Vamos lá!
Gunnar, eu preciso de mais velocidade!
Rápido, me dê mais velocidade!
Mais rápido!
Eles estão atacando?
Não.
Então por que vocês tão disputando na velocidade? Eles começaram.
Sinbad!
Vamos lá, Gunnar!
Precisamos de mais vento nas velas!
É isso, é isso!
Vamos lá!
Vocês são uns moleques!
Mais rápido!
Pegamos ele!
Aqui vamos nós!
Segurem-se!
Eu não entendo porque você não consegue ser responsável ao menos uma vez na vida.
E eu não entendo porque você não consegue se divertir! Uhul!
Yeah!
Traduzido por: guhpessoa, mastther, serkiller (addic7ed.com)
Vamos preparar os suprimentos: água, comida e deixar o navio
preparado então iremos para Buruke.
Não há nada aqui. Estamos famintos.
Sinbad!
Empreste-me o poder da visão.
Você acha que ele tá de bom humor pra compartilhar comida?
Apenas vamos tentar ser educados.
A raposa não pode mudar sua natureza; vive para roubar e correr solitária.
Então os pilotos de corrida também são mendigos?
Não somos mendigos. Queremos fazer uma troca com você.
São duas semanas até chegarmos a costa de Buruke.
Qualquer coisa que você puder ceder: comida, água, principalmente comida.
Vocês não são mendigos, porém rastejam por migalhas na minha mesa.
Não tenho interesse em trocas.
Por favor. Estamos desesperados.
Hm, o desespero de vocês me é apetitoso. E vocês claramente gostam de correr
riscos. Vocês estão dispostos a apostar pelo que vocês precisam?
Você quer fazer uma aposta conosco? Isso é absurdo.
Duas semanas até o próximo porto, sem comida ou
água, alguns de vocês podem não sobreviver. Tenho bastante
suprimentos para que vocês consigam cruzar o oceano.
Quanto vocês estão dispostos a por em jogo pelas suas vidas?
Algo dado tão facilmente não tem valor.
Aposte algo que você goste.
Algo que você não aguentaria perder, então eu jogarei.
Por que estamos entrando no jogo doentio desse homem?
Por que estamos famintos.
Apenas ache algo de valor que você puder e leve pra barraca dele.
Onde estão minhas jóias?
Rina!
Ela partiu e levou tudo.
Sinto muito. Não podemos entrar no seu jogo.
Que decepcionante.
Não temos nada que possamos apostar, nada de valor.
E o barco?
Belo barco. Ganhe de mim honestamente no jogo. Eu acho que ele
aumentará o valor das apostas consideravelmente.
Não é possível.
Se você sair daqui de mãos vazias, estará velejando
para morte. Estou oferecendo salvação.
Sim, mas se perdermos... Sente-se.
Tome uma bebida.
Mesmo se você perder, eu te darei suprimentos: Água fresca,
mulas. O suficiente para que atravesse o deserto para Buruke.
Obrigado.
Você é o único esperto.
Você sabe que esse jogo vale a pena.
Deixe-me perguntar aos outros.
Seus companheiros não são tão sagazes. Risco e recompensa, meu amigo.
Cara ou coroa?
Ele fez o quê?
Onde ele está? Anwar!
Anwar!
Que diabos você estava pensando?
Você não tinha direito! Aquele barco era nossa única esperança.
Estava tentando salvar nossas vidas.
Perdendo o barco em apostas?
Sinto muito.
Ótimo. Você não tem idéia do que fez.
Obrigado, gênio.
Ele é mesmo um gênio. Bom trabalho, Anwar.
Sinto muito.
Pensei que estava salvando nossas vidas.
Não posso fazer isso, Anwar.
Que quer dizer?
Eu quero dizer que eu não vou sobreviver depois do amanhecer. Tá vendo isso?
O amuleto é amaldiçoado. Se eu ficar em terra mais que um ciclo
do sol, morrerei. Não estou brincando. É sério.
O quê?
Maldições não existem.
Assim como espíritos feitos da água salgada não existem.
