1 00:00:00,000 --> 00:00:02,525 -Anteriormente em Weeds. -Quero maconha. 2 00:00:02,526 --> 00:00:05,622 Soube que conseguiu uma boa do Afeganistão. 3 00:00:07,670 --> 00:00:10,308 Vocês são os babacas que subiram o preço da maconha. 4 00:00:10,309 --> 00:00:12,664 Pegam ou não. 5 00:00:12,665 --> 00:00:15,828 Celebramos o encerramento do caução, 6 00:00:15,829 --> 00:00:18,983 o complexo da família Botwin-Price-Gray. 7 00:00:19,636 --> 00:00:21,092 Estou na academia de polícia. 8 00:00:21,093 --> 00:00:23,111 Somos criminosos. É o negócio da família. 9 00:00:23,112 --> 00:00:25,581 -O que está fazendo? -Quero ser um policial. 10 00:00:25,582 --> 00:00:27,293 Mas você não está no mau caminho. 11 00:00:27,294 --> 00:00:28,819 Você está aqui, eu estou aqui. 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,384 E estamos no Clube do Pai Morto. 13 00:00:30,385 --> 00:00:32,377 Almas gêmeas. 14 00:00:32,378 --> 00:00:34,756 Quando sua mãe vai voltar? Preciso da ajuda dela. 15 00:00:34,757 --> 00:00:37,798 Estou ficando sem suplementos, e não posso... 16 00:00:41,658 --> 00:00:45,045 As pessoas não mudam. É uma merda! 17 00:00:45,046 --> 00:00:48,428 -Está de patins? -Sim. 18 00:00:48,429 --> 00:00:51,309 Estou treinando o time de "roller derby" das gêmeas. 19 00:00:51,310 --> 00:00:53,596 Andy e eu estamos no quarto no topo da escada. 20 00:00:53,597 --> 00:00:56,336 No mesmo quarto, juntos... Nós dois. 21 00:00:56,337 --> 00:00:58,758 Está me escutando? Merda. 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,847 Acho que a bala está se movendo. 23 00:01:01,692 --> 00:01:05,972 DarkSide True Darkness Never Ends 24 00:01:08,852 --> 00:01:11,225 Ben 25 00:01:11,226 --> 00:01:14,049 Ben | Sarah H.A. 26 00:01:14,050 --> 00:01:17,291 Sarah H.A. | Thyta 27 00:01:17,292 --> 00:01:20,186 Thyta | Mel 28 00:01:20,187 --> 00:01:23,303 Mel 29 00:01:23,304 --> 00:01:26,301 @DarkLegendas www.darksite.tv 30 00:01:55,409 --> 00:01:57,561 S08E04 31 00:02:31,044 --> 00:02:32,918 Tem alguém ai fora? 32 00:02:33,869 --> 00:02:35,377 Oi? 33 00:03:45,189 --> 00:03:48,172 -Entendi. -Oi, garoto. 34 00:03:48,173 --> 00:03:50,188 Gostei dessas desenhos que fez. 35 00:03:50,189 --> 00:03:52,436 Toupeira pelada? Ele é obcecado. 36 00:03:52,437 --> 00:03:54,881 Sim. O que é uma toupeira pelada? 37 00:03:54,882 --> 00:03:57,174 É como um roedor careca. Parece um... 38 00:03:57,175 --> 00:04:00,040 Poderia deixar ele responder? 39 00:04:01,017 --> 00:04:03,806 Quem quer tacos de café, homem misterioso? 40 00:04:03,807 --> 00:04:06,768 -Pezinhos? -Que tal hoje... 41 00:04:06,769 --> 00:04:10,395 Você e eu formos ver um verdadeiro... 44 00:04:17,114 --> 00:04:20,553 Nance, ele é um corredor. Não pode mantê-lo parado. 45 00:04:20,554 --> 00:04:22,102 Claro que posso. 46 00:04:23,836 --> 00:04:25,719 Alugue uma cadeira de rodas motorizada. 47 00:04:25,720 --> 00:04:28,262 Lenny fazia isso na Disneylândia para cortar fila. 48 00:04:28,263 --> 00:04:31,093 -Se ele cair e cortar a cabeça? -Eu o levo ao hospital. 49 00:04:31,094 --> 00:04:34,376 É incrível o que podem fazer para ferimentos de cabeça. 50 00:04:34,377 --> 00:04:37,205 -Dormi 18 horas noite passada. -Que inveja. 51 00:04:37,206 --> 00:04:39,118 É? Teve insônia, Nance? 52 00:04:40,401 --> 00:04:41,741 Ambien. 53 00:04:41,742 --> 00:04:44,153 Dá sonhos horripilantes, mas dorme como um bebê. 54 00:04:44,154 --> 00:04:45,601 Que tal isso? Todos vamos. 55 00:04:45,602 --> 00:04:47,725 Não, preciso de um tempo sozinha com ele. 56 00:04:47,726 --> 00:04:50,159 E estive me exercitando. Posso lidar com isso. 57 00:04:50,160 --> 00:04:51,789 Exercitando-se? 58 00:04:51,790 --> 00:04:54,222 Não a vi se exercitar desde que voltou. 