1 00:00:18,952 --> 00:00:21,853 Não sei quanto a você, mas eu estou nervoso. 2 00:00:31,131 --> 00:00:32,826 Mazel Tov! 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,938 Mazel Tov! Muitos filhos. 4 00:00:48,015 --> 00:00:51,951 Que maravilha, Roz! Estou tão feliz por você! 5 00:00:52,019 --> 00:00:53,587 Obrigada, Sra. Silver. 6 00:00:53,587 --> 00:00:56,988 Yonatan é um bom homem, de uma boa família. 7 00:01:00,260 --> 00:01:03,787 Sei que escolheu bem para mim. Eu fui abençoada. 8 00:02:56,901 --> 00:02:58,425 Acasalamento entre espécies. 9 00:02:58,603 --> 00:03:00,571 Sinto-me como Darwin em Galápagos. 10 00:03:00,571 --> 00:03:02,540 Amber e eu temos muito em comum. 11 00:03:02,540 --> 00:03:04,007 Ela é a Chata Ambiciosa. 12 00:03:04,075 --> 00:03:05,975 Você chora vendo 'Vitória Amarga'. 13 00:03:06,043 --> 00:03:08,846 Bette Davis, outra mulher forte e confiante. 14 00:03:08,846 --> 00:03:10,609 Você não gosta de forte nem confiante. 15 00:03:10,681 --> 00:03:11,807 Mas você gosta de mulheres carentes. 16 00:03:12,850 --> 00:03:15,944 -Ela não está morrendo, está? -Está. Vá embora. 17 00:03:18,790 --> 00:03:19,950 Eu dou dois meses. 18 00:03:23,528 --> 00:03:24,790 Cem pratas. 19 00:03:26,831 --> 00:03:29,800 Não é justo. Você não é objetivo. 20 00:03:30,301 --> 00:03:32,826 -Eu tento ensinar... -Já faz 4 meses. 21 00:03:34,472 --> 00:03:35,905 Você escondeu isso de mim? 22 00:03:36,607 --> 00:03:39,770 Eu errei, certo? Pensei que ficaria chateado... 23 00:03:39,844 --> 00:03:42,380 que me perseguiria pelos corredores e... 24 00:03:42,380 --> 00:03:44,015 Eu não deveria ter descartado o sexo. 25 00:03:44,015 --> 00:03:47,007 Ela é flexível e impediu um desastre durante 2 meses. 26 00:03:47,084 --> 00:03:49,854 Ela não está carente. Não preciso de carentes. 27 00:03:49,854 --> 00:03:51,947 Ela é assustadora. Por que precisa do patético? 28 00:03:52,023 --> 00:03:55,015 -Vai falar com ela? -Não tenho escolha. 29 00:03:58,062 --> 00:04:01,896 Tudo bem para você? Não quer salvá-la de mim? 30 00:04:01,966 --> 00:04:04,901 Eu rompi o padrão. Por isso, temos uma chance. 31 00:04:04,969 --> 00:04:06,903 Sei que é desconfiado demais para aceitar isso... 32 00:04:06,971 --> 00:04:10,873 sem querer investigar tudo a fundo, então... 33 00:04:11,375 --> 00:04:13,935 Vá em frente. Coloque tudo pra fora. 34 00:04:21,919 --> 00:04:23,887 Mulher de 38 anos com incontinência urinária... 35 00:04:23,955 --> 00:04:25,823 sangue na urina e perna quebrada... 36 00:04:25,823 --> 00:04:26,983 após desmaiar em seu casamento. 37 00:04:27,892 --> 00:04:30,861 Ampicilina para a lU, gesso para a perna. 38 00:04:30,928 --> 00:04:32,953 Vocês sabiam que o Wilson está namorando a Amber? 39 00:04:33,998 --> 00:04:35,933 -Não. -Wilson e Amber? 40 00:04:35,933 --> 00:04:37,059 Eu sabia. 41 00:04:38,169 --> 00:04:39,237 Eu a convidei para sair. 44 00:04:42,039 --> 00:04:43,870 Sem sinais de trauma anterior ou DSTs. 45 00:04:43,941 --> 00:04:44,976 Câncer nos rins. 46 00:04:44,976 --> 00:04:46,711 Tomografia limpa para tumores e pedras. 47 00:04:46,711 --> 00:04:47,973 Pensei que Amber assustasse vocês. 48 00:04:48,045 --> 00:04:50,848 Assusta, mas tem pernas que vão até o Canadá. 49 00:04:50,848 --> 00:04:52,884 Como as canadenses, mas não me diz nada. 50 00:04:52,884 --> 00:04:55,453 Baixo nível de sódio. Pode ser endometriose. 51 00:04:55,453 --> 00:04:57,054 Também pode ser falta da comida. 52 00:04:57,054 --> 00:04:58,990 Judeus chassídicos jejuam no dia do casamento. 53 00:04:58,990 --> 00:05:01,092 Ou o sódio foi absorvido por uma toxina... 54 00:05:01,092 --> 00:05:02,957 que já está no sistema dela. 55 00:05:03,327 --> 00:05:06,785 Foram só as pernas, ou notou algo que lembre uma alma? 56 00:05:06,864 --> 00:05:07,956 Ela me encantou aos poucos. 57 00:05:08,032 --> 00:05:10,835 Se há uma toxina nela, pode ser ácido carbólico. 58 00:05:10,835 --> 00:05:11,936 Estou falando da paciente agora. 59 00:05:11,936 --> 00:05:14,769 Alguém precisaria tê-la envenenado. 60 00:05:14,839 --> 00:05:15,907 Poderia ter sido um cossaco... 61 00:05:15,907 --> 00:05:17,772 se estivéssemos na Polônia do século 18... 62 00:05:17,842 --> 00:05:19,844 e eles usassem produtos de limpeza. 63 00:05:19,844 --> 00:05:22,813 É mais provável que ela tenha se envenenado. 64 00:05:22,813 --> 00:05:23,915 Suicídio é pecado. 65 00:05:23,915 --> 00:05:26,816 O corolário de 'pessoas mentem' é 'pessoas pecam'... 66 00:05:26,884 --> 00:05:28,852 e, no meu mundo, 'pessoas' incluem os judeus. 67 00:05:28,920 --> 00:05:29,954 Ela estava se casando. 68 00:05:29,954 --> 00:05:33,858 Mulheres chassídicas casam cedo para procriar. 69 00:05:33,858 --> 00:05:36,560 Aos 38 anos, ela devia estar encalhada... 70 00:05:36,560 --> 00:05:38,858 e foi empurrada para um cara igualmente encalhado. 71 00:05:38,930 --> 00:05:40,830 -Sem saída. -Prefiro endometriose... 72 00:05:40,898 --> 00:05:42,667 a crer que a vida dela não tem sentido. 73 00:05:42,667 --> 00:05:45,033 Deveríamos fazer uma cistoscopia para confirmar. 74 00:05:46,537 --> 00:05:48,937 Certo. Procure células ruins no corpo... 75 00:05:49,006 --> 00:05:50,741 e carma ruim na casa. 76 00:05:50,741 --> 00:05:52,376 O ácido carbólico deve estar na prateleira... 77 00:05:52,376 --> 00:05:54,469 perto do arrependimento e da auto-aversão. 78 00:05:55,546 --> 00:05:58,649 -Essa gente é louca. -É. Por isso, ela se odeia. 79 00:05:58,649 --> 00:06:00,952 Não digo isso. Eu odeio gente religiosa... 80 00:06:00,952 --> 00:06:02,553 que vive fora da realidade. 81 00:06:02,553 --> 00:06:04,322 Você só casa com alguém que viu 3 vezes... 82 00:06:04,322 --> 00:06:06,257 se tiver cometido um errozinho. 83 00:06:06,257 --> 00:06:07,425 Qual é a taxa de divórcio deles? 84 00:06:07,425 --> 00:06:10,758 Os detergentes são orgânicos. Nada com ácido carbólico. 85 00:06:11,195 --> 00:06:12,463 Você gosta de como eles se juntam? 86 00:06:12,463 --> 00:06:14,931 Romance é só uma preliminar emocional. 87 00:06:15,466 --> 00:06:17,201 Jantar à luz de vela, flores... 88 00:06:17,201 --> 00:06:19,403 é um ritual como qualquer outro. 89 00:06:19,403 --> 00:06:21,772 Por que não casar com alguém que foi pré-validado... 90 00:06:21,772 --> 00:06:23,674 e tem os mesmos valores? Vai-se direto ao ponto. 91 00:06:23,674 --> 00:06:25,676 Valores dão um retrato geral... 92 00:06:25,676 --> 00:06:28,446 mas convivência evidencia os pormenores. 93 00:06:28,446 --> 00:06:29,913 Ela faz barulho quando mastiga? 94 00:06:29,981 --> 00:06:31,949 Vai deixá-lo em paz para ver o jogo? 95 00:06:31,949 --> 00:06:34,816 Quando você se compromete, deixa passar as surpresas. 