Desculpe-me. Deveríamos ter pegado dois carros.
Pare de pedir desculpas. Sério.
Não gostei mesmo do sermão.
THE CLOSER 07 x 18 Drug Fiend - Exibido 23/7/2012
LEGENDA TRX JULHO DE 2012
Certo, então, vou entrar.
Se quiser ir para na frente para o restaurante,
-pego uma carona com... -Não, não. Não
Não.
Não vou almoçar com seus avós sem você.
Por que não? Vão adorar você.
Como sua mãe?
Ann, minha mãe ama você.
Agora, isso é não... Isso não é verdade.
A única... a única...
A única coisa que você fez que chateou minha mãe
foi quando disse que ela lavava demais os pratos
antes de colocá-los na máquina de lavar louça.
E ainda tenho pesadelos com o olhar que ela me deu.
Ouça, é muito simples.
Não vou almoçar com sua família sem você.
Sozinha.
Vou esperar. Vou esperar aqui.
Está bem. Tenho uma idéia melhor.
Vai entrar comigo.
O quê? Não!
Sim. Sim. Não vai esperar aqui.
Vou contaminar a cena do crime.
Ademais, é hora de conhecer com quem trabalho.
A alternativa ao almoço com sua família é assassinato?
-Ouça, se não entrar -Sério?
meus pais vão pensar que você ficou aqui no carro
para evitar passar tempo com eles.
Sim, vou fazer isto isso. Isto... sim.
Isto é exatamente o que vou fazer.
Ann?
David?
Está bem.
Então por que não espera aqui,
enquanto apronto tudo para a Chefe?
-Sim. -Está bem.
Sim, Chefe.
Certo. Sim. Segundo andar. Certo.
Só um segundo.
-Detetive Gabriel. -Chefe.
O que sabemos?
Bem, o nome da vítima é Dr. Christopher Brady.
Tem 41 anos.
É um gastro-oncologista credenciado.
Acho que disse isto certo.
Então, isso é o que? Câncer de estômago?
Cólon, intestino...
Este tipo de coisa.
Dr. Brady mora sozinho.
É solteiro, originalmente da Flórida.
Divide este consultório com um Dr. Stephen Parr,
também um oncologista,
especializado em câncer da cabeça e do pescoço.
Câncer da cabeça e pescoço.
Suponho que inclui a tireóide.
Seu pai ainda está se tratando?
Sim, ele está.
E o corpo foi encontrado por?
Por um zelador limpando a sala de perfusão
esta manhã, às 9:15h.
Chamou 190. Eles nos chamaram.
Certo. Você está usando uma flor.
Uma flor de lapela.
Minha avó prendeu em mim esta manhã,
antes de irmos para a igreja.
Sinto ter tirado você do culto.
Não se preocupe.
Estarão abertos no próximo domingo também.
Então acabei de saber
que o Dr. Parr, que era sócio da vítima,
está vindo.
Estará aqui logo.
-Certo. -Chefe?
Esta é Ann Mason.
Assistente-Chefe Johnson.
E o que faz aqui, Ann?
Eu... Não.
Sou namorada de David.
David quem?
David Gab... Gabriel?
David!
Entendo.
Sim, fui com Ann para igreja esta manhã,
então estou sem carro.
Certo. Tudo bem. Bem, desculpe-nos, Ann,
enquanto vamos ver a vítima do assassinato.
Trarei David de volta logo.
Esperarei aqui.
Sim.
Pancada forte na cabeça.
Seja que arma for, Chefe,
procuramos por todo o consultório.
Mandamos policiais olhar a garagem e as latas de lixo.
Sem sorte.
Mas o ferimento na cabeça não foi o que o matou.
Pelo amor de Deus.
Ele foi espancado e estrangulado?
Com isso, Chefe. Tubo intravenoso.
-Dá um garrote muito bom. -Hora da morte?
Entre 6 e 10 h ontem à noite, mais ou menos.
Obrigada, Kendall.
O que um médico fazia aqui
no meio da noite em um fim de semana?
Bem, ele aplicava quimioterapia no sábado também.
-Pessoal? -Uma enfermeira, Chefe.
Diz que ela saiu cedo ontem
para jantar com a irmã.
Estamos confirmando isto agora.
Câmeras de segurança?
Só ao vivo. Nada é salvo.
Então o assassino pode ser qualquer um.
Não sabemos quem. Sabemos por quê?
Bem, talvez.
Há armários e refrigeradores lá atrás
e todas as prateleiras têm nomes de drogas nelas,
mas estão vazias.
Chefe, alguns dos remédios faltantes
são agentes de quimioterapia,
mas eles também têm morfina, hidrocodona,
oxicodona, fentanil.
Opiáceos.
Eu disse a Chris que isto iria acontecer.
Disse a Chris que o que houve?
Que se insistisse em tratar viciados e sem-teto, teríamos problemas.
Quem o matou provavelmente nem sequer olhou
para ver o que drogas estava levando.
Meu Deus.