59 00:04:54,900 --> 00:04:57,763 Alonguei a coisa alongável... 60 00:04:57,764 --> 00:05:00,643 Apertei a bola. Vou levá-lo. 61 00:05:07,636 --> 00:05:10,848 E depois? Vai revistar a pia e prender o vaso? 62 00:05:10,849 --> 00:05:14,281 Não, talvez só destrua a casa. 63 00:05:15,007 --> 00:05:17,329 Nós dois morando aqui. Que maluco, não? 64 00:05:17,330 --> 00:05:19,249 Na verdade, vou prender você. 65 00:05:19,250 --> 00:05:21,818 -Não, mas poderia. -Na verdade, não. 66 00:05:21,819 --> 00:05:23,769 Nem posso dar multas de trânsito ainda. 67 00:05:23,770 --> 00:05:27,443 Bom, quem sabe um dia. 68 00:05:27,444 --> 00:05:28,844 Um dia a maconha será legal, 69 00:05:28,845 --> 00:05:31,747 e você e a mãe poderão comprar um quiosque no shopping. 70 00:05:31,748 --> 00:05:33,848 Até lá, eu penduraria uma cortina espessa 71 00:05:33,849 --> 00:05:36,149 ou uma cortina preta. 72 00:05:36,150 --> 00:05:38,303 Obrigado pelo conselho... 73 00:05:39,237 --> 00:05:40,559 Policial. 74 00:05:40,560 --> 00:05:42,670 Sem problema, transgressor. 75 00:05:59,526 --> 00:06:01,567 Oi! Oi! 76 00:06:01,568 --> 00:06:04,165 O que está fazendo? Esse jornal é meu. 77 00:06:04,166 --> 00:06:05,538 Era seu jornal. 78 00:06:05,539 --> 00:06:07,924 Mas o confisquei quando seu cachorro gigante 79 00:06:07,925 --> 00:06:09,515 cagou na minha varanda toda. 80 00:06:09,516 --> 00:06:11,623 Meu cachorro não caga no cimento. 81 00:06:11,624 --> 00:06:14,605 Ela é uma cagadora de grama, às vezes, de lascas de madeira. 82 00:06:14,606 --> 00:06:17,493 Wade, se esqueceu do seu depressivo. 83 00:06:17,494 --> 00:06:19,805 Depois, mãe. Estou ocupado! 84 00:06:20,975 --> 00:06:22,549 Ainda mora com a sua mãe? 85 00:06:22,550 --> 00:06:25,858 -Saia da propriedade! -Como essa criança? 86 00:06:25,859 --> 00:06:27,556 Aonde ela vai? A lugar algum. 87 00:06:27,557 --> 00:06:29,155 Ela é como você. 88 00:06:32,137 --> 00:06:35,229 -Ótimo! -Sorte. 89 00:06:37,432 --> 00:06:39,212 Cocô nos pés. 90 00:06:47,620 --> 00:06:50,516 Estou procurando como chegar ao zoológico. 91 00:06:50,517 --> 00:06:52,641 Precisamos conversar sobre ser policial. 92 00:06:52,642 --> 00:06:54,530 Mantenho meu amor por Steve Guttenberg. 93 00:06:54,531 --> 00:06:56,187 É um profissão muito perigosa. 94 00:06:56,188 --> 00:06:58,511 A qualquer dia, pode levar um tiro. 95 00:06:58,512 --> 00:07:01,101 -Já levei um tiro. -Entendeu o que eu disse. 96 00:07:01,102 --> 00:07:04,486 Acho que ventríloquo era melhor para você. 97 00:07:04,487 --> 00:07:07,861 Mas talvez esse tipo de trabalho só pode ser feito na Europa. 98 00:07:07,862 --> 00:07:10,271 Ele te falou? Ele fica treinando no espelho 99 00:07:10,272 --> 00:07:12,760 com uma daquelas coisas compridas de policiais. 100 00:07:12,761 --> 00:07:14,561 Club Billy? Cassetete? 101 00:07:15,663 --> 00:07:17,471 Falaremos sobre isso quando eu voltar. 102 00:07:17,472 --> 00:07:19,709 Stevie, vem! Vamos! 103 00:07:22,187 --> 00:07:24,070 Não posso falar agora. 104 00:07:24,071 --> 00:07:26,480 Não quero falar com você. Quero falar com sua mãe. 105 00:07:29,444 --> 00:07:30,744 É Kiku. 106 00:07:31,821 --> 00:07:33,876 -Alô? -Pergunta. 107 00:07:33,877 --> 00:07:35,642 Já se recuperou? 108 00:07:35,643 --> 00:07:38,865 Posso mastigar de boca fechada. 109 00:07:38,866 --> 00:07:40,460 Faço sudoku. 110 00:07:40,461 --> 00:07:43,897 Ótimo. Acho que estou com um tipo de... Situação? 