Anwar, se eu não voltar para aquele barco até amanhecer, darei
adeus a esta vida. Não conte aos outros, mas
sem aquele barco, estou morto.
Onde está o teu Mestre?
No Palácio dos Jogos, no caminho da Montanha.
Larga-me
O Palácio dos Jogos?
Ela disse que era algum tipo de casa de apostas.
Vamos embora.
Nós precisamos ir atrás dele.
Sim, nós temos que ganhar aquele barco de volta.
Você só tem até a madrugada.
Se eu posso ganhar dele numa corrida de barco, posso ganhar na mesa de apostas.
Muita coisa pode acontecer num dia.
O que são essas coisas?
Vamos lá.
Tens noticías?
Eu tive uma visão dele.
Sinbad?
Se estás a mentir.... Veja você mesmo.
Sinbad! Sinbad!
Viste o Sinbad?
Não.
Estou a procura de alguem.
Ele é um mercador.
O nome dele é Abdul-fahim.
Tu viste ele?
Não é bonito.
Nem próspero.
Fora!
O que aconteceu?
O Palácio dos Jogos, eu vi-o.
e?
Tenho certeza que ele está lá!
Eu posso conseguir Providence de volta, mas aparentemente existem restrições quanto a vestimenta para entrar.
Restrições severas.
Faris Kareem. Meu irmão, Essam.
Bem vindos a nossa casa.
Aproveitem o aposento.
Não deixem de desfrutar nada.
Para o homem que tem tudo... Arriscar é a única
emoção verdadeira.
Deixe-me ver o que eles tem no galeão (tipo de barco).
Sim.
Combava (fruta cítrica).
Esse barco agora pertence a Abdul-fahim. Você não deveria estar aqui.
O cheiro de Kokum (fruta doce) está nos seus dedos.
Combava é o que você precisa pra tirar o cheiro doce.
Sinbad, olha.
Achamos ele. Vamos lá.
São 500 dinar se você deseja entrar na nossa sala de jogos
mais ilustre. As pessoas vem de toda a Pérsia para jogar.
Seja prudente. Uma vez que você entrar nessa sala, não há limites.
Aqueles que hesitam definitivamente não conseguem arcar com as apostas.
Precisamos entrar naquela sala.
Por que estamos demorando? Somos fortes o suficiente pra atravessar o deserto.
Nao.
Não, nós temos que pegar Providence de volta. Olha, nós temos que entrar com um plano.
10-1.
10.
Tome.
Isso aumentará as apostas rápido.
Isso deve valer... 60 dinar? Pelo menos.
O que? Vamos ser cuidadosos.
Tentar nossa sorte em vários jogos.
Isso veio de um homem que perdeu nosso barco todo em uma aposta.
1 e 4. A casa venceu. Novas apostas por favor.
Todo aquele dinheiro em uma única rodada.
Eu sei.
Como aumentará as apostas agora?
Uma opção: provocação excessiva.
Nos encontramos de novo. Os trapaceiros que jogam com dados viciados.
Livre-se dele.
Ou em vez disso jogamos.
Se você vencer, você pode me punir em dobro.
E se eu perder?
Eu posso jogar em qualquer mesa. Um jogo.
Essa deveria ser a melhor casa de jogos. Como você poderia recusar?
Se der a cara da deusa, você tem liberdade
para apostar aqui.
Se der a face do demônio, você será punido.
Aqui vamos nós de novo.
Não podemos perder toda vez.
Estatisticamente, nossas chances
nunca foram melhores.
Sim!
Parece que a sorte achou um novo amante. Você pode jogar em qualquer mesa que desejar.
Um jogo.
Vamos ali em cima.
Como queiras.
O que estás a fazer vestido dessa maneira?
Lady Samarra, você conhece essas pessoas?
Lady o que?
Nao. Nao, eu nao os conheço.
Eu juro que a conheces-te antes.
Nao, sério. Estou enganado.
Você lembra uma velha amiga que tínhamos. Mesma cor de pele talvez.
Mas agora eu vejo que ela não tinha nada da sua elegância e estilo.
Ela era uma coisinha magricela, não era?