96 00:06:34,885 --> 00:06:36,620 Surpresas matam. Por isso, só se comprometa... 97 00:06:36,620 --> 00:06:38,155 quando não houver mais surpresas. 98 00:06:38,155 --> 00:06:40,020 E você não tiver mais surpresas para sua esposa. 99 00:06:41,826 --> 00:06:44,795 Você acha que isso apareceu no segundo encontro? 100 00:06:44,929 --> 00:06:47,295 Já viu uma judia chassídica curtir rock pesado? 101 00:06:47,498 --> 00:06:49,898 Ela aparece como produtora em todos estes. 102 00:06:51,869 --> 00:06:55,168 Onde há rock'n'roll e sexo... 103 00:06:55,406 --> 00:06:57,806 normalmente, há drogas. 104 00:06:59,944 --> 00:07:01,878 Sou baal teshuva. 105 00:07:01,946 --> 00:07:04,813 Me tornei chassídica há 6 meses. 106 00:07:04,915 --> 00:07:06,576 E antes disso? 107 00:07:07,752 --> 00:07:10,346 O ramo da música não é conhecido por sua santidade. 108 00:07:11,822 --> 00:07:12,846 Heroína. 109 00:07:14,859 --> 00:07:16,759 Mas estou limpa há meses. 110 00:07:19,897 --> 00:07:21,831 O Yonatan sabe. 111 00:07:24,201 --> 00:07:27,898 Por alto. Ele nunca pediu detalhes. 112 00:07:28,039 --> 00:07:30,941 Ele diz que o importante é a pessoa que sou agora... 113 00:07:30,941 --> 00:07:32,772 não a pessoa que já fui. 114 00:07:33,878 --> 00:07:36,847 -Como passou de... -Fiz uma aula. 115 00:07:37,381 --> 00:07:39,144 Depois, fiz outra. 116 00:07:39,216 --> 00:07:41,878 E largou totalmente o ramo da música? 117 00:07:42,586 --> 00:07:44,884 A música pop é considerada frívola. 118 00:07:45,890 --> 00:07:49,758 É a mesma razão de não vermos TV ou irmos ao cinema. 119 00:07:49,894 --> 00:07:52,795 As drogas podem ter causado danos de longo prazo. 120 00:07:52,863 --> 00:07:53,964 Precisamos de uma amostra de cabelo... 121 00:07:53,964 --> 00:07:55,829 para testar toxinas latentes. 122 00:07:55,900 --> 00:07:57,868 Então nunca poderá ver 'Guerra nas Estrelas' de novo. 123 00:08:12,950 --> 00:08:17,512 Você acha que vou contratá-la se prometer largar Wilson. 124 00:08:17,922 --> 00:08:20,049 -Como você... -Wilson tinha uma chave. 125 00:08:20,825 --> 00:08:23,760 Você acha que vou infernizá-la no começo... 126 00:08:23,961 --> 00:08:26,395 mas que verei o quanto é boa e ficarei com você. 127 00:08:26,697 --> 00:08:28,358 É um bom plano, não acha? 128 00:08:28,732 --> 00:08:30,893 Criado sob medida para sua personalidade. 129 00:08:35,840 --> 00:08:36,898 Não é, não. 130 00:08:37,908 --> 00:08:39,375 Você sabe que não é. 131 00:08:40,611 --> 00:08:42,772 Você só quer ficar perto de mim... 132 00:08:42,847 --> 00:08:45,015 porque acha que vou perceber que errei... 133 00:08:45,015 --> 00:08:46,880 e vai poder esfregar isso na minha cara. 134 00:08:46,951 --> 00:08:50,216 Mal posso esperar. Vai ser incrível. 135 00:08:51,922 --> 00:08:54,823 Não vai, não. E você sabe que não. 136 00:08:55,226 --> 00:08:58,593 Sabe que, mesmo que eu tenha errado, eu nunca admitiria. 137 00:09:00,464 --> 00:09:03,126 O que significa que só está brincando com Wilson... 138 00:09:03,567 --> 00:09:05,000 para brincar comigo. 139 00:09:05,970 --> 00:09:09,736 Sua meta é uma vingança sinistra. 140 00:09:10,307 --> 00:09:14,573 Um observador inocente, mas há um bem maior. 141 00:09:14,912 --> 00:09:16,436 Não, não é isso. 142 00:09:17,781 --> 00:09:21,774 Porque um saco de cocô contorna o observador. 143 00:09:22,153 --> 00:09:23,450 Então... 144 00:09:24,188 --> 00:09:25,746 O que é, House? 145 00:09:26,857 --> 00:09:30,850 Estou nessa por você, ou estou nessa por ele? 146 00:09:33,964 --> 00:09:35,829 Devolva o moletom dele. 147 00:09:36,600 --> 00:09:38,465 Manchas de suor não caem bem em você. 148 00:09:48,913 --> 00:09:50,847 O tratamento não teve efeito, descartamos endometriose... 149 00:09:50,915 --> 00:09:52,974 e a amostra de cabelo deu negativo para drogas. 150 00:09:53,050 --> 00:09:55,018 Ela vivia a mil até 6 meses atrás. 151 00:09:55,085 --> 00:09:56,950 -Algo nos escapou. -Ela admitiu usar drogas. 152 00:09:57,021 --> 00:09:59,657 Duvido que tenha escondido que garimpava asbesto. 153 00:09:59,657 --> 00:10:01,926 Crioglobulinemia talvez explique os sintomas. 154 00:10:01,926 --> 00:10:03,757 Exceto aquele que você deixou passar. 155 00:10:03,827 --> 00:10:05,795 Não há mudança na condição dela. 156 00:10:05,863 --> 00:10:06,887 Não falo de um sintoma novo... 157 00:10:06,964 --> 00:10:08,933 mas de um que apareceu 6 meses atrás. 158 00:10:08,933 --> 00:10:11,959 Ela é louca, mas não podemos lhe dar 10 ml de ateísmo... 159 00:10:12,036 --> 00:10:13,003 e mandá-la para casa. 160 00:10:13,070 --> 00:10:16,870 Religiosidade é um sintoma de crença irracional... 161 00:10:17,541 --> 00:10:19,168 e esperança infundada. 162 00:10:19,543 --> 00:10:23,113 Estado mental alterado, porém, é sinal de porfiria. 163 00:10:23,113 --> 00:10:24,910 Ela não apresentou raiva incontrolável... 164 00:10:24,982 --> 00:10:27,849 choro ou ansiedade. Só resolveu ir ao templo. 165 00:10:27,918 --> 00:10:30,785 Ela não optou simplesmente por comer kosher. 166 00:10:30,854 --> 00:10:32,981 Passou diretamente para o extremo do chassidismo... 167 00:10:33,290 --> 00:10:36,126 uma vida de regras rígidas. Tornou-se uma masoquista. 168 00:10:36,126 --> 00:10:37,889 Ela só resolveu mudar de vida. 169 00:10:37,962 --> 00:10:40,294 As pessoas não mudam. 170 00:10:40,764 --> 00:10:42,800 Elas querem, elas precisam. 171 00:10:42,800 --> 00:10:45,536 O Taub largou a cirurgia plástica por esse emprego. 172 00:10:45,536 --> 00:10:46,901 Significa que ele tem porfiria? 173 00:10:47,538 --> 00:10:50,063 Ele trocou de emprego para salvar o casamento. 174 00:10:50,307 --> 00:10:52,138 Para evitar uma mudança. 175 00:10:53,510 --> 00:10:54,511 Ele tem razão. 176 00:10:54,511 --> 00:10:57,481 Você não escolhe fazer uma loucura sem estar louco. 177 00:10:57,481 --> 00:11:00,041 Não, se ela largasse tudo para fazer base jumping... 178 00:11:00,117 --> 00:11:02,386 ou viver com macacos, não estaríamos discutindo. 179 00:11:02,386 --> 00:11:04,013 Estaríamos se ela estivesse vazando sangue... 180 00:11:04,088 --> 00:11:05,953 por sua bexiga superexcitada. 181 00:11:06,724 --> 00:11:08,559 Encham a Hadassah de hematina... 182 00:11:08,559 --> 00:11:09,890 e façam uma flebotomia nela. 183 00:11:15,532 --> 00:11:16,760 Sangria? 184 00:11:16,900 --> 00:11:18,925 Porfiria é uma doença genética rara... 185 00:11:19,003 --> 00:11:21,438 que causa a superprodução de uma proteína. 186 00:11:21,438 --> 00:11:22,539 Drenar o sangue alivia... 187 00:11:22,539 --> 00:11:24,905 O exame do cabelo para danos por drogas... 