Isso acontece em todos os jogos.
-E ele ganha? -Ele sempre ganha.
Essa é a estratégia do meu pai...
Ele é um saco de pancadas que bate também.
Faz o outro cara focar em bater e esquecer do equilíbrio.
-Igual ao Terry O'Reilly. -Na verdade, ele era muito bom.
No Juniores, disseram que ele patinava como LaFleur.
Então viram seu gancho de direita.
É isso. Acabou Vamos, pessoal.
-A plateia o ama. -Deveria vê-lo após o jogo.
Ele vem para casa todo atrapalhado.
Ele fica confuso. Fala coisas sem sentido.
Que tipo de coisas?
Outra noite, após do jogo, ele olhou para dentro do carro
e me perguntou onde minha mãe estava.
-Onde ela estava? -Foi um acidente de carro.
3 anos atrás.
Fiz uma pesquisa on-line, todos os sites de medicina
dizem a mesma coisa sobre os sintomas do meu pai.
É chamada síndrome da concussão.
Causa danos cerebrais e até a morte.
E os médicos dele? Ele tem que fazer exames para jogar.
Esse é o problema.
Ele foi examinado durante toda a temporada.
Ele tem pilhas de papeis como esse.
"Conduzimos um exame médico completo..."
Não diz nada sobre trauma na cabeça.
Só alguns cortes, hematomas, coisas assim.
Quem é Dr. Matsuda... Médico do time?
Sim.
Sei que diz que ele fez ressonância magnética
e o médico disse que ele está bem.
mas, vejo meu pai fora da pista.
Ele não está bem, sr. Ford.
Faltam 2 jogos para acabar a temporada.
Após a temporada porque não o leva a um especialista?
-e pega outra opinião... -Não vai funcionar.
Tentei isso centenas de vezes. Ele não quer.
Meu pai acha que é indestrutível.
Ele precisa de ajuda.
Vocês ajudam pessoas, que estão machucadas, certo?
Sério Parker, não. Isso não é um brinquedo.
Isso é um raro eletromagnético.*
Muito poderoso e perigoso.
Já pensou porque os nerds tem 9 dedos? É por isso.
Tudo bem. Agora ele está inativo.
Mas se você virar a chave...
Hardison.
O Oregon Otters.
Um time da 2ª divisão de hóquei
no seu 5º jogo de uma série de 7 jogos das finais.
Aqui nosso homem Craig Marko. Esse é Danny pop.
Joga de ala para o Otters mas, importante é ser o "segurança".
-Valentão. -Tipo um guarda-costas?
-Não. -Sim.
Claro que sim.
Os "seguranças" existem para proteger os jogadores de elite
tipo Gretzkys, Crosbys, todos.
Eles intimidam. Mantendo a ordem.
Sem os "seguranças", o que vocês teriam?
Eles existem para fazer aquilo.
O medo de brigar com um deles mantém tudo tranquilo.
A Teoria de Schelling de intimidação racional.
A guerra fria?
Isso é, assustadoramente correto.
Mas não se aplica aqui.
Valentões existem para nada mais que uma batalha ritualística
que leva o hóquei atual a parar
para que dois brutamontes se atraquem.
Se não tivesse os "seguranças", as estrelas não existiriam.
A equipe adversária iria atrás do atacante.
-Temos trabalho à fazer. -Claro.
Esse é o Pete Rising. Dono do time.
Teve uma passagem pela LNH.
Foi para a liga Russa por um tempo.
Herdou uma bolada em dinheiro, e comprou o Oregon Otters,
e triplicou a receita do time.
E ele "conseguiu" tornando a brigas dos valentões
em uma atração de circo. Ele vendeu as brigas.
Ele criou uma cultura onde ir a um jogo dos Otters
o hóquei era só uma coisa que acontecia entre as brigas.
Vê todos esses pontos aqui?
Todos esses pontos são uma briga que Craig Marko iniciou.
E os vermelhos?
Os vermelhos são brigas que outros jogadores iniciaram.
Como podem ver, não tem muitos deles,
mas quando acontece, acontece em grupos.
Brigas em todos os tempos, até com um jogador a menos?