Se não puder tratar das pessoas amanhã,
este é o tipo de coisa que pode arruinar nosso negócio.
Considera o tratamento de câncer um negócio?
Desculpe. Usa o distintivo de graça?
Sim. Tratar pacientes com câncer é como ganho a vida.
E quando as pessoas me escolhem, esperando que possa curá-las,
e ficam sentadas nesta sala de espera
ao lado de alguém de rua que acabou de se mijar nas calças,
porque está chapada demais para lembrar
de se levantar para ir ao banheiro, isso é ruim.
Também é ruim
as pessoas virem para quimio amanhã,
e não tenho nenhuma medicação para lhes dar.
Certo. Vamos começar pelo início.
Segundo os registros telefônicos do Dr. Brady,
ele tinha um compromisso pessoal
na hora do assassinato.
-Um "W. Sanders"? -Wally. Wally Sanders.
Um dos fornecedores por atacado de droga de Chris.
Certo, vamos localizar o Sr. Sanders.
Agora, tudo que preciso
é uma lista de todos que vieram se tratar aqui ontem.
Não posso lhe dar isso.
Por que não?
LPRSS, David.
-Perdão? -LP... LPRSS.
Lei de Portabilidade e Responsabilidade do Seguro-Saúde.
Restringe severamente registros de pacientes, mas se você...
Sinto muito. Um segundo.
-David? -Sim.
Ann é advogada?
Ainda não. Está estudando para o exame da Ordem.
Está namorando uma advogada?
-Que conheci na igreja. -Isto melhora as coisas?
Certo, ouça. Por favor. Não vamos...
Ouça, doutor, ninguém quer violar a lei federal,
mas se formos descobrir quem matou Chris
e onde foram parar seus remédios...
Sabe, na verdade, se a polícia pedir à Promotoria
para preparar um mandado designando um agente legal,
então pode examinar os registros médicos.
Perdão.
David, por que não vai com Ann a algum lugar
onde ela pode explicar mais livremente
como um agente legal pode funcionar nesta situação?
-Sim. -Obrigada. E certifique-se de
escrever tudo, sim? Não quero perder uma palavra.
Sim, senhora.
Obrigada. Muito obrigada.
Ouça, doutor, não preciso saber por que uma pessoa estava aqui.
Só preciso de seus nomes.
Pediremos renúncia de direitos para registros médicos
conforme for preciso.
Se pudesse só fazer uma lista de nomes
das pessoas que possam estar chateadas com o Dr. Brady
e uma lista de contatos do parente mais próximo.
Não tenho tempo para isso agora.
Preciso substituir remédios para amanhã...
Doutor, ninguém virá aqui amanhã.
...para montar...
Terá que mandar seus pacientes para outro lugar.
Não vou me expor a responsabilidades.
Senhor, este consultório é uma cena de crime,
e ficará fechado até terminarmos.
Há algo errado com sua audição,
ou você só não se importa com pessoas com câncer?
Você não quer responder a isso,
então só vai embora?
Ei.
Quer respostas? Vou dar respostas.
Seu pai se recupera de câncer neste momento,
então tem mais alguma pergunta de gênio?
Só faça o que pedimos.
Escreva quem esteve aqui ontem,
alguém que estava chateado com Dr. Brady,
e seu parente mais próximo.
Até recuperar meu consultório, não terá necas.
Então, Chefe, acontece que a vítima
despediu uma enfermeira na semana passada.
Uma mulher chamada Lori Shaw.
Sabemos por quê foi mandada embora?
Não, senhora. Mas disse-lhe que precisamos de pegar
suas digitais para eliminação.
Ela está na Sala 2.
Quer que fale com ela?
Não. Não. Vamos nós dois.
Pode, por favor, avisar o Tenente Provenza
que estou esperando notícias dele?
-Sim, senhora. -Muito obrigada.
Então agora não é só sua mãe.
Sua chefe me odeia também.
Não, ela está só
realmente focada no assassinato agora.
E minha mãe adora você.
Ela adora!
Não. David.
Lori Shaw?
Sou a Assistente-Chefe Johnson.
Obrigada por desistir
do seu domingo para falar conosco.
Só posso imaginar como deve se sentir
depois de trabalhar para o Dr. Brady por quanto tempo?
Três anos.
Ouça, posso perguntar?
Seu assassinato estava ligado a droga?
E por que acha isto, senhora?
Há duas semanas atrás,
estava olhando alguns gráficos quando notei
o que parecia ser contabilidade criativa.
Quer dizer fraude?
Eu não sei.
O Dr. Brady foi um dos médicos mais amáveis
com quem jamais trabalhei.
Mas, estava estranho ultimamente.
Primeiro, perdemos mais pacientes do que de costume.
Isso acontece,
mas então estas estranhas encomendas surgiram.
E perguntou ao Dr. Brady sobre elas?
Perdoem-me por interromper.
A Delitos Graves disse ao Dr. Parr
que ele não podia tratar dos pacientes com câncer
em seu consultório amanhã cedo?