188 00:11:25,175 --> 00:11:27,177 mostrou que ela tem uma doença genética rara? 189 00:11:27,177 --> 00:11:29,771 Não exatamente. Estamos examinando para confirmar. 190 00:11:29,847 --> 00:11:31,815 Estão tratando-a antes de confirmar? 191 00:11:31,882 --> 00:11:33,907 Os resultados dos exames de sangue levam 24 horas. 192 00:11:33,984 --> 00:11:36,919 Vocês devem ter visto algo que os fez suspeitar. 193 00:11:38,255 --> 00:11:39,916 O Dr. House tem uma teoria. 194 00:11:40,391 --> 00:11:42,382 Uma teoria baseada em quê? 195 00:11:44,595 --> 00:11:45,996 Queremos outro médico. 196 00:11:45,996 --> 00:11:48,365 Eu lhe asseguro que o Dr. House é nosso melhor... 197 00:11:48,365 --> 00:11:50,701 Aceitamos o segundo melhor, alguém que não ache... 198 00:11:50,701 --> 00:11:52,703 que minha mulher está doente por ser religiosa. 199 00:11:52,703 --> 00:11:56,935 Se preferir, posso dar meu segundo melhor diagnóstico. 200 00:11:59,476 --> 00:12:01,145 Sabia que o Wilson está namorando a Amber? 201 00:12:01,145 --> 00:12:03,045 Eu chequei o prontuário. 202 00:12:03,314 --> 00:12:05,816 Alguém da sua equipe deve ter apontado... 203 00:12:05,816 --> 00:12:08,585 que crioglobulinemia também se encaixa nos sintomas. 204 00:12:08,585 --> 00:12:10,888 Sim, em muitos dos sintomas. 205 00:12:10,888 --> 00:12:12,890 O corpo da minha esposa está enfermo. 206 00:12:12,890 --> 00:12:14,915 A mente e a alma dela estão bem. 207 00:12:15,292 --> 00:12:18,362 Você vive de acordo com os 600 mandamentos de Deus, certo? 208 00:12:18,362 --> 00:12:20,956 -613. -Você entende todos eles? 209 00:12:21,398 --> 00:12:22,831 É preciso uma vida de aprendizado. 210 00:12:22,900 --> 00:12:25,836 Mas segue os que não entende porque os que entende... 211 00:12:25,836 --> 00:12:28,964 têm sentido, e crê que quem os criou sabia o que fazia. 212 00:12:29,506 --> 00:12:30,441 É claro. 213 00:12:30,441 --> 00:12:32,909 Então confiará no meu diagnóstico... 214 00:12:32,976 --> 00:12:35,279 e me deixará tratá-la, porque, neste templo... 215 00:12:35,279 --> 00:12:37,270 eu sou o Dr. Jeová. 216 00:12:39,483 --> 00:12:40,848 Eu quero outro médico. 217 00:12:44,021 --> 00:12:47,591 Vou entrar com indometacina para crioglobulinemia. 218 00:12:47,591 --> 00:12:49,493 As pessoas não mudam. 219 00:12:49,493 --> 00:12:52,363 Por exemplo, vou repetir: 'As pessoas não mudam.' 220 00:12:52,363 --> 00:12:55,799 Então não existem alcoólicos curados. 221 00:12:55,799 --> 00:12:58,927 Ainda são alcoólicos. Se não beberem mais... 222 00:12:59,002 --> 00:13:00,867 é porque não viveram tempo o bastante. 223 00:13:00,938 --> 00:13:03,040 Se está descontente com sua vida... 224 00:13:03,040 --> 00:13:06,669 mudá-la é um sintoma de sanidade mental. 225 00:13:06,810 --> 00:13:09,802 Entendo por que esse conceito é estranho para você. 226 00:13:14,918 --> 00:13:17,887 O2 a 85! Ela está hipóxica. Precisamos entubar. 227 00:13:20,023 --> 00:13:23,618 -O que ela tem? -Não é crioglobulinemia. 228 00:13:24,061 --> 00:13:25,221 Pergunte a Ele. 229 00:13:37,666 --> 00:13:38,934 Ela ficou no oxigênio esta noite. 230 00:13:38,934 --> 00:13:40,503 A freqüência respiratória estabilizou... 231 00:13:40,503 --> 00:13:42,027 e o nível de oxigênio voltou a 95. 232 00:13:43,539 --> 00:13:45,574 Vi a Amber deixando o Wilson de manhã. 233 00:13:45,574 --> 00:13:48,566 É. O homem sempre traz a mulher. 234 00:13:48,878 --> 00:13:50,579 O que causou o problema respiratório? 235 00:13:50,579 --> 00:13:52,014 A complicação pulmonar elimina a porfiria. 236 00:13:52,014 --> 00:13:54,116 -Ela o beijou ou ele a beijou? -Não vi. 237 00:13:54,116 --> 00:13:56,385 Aquela gata do laboratório chegou na mesma hora. 238 00:13:56,385 --> 00:13:58,587 Wegener explicaria a taxa elevada de sedimentação. 239 00:13:58,587 --> 00:14:00,890 Wegener não explicaria o estado mental alterado. 240 00:14:00,890 --> 00:14:03,450 Estamos tentando ignorar essa parte do quadro. 241 00:14:03,926 --> 00:14:07,555 Eu escrevi em preto. Falo sério quando uso preto. 242 00:14:07,830 --> 00:14:10,032 -Lúpus explicaria... -Talvez ela não tenha mudado. 243 00:14:10,032 --> 00:14:11,590 Concorda comigo ou está argumentando? 244 00:14:11,667 --> 00:14:13,669 -Argumentando. -lsso vai demorar. 245 00:14:13,669 --> 00:14:17,503 E se a Roz de verdade for a de agora e a de antes? 246 00:14:17,573 --> 00:14:19,442 Não podemos dizer que sua vida anterior era verdadeira... 247 00:14:19,442 --> 00:14:21,467 sem fazer da atual uma fraude? 248 00:14:21,544 --> 00:14:24,947 'A vida é um caos'. Legal. Explica tudo sem explicar nada. 249 00:14:24,947 --> 00:14:25,915 Se for lúpus... 250 00:14:25,915 --> 00:14:28,551 há um problema cardíaco que ainda não conhecemos. 251 00:14:28,551 --> 00:14:29,718 Faça um teste de esforço. 252 00:14:29,718 --> 00:14:31,387 Se ela tiver um infarto, eu estou certo. 253 00:14:31,387 --> 00:14:32,922 Ou podemos esperar, torcer para... 254 00:14:32,922 --> 00:14:34,123 Tem medo de causar um infarto? 255 00:14:34,123 --> 00:14:36,353 -Claro que sim. -Não há razão para isso. 256 00:14:37,026 --> 00:14:38,323 A menos que ache que estou certo. 257 00:14:39,795 --> 00:14:41,194 É Wegener. 258 00:14:43,265 --> 00:14:45,529 Mas manteremos o carro de reanimação por perto. 259 00:14:50,873 --> 00:14:53,501 Meu Deus! O que fazem aqui? 260 00:14:57,246 --> 00:14:59,339 Tive um desejo repentino de tomar um drinque. 261 00:14:59,415 --> 00:15:01,406 Pus outro restaurante na agenda. 262 00:15:01,484 --> 00:15:03,619 -Vou demitir minha assistente. -Tudo bem. 263 00:15:03,619 --> 00:15:05,143 Oi, Greg. 264 00:15:06,188 --> 00:15:08,858 Eu o chamo de Greg porque somos socialmente iguais agora. 265 00:15:08,858 --> 00:15:11,258 Eu a chamo de Chata Ambiciosa... 266 00:15:11,327 --> 00:15:13,295 Bem, quod erat demonstrandum. 267 00:15:13,362 --> 00:15:16,798 E falo em latim porque não tento ocultar o idiota que sou. 268 00:15:17,199 --> 00:15:19,258 Suponho que queira se juntar a nós. 269 00:15:19,335 --> 00:15:22,304 Será mais fácil observar nossa interação na mesma mesa. 270 00:15:22,371 --> 00:15:25,135 -Se conseguirmos uma. -Com licença. 271 00:15:25,207 --> 00:15:27,072 Não, não. Eu... 272 00:15:28,978 --> 00:15:30,546 -Estamos aguardando... -A qualquer minuto... 273 00:15:30,546 --> 00:15:33,140 ela o acertará no rosto com seus testículos. 274 00:15:33,949 --> 00:15:36,252 Ela tende a tratar... 275 00:15:36,252 --> 00:15:40,211 cada situação como o último helicóptero de Saigon. 276 00:15:40,289 --> 00:15:43,383 Ela é a anti-Wilson, uma força maligna. 