111 00:07:43,898 --> 00:07:46,903 Minha amiga India, que é modelo do Sri Lanka, 112 00:07:46,904 --> 00:07:51,516 me deu o nome de um traficante, Jersey, mora em Staten Island. 113 00:07:51,517 --> 00:07:52,973 Então estou na casa dele, 114 00:07:52,974 --> 00:07:55,804 e esse não é um ambiente de trabalho saudável. 115 00:07:57,045 --> 00:08:00,154 Está comprando ou o quê? 116 00:08:01,216 --> 00:08:02,650 Pode vir aqui? 117 00:08:02,651 --> 00:08:04,719 Vou passar o dia com meu filho hoje. 118 00:08:04,720 --> 00:08:08,055 Haxixe borbulhante é um tipo caro de maconha? 119 00:08:08,056 --> 00:08:11,630 Não compre haxixe borbulhante. 120 00:08:11,631 --> 00:08:12,981 Espere! Está cortando. 121 00:08:12,982 --> 00:08:15,428 -Você disse compre o haxixe? -Não! 122 00:08:16,077 --> 00:08:19,233 Merda de Staten Island! 123 00:08:19,234 --> 00:08:21,868 -Te mandei um carro. -Não! 124 00:08:23,034 --> 00:08:24,334 Kiku, alô? 125 00:08:27,475 --> 00:08:29,386 Meu Deus. 126 00:08:34,750 --> 00:08:39,754 Temos que fazer um desvio em Staten Island, 127 00:08:39,755 --> 00:08:43,591 onde provavelmente tem estranhos... 128 00:08:43,592 --> 00:08:46,025 Roedores cabeludos. 129 00:08:49,864 --> 00:08:52,333 Certo. Ideia idiota. 130 00:08:52,334 --> 00:08:54,262 Minha ideia de antigamente. 131 00:08:55,367 --> 00:08:59,741 -Jill, pode...? -Sim. Claro que posso. Adoraria. 132 00:08:59,742 --> 00:09:02,537 Amo o zoológico. 133 00:09:02,538 --> 00:09:04,947 Amo passar um tempo com você. 134 00:09:04,948 --> 00:09:08,319 Vamos nos divertir muito. Será o melhor dia de todos. 135 00:09:10,745 --> 00:09:15,024 Tenho que ajudar uma amiga, mas que tal esta noite 136 00:09:15,025 --> 00:09:18,293 termos um jantar especial e você se senta do meu lado? 137 00:09:18,294 --> 00:09:20,535 Que tal? Tudo bem? 138 00:09:21,458 --> 00:09:24,884 Andy, pode cozinhar o... 139 00:09:27,561 --> 00:09:29,319 A coisa com o... 140 00:09:29,320 --> 00:09:32,255 A lula e os temperos? Não consigo... 141 00:09:34,083 --> 00:09:36,944 Não, não posso. Tem treino da Derby esta noite. 142 00:09:38,273 --> 00:09:40,507 Tudo bem. Pediremos alguma coisa. 143 00:09:58,968 --> 00:10:01,066 Estou usando sutiã esportivo. 144 00:10:02,229 --> 00:10:05,476 -Certo. -Achei que deveria te alertar. 145 00:10:05,477 --> 00:10:09,378 Não tem gancho. Alguns cara se confundem. 146 00:10:09,379 --> 00:10:12,815 Também, na faculdade, acho que eu era assexuada. 147 00:10:12,816 --> 00:10:15,249 Mas parece que sou muito ruim com intimidade. 148 00:10:16,250 --> 00:10:18,127 Acho que é algo que passa de geração... 149 00:10:24,880 --> 00:10:27,496 Tem planos para hoje à noite? 150 00:10:27,497 --> 00:10:29,673 Me chama para sair com sua mão no meu peito? 151 00:10:29,674 --> 00:10:32,051 Só para jantar, se quiser, na casa da minha mãe. 152 00:10:32,052 --> 00:10:33,776 Quer que eu conheça sua mãe? 153 00:10:33,777 --> 00:10:35,925 Ela é legal, na verdade. São muito parecidas. 154 00:10:35,926 --> 00:10:37,758 Ela é muito intensa. 155 00:10:37,759 --> 00:10:41,162 Isto é uma coisa perversamente doce de se dizer. 156 00:10:42,845 --> 00:10:44,624 Sim, eu irei esta noite. 157 00:10:44,625 --> 00:10:47,675 -Legal. -Legal. 158 00:11:00,629 --> 00:11:03,456 Oi. Tenho algumas perguntas. 159 00:11:04,800 --> 00:11:06,100 Sim, manda. 160 00:11:08,003 --> 00:11:10,906 Este lance de maconha indoor que eu estou trabalhando, 161 00:11:10,907 --> 00:11:13,244 é bem forte mas tem um baixo rendimento. 162 00:11:13,245 --> 00:11:14,943 Tem algum tipo de solução nutritiva 163 00:11:14,944 --> 00:11:16,845 que ajude a dar mais flores? 