Sim. Feia também. E muito grosseira.
Mmm. Mal educada.
Bem, é de se maravilhar que ela fosse amiga de vocês. Com licença.
Talvez ela nunca tenha sido de verdade.
Talvez todos nós tenhamos julgado ela mal.
Venha.
Prazer conhecer-te.
Magia é uma arte delicada.
Existem forças sombrias que devem ser controladas... Aproveitadas.
Você pediu uma audiência comigo. Você prometeu que me daria
a visão do homem que matou o meu filho.
Mas meu senhor, eu o vi.
Se eu souber que você estava explorando meu luto para obter
autorização pra praticar sua feitiçaria... Ele deve estar sob
alguma proteção mágica, escondido da visão
da poção.
Prepara outra.
Ultima chance.
Dou-te a minha palavra.
Tu vais ve-lo.
Acho melhor que sim.
Ah, os esfarrapados do porto.
Eu quero apostar pelo nosso navio.
Você quem diz.
O que você oferece como aposta?
Quanto pra você ver eu me ajoelhar e beijar seu pé?
Isso te daria um pedaço da lona da vela, ou se você quiser
você pode ganhar seu navio pedaço por pedaço.
Vamos jogar.
Ok.
Eu fiz um nove.
10.
Parabéns.
Você ganhou a lona da sua vela.
Por que não aumentamos o valor dessa vez?
Que tal um escravo pessoal?
Minha vida inteira a seu serviço.
Você renunciaria o barco para me ver rastejando atrás de você
pelo resto dos seus dias, hm?
Putz. Isso é loucura.
7.
10.
E o barco é nosso.
Obrigado.
Você acha que eu daria meu barco pra um lixo como você?
A aposta foi feita de boa fé.
As regras da casa exigem que você honre isso agora,
Adbul-fahim.
Eu espero que a sua fortuna se transforme em poeira.
Sinbad!
Por favor aceita as nossas sinceras desculpas.
Vais ficar um pouco? Desfrutar da nossa hospitalidade?
Nao. uh, Sinbad nós precisamos voltar para o barco.
Só mais uma aposta.
Temos negócios em Buruke.
Ah, vamos lá. Se der cara da Deusa, vocês aceitam nosso convite pra jantar.
Porque nao? Não é tarde.
Nao.
Vamos comer.
Safia.
Ooh.
Aw.
Perfeito.
Você é minha prisioneira, se eles perguntarem.
Shh!
Sete semanas no mar e em nenhuma delas apreciei tão boa comida.
Mmm.
Oh. Oh!
Mmm. Mmm!
Mais sal, talvez, hmm?
Esses lugares te tentam para te fazer ficar o máximo, para então
arrancarem tudo o que você possui.
Eu não vou ficar aqui e assistir vocês se afogando em apostas.
Gunnar, Gunnar, qual é. Qual o problema?
Eu já estive em algumas casas de apostas antes, e...
essa parece mesmo extorquir seus clientes.
As pessoas então aqui e então perdem totalmente
o senso de quem elas são.
Vê? Eu sabia desde que você chegou que você era um verdadeiro competidor.
Olhe pra você... Um mundo de possibilidades.
Vamos procurar mais alguma coisa em que possamos apostar
Imagem muda tudo.
É.
Eu conheci uma mulher no deserto.
Ela falou-me deste lugar.
Era esposa de um jogador que perdeu tudo.
Eu vendi roupas pra ela. Vendi seda por um punhado de prata.
E eu achei que se eu viesse aqui...
haveriam bolsas cheias de dinheiro pra roubar, não é?
Você não me entregou.
Eu achei que talvez depois do que eu fiz pra vocês... Você ainda seria uma amiga?
Amigos não fazem o que você fez.
Talvez eu nao tenha tanta prática quanto você.
Fica bem, Rina.
A mulher no deserto, ela estava chorando.
Ela disse que o marido dela era prisioneiro aqui.
Há alguma coisa errada com este lugar.
Tu nao precisas de te preocupar.
Tu viste-o?
Você partirá deste palácio essa noite, saia de Basra de madrugada
Se você retornar você será morta.