277 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 Ele tem uma qualidade chata, talvez duas. 278 00:15:46,395 --> 00:15:48,590 Se eu fosse perfeito, sairia com alguém perfeito. 279 00:15:55,771 --> 00:15:59,298 -Você gosta disso! -É chato, mas ela é boa nisso. 280 00:15:59,475 --> 00:16:00,464 Espere um pouco. 281 00:16:01,777 --> 00:16:03,746 lsso não se resume a sexo. 282 00:16:03,746 --> 00:16:06,237 Você gosta da personalidade, da conduta dela... 283 00:16:06,315 --> 00:16:08,751 de ela não ligar para as conseqüências. 284 00:16:08,751 --> 00:16:11,743 Gosta de ela poder humilhar alguém se for... 285 00:16:14,390 --> 00:16:15,721 Ai, meu Deus... 286 00:16:16,759 --> 00:16:18,249 Você está dormindo comigo. 287 00:16:30,139 --> 00:16:31,800 Mais rápido, Roz. 288 00:16:34,743 --> 00:16:37,803 -Mais força. -Estou tentando, droga! 289 00:16:43,285 --> 00:16:44,752 E se o Dr. House estiver certo? 290 00:16:45,721 --> 00:16:48,417 Roz passou por uma mudança radical. 291 00:16:49,258 --> 00:16:51,351 Lúpus é crônica, mas tratável. 292 00:16:51,660 --> 00:16:54,430 E o tratamento desfará a mudança... 293 00:16:54,430 --> 00:16:56,762 e ela voltará a ser como era antes? 294 00:16:57,066 --> 00:16:58,658 Eu não acho provável. 295 00:17:00,469 --> 00:17:02,130 Então, não tem certeza. 296 00:17:08,077 --> 00:17:10,011 Você encontraria outra pessoa. 297 00:17:11,413 --> 00:17:13,278 Não existe outra pessoa. 298 00:17:13,716 --> 00:17:15,343 Vocês tiveram três encontros. 299 00:17:17,319 --> 00:17:20,222 -Há quanto tempo é casado? -12 anos. 300 00:17:20,222 --> 00:17:21,587 E ela é a pessoa certa? 301 00:17:21,924 --> 00:17:23,759 Não estaríamos juntos se não fosse. 302 00:17:23,759 --> 00:17:27,058 -Eu a amo tanto agora quanto... -Deveria amá-la mais. 303 00:17:29,264 --> 00:17:32,290 Quanto mais conhece alguém, mais deveria amá-la. 304 00:17:38,741 --> 00:17:41,232 Está bem. Já chega, Roz. 305 00:17:45,247 --> 00:17:46,715 Seu coração é forte como o de um touro. 306 00:17:46,715 --> 00:17:48,478 Quer dizer que o Dr. House estava errado? 307 00:17:49,084 --> 00:17:50,449 Minha perna! 308 00:17:57,359 --> 00:17:58,927 O coração forte prova que está errado... 309 00:17:58,927 --> 00:18:00,758 sobre a alteração mental. 310 00:18:01,263 --> 00:18:03,098 Só prova que não é lúpus. 311 00:18:03,098 --> 00:18:05,234 Assim como a dor na perna prova que não é Wegener. 312 00:18:05,234 --> 00:18:07,036 A dor pode se dever à compressão de nervo... 313 00:18:07,036 --> 00:18:08,367 um coágulo sangüíneo. 314 00:18:09,438 --> 00:18:11,269 Faça uma tomografia e procure o coágulo. 315 00:18:11,740 --> 00:18:12,941 E uma tomografia funcional. 316 00:18:12,941 --> 00:18:14,309 Uma tomografia simples detecta... 317 00:18:14,309 --> 00:18:15,678 Se o coágulo não tiver dissolvido. 318 00:18:15,678 --> 00:18:18,047 A funcional pode revelar sinais de acidente cerebrovascular... 319 00:18:18,047 --> 00:18:19,915 em partes pós-isquêmicas do cérebro. 320 00:18:19,915 --> 00:18:21,684 -Me dê 10 dólares. -Não. 321 00:18:21,684 --> 00:18:22,885 Eu não almocei. 322 00:18:22,885 --> 00:18:25,080 -Achei que... -Eu não almocei! 323 00:18:31,260 --> 00:18:33,558 Boa atividade simétrica em ambos os hemisférios. 324 00:18:33,796 --> 00:18:35,696 As estruturas caudais parecem bem. 325 00:18:36,365 --> 00:18:37,730 Ela não mudou? 326 00:18:38,701 --> 00:18:40,202 Sexo, drogas, rock'n'roll... 327 00:18:40,202 --> 00:18:42,638 e os 600 mandamentos estão em algum lugar lá dentro. 328 00:18:42,638 --> 00:18:44,299 Simplificamos demais as pessoas. 329 00:18:44,673 --> 00:18:46,108 É como funciona a mente humana: 330 00:18:46,108 --> 00:18:49,271 está tudo ligado ou desligado, tudo tem uma categoria. 331 00:18:50,579 --> 00:18:51,739 Você não gosta disso. 332 00:18:52,514 --> 00:18:55,449 Não quer ser simplificada demais. 333 00:18:55,984 --> 00:18:57,781 Roz, mova a perna direita. 334 00:18:58,053 --> 00:19:00,255 Ninguém pode se descrever em 10 palavras. 335 00:19:00,255 --> 00:19:01,857 Por que íamos querer que outra pessoa o fizesse? 336 00:19:01,857 --> 00:19:03,552 Para manter o mistério. 337 00:19:03,659 --> 00:19:05,327 Não há categorias se ninguém sabe de nada. 338 00:19:05,327 --> 00:19:07,229 Não está me simplificando demais agora? 339 00:19:07,229 --> 00:19:08,560 Não. 340 00:19:09,398 --> 00:19:12,034 Deve ter muitos motivos para manter o mistério... 341 00:19:12,034 --> 00:19:13,831 além do fato de ser bissexual. 342 00:19:17,272 --> 00:19:20,342 Negar teria dado certo antes da encarada. 343 00:19:20,342 --> 00:19:22,606 Roz, mova um pouco a perna esquerda. 344 00:19:24,913 --> 00:19:28,371 Rótulos só incomodam quem não se encaixa neles. 345 00:19:29,118 --> 00:19:31,587 Você trabalha com o House há tempo demais. 346 00:19:31,587 --> 00:19:33,214 Não precisa xingar. 347 00:19:33,789 --> 00:19:36,225 Eu perguntaria se isso é fofoca... 348 00:19:36,225 --> 00:19:38,716 -mas para a minha sorte... -Eu não dou a mínima. 349 00:19:42,364 --> 00:19:44,161 Como está nossa Yentl pirada? 350 00:19:44,399 --> 00:19:46,268 A tomografia não mostra sinais de coágulos... 351 00:19:46,268 --> 00:19:47,669 a funcional não mostra problemas. 352 00:19:47,669 --> 00:19:49,261 Reinicie a intravenosa. 353 00:19:49,338 --> 00:19:50,706 -O que há de errado? -Nada... 354 00:19:50,706 --> 00:19:53,470 mas como muitos procedimentos a que submetemos os pacientes... 355 00:19:53,575 --> 00:19:55,878 esse dói, e, se ela estiver gostando... 356 00:19:55,878 --> 00:19:57,709 vai aparecer em cores bonitas. 357 00:19:58,013 --> 00:20:00,082 Foi por isso que quis uma tomografia funcional? 358 00:20:00,082 --> 00:20:01,550 Mostrou que não há coágulo sangüíneo... 359 00:20:01,550 --> 00:20:03,352 o que é relevante ao diagnóstico... 360 00:20:03,352 --> 00:20:05,254 e pode mostrar se ela se tornou masoquista... 361 00:20:05,254 --> 00:20:08,451 o que também é relevante. E será legal. 362 00:20:11,260 --> 00:20:15,253 Diga o que não faz sentido ou vá fazer. 363 00:20:17,065 --> 00:20:18,362 Não é legal. 364 00:20:24,106 --> 00:20:25,300 Desculpe. 365 00:20:35,617 --> 00:20:37,920 Nossa, olhe o sistema límbico dela. 366 00:20:37,920 --> 00:20:40,855 Os centros de prazer acenderam todos. 367 00:20:41,857 --> 00:20:44,121 O Foreman deve ter o toque de um elefante. 368 00:20:44,693 --> 00:20:46,354 Certo, Roz, temos o que precisamos. 369 00:20:49,131 --> 00:20:51,326 É, foi impressionante. 370 00:20:55,304 --> 00:20:57,738 Roz? Você está bem? 371 00:20:59,708 --> 00:21:01,437 Desculpe, eu estava orando. 372 00:21:01,977 --> 00:21:03,535 Durante o procedimento todo? 373 00:21:03,645 --> 00:21:05,981 Não. Quando o Dr. Foreman se desculpou... 