Sim. Ainda estamos processando o local.
E os Tenentes Flynn e Provenza ficaram para
convencer o médico a cooperar?
Bem, sim. Por quê?
Porque o Chefe Pope está vindo aqui agora
para falar como gostaria que a Delitos Graves prosseguisse.
Dr. Brady odiava a idéia de pessoas morrendo
só porque era muito caro curá-los
Mas quando disse
que achava levava este faturamento inovador
um pouco longe demais,
ele disse que poderia me demitir
ou ele teria que me demitir.
Então eu fui embora.
Chefe?
Desculpe. A Capitã Raydor gostaria de uma palavra.
Se achava que o Dr. Brady estava violando a lei,
por que não contactou as autoridades?
Sabe como é difícil para uma enfermeira
ser contratado em outro lugar
depois de denunciar um médico por fraude ao seguro-saúde?
Por fraude ao seguro-saúde?
E como o Dr. Brady fazia isto?
Requisitando muitos remédios caros
que os pacientes não precisavam.
E o que a deixava tão certa
que estas drogas eram desnecessárias?
Porque os pacientes para quem o Dr. Brady
pedia não existiam.
-Bem, só transferi... -Qual o problema?
Não vamos usar a palavra "problema".
Digamos que a situação ficou complexa.
Que situação?
Eu sou o único que se lembra
aquele processo federal em que fizemos acordo?
Na falta de nomeação de um agente legal,
a lei LPRSS...
Perdão. Não estou pedindo informações do paciente!
Devo me desculpar para estar certa?
Deus.
Sabe quanto demora
conseguir um mandado para um agente legal?
12 a 16 horas.
E tem que ser feito através da Promotoria.
Por isso chamei a promotora Hobbs
e pedi que apressasse para amanhã.
-Pronto. Feliz? -Não. Não, não estou.
Isto só garante um agente legal nomeado.
Pode levar dias, semanas, até...
para separar o que precisamos.
E se o Dr. Brady foi morto
porque fornecia remédios para pacientes fictícios,
que foi o que uma enfermeira que ele demitiu
-nos contou que acontecia... -Esta enfermeira foi despedida.
Pode estar guardando rancor.
Bem, disto você entende.
O quê?
Perdoe-me. Comandante Taylor,
você tem boas notícias.
Sim. Sim. Flynn e Provenza
fizeram o Dr. Parr vir à Central.
Esperam que talvez possa convencê-lo
a ser mais útil.
E devo fazer algo em troca
pela honra da companhia do Dr. Parr?
Ouça, este consultório é um campo legal minado.
Se interferirmos no tratamento,
qualquer de seus pacientes pode nos processar.
Não tenho tempo de processar uma cena de crime
-antes de amanhã. -Então, procure
as drogas desaparecidas!
Descubra o que podem ter a ver com este assassinato.
Estabeleça um cronograma. Deixe o sistema funcionar!
Ajude-a a entender, certo?
Sério.
Quando o Dr. Parr vai chegar?
A qualquer momento.
Ouça, embora tenha ouvido o Chefe mandar
que devolvêssemos a esse homem sua sala de perfusão,
talvez eu tenha esquecido de dizer isto
ao Dr. Parr antes de convidá-lo à Central.
Obrigada. Obrigada, Comandante.
Dá a você uma chance de lutar, certo?
Enfim, boa sorte.
Capitã, pensei que ainda monitorasse a minha divisão
por causa do espião.
Há outra coisa que não sei?
-O Chefe Pope não contou? -Contou o quê?
Agora devo informar a Promotoria
toda vez que a Delitos Graves sair para um homicídio.
Pensei que soubesse.
Não sabia.
Sim!
Desculpe-me, Chefe. Wally Sanders está aqui.
Quem é esse?
O fornecedor farmacêutico por atacado do Dr. Brady.
Certo.
Achou seu nome no calendário do celular da vítima.
Talvez a última pessoa a vê-lo vivo?
Sim, claro. Obrigada. Estarei lá.
O Chefe Pope quer mesmo a Promotoria envolvida
em todos os meus casos desde o início? Por quê?
O Chefe acredita que está para ser nomeado
definitivamente.
Vai para o andar de cima.
Ficará mais longe
de supervisão diária das divisões.
Sim, então agora está me sobrecarregando
com o maior número possível de babás, é isso?
Estou mantendo a Promotoria ocupada com o agente legal.
A promotora Hobbs não será capaz de atravessar a rua
antes de amanhã à tarde. Na melhor das hipóteses.
Bem, é bom saber que você e o Comandante Taylor
estão interferindo para mim.
Obrigada.
Com licença.
Não sei se posso ser de muita ajuda.
Sabe, não entrego o tipo de drogas
que pessoas querem roubar.
E, ademais, quase nunca encontro os pacientes.
Bem, esta é uma lista completa
de todos os remédios que você entregou ontem.
Cinco receitas?