-Como você... -Pensei que o cara era
o Martelo da 2ª divisão tipo Dave "O Martelo" Schultz?
-Quem é ela? -Garotas não assistem hóquei?
O que você roubou?
Uma coisa relacionada ao hóquei.
Um certo... Troféu.
Você não... Não a taça Stanley.
Não. Eu vi ano passado em Boston.
-Aquela era falsa. -Não era falsa.
E não uma boa falsificação.
Não, não, não. Desculpe. Minha gravação ficou horrível.
-Onde está a verdadeira? -Eu não me lembro.
-Nate, o... -Então, o filho de Danny Marko,
acha que os registros médicos reais estão escondidos.
Então temos que pegá-los e que Marko não lute.
E como impediremos que ele lute?
É para isso que temos Eliot.
Sabem, para...
Certo... Alguém viu meu relógio?
-Hardison? -O quê?
-Meu relógio. -Não vi nada, acha que fui eu?
Como eu disse,
estou saindo, e não tenho tempo.
Se quiser ligue para o meu consultório
marcando uma consulta, e então falaremos disso.
Sei, mas dói muito quando faço isso!
Vê? Bem aqui.
Podíamos ir para sua sala, por um segundo.
Quer um chiclete?
Sim.
Não, digo, não tenho tempo para atender a sra...
Com qual jogador é casada?
O grandão...
Que anda de patins.
Leverage 5x02 The Blue Line Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: Netto | Gioino | Gaboro
Kings: Junio_TK2 | uaiii
Queens: Thyta | débis
Queens: Samanta | Keila
Esta é a ressonância verdadeira?
Sim, e não queira ver os raios-x dele.
Parece aquele jogo pegue a vareta.
Aqui diz "indicações de inchaço no cérebro, possível edema."
Rising não está só deixando-o de jogar,
está escondendo a verdade para ele jogar.
Isso mesmo.
O próximo golpe na cabeça que Craig Marko levar...
Pode ser seu último.
Bom lance.
A pista está fechada.
É meu momento para esfriar a cabeça. Sou o proprietário.
Pete Rising, certo?
-Jeff Hansen. -Agente.
Sou seu fã e dos outros donos.
-Odeio agentes. -Somos dois irmão.
O negócio é o seguinte, tenho esse jogador...
O seu contrato venceu a pouco, e ele precisa de mídia.
-Pode me ajudar? -Acho que não poderei ajudar.
Não quer nem ouvir sobre a fama dele?
Acha que contrato jogadores pela fama?
As pessoas não vem para assistir hóquei.
Elas vem para assistir à pancadaria.
Então por que não acaba com isso?
Quer saber, o que acha de mil cada disco?
-Está valendo mesmo? -Se isso te pressiona...
-Sabe que fui profissional? -Claro, na Europa.
Foi café com leite no NHL, jogou uns minutinhos.
Café com leite?
Arremessaremos discos por dinheiro.
Sabe, valendo dinheiro é desinteressante.
Vamos fazer algo bom. Vamos ver... 10 discos?
Se eu vencer, você assina com o meu atleta.
E se você vencer, pode ficar com meu barco,
minha casa, meu jatinho, minha mulher...
Alinhe-os.
Qual o nome do seu jogador?
Senhoras e senhores,
direto da melhor temporada da sua vida,
na liga das "renas" do norte!
Qual liga?
Vamos dar as boas vindas a...
Jacques Labert!
Na verdade é pronuncia-se "Jack."
Bem vindos de volta ao 6º jogo da temporada
entrem Oregon Otters e Reno Freeze.
Vamos, Marko. Você e eu. Vamos.
Parece que Bowman está provocando Marko de novo.
Os dois dançaram em três jogos
com Marko sendo melhor que ele.
O novato Labert está tentando tirá-los do seu caminho.
E Bowman cai antes que Marko possa tirar as luvas.
Estranho, não é?
Pode ter sido melhor para Bowman, Stu.
Parece que Marko está dando um pequeno conselho para Labert.
-O que está fazendo? -Jogando hóquei.
-Fique fora do meu caminho. -Estamos no mesmo time.
Não esqueça.
Marko tem muito mais que seus punhos para o jogo.
Não é por isso que estão aqui.