164 00:11:17,847 --> 00:11:20,805 Nós vendemos, por dizer, "fornecimentos para jardim". 165 00:11:20,806 --> 00:11:23,277 É uma loja de fornecimento hidropônico. 166 00:11:23,278 --> 00:11:25,019 New Jersey tem definição diferente... 167 00:11:25,020 --> 00:11:27,622 Acho que o que meu amigo quer dizer é que está 168 00:11:27,623 --> 00:11:30,918 economizando a conta este mês, criando tomates cerejas 169 00:11:30,919 --> 00:11:33,532 em um ambiente seguro e sem fins lucrativos. 170 00:11:33,533 --> 00:11:34,933 Sim, ele tem mais de 21, 171 00:11:34,934 --> 00:11:37,281 e não, ele não tem passagem pela polícia. 172 00:11:38,133 --> 00:11:39,433 Tem? 173 00:11:46,575 --> 00:11:48,874 Pacote combo Connoisseur. 174 00:11:48,875 --> 00:11:52,413 Obrigado, Mike. Eu continuo daqui. 175 00:11:52,414 --> 00:11:54,249 -Trabalha aqui? -Meio período. 176 00:11:54,250 --> 00:11:56,089 Deixa eu adivinhar. Costa oeste? 177 00:11:56,090 --> 00:11:59,447 Moro em Connecticut, mas sou da Califórnia. 178 00:11:59,448 --> 00:12:02,291 Amo a Cali! Não que tenha ido. 179 00:12:02,292 --> 00:12:04,173 Mas li sobre Didion. Tive uma fase 180 00:12:04,174 --> 00:12:05,931 louco por filmes de surf dos anos 60. 181 00:12:05,932 --> 00:12:07,685 Bem mais flexível que a costa leste. 182 00:12:07,686 --> 00:12:11,276 Você joga ping-pong? Espere, não responda isso. RJ. 183 00:12:13,251 --> 00:12:14,551 Silas. 184 00:12:20,978 --> 00:12:23,154 A Kiku tem que ir embora agora, certo? 185 00:12:23,155 --> 00:12:26,064 Não. Ela prometeu comprar meu produto. 186 00:12:26,065 --> 00:12:28,134 -Não prome... -Porra! Prometeu! 187 00:12:28,135 --> 00:12:31,387 Seu produto não é o que ela deveria vender. 188 00:12:31,388 --> 00:12:34,155 Não vendemos haxixe. É uma coisa de gosto. 189 00:12:34,156 --> 00:12:38,274 São temperos diferentes... Da vida. Tenho que sentar. 190 00:12:38,275 --> 00:12:40,849 -Você está bem? -Por que não ligou para Dimitri? 191 00:12:40,850 --> 00:12:42,773 Ele se recusou a vender para mim. 192 00:12:42,774 --> 00:12:44,884 Estou perdendo um dia com meu filho, certo? 193 00:12:46,041 --> 00:12:50,170 O que te faz pensar que vou deixá-la sair daqui? 194 00:12:50,171 --> 00:12:53,376 Estou cansada, tive alguns meses difíceis, 195 00:12:53,377 --> 00:12:55,411 comi muita gelatina. 196 00:12:55,412 --> 00:12:59,816 Descobrindo... Não quero mais fazer isso. 197 00:12:59,817 --> 00:13:01,418 A razão pela qual te contratei. 198 00:13:01,419 --> 00:13:05,722 Estou muito agradecida por nos deixar ir, 199 00:13:05,723 --> 00:13:08,357 então gostaria de te dar isso: 200 00:13:09,358 --> 00:13:12,423 Prescrição de analgésicos. Há alguns sobrando. 201 00:13:12,424 --> 00:13:14,916 Não quero remédio. Essa merda é viciante. 202 00:13:16,369 --> 00:13:18,092 Então, o que você quer? 203 00:13:18,093 --> 00:13:20,571 O que acha da bengala dela? 204 00:13:23,007 --> 00:13:27,229 É simples... Mas alegre. 205 00:13:35,386 --> 00:13:36,996 Se prepare para começar. 206 00:13:36,997 --> 00:13:40,037 Ele escreveu: "Time base amarelo". 207 00:13:40,957 --> 00:13:45,694 O que é base? Aquilo parece um vulcão. 208 00:13:45,695 --> 00:13:48,096 Não sei se esse é o momento para falar sobre isso, 209 00:13:48,097 --> 00:13:51,758 -mas eu e Silas... -Não. La-la-la. Pare de falar. 210 00:13:51,759 --> 00:13:53,735 É como Christian Grey, sem o dinheiro. 211 00:13:53,736 --> 00:13:55,036 É muito gostoso. 212 00:13:55,037 --> 00:13:57,020 Não sei quem é Christian Grey. Não ligo. 213 00:13:57,021 --> 00:14:00,229 -Silas é um homem adulto -Falando em homem adulto. 214 00:14:00,230 --> 00:14:03,272 Oi. Espera um minutinho. 