1
00:00:00,000 --> 00:00:01,067
Anteriormente em Teen Wolf.
2
00:00:01,068 --> 00:00:02,935
Quando o Kanima
não é o Kanima?
3
00:00:02,936 --> 00:00:03,902
Quando é o Jackson.
4
00:00:03,903 --> 00:00:05,337
Alguém está controlando-o.
5
00:00:05,838 --> 00:00:09,508
Quando o Kanima é afetado,
seu mestre também é.
6
00:00:09,509 --> 00:00:10,341
Podemos pegá-los.
7
00:00:10,342 --> 00:00:11,342
Deveria confiar em mim.
8
00:00:11,343 --> 00:00:13,010
Eu confio em você, Scott!
9
00:00:13,011 --> 00:00:16,013
Fique fora do caminho!
10
00:00:20,118 --> 00:00:21,385
Eu tinha um plano, sabia?
11
00:00:21,386 --> 00:00:22,386
Seria você.
12
00:00:22,387 --> 00:00:27,975
Você não morreria, mas poderia
fazer algo muito importante.
13
00:00:46,986 --> 00:00:48,920
Lydia.
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,922
Lydia! Lydia!
15
00:01:25,923 --> 00:01:28,791
Lydia! Lydia!
16
00:02:16,571 --> 00:02:19,638
Deixe-me em paz.
17
00:02:22,342 --> 00:02:25,344
Infelizmente, eu não posso.
20
00:02:35,087 --> 00:02:38,757
Interessante...
Essa pergunta também pode ser
21
00:02:38,758 --> 00:02:42,494
respondida com
"por enquanto não".
22
00:02:42,495 --> 00:02:46,297
Prometo que tudo
voltará ao normal, Lydia.
23
00:02:46,298 --> 00:02:50,534
Tudo que tem de fazer é...
24
00:02:50,535 --> 00:02:55,272
É tudo o que eu peço.
25
00:02:56,941 --> 00:02:59,510
O tempo é a chave, Lydia.
26
00:02:59,511 --> 00:03:03,046
Tudo precisa acontecer
na próxima lua cheia.
27
00:03:03,047 --> 00:03:05,681
Sabe como é chamada
a lua cheia em março?
28
00:03:05,682 --> 00:03:08,017
É chamada de
"Lua dos Vermes".
29
00:03:10,888 --> 00:03:14,223
Isso porque é a última
lua cheia do inverno,
30
00:03:14,224 --> 00:03:21,463
e eles literalmente, arrastam-se pra
fora da terra enquanto descongelam.
31
00:03:23,566 --> 00:03:29,805
É como a sensação de
um renascimento, não é?
32
00:03:29,806 --> 00:03:32,240
Mas a lua cheia
é na quarta-feira.
33
00:03:32,241 --> 00:03:34,743
É meu aniversário.
34
00:03:34,744 --> 00:03:36,210
Exato.
35
00:03:37,413 --> 00:03:40,748
E o aniversário da Lydia,
é sempre a festa do ano, não é?
36
00:03:40,749 --> 00:03:44,151
Todos querem ir para a festa.
37
00:03:44,152 --> 00:03:46,420
Então faremos uma festa
muito especial.
38
00:03:46,421 --> 00:03:48,188
E se eu não fizer?
39
00:03:53,061 --> 00:03:57,063
Acho melhor bolarmos um plano,
e executá-lo.
40
00:03:57,064 --> 00:04:00,433
Assim, ninguém se machuca.
41
00:04:00,434 --> 00:04:01,901
Por que eu?
42
00:04:01,902 --> 00:04:05,137
Porque Lydia Martin
não é apenas bonita,
43
00:04:05,138 --> 00:04:07,206
nem só
incrivelmente inteligente.
44
00:04:07,207 --> 00:04:09,541
Ela é imune.
45
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
Imune a quê?
46
00:04:10,543 --> 00:04:11,610
É verdade.