Rogers e Downey estão prontos para disputar a bola.
E Veach está tentando começar algo com Marko.
O novato Jacques Labert,
dá uma baita trombada em Veach.
Está tentando roubar meu bônus?
Entendeu essa, Nate?
Parece que seu Jacques Labert vai ser o favorito dos fãs.
Talvez no próximo ano seja "segurança".
-Claro. Mas e o Marko? -Hóquei é um esporte bruto.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Pete, pode me dar um autógrafo?
Sophie, Hardison, entrem no escritório do Rising,
verifique as finanças e o bônus do Marko.
Estamos a caminho.
O escritório fica atrás dessa porta.
O único jeito de entrar é através dos funcionários.
-Você tem um plano? -Mais ou menos.
Parker, está pronta?
Como ela faz isso?
Nunca é tarde para adquirir seus ingressos da temporada
para o próximo ano do Oregon Otters.
3 a 2, e os Otters estão com a posse do disco.
Labert leva o disco para frente.
E ele não vai ser parado.
Ele está dizendo: "este disco é meu".
Qual é, bonitinho. Vamos lá.
Ele não está deixando Marko fazer seu trabalho.
-Não está? -Não.
Isso aí, Labert!
Veja isso, Labert derruba Bernard.
Não admira que este garoto dominou a Liga das "Renas".
Nunca ouvi falar desta liga, Stu.
Que tal essa?
Labert está mandando a mensagem de que a casa é dele,
e a nação Otters está amando.
Eles estão o chamando de "Jack, o urso".
Eu não sou ladrão ou golpista.
Este é o final do segundo período.
Certo.
E com os Freeze mantendo um gol de vantagem.
Tudo bem.
Nate, sim.
Parece que Rising tem um acordo com Marko.
Ele ganha meio milhão se jogar todos os jogos.
Ele tem que lutar em todos ou não ganha nada.
-Do que está falando? -O quê?
Não sei o que ele...
Nate, isso faz algum sentido para você?
É o mesmo valor, mesmo após cada entrada.
"DPAC 1-2-1-0-1-1. SASS 1-2-1-4-1-1."
Tenho que atender isso.
Tem muito barulho aqui para fazer uma ligação.
Sim.
Os números são datas.
Leia-os novamente como datas.
10 de dezembro, 14 de dezembro,
17 de dezembro, 21 de dezembro, 23 de dezembro.
Outro revezamento.
E os Otters estão trabalhando duro esta noite.
Eu disse para ficar fora do meu caminho.
Não estou no seu caminho. Estou no deles.
Eu sei o que é.
Todos esses pontos são uma briga que Craig Marko iniciou.
Então, os pontos vermelhos
são de quando os adversário começaram a lutar com Marko.
Rising pos um prêmio em seu próprio jogador.
Ele está pagando outros times para tirar o Marko.
Assim, ele não tem que pagar o bônus.
Onde está todo o dinheiro dele?
Os prêmios que ele colocou em Marko somam menos de 5 mil.
Esta falando do dinheiro de Rising,
do bônus do Marko ou dos prêmios?
Está tudo ligado. Temos que descobrir como.
-Siga o dinheiro. -Isso mesmo.
Temo que descobrir aonde foi o dinheiro.
Ao invés de rastrear o dinheiro, deveria deixá-lo nos encontrar.
-Está pensando... -Naquele golpe de hóquei
que dei com o você-sabe-o-quê,
fizemos o Oligschlager trapaceiro.
-Funcionaria muito bem aqui. -É o que usa uma isca, certo?
O Russo... Como meu parceiro, Vlad.
-Precisamos dele. -Chame-o.
Talvez ele possa dizer onde o sr. Stanley está.
Quer saber, Marko?
Falta só mais um jogo. Só mais um.
Por que não me deixa ajudá-lo?
-Cuidar de você, ter certeza... -Não preciso de cuidado.
Tenho um trabalho a fazer. Os fãs contam comigo.
Todo mundo está contando comigo.
Sei de um esquema entre Rising e seu médico.
Você não está tão saudável como pensa.
O médico assinará.
Ninguém saberá.
O que diabos...