374 00:21:05,981 --> 00:21:08,347 eu sabia que algo ruim aconteceria. 375 00:21:09,484 --> 00:21:10,819 Ela estava orando. 376 00:21:10,819 --> 00:21:12,411 Pode explicar a atividade cerebral. 377 00:21:23,332 --> 00:21:26,130 Pressão e batimentos caindo. Ela está desmaiando! 378 00:21:34,343 --> 00:21:35,332 Está estabilizando. 379 00:21:42,317 --> 00:21:43,306 Ergam-na. 380 00:21:46,021 --> 00:21:47,386 O corpo todo. De pé. 381 00:22:01,803 --> 00:22:03,270 Façam isso de novo. 382 00:22:16,577 --> 00:22:19,113 Entramos com fludrocortisona e efedrina. 383 00:22:19,113 --> 00:22:20,614 É o 'Planeta dos Macacos'... 384 00:22:20,614 --> 00:22:22,514 macacos são humanos, humanos são macacos... 385 00:22:22,583 --> 00:22:24,251 a quarta-feira louca, o Dia do Contra. 386 00:22:24,251 --> 00:22:26,515 Quando se levanta, pressão e batimentos deveriam subir... 387 00:22:26,587 --> 00:22:29,579 Já entendi. O que causa sangue na urina... 388 00:22:30,124 --> 00:22:33,227 incontinência, dor na perna, alteração mental... 389 00:22:33,227 --> 00:22:35,796 e pressão sangüínea na direção errada? 390 00:22:35,796 --> 00:22:37,298 Feocromocitoma. 391 00:22:37,298 --> 00:22:40,935 Catecolamina baixa na urina elimina o feocromocitoma. 392 00:22:40,935 --> 00:22:43,938 -Pode ser esclerose sistêmica. -Estado mental! 393 00:22:43,938 --> 00:22:46,073 -Ela estava orando. -Estava com dor. 394 00:22:46,073 --> 00:22:47,734 Não acha mais que ela seja louca? 395 00:22:47,908 --> 00:22:51,844 Posso ver por que ela foi atraída àquela vida. 396 00:22:52,012 --> 00:22:54,114 Você bebeu suco sabor manishevitz. 397 00:22:54,114 --> 00:22:56,517 Não estou dizendo que concordo, mas... 398 00:22:56,517 --> 00:22:58,819 Que há uma base racional para o irracional. 399 00:22:58,819 --> 00:23:01,989 -Eles têm algo que não temos. -Amigos imaginários. 400 00:23:01,989 --> 00:23:04,091 Se a torradeira não funciona, a fiação pode estar ruim. 401 00:23:04,091 --> 00:23:07,394 -Essa metáfora nos ajuda como? -Problema elétrico no coração. 402 00:23:07,394 --> 00:23:10,664 Arritmia reduz o fluxo de sangue quando ela se levanta. 403 00:23:10,664 --> 00:23:13,189 Também pode afetar o estado mental. 404 00:23:17,571 --> 00:23:19,306 Façam um estudo eletrofisiológico do coração. 405 00:23:19,306 --> 00:23:21,103 Descubram onde a fiação está em curto. 406 00:23:24,011 --> 00:23:26,912 Fui ao seu hotel de manhã. Disseram que tinha saído. 407 00:23:27,081 --> 00:23:30,284 -Foi morar com a 'CA'? -Não, com você. 408 00:23:30,284 --> 00:23:32,987 O fato de estar resistindo ao meu discernimento prova... 409 00:23:32,987 --> 00:23:34,386 House, você tem razão. 410 00:23:35,189 --> 00:23:37,783 Por que não? Por que não sair com você? 411 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 É brilhante. Nós nos conhecemos há anos... 412 00:23:40,260 --> 00:23:42,463 suportamos todo tipo de baboseira um do outro... 413 00:23:42,463 --> 00:23:44,498 e continuamos voltando. 414 00:23:44,498 --> 00:23:47,201 -Somos um casal. -Está falando metaforicamente? 415 00:23:47,201 --> 00:23:49,737 Amber é exatamente o que preciso... 416 00:23:49,737 --> 00:23:54,475 e concordaria se não fosse tão autofóbico e megalomaníaco! 417 00:23:54,475 --> 00:23:57,706 Ei! É da garota do meu chapa que está falando. 418 00:23:59,346 --> 00:24:02,449 -Eu estava errado. -House, você tem razão! 419 00:24:02,449 --> 00:24:04,747 Não somos iguais. Bem, somos... 420 00:24:04,818 --> 00:24:06,843 mas não é por isso que é atraente. 421 00:24:07,755 --> 00:24:09,814 Ela é uma versão carente de mim. 422 00:24:10,891 --> 00:24:13,327 É difícil imaginar uma criatura tão mítica! 423 00:24:13,327 --> 00:24:15,852 Você começou a sair com ela logo depois que eu a demiti. 424 00:24:15,929 --> 00:24:18,132 Comecei a sair com ela 4 meses atrás. 425 00:24:18,132 --> 00:24:20,566 Ela disse ao Kutner que faz 4 semanas. 426 00:24:20,801 --> 00:24:23,370 Você mentiu para mim. Havia dinheiro em jogo. 427 00:24:23,370 --> 00:24:26,106 Porque eu sabia como reagiria e que não me pagaria mesmo! 428 00:24:26,106 --> 00:24:29,109 -Sabia que eu estava certo. -Ela não estava carente. 429 00:24:29,109 --> 00:24:32,272 Estava em uma situação ruim. 430 00:24:32,413 --> 00:24:35,348 -Há uma diferença. -Não para a sua libido. 431 00:24:38,952 --> 00:24:41,889 Espere um instante. Por que está fazendo isso? 432 00:24:41,889 --> 00:24:44,357 Sempre que concordo com você, encontra um argumento novo. 433 00:24:44,491 --> 00:24:46,152 O que está tentando evitar? 434 00:24:49,496 --> 00:24:53,762 Se tivesse me olhado assim antes de eu me envolver... 435 00:24:54,902 --> 00:24:55,960 C'est la vie. 436 00:24:56,804 --> 00:25:01,070 E falo em francês porque você é um idiota. 437 00:25:05,712 --> 00:25:07,771 Átrio direito sem arritmia. 438 00:25:08,282 --> 00:25:11,945 Pode virar um mestre Dahar. Precisa de mais explicações? 439 00:25:12,252 --> 00:25:13,887 Ventrículo direito normal. 440 00:25:13,887 --> 00:25:16,014 Na faculdade, eu adorava ficção científica. 441 00:25:16,090 --> 00:25:18,525 Não como os sujeitos com orelhas protéticas... 442 00:25:18,525 --> 00:25:20,993 que xingavam em romulano. Era constrangedor para nós... 443 00:25:21,061 --> 00:25:23,029 que pensávamos que era literatura inteligente. 444 00:25:23,297 --> 00:25:24,531 Eu fui a uma convenção. 445 00:25:24,531 --> 00:25:27,334 No último ano, eu fui mestre Dahar dos klingon. 446 00:25:27,334 --> 00:25:30,929 Não me tornarei chassídico, nem mais reformado. 447 00:25:31,972 --> 00:25:33,941 Seio coronário normal. 448 00:25:33,941 --> 00:25:35,976 Não pode ser iluminado e não agir. 449 00:25:35,976 --> 00:25:37,911 Eu não fui iluminado. 450 00:25:37,911 --> 00:25:41,448 Só não acho mais que eles sejam loucos. 451 00:25:41,448 --> 00:25:43,040 Então eles têm algo a oferecer. 452 00:25:44,084 --> 00:25:46,987 Ela é a prova de que pessoas sãs podem mudar radicalmente... 453 00:25:46,987 --> 00:25:48,852 mas o House acha que pode intimidar... 454 00:25:48,922 --> 00:25:51,891 -Sem lashon hará. -Desculpe? 455 00:25:51,959 --> 00:25:53,994 Acho que ela está mandando você parar de divagar. 456 00:25:53,994 --> 00:25:56,121 Sem lashon hará. 457 00:25:56,697 --> 00:25:59,066 Língua ferina. Fofoca. 458 00:25:59,066 --> 00:26:01,702 Tudo bem. Graças ao sedativo, não se lembrará disso. 459 00:26:01,702 --> 00:26:03,636 Palavras são permanentes. 460 00:26:03,904 --> 00:26:06,998 Algum dia dirá algo que desejará não ter dito. 461 00:26:10,077 --> 00:26:13,979 Está tudo normal, tudo limpo, sem arritmias. 