215 00:14:06,715 --> 00:14:08,421 Com a comitiva idiota dele. 216 00:14:10,553 --> 00:14:11,853 Maravilha. 217 00:14:11,854 --> 00:14:15,420 Pode me dar um... Vai embora por um segundo? 218 00:14:16,960 --> 00:14:19,420 Você não liga. Não escreve. 219 00:14:19,421 --> 00:14:22,898 -Eu estava na ponte. -O quê, eles não tem correio lá? 220 00:14:22,899 --> 00:14:25,669 E você? Só me liga quando precisa de algo? 221 00:14:25,670 --> 00:14:28,538 Manda sua subalterna de salto alto? 222 00:14:28,539 --> 00:14:32,441 -Levei um tiro na cabeça. -Para com merda. Só... 223 00:14:33,677 --> 00:14:36,813 Está transando com outra pessoa, certo? 224 00:14:36,814 --> 00:14:38,482 Tiro na cabeça... 225 00:14:38,483 --> 00:14:41,787 -De verdade, certo? -O quê? Que merda. 226 00:14:41,788 --> 00:14:43,701 Apenas venda para Kiku, certo? 227 00:14:43,702 --> 00:14:46,453 Ela precisa de maconha. Por favor, venda para ela. 228 00:14:46,454 --> 00:14:47,993 A guerra está chegando ao fim. 229 00:14:47,994 --> 00:14:50,448 A maioria dos caras foram para casa, em todo caso, 230 00:14:50,449 --> 00:14:52,870 e mesmo se eu pudesse te fornecer, 231 00:14:52,871 --> 00:14:54,742 e não estou dizendo que posso... 232 00:14:54,743 --> 00:14:56,801 mesmo se eu pudesse, 233 00:14:56,802 --> 00:14:59,137 eu teria que molhar tantas mãos locais 234 00:14:59,138 --> 00:15:01,605 que você e a Posh Spice ali, 235 00:15:01,606 --> 00:15:05,176 não teriam água nem para começar... 236 00:15:05,177 --> 00:15:06,843 Molhar a mão? 237 00:15:06,844 --> 00:15:09,112 Te peguei, senhora sexy traficante! 238 00:15:10,982 --> 00:15:12,993 -O que você está fazendo?! -O que eu fiz? 239 00:15:12,994 --> 00:15:14,618 Ela levou um tiro na cabeça! 240 00:15:14,619 --> 00:15:16,501 Você aponta uma arma para ela? Idiota! 241 00:15:16,502 --> 00:15:19,623 Não sabia! Como eu ia saber? 242 00:15:19,624 --> 00:15:21,079 O que foi? Hemorragia? 243 00:15:21,080 --> 00:15:23,695 Você está bem? Pode me ouvir? 244 00:15:23,696 --> 00:15:25,871 -Posso fazer boca-a-boca. -Eu faço. 245 00:15:25,872 --> 00:15:28,264 Posso fazer... Com meu pau. 246 00:15:29,002 --> 00:15:31,904 -Sem custos indiretos. -O quê? 247 00:15:31,905 --> 00:15:34,140 Dinheiro na mão e na hora. 248 00:15:34,141 --> 00:15:39,177 Essa é... Melhor oferta que vai conseguir. 249 00:15:41,515 --> 00:15:43,149 Tudo bem. 250 00:15:43,150 --> 00:15:45,518 Vou fazer negocio com você. 251 00:15:45,519 --> 00:15:47,620 Mas não vai ganhar meu coração dessa vez. 252 00:15:47,621 --> 00:15:49,121 Só negócios. 253 00:15:51,325 --> 00:15:53,058 Você está bem? 254 00:15:53,059 --> 00:15:54,379 Por que me perguntam isso? 255 00:15:54,380 --> 00:15:56,071 "Você está bem? Você está bem?" 256 00:15:56,072 --> 00:15:58,033 Talvez as pessoas estejam preocupadas. 257 00:15:58,034 --> 00:16:00,599 Talvez eles devam cuidar de suas vidas. 258 00:16:00,600 --> 00:16:03,043 Muitos erros. Fim de jogo. 259 00:16:03,044 --> 00:16:05,375 Por favor siga para saída. 260 00:16:08,909 --> 00:16:10,279 Eu sabia. 261 00:16:10,280 --> 00:16:15,548 Estou fazendo o inventario. No caso de um furacão. 262 00:16:15,549 --> 00:16:18,063 Você está fazendo um banquete do amor para Nancy. 263 00:16:18,064 --> 00:16:20,652 Banquete para família, liguei para Elizabisca, 264 00:16:20,653 --> 00:16:23,322 ela concordou em substituir Derby no ensaio essa noite. 265 00:16:23,323 --> 00:16:24,857 As meninas odeiam Elizabisca. 266 00:16:24,858 --> 00:16:26,429 Sempre as deixa com penalização. 267 00:16:26,430 --> 00:16:29,605 É compromisso. Zoológico e agora paella. 