Não tem que fazer isso, cara. Pode ir embora.
Tenho trabalho a fazer.
Olhe para você! Mal consegue se mover!
Mal lutou hoje à noite!
-Quer fazer isso a noite toda... -Pai!
Aí está você.
Não terminou de se vestir de novo, pai.
-Certifique de que ele... -Pode deixar, tudo bem?
Meu viu hoje, Danny?
Bom, não foi?
Sim. Eu vi você jogar.
Jogou bem pai. Sempre joga bem.
Você pode ir agora. Estamos bem.
Seu pai jogou pra caramba hoje à noite.
Deve se orgulhar dele.
Estava brincando comigo?
Quando menti sobre um golpe?
Tudo bem, então diga, onde ele está?
Aquele é o Vlad.
Busiak?
Vladimir Busiak foi seu parceiro?
Foi.
Eu deveria ter dito que ele joga um pouco de hóquei.
"Joga um pouco"? Ele está no hall da fama!
Você não roubou a taça.
Esteve na sala dele por três vezes.
-Vlad. -Sophie.
Minha patinha.
Minha rosa.
É.
Está causando problemas à minha Sophie?
Vou te causar problemas.
Isso é muito imprudente
vindo de um cara com uma luxação não curada
e uma distensão no ombro, Vlady.
Eu amo esse cara!
Meu mano.
Olá, Vlady. Nate.
O que faremos? O quê?
Sim, lá está ele. Ei, Jacques!
Isso. É assim que faz.
Mas são apenas as preliminares.
Jack, o urso, parece bom.
Vlad.
Jacques.
É quem eu penso que é?
Puta merda.
Bata forte!
Ninguém sabe sobre isso ainda.
Será surpreendente.
Na frente de outros... Fale em russo.
Ele jogou na NHL.
Ele pesquisou ligas russas por um minuto.
Desculpe interromper, mas...
Este é Pete Rising, é o dono dos Otters aqui.
-Este é... -Eu sei quem ele é,
Vladimir Busiak, Heptacampeão das estrelas
e ganhou três copas Stanley. Que diabos faz aqui?
Férias.
De férias.
Precisamos ir, Vlad.
O quê? Da liga mundial de hóquei?
Não, não sei nada sobre isso. Como eu poderia saber?
Em toda a web?
Talvez eu não tenha tempo como seus advogados
para navegar na web o dia todo,
por isso me envie o que conseguiu agora.
Sempre achei que se não tivesse jogado
na época de Bobby Orr, Park teria vencido,
5 ou 6 troféus Norris fácil.
Isso é verdade. Já ouviu falar de Kharlamov?
Com certeza. Equipe russa nos anos 70.
A melhor que eu já vi.
Melhor que o maioral.
-Sério? -Com certeza.
-Aqui vamos nós. -Hansen!
Hansen, não vá embora! Eu sei de tudo.
Eu estou meio ocupado. Meio que com pressa.
É? Tem varias reuniões da liga de hóquei para ir?
Desculpe-me, o quê?
Não envergonhe-se mais do que já está.
Joguei hóquei na Rússia durante dois anos.
Seu sotaque é um "lixo".
-É verdade. -Obrigado, Vlad.
Eu quero entrar.
Você não sabe nada sobre isso.
Eu sei tudo sobre isso.
Meu advogado enviou isso para mim, certo?
Você está aferindo para a única franquia do EUA aqui no Oregon.
receita esperada em dezenas de milhões de dólares.
Não é de admirar uma estrela como Busiak
estar andando com uma pessoa mesquinha como você.
-Você é bem mesquinho. -Vlad, por favor.
Ouça, Rising, não cabe a mim, certo?
O negocio é esse.
Você teria que conhecer, Olyenkov.
Olyenkov?
Sim. Nadia Olyenkov. O show é dela.
Ela tem 2 bilhões do próprio dinheiro na LMH.
Ela é louca, mas rica. Ela sabe como fazer um negocio.
-Então nos apresente. -Não, não. Não vai funcionar.
Tem uma maneira dela deixar outras pessoas entrarem.
Bem, diga-me o que, e eu faço.
Você terá que fazer amizade com o Zacato.
O que é isso, algum tipo de código?