462 00:26:14,047 --> 00:26:16,914 Se a torradeira não funciona e a fiação está boa... 463 00:26:16,984 --> 00:26:18,619 o problema deve estar na rede elétrica. 464 00:26:18,619 --> 00:26:21,019 Neuropatia autonômica. Pode ser síndrome de Riley-Day. 465 00:26:21,088 --> 00:26:22,789 Parabéns pelo seu casamento. 466 00:26:22,789 --> 00:26:25,917 Você tem uma doença degenerativa e incurável. 467 00:26:26,527 --> 00:26:28,927 Marcarei um exame termorregulador de suor. 468 00:26:29,963 --> 00:26:31,794 Ela é bissexual. 469 00:26:32,466 --> 00:26:33,592 O quê? 470 00:26:34,168 --> 00:26:37,865 Eu os ouvi falando de dentro do tomógrafo. 471 00:26:37,971 --> 00:26:39,840 Ouviu quem? Ouvi a palavra 'sexo'. 472 00:26:39,840 --> 00:26:42,075 -Foi interessante. -O que foi interessante? 473 00:26:42,075 --> 00:26:43,042 Não importa. 474 00:26:43,110 --> 00:26:46,079 Somos médicos. Pode importar. Ela disse 'sexo'. 475 00:26:46,079 --> 00:26:47,944 Se ela quiser contar quando acordar... 476 00:26:48,982 --> 00:26:51,075 É, essa gente não vai fazê-lo mudar. 477 00:26:54,888 --> 00:26:57,880 -Preciso que durma com Wilson. -Bom dia. 478 00:26:58,358 --> 00:27:01,327 Ele está envolvido com uma mulher inapropriada. 479 00:27:01,895 --> 00:27:05,365 O povo dele é de pastores, e o da Amber, de vaqueiros? 480 00:27:05,365 --> 00:27:07,000 Ele está combinando as piores qualidades dele: 481 00:27:07,000 --> 00:27:08,934 amor por mim e carência. 482 00:27:09,002 --> 00:27:12,938 Como administradora, precisa salvar seu melhor oncologista. 483 00:27:13,006 --> 00:27:15,542 Gostaria de ajudar, mas, como administradora... 484 00:27:15,542 --> 00:27:18,875 tem gente na Contabilidade que agendei primeiro. 485 00:27:20,981 --> 00:27:22,949 Wilson segue um padrão com mulheres. 486 00:27:23,016 --> 00:27:26,611 Ele as salva, então as trai, o que leva à culpa... 487 00:27:26,920 --> 00:27:30,321 e o faz tentar salvar outra pessoa. Por exemplo... 488 00:27:30,591 --> 00:27:33,594 uma burocrata do hospital sem vida pessoal. 489 00:27:33,594 --> 00:27:35,186 Sugiro que vá sem sutiã. 490 00:27:35,262 --> 00:27:39,221 'Durma com ele' seria seu jeito de dizer 'fale com ele'? 491 00:27:39,333 --> 00:27:41,068 Não, quis dizer dormir mesmo. 492 00:27:41,068 --> 00:27:44,936 Você não teme que essa relação fracasse, mas que dê certo. 493 00:27:45,872 --> 00:27:49,000 Que Wilson não esteja mais à sua disposição o tempo todo... 494 00:27:49,076 --> 00:27:50,941 que seu melhor amigo mude. 495 00:27:51,011 --> 00:27:53,880 As pessoas não mudam porque desejam mudar. 496 00:27:53,880 --> 00:27:56,110 E o incomoda que ele deseje mudar. 497 00:27:57,918 --> 00:27:59,476 Você não perderá seu amigo, House. 498 00:27:59,653 --> 00:28:01,951 Você é o campeão em carência. 499 00:28:05,092 --> 00:28:08,428 Com o aquecimento da câmara, a temperatura da Roz subirá... 500 00:28:08,428 --> 00:28:11,124 fazendo-a suar e o pó ficar roxo. 501 00:28:11,265 --> 00:28:13,367 Se a cor não mudar, não há suor... 502 00:28:13,367 --> 00:28:16,359 o que significa que o sistema nervoso dela está danificado. 503 00:28:17,004 --> 00:28:18,471 Eu não deveria vê-la assim. 504 00:28:18,605 --> 00:28:20,874 Teremos um diagnóstico assim que ela sair da câmara. 505 00:28:20,874 --> 00:28:23,502 -Seria melhor se ficasse. -É desrespeitoso. 506 00:28:24,778 --> 00:28:26,813 Ela deve ter imaginado que a primeira vez... 507 00:28:26,813 --> 00:28:28,715 que o marido a visse nua... 508 00:28:28,715 --> 00:28:30,984 ela estaria celebrando seu casamento. 509 00:28:30,984 --> 00:28:32,486 Dadas as circunstâncias... 510 00:28:32,486 --> 00:28:35,512 acho que Roz sacrificaria o pudor para tê-lo aqui. 511 00:28:37,224 --> 00:28:39,351 Por favor, não faça isso. 512 00:28:40,260 --> 00:28:42,329 O quê? Eu acho bom que esteja aqui. 513 00:28:42,329 --> 00:28:43,990 Você acha bonito... 514 00:28:44,998 --> 00:28:46,400 eu me importar com o pudor dela... 515 00:28:46,400 --> 00:28:49,233 mas que é arcaico e, por fim, irrelevante. 516 00:28:49,536 --> 00:28:51,936 Nossas tradições não são apenas rituais cegos. 517 00:28:52,005 --> 00:28:55,998 Elas significam algo. Elas têm um propósito. 518 00:29:01,381 --> 00:29:03,144 Eu respeito a minha esposa. 519 00:29:05,018 --> 00:29:06,883 E respeito o corpo dela. 520 00:29:09,923 --> 00:29:11,288 A temperatura dela parou de subir! 521 00:29:11,858 --> 00:29:13,226 -O que houve? -Ela está tendo um ataque! 522 00:29:13,226 --> 00:29:14,523 Carro de reanimação! 523 00:29:15,462 --> 00:29:17,396 Cobertores também! Ela está congelando! 524 00:29:28,033 --> 00:29:31,003 Ela tinha que suar, mas ela congelou. 525 00:29:31,003 --> 00:29:32,937 'De Volta ao Planeta dos Macacos'. 526 00:29:33,038 --> 00:29:35,040 A hipotermia causou o ataque. 527 00:29:35,040 --> 00:29:37,975 -O que causou a hipotermia? -Pode ser uma infecção. 528 00:29:38,043 --> 00:29:39,511 A contagem de leucócitos estava boa. 529 00:29:39,511 --> 00:29:41,877 Quando ela deu entrada. Ela pode ter pegado algo aqui. 530 00:29:41,947 --> 00:29:43,642 Complicação de uma complicação? 531 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 O corpo está fazendo o oposto do que deveria. 532 00:29:46,251 --> 00:29:49,254 O corpo dela é o Wilson. Como respondemos a isso? 533 00:29:49,254 --> 00:29:51,990 -Aceitamos que ele está feliz. -Fazemos o oposto. 534 00:29:51,990 --> 00:29:54,259 Então quer que mandemos a paciente para casa? 535 00:29:54,259 --> 00:29:58,063 Uma infecção significa que algo foi adicionado ao corpo... 536 00:29:58,063 --> 00:30:01,500 algo que tem que ser expelido. Qual é o oposto disso? 537 00:30:01,500 --> 00:30:04,937 Algo faltando no corpo. Uma enzima ou um hormônio. 538 00:30:04,937 --> 00:30:08,566 -Cortisol. Doença de Addison. -Tem sentido. 539 00:30:09,775 --> 00:30:10,843 Cada sintoma. 540 00:30:10,843 --> 00:30:12,936 Farei um teste de estímulo de cortisol. 541 00:30:19,651 --> 00:30:21,720 Tem certeza de que ela não quer só... 542 00:30:21,720 --> 00:30:24,022 levá-lo até a toca dela, pendurá-lo de ponta-cabeça... 543 00:30:24,022 --> 00:30:25,956 e depositar os ovos dela em você? 544 00:30:26,959 --> 00:30:28,893 Excelente disfarce, House. 545 00:30:30,062 --> 00:30:31,996 Vocês dois estão tão sérios assim? 546 00:30:32,364 --> 00:30:33,966 Ela é bonita, ela é engraçada. 547 00:30:33,966 --> 00:30:36,368 -Talvez seja um pouco mais... -Má? 548 00:30:36,368 --> 00:30:39,895 Agressiva do que se esperaria para mim, mas estou feliz. 549 00:30:39,972 --> 00:30:42,463 Não posso curtir isso um pouco? 550 00:30:42,941 --> 00:30:44,777 Quantas pessoas o olharam com fé... 551 00:30:44,777 --> 00:30:46,779 enquanto lhes dava um prognóstico fatal? 