Sim, o pedido do Dr. Brady para sábado foi pequeno,
mas varia de semana para semana.
Cara,
é mesmo horrível.
Ele era um dos mocinhos.
Não sei para onde muitos de seus pacientes irão.
-O Dr. Parr não ficará com eles? -Não.
Bem, veja, eles tratam diferentes tipos de câncer,
e têm diferentes abordagens. Chris veria...
O Dr. Brady veria pessoas doentes,
independente se pudessem ou não pagar.
É uma das razões porque pegava remédios comigo.
Digo, mesmo com meus descontos, drogas de câncer não são baratas.
Você vende quimioterapia com desconto?
Chefe, a empresa do Sr. Sanders serve de ligação
entre grandes farmácias e consultórios médicos.
Alguns destes remédios têm uma vida útil muito curta.
Então, ao invés de deixar que se estraguem quando não vendem,
a empresa em que trabalho entrega aos médicos
a preços muito reduzidos.
Bem, se são usados antes de vencerem,
a eficácia dos remédios é a mesma.
Na verdade, a data de vencimento
faz do roubo de que entreguei ontem uma doideira.
Digo, salvo se for aplicar os medicamentos
a vários pacientes até a próxima sexta-feira...
Mas eles são caros.
Aqui está um de $10 mil a dose.
Esse é o preço com desconto.
Bem,
se o que cobra é reduzido, quanto os médicos cobram?
Bem, depende.
O Dr. Brady repassaria o desconto.
O Dr. Parr tem uma casa de férias em Napa.
Ouça, o que cobram dos pacientes não é da minha conta.
Mas eu não entrego mais para o Dr. Parr,
se isto significa algo.
Bem, e quanto a outros médicos?
Um ladrão venderia um para...
Não, médicos respeitáveis nunca considerariam
obter estas drogas fora do sistema.
Digo, há vidas de pessoas em jogo.
Ademais, precisariam de aprovação da seguradora
e do seguro-saúde antes que as drogas sejam entregues.
E tem a papelada para o faturamento.
Sinto muitíssimo, Sr. Sanders.
Muito obrigada.
Mãe? Ligo para você de volta.
Estou certo no meio de uma coisa.
Papai está bem?
Certo, então. Ligo amanhã.
Está bem. Pode não saber disto,
mas sou muito amigo do Procurador-Geral.
Salvei a vida de sua mãe.
O Procurador-Geral não trabalha aqui, doutor,
então não preciso fazer nada que ele disser.
Estou avisando. Se eu não puder
tratar meus pacientes amanhã, vou ligar...
Não vamos nos ameaçar, doutor.
Por que não fazemos um acordo?
Você me dá a lista de todas as pessoas
que entraram no seu consultório ontem,
e em troca, dou-lhe o acesso a sua sala de perfusão.
Já disse que prontuários são protegidos por...
Não peço para identificar alguém como paciente.
Estou pedindo uma lista.
Nomes, endereços, telefones, por favor.
Não tenho certeza se posso fazer isso legalmente.
Bem, por que não perguntar à especialista?
Lembra-se de Ann. Gabriel.
Ann primeiramente suscitou a lei LPRSS.
Isso é porque é advogada
que aconselha a polícia de L.A. em questões médicas.
Ann, se o Dr. Parr não identificar ninguém como paciente,
-é legal para ele... -Espere!
Está mantendo minha sala de perfusão como refém
-da sua investiga... -Não mantenho nada refém, senhor!
Você está. Estou oferecendo uma escolha.
Se pensa que agora é difícil,
espere até que haja um agente legal nomeado pelo juiz.
Sim, e teremos alguém
examinando todos os arquivos no seu consultório.
Vamos descobrir que você comprava
alguns dos seus remédios com desconto,
e cobrava dos pacientes o preço total?
Não há nada de ilegal nisto.
Ou que o Dr. Brady apresentava documentos ao seguro-saúde
para pacientes imaginários?
A lei abrange isto também?
Não é verdade. Ele não estava.
Se passarmos essa alegação para os federais...
Não, não, não. Não era assim.
Chris nunca cometeria fraude. Nunca.
Talvez devêssemos mandar o FBI confirmar isto.
Claro há uma chance
da imprensa chegar à história primeiro.
Puxa, imagino o que seria significaria para seu negócio.
Ou pode nos dar os nomes,
e vamos obter dispensa que nos permita
examinar os registros médicos.
E cooperando, não terei nenhuma responsabilidade?
Eu
não vejo por que.
Ouça, acho que poderia até ter mais problemas
se seus pacientes não receberem tratamento, doutor.
Está bem.
Vou dar os nomes.
Apenas tente ser discreta.
Doutor, discrição é minha especialidade.
Digo, é uma coisa é ouvir você falar nisto,
mas ver seu chefe em pessoa é apenas...
Ela é intensa.
Sim, bem, digo, mas é pelo motivo certo.
Digo, não se esqueça do doutor morto.
Quem o matou é bastante intenso também.
E se for um usuário de drogas,
já que fez isto, vai fazer novamente.