Não. Vamos lá, Vlad.
Nadia, esse é Pete Rising. Discutimos o...
Não.
Não. Está bem, é isso. Você teve sua chance. Vamos.
O quê? Não, eu não... sra. Olyenkov, Nadia...
Não quero desperdiçar seu tempo. Dê-me 30 segundos, por favor.
Fale.
-Certo, vai, vai. -Está bem, olhe.
Possuo uma equipe na 2ª divisão aqui na cidade
que é boa o suficiente para a 1ª divisão,
mas nunca cruzei. Sabe por quê?
Política, investimento de capital,
talvez tenha cérebro pequeno.
Não. É porque a NHL era muito pequena.
Eu não sabia disso na época,
mas eu estava esperando por algo mundial.
Você precisa de uma equipe americana para
a liga mundial de hóquei, certo?
Você obviamente não está interessada na NHL
ou você não estaria aqui.
Em vez de passar cinco anos
construindo um estádio e criando uma equipe,
por que não levar o que já está aqui?
Você vai adorar os "Otters".
Você acha que os "Otters acertaram meu ponto fraco?
O que você acha?
Não. Ela está falando com o Zacato.
Há apenas três no mundo. Esse é um deles.
Acho que ele gosta de você.
Bem, eu gosto... Ele?
Não. Não, não. Não queira fazer isso.
Ele vai ir contra o vidro, tire a sua mão.
Tudo bem. Não.
Amanhã, você me trás US$500 mil.
-Ai você entra. -Deixa comigo.
Ai está. Fantástico.
Ótimo treino, Jacques!
É "Jack".
Marko, não estou brincando com você, cara.
-Não brigarei com você, Craig! -Você não terá outra escolha!
Sabe o que são as suas L4 e L5?
São suas vértebras inferiores, em sua coluna!
As suas estão trincadas.
Um golpe ai e você não voltará a andar.
Acha que sabe tudo sobre mim, não é?
Sei que você tem edema em seu cérebro!
Sei que tem o coração dilatado.
-Quer que eu continue? -Na verdade não.
Não.
Vou dizer o que eu sei sobre você.
Sei que não tem filhos.
Porque você tentou seu melhor "nível da morte"
para me deixar com medo,
e não mencionou meu filho nem uma vez.
Então não me importo com todos raios-x e ressonâncias que viu,
porque você não sabe coisa nenhuma sobre mim!
Eu faço isso pelo meu filho.
É por isso que eu jogo.
Mais um jogo.
Depois disso, eu não...
Não me importo com o que aconteça comigo.
Mas até que você tenha uma família,
eu nunca esperaria que você entendesse.
Sim, você está certo.
Eu não tenho família. Não como você disse.
Mas eu tinha irmãos. Tinha um monte deles.
Eu não sabia o nome de cada um, cada um deles...
mas eu conhecia seus rostos e conhecia a classificação.
E eu fiz coisas que não queria fazer
porque eles contavam comigo... Coisas ruins por bons motivos.
E sabe o que eu aprendi?
Escolhas ruins são escolhas ruins.
Não importa porque você as faça.
Elas vão te destruindo por dentro.
E você nem percebe.
Ele oferece recompensas ao time adversário, Craig!
Rising está pagando o adversário para tirar você do jogo!
Quero ver ele achar um cara que consiga.
Caí no sono de novo?
-Aqui está. -Obrigada.
Como o filme termina?
Soylent Green era uma pessoa.
-Não! -Pois é.
-Pensa nisso por um momento. -Eca!
Qual o problema?
Há algo estranho nas finanças do Rising.
Melhor se trocar, é hora de encontrar o Nate.
Certo.
Está brincando de "quem pisca primeiro" com a tartaruga?
Não, acabei de ganhar a disputa contra ela.
É bizarro eu achar isso estranhamente atraente?
-Então, você ganhou? -Se eu o quê?
-Disputa com a tartaruga. -Sim, ganhei.
Vlad, se importa em atender a porta?
Nosso convidado chegou.
Pete, entre.
-Como está? -Bem, e você?
Bem, é o seguinte.
Vocês estão nessa para valer.
As melhores firmas de marketing, bilhões de reserva...