552 00:30:46,779 --> 00:30:49,976 Mas você sabia que era bondade dizer a verdade. 553 00:30:50,616 --> 00:30:53,051 Amber procura compulsivamente o número um... 554 00:30:53,051 --> 00:30:56,418 você cuida compulsivamente da pessoa com quem está. 555 00:30:56,522 --> 00:30:59,591 Suas necessidades alimentarão as necessidades dela... 556 00:30:59,591 --> 00:31:04,324 até que sobre só um contorno em giz do Wilson no chão. 557 00:31:07,032 --> 00:31:08,021 Desculpe. 558 00:31:16,308 --> 00:31:20,938 Esse tal de cortisol é ótimo. Funciona para tudo? 559 00:31:21,013 --> 00:31:25,541 -Vejo que está melhor. -Ainda fraca, mas melhor. 560 00:31:26,952 --> 00:31:28,886 Você deve estar tão cansado. 561 00:31:28,954 --> 00:31:30,945 Deveria ir para casa e dormir um pouco. 562 00:31:31,023 --> 00:31:32,012 Vou ficar. 563 00:31:34,660 --> 00:31:38,130 Eu nunca lhe disse, mas você é muito mais bonito... 564 00:31:38,130 --> 00:31:40,466 do que a Sra. Silver me levou a crer. 565 00:31:40,466 --> 00:31:42,000 Ela nunca gostou de mim. Quando eu tinha 8 anos... 566 00:31:42,000 --> 00:31:44,059 vomitei nos sapatos dela no casamento do meu tio. 567 00:31:45,871 --> 00:31:47,532 Seu abdômen está inchado. 568 00:31:47,973 --> 00:31:49,908 -É grave? -É difícil de dizer. 569 00:31:49,908 --> 00:31:51,543 Pode ser um problema no fígado. 570 00:31:51,543 --> 00:31:52,737 Temos que examinar. 571 00:31:54,847 --> 00:31:56,314 Estou tonta... 572 00:31:58,684 --> 00:32:00,619 Entrou em choque! Um litro de solução salina... 573 00:32:00,619 --> 00:32:03,213 -e duas unidades de sangue! -O que está acontecendo? 574 00:32:07,292 --> 00:32:09,726 -Está com hemorragia interna. -Ela está rezando o Shemá. 575 00:32:10,429 --> 00:32:11,828 Ela acha que está morrendo. 576 00:32:15,000 --> 00:32:18,036 A tomografia mostra uma hemorragia interna... 577 00:32:18,036 --> 00:32:20,061 mas não de onde vem. 578 00:32:20,539 --> 00:32:22,808 O sangue só vai mantê-la estável por um tempo. 579 00:32:22,808 --> 00:32:26,345 Nossa melhor opção é abrir e procurar. 580 00:32:26,345 --> 00:32:29,610 -Mas podem curar isso? -Se encontrarmos a hemorragia. 581 00:32:30,616 --> 00:32:32,948 Se encontrar o sangramento, encontrará a doença? 582 00:32:34,586 --> 00:32:35,518 Não. 583 00:32:36,088 --> 00:32:37,456 Mas isso a manterá viva... 584 00:32:37,456 --> 00:32:39,549 para que o Dr. House descubra o que há. 585 00:32:45,898 --> 00:32:46,865 Não. 586 00:32:49,768 --> 00:32:53,067 -Não quero fazer a cirurgia. -É a única chance que tem. 587 00:32:54,072 --> 00:32:57,337 Não quero fazer a cirurgia até depois do pôr do sol. 588 00:32:59,578 --> 00:33:01,603 É provável que eu morra de qualquerjeito. 589 00:33:02,648 --> 00:33:05,515 Só quero partilhar um Shabbat com meu marido. 590 00:33:11,256 --> 00:33:13,247 Roz, por favor. 591 00:33:13,692 --> 00:33:16,820 A Torá ordena que preservemos a vida. 592 00:33:18,196 --> 00:33:21,859 Esperei 38 anos para encontrar o que eu queria. 593 00:33:23,035 --> 00:33:25,435 Posso esperar mais 8 horas. 594 00:33:29,741 --> 00:33:32,005 Deixarei o resto com Deus, certo? 595 00:33:39,051 --> 00:33:42,043 Pedi para o rabino ligar. Ela é inflexível. 596 00:33:42,921 --> 00:33:45,890 Não é masoquista. É suicida. 597 00:33:46,658 --> 00:33:47,993 Bom trabalho, Chase. 598 00:33:47,993 --> 00:33:50,262 Eu deveria ter chamado rabinos gêmeos. 599 00:33:50,262 --> 00:33:52,389 -Posso ir? -Precisamos de você. 600 00:33:53,899 --> 00:33:55,890 Então, em vez de alguns dias... 601 00:33:55,968 --> 00:33:57,959 temos algumas horas para resolver isso. 602 00:33:58,737 --> 00:34:00,572 -Bom trabalho, Chase. -Por que precisa de mim? 603 00:34:00,572 --> 00:34:03,132 Dizer 'bom trabalho' quando não está aqui é inútil. 604 00:34:04,409 --> 00:34:06,036 Sério, precisamos de você. 605 00:34:10,649 --> 00:34:12,517 Devemos procurar más-formações das costelas... 606 00:34:12,517 --> 00:34:13,819 que poderiam causar deformação arterial. 607 00:34:13,819 --> 00:34:16,054 Más-formações não causam sangue na urina. 608 00:34:16,054 --> 00:34:17,489 Ela não é suicida. 609 00:34:17,489 --> 00:34:19,858 Ela se comprometeu a ter uma vida nova com o marido... 610 00:34:19,858 --> 00:34:22,995 e quer uma experiência significativa nessa vida. 611 00:34:22,995 --> 00:34:24,863 -Ela acaba de conhecê-lo. -O Taub a conheceu agora... 612 00:34:24,863 --> 00:34:26,898 e está tão apaixonado que quer deixá-la morrer... 613 00:34:26,898 --> 00:34:28,233 e levá-la de volta ao planeta natal... 614 00:34:28,233 --> 00:34:30,633 para um enterro no mar de lava de Tormiad. 615 00:34:31,470 --> 00:34:33,028 É quem ele poderia ser. 616 00:34:33,138 --> 00:34:35,971 Ela está se conectando aos anos que não terá. 617 00:34:36,041 --> 00:34:39,033 Seria bem melhor viver esses anos. 618 00:34:41,380 --> 00:34:42,642 Quer mais tempo? 619 00:34:44,850 --> 00:34:47,978 Josué fez com que Deus mantivesse o Sol parado. 620 00:34:48,353 --> 00:34:50,014 Não há motivo para que Deus não o apresse. 621 00:34:51,857 --> 00:34:55,691 E, por Deus, eu me refiro a você. 622 00:34:58,130 --> 00:34:59,927 Falei que precisávamos de você. 623 00:35:00,565 --> 00:35:02,123 Já é pôr do sol, Roz. 624 00:35:02,200 --> 00:35:04,600 Vamos levá-la ao quarto para seu jantar à luz de velas. 625 00:35:05,037 --> 00:35:08,029 Pronta? Um, dois, três. 626 00:35:11,309 --> 00:35:12,711 Ainda é cedo. 627 00:35:12,711 --> 00:35:15,043 Sua noção de tempo está confusa devido à medicação. 628 00:35:33,532 --> 00:35:35,022 Bom Shabbat, Roz. 629 00:35:36,468 --> 00:35:39,835 Rezem, comam chaláh e iremos em frente. 630 00:35:54,553 --> 00:35:55,884 Queria me ver? 631 00:35:59,357 --> 00:36:00,688 E você veio. 632 00:36:00,792 --> 00:36:03,920 Sinto-me confiante de que será algo interessante. 633 00:36:06,665 --> 00:36:10,032 Solucione esse caso e o emprego é seu. 634 00:36:10,469 --> 00:36:13,205 Há uma cláusula 'largue Wilson' ligada a isso? 635 00:36:13,205 --> 00:36:15,639 Contrato padrão que todos os empregados assinam. 636 00:36:26,084 --> 00:36:29,019 Por que acredita que tenho segundas intenções? 637 00:36:29,921 --> 00:36:32,157 Pelo mesmo motivo que acredito que vadias viciadas... 638 00:36:32,157 --> 00:36:34,557 fazem sexo por crack. 639 00:36:38,363 --> 00:36:40,092 Toda a minha vida... 640 00:36:41,266 --> 00:36:46,863 eu achei que tinha que escolher entre amor e respeito. 641 00:36:46,972 --> 00:36:48,837 E escolhi respeito. 642 00:36:50,809 --> 00:36:52,208 E com o Wilson... 643 00:36:53,578 --> 00:36:55,910 eu sei como é ter ambos. 