47
00:04:11,611 --> 00:04:14,613
Eles não te disseram, não é?
48
00:04:14,614 --> 00:04:17,282
Aposto que tem se sentido como sendo
a última a saber por bastante tempo...
49
00:04:17,283 --> 00:04:19,384
Não se sente bem, não é?
50
00:04:19,385 --> 00:04:21,620
Você merece saber de tudo.
51
00:04:21,621 --> 00:04:24,456
Provavelmente é melhor
que eu te mostre.
52
00:04:45,643 --> 00:04:53,643
Teen Wolf - 02x09
"Party Guessed"
53
00:05:12,504 --> 00:05:17,697
Tradução: @Jeffersonzuc | rodrigosferraz
pauladuca | abgetirana
54
00:05:22,645 --> 00:05:24,679
Não está muito fundo, certo?
55
00:05:28,918 --> 00:05:30,283
Está tudo bem.
56
00:05:30,284 --> 00:05:33,286
Eu mesma limpo.
57
00:05:36,357 --> 00:05:37,991
Não é tão ruim.
58
00:05:37,992 --> 00:05:39,826
Nós não sabemos.
Não podemos saber.
59
00:05:39,827 --> 00:05:41,261
Não com certeza.
60
00:05:41,262 --> 00:05:43,964
É uma mordida de um Alfa.
61
00:05:43,965 --> 00:05:45,932
Ela é minha esposa.
62
00:05:45,933 --> 00:05:47,166
Mãe da Allison.
63
00:05:47,167 --> 00:05:50,402
E eu sou o patriarca frio
segurando sua família
64
00:05:50,403 --> 00:05:52,104
aos seus compromissos.
65
00:05:52,105 --> 00:05:54,040
Todos nós temos papéis.
66
00:05:54,041 --> 00:05:57,843
Só não espere que eu
interprete o rei envenenado
67
00:05:57,844 --> 00:05:59,812
para o seu Hamlet.
68
00:05:59,813 --> 00:06:01,447
Não com a lua cheia
se aproximando.
69
00:06:01,448 --> 00:06:03,281
E quanto a Allison?
70
00:06:03,282 --> 00:06:05,349
Como eu vou fazê-la
passar por isso?
71
00:06:05,350 --> 00:06:06,785
Nós acabamos de
enterrar a Kate.
72
00:06:06,786 --> 00:06:10,021
Então diga-me, quanto tempo
será suficiente?
73
00:06:10,022 --> 00:06:13,257
Quando acha, exatamente, que a
Allison estará emocionalmente
74
00:06:13,258 --> 00:06:19,630
preparada para lidar
com a morte da mãe?
75
00:06:19,631 --> 00:06:20,698
Ela não pode
perdê-la também.
76
00:06:20,699 --> 00:06:24,568
Você está misturando
seus tempos verbais.
77
00:06:24,569 --> 00:06:28,205
Sua esposa já está morta.
78
00:06:28,206 --> 00:06:29,372
E aquela coisa ali,
79
00:06:29,373 --> 00:06:32,309
é apenas um casulo
esperando para eclodir.
80
00:06:36,480 --> 00:06:38,280
Estou dizendo que precisamos
de um novo plano,
81
00:06:38,281 --> 00:06:39,916
porque da próxima vez,
um de nós
82
00:06:39,917 --> 00:06:42,585
se dará muito mal
para se curar.
83
00:06:42,586 --> 00:06:44,821
Entendi.
84
00:06:44,822 --> 00:06:46,990
Não podemos salvar o Jackson.
85
00:06:46,991 --> 00:06:47,957
Parece que não podemos
matá-lo também.
86
00:06:48,926 --> 00:06:49,958
Já vi muitas coisas, Scott.
87
00:06:50,827 --> 00:06:52,094
Nunca vi algo assim.
88
00:06:52,996 --> 00:06:54,295
A cada lua que passa,
ele se torna
89
00:06:54,296 --> 00:06:55,530
mais forte.