Sabe, em compensação,
você ficou aqui tempo bastante para evitar encontrar meus avós.
Bem, ficarão aqui até sexta-feira,
então acho que teremos muito tempo de dizer a todos
sobre nossos novos arranjos de moradia.
Ann.
Oi.
Está indo tão cedo?
Bem, pergunte à Chefe Johnson como é tão cedo.
Indo muito tarde talvez.
Devo voltar para buscar você?
Não, não. Com todos os registros médicos
que vamos receber, vai demorar um tempo.
Vejo você quando chegar em casa.
Certo.
Boa noite.
Tchau.
Vocês moram juntos.
Bem, sim.
Há quatro dias, decidimos juntar nossos recursos.
Mas já namoramos há cerca de um ano agora.
Sabe, sentimos que era hora.
Sabe, ainda não contei para minha família.
Eu realmente agradeceria
se não contasse para ninguém por aqui,
sabendo o que as pessoas pensam sobre advogados.
Eu me casei com um.
Sério?
Bem, tecnicamente, ele era um advogado.
Primeiro, passou na Ordem,
então passou dez anos bebendo,
até que trocou por jogos de azar.
E então, está divorciada?
Separada. Há 20 anos.
É tudo muito católico.
Detetive, pelo que vale,
descubro, de vez em quando,
que a opinião de um advogado,
sobre o que estou fazendo, compensa ouvir.
Sim, ouço a opinião de Ann sobre tudo,
quer eu queira ou não, francamente.
É mais com as opiniões das pessoas por aqui
que não estou interessado em lidar agora.
O segredo está seguro comigo.
Obrigado, Capitã.
-Detetive? -Sim?
Este é o pedido da promotora Hobbs
para um agente legal. Precisa de uma assinatura
e precisa de um pouco mais de informação.
Importaria de explicá-lo à Chefe Johnson para mim?
Acho que ela já me viu o suficiente hoje.
Sim. Sem problema.
Eu mesmo levarei a Hobbs.
Bom. Obrigada.
De nada, Capitã.
Só me diga o que está procurando.
Talvez não teríamos que mandar por fax cada página
de cada prontuário.
Estou procurando o assassino, doutor.
Sinto muitíssimo.
Sei que tem sido um enorme fardo no seu tempo,
mas quase acabamos com os pacientes do Dr. Brady.
Por que está certa que o assassino de Chris
foi alguém das consultas de sábado?
Talvez foi assassinado por alguém que veio da rua.
Porque depois de esmagar a cabeça do Dr. Brady,
alguém da rua pegaria as drogas e fugiria.
Em vez disso, seu sócio foi estrangulado até a morte.
Com um tubo intravenoso.
Um ladrão normal viria com suas próprias armas.
Nosso assassino improvisou
com coisas que achou pelo consultório,
coisas que pode ter sabido que estavam lá.
O que indica que o Dr. Brady conhecia
e reconheceu seu assassino e que o assassino o conhecia.
Por isso quanto menos útil você for,
mais preocupada você me deixa.
Sempre pensei que o Dr. Brady viria ao meu enterro.
E aqui estou eu indo para o seu.
Nunca se pode ter certeza de nada
nesta vida, pode-se?
E não faz idéia de quem é o assassino?
Não, senhora. Ainda não.
Se puder assinar essa renúncia,
mandaremos o Dr. Parr enviar seu prontuário por fax.
Pode nos ajudar.
Fez quimioterapia ontem, Srta...?
Lee. Rita Lee. Sim.
Sinto-me muito bem, considerando-se tudo.
Dr. Brady era um oncologista incrível.
Ele realmente se importava com as pessoas.
Acho que agora terei que voltar à clínica municipal,
e a erupção vai voltar,
e meu cabelo vai cair novamente.
Os efeitos colaterais que tenho quando estas pessoas me tratam.
A presença ou ausência de efeitos secundários
não tem nada a ver com a aplicação padronizada
de agentes de quimioterapia.
Resultados individuais variam com base na...
Você diria isto, não?
Seus pacientes sofrem terrivelmente. Deus!
Eu vi. O que você faz estas pessoas passarem!
Certo, sinto muito. Eu vou assinar.
Pode pegar meu prontuário.
Espero que ajude você a descobrir
por que alguém mataria um médico
quem ajudava pacientes com câncer
a pararem de sentirem doentes o tempo todo.
O que há, doutor?
Salvo se me pedisse algo específico,
nunca me preocupei com os pacientes de Chris.
Já que tem seus registros,
gostaria de uma chance de examiná-los também.
Temos nossos próprios peritos examinando.
O que você quer ver?
Independente do que você pensa de mim,
quando se trata de efeito colateral da terapias de câncer,
sou talvez um dos mais respeitados médicos no país.
-Sério? -Sim, sério. Veja.
Aquela mulher foi tratada ontem.
Olhe para ela.
Ela parece bem.
E eu gostaria de saber por que.