268 00:16:29,606 --> 00:16:31,631 Gosto de você Andy. Como um adulto. 269 00:16:31,632 --> 00:16:33,499 Estou criando filhos com você, 270 00:16:33,500 --> 00:16:36,902 sem falar que seu pau faz mágica. 271 00:16:36,903 --> 00:16:39,938 De repente, Nancy está de volta, 272 00:16:39,939 --> 00:16:42,576 com pernas saradas, e olhos carentes, e não sei. 273 00:16:42,577 --> 00:16:45,082 De repente, está cozinhando para ela, está distante. 274 00:16:45,083 --> 00:16:47,982 Nem me perguntou como me sinto sobre o lance com Scott, 275 00:16:47,983 --> 00:16:50,051 falando nisso, está me deixando maluca. 276 00:16:50,052 --> 00:16:52,763 Preciso saber que está nessa comigo, 277 00:16:52,764 --> 00:16:55,288 não só molhando seus dedos na água. 278 00:16:55,289 --> 00:16:56,979 Só tenho 8 dedos. 279 00:16:58,303 --> 00:17:00,392 Para com isso. 280 00:17:00,393 --> 00:17:02,361 Vamos. 281 00:17:04,664 --> 00:17:07,666 O que estamos fazendo? 282 00:17:07,667 --> 00:17:10,169 Estamos nos dando bem. 283 00:17:10,170 --> 00:17:13,605 Não vamos arruinar tudo cismando. 284 00:17:13,606 --> 00:17:16,242 Essa foi a mais astuta e evasiva frase de todas. 285 00:17:16,243 --> 00:17:17,653 -Não. -Sim. 286 00:17:17,654 --> 00:17:19,712 Não. Talvez. 287 00:17:19,713 --> 00:17:21,013 Eu não sei. 288 00:17:22,782 --> 00:17:24,268 Você tem visita. 289 00:17:25,230 --> 00:17:26,552 É ele. 290 00:17:26,553 --> 00:17:29,021 Sr., você grafitou esse cachorro? 291 00:17:30,491 --> 00:17:33,349 Ela deve ter cochilado perto das minhas pinturas, 292 00:17:33,350 --> 00:17:35,564 escrevi ao contrário. É bem pós-moderno. 293 00:17:35,565 --> 00:17:38,626 Mentiroso. Gilda, cochila no travesseiro. 294 00:17:38,627 --> 00:17:41,937 -Que tipo de nome é Gilda? -É o nome da minha avó. 295 00:17:41,938 --> 00:17:44,289 Sua avó também caga e corre? 296 00:17:44,290 --> 00:17:47,343 Ela está morta. Ela foi uma Senadora! 297 00:17:47,344 --> 00:17:49,478 John me ajude, por favor. 298 00:17:49,479 --> 00:17:52,683 Tecnicamente, não posso multá-lo por grafitar um cachorro. 299 00:17:52,684 --> 00:17:56,486 Nota: "é ilegal pintar uma vaca ou cabra," 300 00:17:56,487 --> 00:18:00,353 Decreto de Old Sandwich, 81-3. Não diz nada sobre cachorros. 301 00:18:00,354 --> 00:18:03,366 Que tal invadir o jardim de alguém e fazer "caca"? 302 00:18:03,367 --> 00:18:05,225 Isso dá multa de US$200. 303 00:18:05,829 --> 00:18:08,141 Ele não pode provar nada sobre a merda. 304 00:18:08,142 --> 00:18:11,200 Preciso ir. Meu intestino está dando voltas. 305 00:18:11,201 --> 00:18:12,708 Tenha um ótimo dia. 306 00:18:12,709 --> 00:18:17,107 Vá se fuder, Wilson! Foda-se! 307 00:18:21,612 --> 00:18:24,069 Você usa guano de morcego? 308 00:18:24,070 --> 00:18:26,392 Não. Deveria? 309 00:18:26,393 --> 00:18:27,985 Ajuda no crescimento da raiz. 310 00:18:27,986 --> 00:18:30,698 Uso peruano, mas pode usar o jamaicano, ou indonésio. 311 00:18:30,699 --> 00:18:33,584 -Mike, o cuspidor, vende ambos. -Legal. 312 00:18:33,585 --> 00:18:36,627 Ouvi que as pessoas estão fazendo chá 313 00:18:36,628 --> 00:18:39,496 com minhocas e... 314 00:18:39,497 --> 00:18:41,331 Pode fechar a estufa hoje à noite? 315 00:18:41,332 --> 00:18:42,699 Por quê? 316 00:18:42,700 --> 00:18:44,867 Vou trazer uma pessoa aqui... Uma garota. 317 00:18:44,868 --> 00:18:47,202 Vocês estão num encontro? 318 00:18:47,203 --> 00:18:48,870 Oi, sou R.J. 319 00:18:50,943 --> 00:18:52,524 Preciso disso emprestado. 320 00:18:52,525 --> 00:18:55,563 Estou montando monitoramento para pegar Gilda. 321 00:18:59,282 --> 00:19:01,683 Seu irmão trabalha com segurança? 