Conheço o bastante para saber que em um negócio como esse,
cedo ou tarde irão me excluir de tudo.
Também sei reconhecer quando não posso competir, então...
Estou fora.
-Fora da LMH? -Fora do Hóquei.
Meu time está falido, assinarei os papéis na segunda.
Se querem comprar a franquia terão que chegar primeiro.
Claro que terão que pagar 5 milhões ao banco.
Que 5 milhões?
Há muitas contas não pagas,
e não recebo meu salário há algum tempo, então...
-Quanto é seu salário diferido? -4 milhões.
Boa sorte com isso.
Talvez nos encontremos algum dia no gelo.
Que diabos aconteceu?
Fez um trabalho tão bom que ele desistiu.
Obrigado, Vlad.
Além dele não trazer o dinheiro,
alguém, não vou citar nomes, exagerou um pouco
no material de marketing da LMH.
O quê? Era para eu fazer um trabalho ruim?
Não, mas fez um trabalho tão bom que ele declarou falência
para não ter que competir.
-E quanto ao bônus do Marko? -Esqueça isso por enquanto.
Tenho quase certeza que o bônus dele
do resto do time, salários, seguro... sumiu.
Ontem acessou uma conta de uma empresa de fachada
com um nome tão complicado que ainda estou decifrando.
Ele limpou tudo.
Ele está roubando dinheiro da equipe.
Disse que perdeu dinheiro com a equipe,
mas aparentemente a equipe é um bom negócio.
Está roubando do faturamento.
Por isso está com medo de nós.
Porque se entrarmos na franquia,
faremos uma auditoria para checar os balanços.
Estão com fome? Quem quer rosquinhas?
Por que ele não gastou esse dinheiro?
Ele não tinha como esconder isso do governo.
E como isso muda depois dele declarar falência?
Não muda.
Rising vai lavar dinheiro, não é?
Sim, muito bem. Obrigado, Vlad.
A pergunta é quando.
-Hoje à noite. -Hoje?
Consegue bolar um plano?
Já tenho um. Bolei em caso de emergência.
Quero ouvir esse plano.
Hardison, ficará com a Sophie.
Nunca estivemos aqui, o apartamento não existe.
Vlad, obrigado pelo disco, bastão e luvas autografados.
Sem problemas.
Obrigada.
Resta apenas um jogo, rapazes.
Vamos dar o máximo no gelo essa noite!
Mais rápido!
-Aqui está. -Obrigado.
Aproveite o jogo.
Certo, Parker, como quer fazer isso?
O fluxo do dinheiro começa por ali.
-Aqui está. -Obrigada.
A cada 20 minutos um guarda coleta o dinheiro da bilheteria.
E ele leva o dinheiro até o escritório do Rising.
O dinheiro é colocado em uma caixa especial.
Pode colocar coisas dentro, mas só alguém do banco
pode abrir para retirar o dinheiro.
Como uma caixa de correio.
Então ele colocará o dinheiro extra na caixa.
Contanto que não verifiquem,
nunca saberão que não veio da venda de ingressos.
Lavagem de dinheiro clássica.
Quando a bilheteria fecha,
Ela é transportada do escritório do Rising a uma área de carga.
Um carro blindado a pega e a leva para o banco.
Mas não podemos pegá-la no escritório do Rising.
-Chamaria muita atenção. -E quando estiver no carro,
o seguro do banco entra em ação,
e o Rising fica protegido contra roubos.
O que nos deixa apenas um lugar.
Esse cara, o seu novo parceiro...
Sim?
Você gosta dele?
Sim.
Eu também gosto dele.
Minha "rosa".
É tudo ou nada essa noite, pessoal.
O 7º jogo no Estádio dos Otters,
entre o Reno Freeze e o Oregon Otters.
O Otters têm um novo herói, Jacques Labert,
o garoto de Saskatoon,
que está provando ter um soco tão bom quanto o de Craig Marko.
O disco está prestes a cair.
E aqui vamos nós.
O disco é desviado por Raymondjack,
e os Freeze assumem rapidamente o controle.
Marko pareceu um tubarão com sangue na água.
Alguém chame um médico.