Porque não recebeu nenhuma quimioterapia.
Rita disse que estava.
E o registro da enfermeira indica
que ela recebeu uma dose regular ontem.
Posso entrar em muitos detalhes técnicos,
mas vamos simplificar.
Vê esse número?
Este é o nível do antígeno carcinoembriônico da Sra. Lee.
Esta é sua idéia de simplificar?
Desculpe. Não precisa aprender os termos.
Tudo o que precisa saber são alguns números.
Primeiro, o nível atual do antígeno carcinoembriônico da Sra. Lee
está em 106,
e pela droga que toma nos últimos três meses,
esse número deveria ser inferior a três.
Então, o que isso significa?
Significa que ela tem câncer metastático
de pâncreas estágio três
e ela não está sendo tratada disto.
Por que o Dr. Brady só fingiria
que estava aplicando a droga?
Bem, pudéssemos perguntar a ele,
mas, ei, espere, ele está no necrotério.
Nada de quimio explica nada de efeitos colaterais.
Meu Deus. Meu Deus.
Todo mundo. Todas essas pessoas.
O quê?
Dr. Brady tem negado quimioterapia
todos seus pacientes.
Digamos que você descobriu que o Dr. Brady
não estava lhe dando a droga
que deveria salvar sua vida.
Esta é uma boa razão para matar.
A enfermeira disse que ele perdeu mais pacientes
do que o normal recentemente.
Não me surpreende.
Talvez deva exumar os corpos
alguns destes pacientes...
Exumar corpos?
O que está fazendo aqui? É domingo de noite!
Posso perguntar a mesma coisa.
Salvo se achar que o assassino vai matar de novo,
não posso justificar esta hora extra.
Pode estar matando muito mais pessoas do que sabemos.
Pode valer a pena ficar até tarde só para eliminar fraude do seguro
da lista de possíveis ofensas.
-Por quê? -Porque não há nenhuma.
Dr. Brady pode comprar remédios para pacientes inexistentes,
mas pagava do seu próprio bolso.
O quê?
Então, o Dr. Brady emitia receitas falsas para o seguro,
aviava estas receitas
com drogas perto do fim de sua validade,
pagava por elas do seu próprio bolso,
e depois deliberadamente não aplicava nos pacientes?
É uma pergunta interessante
que acho pode ser respondida amanhã.
Eu sei mãe, não se preocupe.
Vamos conseguir que papai melhore. Prometo.
Não, não, não. As passagens estão pagas.
Apenas vá ao aeroporto com sua identidade.
Se conseguir trazê-lo aqui, tenho um plano.
Sim. Eu sei.
Estou ouvindo ele chamar.
Bem, diga que eu o amo,
e ele precisa estar comigo nisto, certo?
Sim.
Tudo bem.
Amo você também.
Certo. Eu...
Certo.
Vejo vocês em breve.
Tchau agora.
Acha mesmo que seu pai está em forma
para vir até aqui amanhã desde Atlanta?
O médico não vai voar até lá para vê-lo, isto posso dizer.
Você não dormiu muito na noite passada.
Como você sabe?
Porque me manteve acordado.
Desculpe-me.
É só saber que todas aquelas pessoas com câncer,
que pensaram que melhoravam,
não sequer estavam sendo tratadas.
Amor, isto pode estar acontecendo com o papai também.
Ele não está se sentindo nada melhor.
Ele está sem câncer.
Mas sentindo-se pior do que quando estava doente.
E tem esta outra coisa.
Que outra coisa?
Você estava certo sobre Pope o tempo todo.
Ele não é confiável.
Na verdade, é um babaca!
Sempre foi um babaca.
Desculpe-me. O que ele fez agora?
Agora ele está para ser nomeado Chefe perpétuo
ou algo assim e ele mandou a Promotoria
ficar de olho em mim e em Raydor
e não sei em quem mais.
E eu só me sinto como uma idiota.
Talvez não tenha agido certo com todos em minha vida,
mas sempre me doei profissionalmente para Will.
E sempre, sempre fiz tudo o que ele me pediu.
Fez?
Não, você fez. Você fez.
Presumindo que ele me apoiava, mas ele apoiava.
Ele não me apoia.
É mesmo perturbador.
Estou...
Estou muito chateada.
Bem, posso ver isto.
E não vou me sentar aqui e defender Pope.
Você não pode. Ele não tem defesa.
Will Pope é um miserável egoísta.
Sim, ele é!
Tipo do cara que sempre coloca sua carreira antes de tudo.
Bem... sim.
Exatamente isto.
E sinto sua dor. Sinto. Realmente sinto.
É doloroso, não é, quando alguém acha que seu trabalho...
Digo, seu trabalho é mais importante
do que o que outra pessoa pode querer ou precisar?
Tem alguém que conhecemos
que acha pode às vezes se comportar assim?
Alguém?
Meu Deus.
Médicos!
São todos assim, não são?
Bem, médicos, sim. Mas...
Talvez o Dr. Parr seja mais como seu sócio do que sabemos.