322 00:19:01,684 --> 00:19:05,921 Não. Ele é um cadete. 323 00:19:05,922 --> 00:19:07,356 Tiro de Guerra? 324 00:19:09,091 --> 00:19:10,692 Academia de Policia. 325 00:19:10,693 --> 00:19:13,378 Mas na cidade, não em Connecticut. 326 00:19:13,379 --> 00:19:15,480 Cara, isso é mancada! 327 00:19:15,481 --> 00:19:17,165 Não. Isso é... 328 00:19:17,166 --> 00:19:19,867 Tudo bem. Nós damos um jeito. 329 00:19:19,868 --> 00:19:21,636 Agora. Espera ele ter um distintivo 330 00:19:21,637 --> 00:19:23,738 amigos nos departamentos de Nova Iorque. 331 00:19:23,739 --> 00:19:26,607 Você sabe o que esse tipo de poder faz com as pessoas? 332 00:19:26,608 --> 00:19:29,263 Se meu irmão fosse policial, estaria aterrorizado. 333 00:19:29,264 --> 00:19:31,098 Mudaria meu nome para Vladimir. 334 00:19:31,099 --> 00:19:35,156 Mas esse, sou eu, e meu irmão é um idiota. 335 00:19:41,090 --> 00:19:42,891 Programei 4 câmeras de visão noturna, 336 00:19:42,892 --> 00:19:44,559 2 sob a garagem, e 2 na frente. 337 00:19:44,560 --> 00:19:47,778 Detectores de movimento. Me deve 300 dólares. 338 00:19:47,779 --> 00:19:49,263 Onde está o Stevie? 339 00:19:49,264 --> 00:19:51,577 Nance. Decidi cozinhar mesmo. 340 00:19:51,578 --> 00:19:54,395 Só alguns pratos... Compromisso, certo? 341 00:19:54,396 --> 00:19:57,858 Mãe, essa é Angela. Angela, Nancy. 342 00:19:58,507 --> 00:20:00,608 Prazer em conhecê-la. 343 00:20:00,609 --> 00:20:04,385 -Que surpresa boa. -Convidei ela para jantar. 344 00:20:07,983 --> 00:20:09,918 Onde está Stevie? 345 00:20:09,919 --> 00:20:12,187 Lá... 346 00:20:15,958 --> 00:20:18,894 Eu disse para ela que não. 347 00:20:20,330 --> 00:20:22,631 Pobrezinho. 348 00:20:22,632 --> 00:20:25,133 Ele amou a exposição do dragão Komodo. 349 00:20:25,134 --> 00:20:27,836 Mas acho que ele é alérgico a leões. 350 00:20:27,837 --> 00:20:30,472 O nariz dele começou a escorrer. 351 00:20:30,473 --> 00:20:32,207 Dei a ele dimetapp. 352 00:20:32,208 --> 00:20:34,843 Apagou. 353 00:20:38,648 --> 00:20:44,587 -Você também é policial? -Sim, 3ª geração. 354 00:20:44,588 --> 00:20:45,988 Isso é engraçado. 355 00:20:45,989 --> 00:20:48,790 Na aula de ginástica, Shane, não conseguia fazer flexões. 356 00:20:48,791 --> 00:20:52,861 Teve que fazer alongamentos com as meninas. 357 00:20:52,862 --> 00:20:54,861 Silas, está desempregado. 358 00:20:54,862 --> 00:20:58,234 -Autônomo. -Ele já trabalhou de carregador. 359 00:20:58,235 --> 00:21:00,614 Por que nós trabalhamos naquele hotel? 360 00:21:00,615 --> 00:21:03,706 Fugindo, por causa do... 361 00:21:03,707 --> 00:21:05,541 Da vagina mexicana, certo? 362 00:21:05,542 --> 00:21:06,842 Aquela que Shane acertou? 363 00:21:06,843 --> 00:21:09,280 O quê? Não acertou? 364 00:21:09,281 --> 00:21:11,003 Vagina? Palavra ruim? 365 00:21:12,416 --> 00:21:14,260 Gostaria de dar às boas-vindas a todos 366 00:21:14,261 --> 00:21:18,584 ao jantar da família Botwin-Price-Gray: tomada 2. 367 00:21:18,585 --> 00:21:20,521 Continuando... 368 00:21:20,522 --> 00:21:23,351 De onde paramos antes de sermos brutalmente interrompidos 369 00:21:23,352 --> 00:21:25,135 por uma bala de calibre.22. 370 00:21:25,896 --> 00:21:29,699 Angela, RJ, bem-vindos. 371 00:21:29,700 --> 00:21:32,168 Eu realmente não falei com nenhum dos dois ainda, 372 00:21:33,070 --> 00:21:34,571 mas estou muito feliz 373 00:21:34,572 --> 00:21:37,569 pelos meus filhos se sentirem confortáveis para trazê-los. 374 00:21:37,570 --> 00:21:41,507 Vão se sentir confortáveis para trazerem pessoas aqui. 375 00:21:41,508 --> 00:21:44,448 Como a vida continua... 