Nala. Nala? Você viu Simbad?
Estou ocupada.
Eu nao o consigo encontrar.
Senhor. Selecionamos nosso campeão. Ele é magnífico.
Muito ousado.
O que é isso? Minha escolha... Para o jogo.
Jogadores compulsivos, quanta diversão.
Vidas muito intensas.
Por que você não toma seu lugar?
Esta casa de jogo é uma armadilha.
Jogos normais perderam a graça pra nós
A natureza humana fornece entretenimento muito mais interessante.
Mate seu oponente e deixamos você sair da jaula.
Apenas um sai com vida.
Aposto uma moeda de ouro que Sinbad mata seu mercante, ok?
Então vocês apostam nas vidas das pessoas?
Nós apostamos.
Esses homens são almas doentias, muito entediados e muito ricos.
Nós não devemos jogar o jogo deles, ok?
E se nós dois ficarmos firmes, nós sobreviveremos.
Darei a vocês um incentivo extra.
Eles nos colocaram porque sabem que nos odiamos.
Eles nos fazem adivinhar o que está na cabeça um do outro.
Você realmente acha que existe um jeito de nós dois sobrevivermos?
Excelente.
Espera. Não o faças. Apenas espera, espera, espera. Ouve-me.
Espera! Espera! Nós não temos que competir.
Mais cedo ou mais tarde, um de nós irá enfraquecer e eu espero que nao seja eu.
Não me faça te matar.
Eu nao quero matar-te.
Tire a vida dele, e você será livre.
E se ficarmos assim? E nenhum de nós morrermos?
Vocês se cansarão. Mais cedo ou mais tarde.
Eu nunca o irei matar.
O amuleto... amedronta ele.
A maldição.
Se eu não voltar pro meu barco até
o amanhecer, eu morrerei.
O teu entretenimento acabou.
Vamos jogar um novo jogo.
Em breve o Sol aparecerá no horizonte e tu irás morrer
mas... você é livre pra ir, Sinbad. Passe por aquela porta,
porém se você for cada um dos amigos que você deixou pra trás...
Irá morrer conosco.
Sinbad! Sinbad! Ajuda-me!
Cada um deles está em uma dessas salas. Ache a chave para
soltá-los e trazê-los aqui.
Vai arriscar resgatá-los antes que o Sol apareça e sua
maldição te consuma?
O barco é seu. Você não precisa ficar e jogar apenas pra salvá-los.
Socorro! Sinbad! Sinbad, ajude!
Sinbad! Sinbad! Ajuda-me!
Ah!
Logo será de manhã, em breve amanhecerá, Sinbad.
A ultima chave.
Eu tenho a tua chave.
Parabéns. Ninguém nunca antes tinha mostrado tanta determinação.
Você está livre para ir.
Você não pode ir.
Uma aposta é uma aposta. Saia.
Não quer perder seu brinquedo novo?
Eu quero jogar mais.
Não! Não mais.
Você sabe como isso funciona, Faris.
Você está com ciúmes porque eu arrumei um
melhor que qualquer um dos seus.
Por isso que você quer ele fora daqui.
Sinbad! Venha comigo.
Você sempre joga minhas coisas fora.
Não me envergonhe.
Eu sei uma saída.
Vamos lá, estás quase lá.
Eu acho que ele está morrendo.
Eles devem ter colocado algum tipo de feitiço nele.
Não. Ele é amaldiçoado.
O que?
Se não o tirarmos de terra firme antes do sol nascer, ele morrerá.
Rápido, vamos levá-lo ao navio.
Lady Samarra, seu barco a espera.
Vamos lá.
A raposa encontrou um bando pra correr junto.
O cheiro disso tá muito bom.
Pelo menos por hoje, comeremos como reis.
De onde veio toda essa comida?
Ah, um anjo trouxe pra nós.
Eu quero a verdade.
A maldição, o que é isso?
Eu tava tão envergonhado que não consegui contar isso a vocês antes...
Eu fiz uma coisa terrível. Eu tinha um irmão...
Traduzido por: guhpessoa, mastther, serkiller (addic7ed.com)