Disse que queria ver os arquivos de Chris ontem à noite,
e você não me deixou.
Hoje, preciso trabalhar com meu pessoal na minha própria prática.
Tem sorte que não fechei sua prática.
Tenho um mandado para um agente legal pronto,
e, assim que tiver acesso
aos prontuários dos seus pacientes...
Meus pacientes?
Por que estaria olhando meus pacientes?
Para ver se estão morrendo como os do Dr. Brady.
É o que está acontecendo, senhor?
É muito simples, na verdade.
Você retira medicação de uma ampola com uma seringa,
injeta em um saco de soro,
e administra o remédio através de um tubo.
O sistema deve funcionar como concebido, mas
às vezes erros acontecem.
Erros terríveis.
Então, ontem à noite,
depois de observar a resposta
assintomática da Sra. Lee
à quimioterapia, voltei para o consultório
e olhei meus próprios arquivos do ano passado.
O que descobriu?
O que pensei que iria encontrar.
Um período durante o qual muitos pacientes
pareciam não absorver bem a quimioterapia.
Quando, em vez de melhorarem, as pessoas morreram.
Percebi que erros podem pode ter cometidos,
mas fiquei com medo
que, se chamasse atenção para o problema, isto...
Você seria processado.
Sim, eu seria processado.
Lido com a vida e a morte diariamente.
Posso ser levado ao tribunal, onde mesmo se ganhar, perco.
Meu seguro de responsabilidade aumenta.
Terei que me explicar
repetidamente para juntas médicas, meus pares.
E se me encontrar em circunstâncias,
onde não posso corretamente limpar meu nome,
nada será o mesmo depois disso.
Estou certo que Chris pensava a mesma coisa também.
Na verdade, quando sua enfermeira me disse
que encomendara remédios para os pacientes
que realmente não existiam,
imaginei se ele estava pensando em testar estas drogas
para ver se eram verdadeiras.
De que drogas estamos falando aqui?
As drogas que adquiriu de Wally Sanders.
Eu suspeitava que eram falsas.
Como ele conseguia?
Wally controla toda a documentação.
Ele tem acesso à embalagem original,
então falsificação seria bastante simples.
Quanto ao resto, só confiávamos nas palavras.
Que palavras?
Use como indicado.
Se nem pudermos acreditar nisto, eu...
Por $10 mil a dose...
Wally poderia estar ganhando milhões.
Milhões?
Quantos oncologistas ele atende?
Ele entrega drogas em San Diego,
Condado de Orange,
Palm Springs, Los Angeles, Santa Barbara. Meu Deus.
Eu deveria tê-lo denunciado
em vez de só dispensá-lo
como fornecedor.
Mas se estivesse errado...
Detetive, precisamos de um mandado.
Sim. Para sua casa, escritório, tudo.
Pode deixar, Chefe.
Dr. Royce, não sei como foi possível,
mas consegui atender toda sua encomenda esta semana.
Bem, não posso esperar para ver isto.
Desculpe-me. Pensei que fosse o Dr. Royce.
E o Dr. Royce pensou
que estava dando quimioterapia a seus pacientes.
Assim como todos os outros oncologistas na sua rota.
O que está fazendo?
Controle de qualidade. Mãos na cabeça, senhor.
Tem o direito de ficar calado.
-O que disse pode usado... -Estragará estes remédios, viu?
É destinado a pacientes específicos,
e se não receberam, eles podem...
Podem quê? Morrer? Era o que ia dizer?
Ouviu e entendeu estes direitos
como foram foram lidos?
Sabe, Wally,
conversamos com vários outros pacientes de Dr. Brady.
Os que ainda estão vivos.
Eles têm certas coisas em comum.
Não há perda de cabelo, nem erupções.
Também estão todos morrendo.
Isso é porque isso não é uma droga.
Para a câmera, por favor, Doutor?
Não sei o que este homem vendeu em outros lugares na sua rota,
mas aqui vende água salgada para crianças com leucemia.
Não, não, não. Ouça...
Não pode pensar seriamente que eu faria algo assim.
Deve haver um problema na produção em algum lugar.
Nenhum erro, senhor.
Encontramos esses rótulos de drogas
no seu apartamento na sua impressora.
Cerca de 500 deles.
São idênticos aos encontrados
em frascos verdadeiro de remédios de quimioterapia,
apenas as datas de vencimento não foram preenchidas.
Encontramos também mais de 50 litros de solução salina
no seu quarto de hóspede,
milhares de pequenas garrafas de vidro,
e um impressora muito cara.
Não é ilegal ter essas coisas.
Não, não é. Mas sabe o que ilegal?
Não informar a renda.
Cobrou de muitos médicos
dinheiro que sua companhia nunca recebeu.
Ajuda explicar os S $6 milhões
que tem na sua conta no Merrill Lynch.
Um pouco envolvendo seguro-saúde, auxílio-doença.
Então o governo federal terá seus próprios problemas com você.