376 00:21:44,449 --> 00:21:48,139 Fica mais complicada, as estradas divergem... 377 00:21:49,254 --> 00:21:52,190 Amo os dois demais. 378 00:21:52,191 --> 00:21:54,125 Os três, na verdade, 379 00:21:54,126 --> 00:21:56,494 pois deveriam ter meus três filhos na mesa, 380 00:21:56,495 --> 00:21:59,303 mas, Jill, colocou Judah para dormir. 381 00:21:59,304 --> 00:22:00,831 Então... 382 00:22:02,644 --> 00:22:03,944 O quê? 383 00:22:06,505 --> 00:22:08,471 Quis dizer Stevie? 384 00:22:08,472 --> 00:22:10,689 -O que eu disse? -Você disse, "Judah." 385 00:22:10,690 --> 00:22:13,021 -Não, não disse. -Sim. 386 00:22:19,084 --> 00:22:20,384 Não. 387 00:22:28,727 --> 00:22:30,792 Nance? Calças. 388 00:22:30,793 --> 00:22:32,180 O que há com ela? 389 00:22:32,181 --> 00:22:33,725 Não sei! Como eu vou saber? 390 00:22:33,726 --> 00:22:36,334 Falei para ela não ir, não falei? Não falei? 391 00:22:36,335 --> 00:22:38,604 Vocês dois são completamente irresponsáveis. 392 00:22:38,605 --> 00:22:40,823 Perfeito. Vai fundo. Fala tudo... De novo. 393 00:22:40,824 --> 00:22:43,250 -Andy, se chama comunicação. -É chamado dimetap. 394 00:22:43,251 --> 00:22:46,493 É chamado drogar uma criança para mascarar suas inseguranças. 395 00:22:46,494 --> 00:22:48,789 Vou pegar as meninas no treino. Não me siga. 396 00:22:48,790 --> 00:22:50,375 Terminamos, Andy! 397 00:22:50,376 --> 00:22:53,534 Sra. Botwin, você está bem? 398 00:22:55,688 --> 00:22:58,719 -Wade, não! -Coma merda, Wilson! 399 00:22:58,720 --> 00:23:00,054 Que merda? 400 00:23:03,763 --> 00:23:05,933 O quê? Não fui eu que joguei merda em você. 401 00:23:05,934 --> 00:23:07,822 -Narc. -Tecnicamente, "narc" se refere 402 00:23:07,823 --> 00:23:10,188 -a narcóticos. -Bem, quer ser policial? 403 00:23:10,189 --> 00:23:12,989 Quer ficar louco com seu poder? Divirta-se. 404 00:23:12,990 --> 00:23:14,778 O quê? Silas, espere. 405 00:23:16,837 --> 00:23:19,441 COMA MERDA. COM AMOR, MERDA. 406 00:23:19,442 --> 00:23:21,289 Sim, com certeza é merda. 407 00:23:24,285 --> 00:23:26,352 Ambien? 408 00:23:41,905 --> 00:23:45,615 Eu desmaiei no brinquedo de laser. 409 00:23:47,007 --> 00:23:50,009 Havia todas essas... Luzes estroboscópicas 410 00:23:50,010 --> 00:23:52,816 Pode mostrar um pouco de vulnerabilidade, eu acho. 411 00:23:54,999 --> 00:23:56,299 E... 412 00:23:59,018 --> 00:24:02,832 -Eu esqueci o nome dele. -Esqueceu. 413 00:24:03,514 --> 00:24:07,258 Mas seu cérebro ainda está se reorganizando. 414 00:24:07,259 --> 00:24:08,860 Ótimo. 415 00:24:09,829 --> 00:24:13,054 Então, Stevie, terá um zumbi como mãe. 416 00:24:13,055 --> 00:24:14,627 Aí. Você acertou: Stevie. 417 00:24:15,696 --> 00:24:17,414 Foi maldade o que Jill fez. 418 00:24:18,104 --> 00:24:20,290 Ela queria me afetar, não você. 419 00:24:21,040 --> 00:24:23,393 Mesmo eu tendo escolhido ela esta manhã. 420 00:24:23,394 --> 00:24:26,140 E depois escolhi você, a família. 421 00:24:26,141 --> 00:24:29,052 Por que compromisso tem que ser exclusivo? 422 00:24:31,050 --> 00:24:34,273 De qualquer forma, dormirei no banco da janela, então... 423 00:24:36,774 --> 00:24:38,611 Se quiser conversar... 424 00:24:53,272 --> 00:24:54,572 Mamãe? 425 00:24:55,407 --> 00:24:57,360 Sim, querido? 426 00:24:59,945 --> 00:25:01,537 Não consigo dormir. 427 00:25:04,882 --> 00:25:07,960 Quer saber? Nem eu. 428 00:25:14,958 --> 00:25:17,307 Pode guardar um segredo? 429 00:25:19,429 --> 00:25:23,931 Certo. 1, 2, 3. 430 00:26:25,659 --> 00:26:29,127 Você é minha, Gilda, deliciosa vadia. 431 00:26:32,432 --> 00:26:34,232 Que merda?