644 00:36:59,818 --> 00:37:01,979 E isso supera um emprego. 645 00:37:19,337 --> 00:37:20,929 Poderia ser ClD. 646 00:37:26,411 --> 00:37:28,003 Você mudou. 647 00:37:28,380 --> 00:37:30,041 Espero que sim. 648 00:37:31,049 --> 00:37:33,847 Contagem normal de plaquetas descarta ClD. 649 00:37:33,919 --> 00:37:35,181 Boa tentativa. 650 00:38:15,260 --> 00:38:17,529 Li que a hidatidose pode... 651 00:38:17,529 --> 00:38:20,065 Afeta os pulmões, não a bexiga. 652 00:38:20,065 --> 00:38:21,862 Testei a contagem de leucócitos de novo. 653 00:38:22,000 --> 00:38:24,536 -Normal. -Quanto tempo até operá-la? 654 00:38:24,536 --> 00:38:27,339 Quando saí, ele ainda cantava eshet alguma coisa. 655 00:38:27,339 --> 00:38:29,466 É a benção do marido. 656 00:38:30,008 --> 00:38:31,999 Ele a chama de eshet chayil. 657 00:38:32,811 --> 00:38:33,937 'Mulher corajosa. 658 00:38:34,346 --> 00:38:37,349 Força e honra são as vestes dela. 659 00:38:37,349 --> 00:38:41,217 Ela ri do futuro'... Porque ela é uma idiota! 660 00:38:42,954 --> 00:38:45,390 Vólvulo do intestino delgado poderia causar a hemorragia. 661 00:38:45,390 --> 00:38:47,290 Ela teria tido constipação. 662 00:38:49,027 --> 00:38:51,052 O valor dela também não está 'além das pérolas'... 663 00:38:51,596 --> 00:38:53,298 porque os mortos não têm valor. 664 00:38:53,298 --> 00:38:54,766 Policitemia vera. 665 00:38:54,766 --> 00:38:56,893 A contagem de glóbulos vermelhos seria mais alta. 666 00:38:57,202 --> 00:38:59,397 Preciso trazer a luz para o meu rosto. 667 00:39:07,579 --> 00:39:09,581 Trombocitopenia. Se for auto-imune... 668 00:39:09,581 --> 00:39:10,949 Os anticorpos estão normais. 669 00:39:10,949 --> 00:39:12,917 Parkinson explicaria a hipotermia. 670 00:39:12,984 --> 00:39:14,952 Mas não o sangue na urina. 671 00:39:16,388 --> 00:39:18,982 Ela não é só masoquista, é uma hipócrita. 672 00:39:19,624 --> 00:39:22,991 O mandamento de preservar a vida vem antes dos demais. 673 00:39:23,061 --> 00:39:24,995 O que significa que ela não é uma masoquista. 674 00:39:25,063 --> 00:39:26,665 Ela não está seguindo todas as regras... 675 00:39:26,665 --> 00:39:28,300 -só as que lhe agradam. -Certo. 676 00:39:28,300 --> 00:39:31,269 Ela chegou maluca e explicou como o ritual supera viver... 677 00:39:31,269 --> 00:39:32,964 e você decide que é um belo estilo de vida. 678 00:39:33,038 --> 00:39:36,775 Eu sei. Ela está errada, mas se não há mais nada... 679 00:39:36,775 --> 00:39:38,576 Então o único significado está aqui. 680 00:39:38,576 --> 00:39:40,812 Mas se ela achar que Deus está com ela... 681 00:39:40,812 --> 00:39:44,716 se viver acreditando que Deus está com ela... 682 00:39:44,716 --> 00:39:46,047 Ela morre. 683 00:39:49,521 --> 00:39:52,752 As coisas não estão onde queremos porque queremos. 684 00:39:59,064 --> 00:40:01,897 lsso não significa que estão onde deveriam estar. 685 00:40:05,503 --> 00:40:07,027 Detenham essa judia! 686 00:40:08,406 --> 00:40:10,601 Chase odeia trabalhar no Shabbos. 687 00:40:10,709 --> 00:40:12,777 Facilitarei as coisas para ele. Levante-a. 688 00:40:12,777 --> 00:40:16,178 -Ela não se sente bem de pé. -Nem eu. Levante-a. 689 00:40:32,864 --> 00:40:35,059 Poderá contar às colegas sobre isso. 690 00:40:39,471 --> 00:40:41,132 O que você fez? 691 00:40:43,708 --> 00:40:45,039 O que está fazendo? 692 00:40:48,346 --> 00:40:50,439 Coloque sua mão aqui. Aperte forte. 693 00:41:01,059 --> 00:41:02,924 Você tem nefroptose... 694 00:41:02,994 --> 00:41:04,596 também conhecida como 'rim flutuante'. 695 00:41:04,596 --> 00:41:06,359 O rim é como um candelabro... 696 00:41:06,431 --> 00:41:09,534 fica preso a um teto de intestinos e vasos... 697 00:41:09,534 --> 00:41:12,771 mas seu empreiteiro, acho que sabe quem ele é... 698 00:41:12,771 --> 00:41:14,539 o pendurou com uma corrente barata. 699 00:41:14,539 --> 00:41:16,641 Está preso por um fio há anos. 700 00:41:16,641 --> 00:41:18,076 Finalmente, alguma coisa o soltou. 701 00:41:18,076 --> 00:41:20,545 Depois disso, cada vez que você fica de pé... 702 00:41:20,545 --> 00:41:22,547 seu rim cai alguns centímetros... 703 00:41:22,547 --> 00:41:24,015 causando todos esses sintomas. 704 00:41:24,015 --> 00:41:25,216 Nenhuma ressonância detectou isso. 705 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 Ressonâncias são feitas com os pacientes deitados. 706 00:41:27,318 --> 00:41:29,320 Ela também estaria deitada durante a cirurgia. 707 00:41:29,320 --> 00:41:32,290 Nunca descobriríamos, e ela não sobreviveria. 708 00:41:32,290 --> 00:41:34,592 -Ela ficará bem? -O ultra-som confirmará. 709 00:41:34,592 --> 00:41:37,186 Avisem ao Chase para colocar o rim no lugar. 710 00:41:37,362 --> 00:41:38,795 A hemorragia estará por ali. 711 00:41:40,165 --> 00:41:41,962 lsso é tudo? 712 00:41:42,434 --> 00:41:43,696 Mazel Tov. 713 00:41:44,035 --> 00:41:45,002 Uma cirurgia rápida... 714 00:41:45,070 --> 00:41:47,903 e estará pronta para dar à luz a 14 crianças. 715 00:41:52,343 --> 00:41:53,833 Você faz dos dois jeitos, certo? 716 00:41:55,280 --> 00:41:58,340 -O quê? -O ultra-som. De pé e deitada. 717 00:42:00,518 --> 00:42:01,917 O que mais seria? 718 00:42:18,470 --> 00:42:22,304 Você poderia ter escolhido coisa pior para me substituir. 719 00:42:35,987 --> 00:42:38,979 Vai reconhecer que as pessoas podem mudar? 720 00:42:39,324 --> 00:42:41,893 -Não. -Acha que eu ou Amber mudamos? 721 00:42:41,893 --> 00:42:44,362 -Não. -Então você mudou. 722 00:42:44,362 --> 00:42:46,364 Se você mudar, pode ser a parte... 723 00:42:46,364 --> 00:42:48,662 que me persegue no corredor tentando me mudar? 724 00:42:49,300 --> 00:42:50,835 Sabe o que isso significa? 725 00:42:50,835 --> 00:42:53,303 Que você fez uma boa escolha romântica. 726 00:42:53,404 --> 00:42:56,305 O tecido espaço-tempo pode se desemaranhar. 727 00:42:56,741 --> 00:42:58,641 Meu mundo poderia se expandir. 728 00:42:59,077 --> 00:43:02,514 Eu poderia ter um relacionamento duradouro... 729 00:43:02,514 --> 00:43:04,015 que não fosse com você. 730 00:43:04,015 --> 00:43:07,178 E, já que você sempre vê o lado ruim de tudo... 731 00:43:07,285 --> 00:43:09,378 você poderia perder um amigo. 732 00:43:10,688 --> 00:43:13,020 Você pensou nisso tudo. 733 00:43:14,659 --> 00:43:16,957 E, mesmo assim, vai aceitar. 734 00:43:19,297 --> 00:43:22,425 Você está se sacrificando? 735 00:43:24,002 --> 00:43:28,306 Sacrificarei um rato de laboratório, uma mosca... 736 00:43:28,306 --> 00:43:33,073 200 dólares num cavalo no jóquei, mas não a mim mesmo. 737 00:43:34,879 --> 00:43:36,540 Shabbat shalom, Wilson. 738 00:43:38,383 --> 00:43:40,044 Shabbat shalom, House.