Mas o que não encontramos, senhor, foi o...
carrinho de metal cheio...
de água salgada que você levava por ai na semana passada.
Este parece novinho em folha.
Encontramos um recibo do seu cartão de crédito.
Comprado na noite de sábado, às 7:07h.
Logo depois do assassinato.
Especialmente se adicionar o tempo que levou.
Claro que precisava continuar seu negócio.
Tenho o mandado para o agente especial.
Melhor esperar.
Ann, podemos usá-lo como modelo.
Modelo para o quê?
Bem, vai precisar de 40 agentes especiais,
pelo que sabemos. Talvez mais.
40?
São quantos oncologistas esse cara atendia, senhora.
Quer ver o rosto de um assassino em massa, Capitã?
Só dê uma olhada.
E não queria que ninguém notasse nada, queria?
Queria?
N!ao, acho que não.
Deve ter ficado realmente ansioso
para voltar as coisas ao normal.
E esta maleta aqui?
É exatamente igual àquela
que você usou para esmagar na cabeça do Dr. Brady.
E aposto que este canto corresponde
ao ferimento que encontramos do lado de seu crânio.
Não se preocupe, senhor.
Estou certo que localizaremos onde você jogou a velha.
Imagino se terá o sangue da vítima nela?
Vítima.
Estará cheia com os remédios
que pegou do consultório do Dr. Brady
para parecer que ele foi estrangulado por um viciado?
Remédio.
Não é remédio.
Remédio deve fazer você se sentir melhor,
não fazer seu cabelo cair.
Não dar diarréia, dores de cabeça,
e derrame e fraqueza.
Remédio não destrói seu paladar,
seu olfato, faz você vomitar!
Esses médicos não davam remédio.
Estavam dando veneno,
químicos tóxicos, enfiados via intravenosa,
e cobravam pelo privilégio.
Não se importavam com quantas pessoas machucavam.
-Você matou centenas... -Não matei ninguém!
Tirou sua única chance de sobreviverem!
Essas pessoas estavam mesmo morrendo!
E o que fiz foi ajudá-las a gozarem o pouco tempo
que tinham o máximo possível.
E quando faleceram,
ao menos ainda pareciam seres humanos,
não carcaças desidratadas.
Salvei essas pessoas de serem torturadas.
Estas drogas...
Não são remédio.
Não é o diz na sua fatura.
Cobrava por remédios de marca,
nem sequer genéricos.
E os milhões na sua conta bancária,
quantos... quantos pacientes representam?
Pergunte a meu advogado.
Que tal isso?
É meu direito civil.
Quero um advogado.
Viu, Gabriel?
Esse é o tipo de pessoas com quem advogados convivem.
É melhor dar uma boa e longa, olhada nas suas escolhas na vida,
meu amigo.
Vamos.
Advogados nos protegem de pessoas como esta, Tenente.
Protegem? Como?
Imaginar o que faríamos com um homem como este
se soubéssemos que não viria um advogado.
E um bom argumento. Excelente argumento.
Quanto mais tempo pretendia fazer isso com as pessoas?
Você já ganhou $6 milhões.
Tinha $6 milhões no banco!
Chefe, preciso ir.
-Ele invocou... -Espere ai.
Não podia só pegar esse dinheiro e ir embora?
Só de curiosidade,
quanto mais queria ganhar?
-Outro milhão? Dois? Três? -Chefe.
Quantas pessoas a mais iria deixar morrer
antes que sua conta bancária chegasse ao número certo?
Por favor.
Esqueça. Não quero saber.
Queria me ver antes que eu fosse embora?
Sim, queria.
Você estava certo.
Olhei você na internet e vários sites
listam você como um dos melhores 50 médicos nos E.U.A.
É algum tipo de desculpas?
Não. Não. Você não merece desculpas.
Muita gente morreu enquanto você não fazia nada.
Eu não tinha prova.
-Sim, tinha. -Não tinha certeza.
Sim, tinha.
Mais alguma coisa?
Sim. Preciso marcar uma consulta com você.
Está de brincadeira.
Acabou de deixar bem claro o que pensa de mim.
Não estou procurando um ser humano decente.
Procuro um grande médico, e você é ele.
Não é para mim. É para meu pai.
Ele chegará amanhã por volta do meio-dia,
e assim que chegar aqui...
Não estou aceitando novos pacientes agora.
-Assim que chegar, -Especialmente com o caos...
você vai examiná-lo
e descobrir por que ele não está se recuperando
de ter sua tireóide removida.
Ele está passando mal,
e receio que possa morrer,
e não sei mais o que fazer.
Tiraram todo o câncer?
Dizem que sim, mas
ele não está melhorando.
Não posso perder meu pai.
Por favor, ajude-me.
Ajude-me.
Está bem.
Vejo você às 15h? Está bom 15h?
Sim.
-15h está muito bom. -Ótimo.
Então posso ir?
Sim. Obrigada, doutor. Agradeço.
LEGENDA TRX JULHO DE 2012