Labert, de novo, está usando o Franco como um tobogã.
Labert está possuído hoje à noite,
ele já xingou todos os Freeze que teve contato.
Disputa do disco!
Downey e Marko estão prontos.
O jogo é assumido pelos Otters.
Não! Disco roubado pelo Veach.
Labert está todo nervoso esta noite.
Empurrou o Siegel contra a divisa,
e está falando merda de novo.
Essa doeu!
-Time errado! -Eu disse como isso seria.
-Me lembre! -Acabei de fazer.
Você viu aquilo? Vão!
Hardison, preciso de você no seu posto. Agora!
Faltando 5 minutos e meio, o jogo ainda está empatado.
Olhem o Jack, o urso, mesmo no banco de penalidade,
ele ainda está xingando os adversários.
-Toda sua. -Obrigado, senhor.
Labert dá uma grande trombada no Schukersand.
-É isso, Labert. -Sempre eu, não é?
-Volte para o banco. -Eu avisei.
Jack, o urso! Jack, o urso! Jack, o urso!
Caramba, Marv, com Labert no banco,
talvez finalmente veremos o Marko em batalha.
Aqui vamos nós, Stu.
Com Labert tendo que ficar no banco de penalidade,
os Freeze terão 30 segundos a mais com um jogador a mais.
Marko não está concentrado, Stu.
Ele quer criar problemas com alguém.
Marko mal brigou com alguém nos últimos dois jogos.
Então está ansioso para uma briga.
Lute! Tire suas luvas!
Essa é a coisa mais incrível que eu já vi.
O estádio todo parou por completo.
Alguém lute comigo!
Vamos! Tire suas luvas!
Vamos!
Todos médicos que ele foi disseram o mesmo.
Não quer ser responsável por matar uma lenda, quer?
Estou tentando fazer você perceber
que se bater na cabeça dele mais uma vez, pode ser a última.
Ele pode morrer.
Alguém lute comigo!
Vamos lá!
Vamos jogar hóquei.
Vai.
É, Stu, parece que finalmente veremos
Marko jogar hóquei da forma que ele jogava no Juniores.
Temos um problema. Precisamos de um funcionário do banco.
Downey vai parar nos cantos,
e os Otters controlam o disco.
Se ninguém marcar no próximo minuto, teremos prorrogação.
Sr. ela está presa. Não conseguimos levantar.
Veja.
Pode abrir?
O quê?
Segundos finais e os Otters aproximam-se do gol.
Waddel passa para Marko, e ele marca!
Caramba! Que jogada.
Os Otters vencem! Os Otters vencem!
É o final da temporada e o final da...
Bela jogada.
-Veio se gabar? -Um pouco.
Você realmente me deixou sem opções.
Não posso ir a policia, não é?
Não, na verdade não.
Perderei tudo.
É. Esse é o ponto.
Por quê?
Você colocou um prêmio no seu próprio homem.
Um cara que você sabe que daria a vida pelos colegas do time
cada vez que pisa no gelo.
O que é isso?
Acho que descobriram seu plano
de declarar falência e não pagar ninguém.
Ou teria sido o fato de você colocar recompensa
em alguém o qual eles amam.
Quem são vocês?
Os "seguranças" são colocados no gelo
para certificar que as coisas não vão longe.
Se forem, eles entram e arrumam tudo.
Cada jogador no gelo é um "segurança".
-Não há razão para isso. -Há vários motivos para isso.
O que você quer? Não consegui nada.
-Pegaram tudo. -Não. Nem tudo.
A equipe.
Sim.
Esse é o contrato de venda da equipe.
Fez isso tudo para se tornar dono dos Otters?
Não serei o novo dono dos Otters.
Não. Eles serão.
Obrigado.
Não me esquecerei disso, Marko.
Boa, Jacques.
Certo, pessoal. Vamos lá.
Você disse que queria ser parte disso?
Vamos Marko.
É um lugar quente?
Não me lembro.
-É em Boston? -Nate, não me lembro.
Tem certeza que é a taça Stanley?
Disso eu me lembro.
Qual o ultimo lugar que se lembra de tê-la?
Não me lembro.
Queens Of The Lab - Majestosamente ****** -