90
00:06:55,531 --> 00:06:57,899
Mas como podemos detê-lo?
91
00:06:57,900 --> 00:06:59,367
Eu não sei.
92
00:06:59,368 --> 00:07:00,335
Não sei nem se podemos.
93
00:07:00,336 --> 00:07:01,402
Sim, talvez devêssemos
94
00:07:01,403 --> 00:07:02,370
deixar os Argents
cuidarem disso.
95
00:07:02,371 --> 00:07:05,273
Fui eu quem o transformei.
96
00:07:05,274 --> 00:07:06,440
A culpa é minha.
97
00:07:06,441 --> 00:07:07,508
Sim, mas você não
o transformou nisso.
98
00:07:09,177 --> 00:07:10,144
Isso está acontecendo por causa
99
00:07:10,145 --> 00:07:11,879
a algo do passado dele, certo?
100
00:07:11,880 --> 00:07:13,347
Isso é uma lenda em um livro.
101
00:07:13,348 --> 00:07:14,615
Não é tão simples.
102
00:07:14,616 --> 00:07:15,516
O que quer dizer?
103
00:07:15,517 --> 00:07:16,751
O que está escondendo?
104
00:07:16,752 --> 00:07:18,085
Por que sempre
acha que estou
105
00:07:18,086 --> 00:07:19,453
escondendo algo de você?
106
00:07:19,454 --> 00:07:20,521
Porque você sempre está
107
00:07:20,522 --> 00:07:21,522
escondendo algo de mim.
108
00:07:21,523 --> 00:07:24,124
Bem, talvez eu esconda
para proteger você.
109
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Ser parte da sua matilha
110
00:07:25,459 --> 00:07:29,428
não significa
"sem mais segredos"?
111
00:07:29,429 --> 00:07:31,063
Vá para casa, Scott.
112
00:07:31,064 --> 00:07:32,765
Durma.
Cure-se.
113
00:07:32,766 --> 00:07:34,267
Certifique-se que seus
amigos estão bem.
114
00:07:34,268 --> 00:07:36,536
Porque a lua cheia está vindo.
115
00:07:36,537 --> 00:07:37,537
E da maneira que
as coisas estão
116
00:07:37,538 --> 00:07:41,474
indo, tenho o pressentimento que
será bem difícil.
117
00:07:49,982 --> 00:07:53,151
Então, sobre
aquela incrível
118
00:07:53,152 --> 00:07:55,086
má ideia que eu tive.
119
00:07:55,087 --> 00:07:56,087
Refere-se ao beijo?
120
00:07:56,088 --> 00:07:57,422
Sim, isso mesmo.
121
00:07:57,423 --> 00:07:59,391
Não se preocupe.
122
00:07:59,392 --> 00:08:00,758
Sério?
123
00:08:00,759 --> 00:08:03,760
Com certeza.
124
00:08:06,331 --> 00:08:08,165
Então o que está
rolando entre você e o Scott?
125
00:08:08,166 --> 00:08:14,805
Vocês ainda...
Continuam juntos, ou não?
126
00:08:14,806 --> 00:08:16,073
Não exatamente.
127
00:08:16,074 --> 00:08:17,140
Não exatamente.
128
00:08:17,141 --> 00:08:19,342
Deus, como eu odeio um
"não exatamente".
129
00:08:19,343 --> 00:08:20,376
Nunca se sabe o
que fazer com isso.
130
00:08:20,377 --> 00:08:21,244
Não exatamente.
131
00:08:22,646 --> 00:08:26,516
Será que entenderia
se eu dissesse que é complicado?
132
00:08:26,517 --> 00:08:29,519
Não exatamente.
133
00:08:31,589 --> 00:08:34,289
Mas eu vou tentar.
134
00:09:35,248 --> 00:09:37,983
Abra a janela.
135
00:09:43,322 --> 00:09:46,491
Eu esqueci a minha bolsa.
136
00:09:46,492 --> 00:09:49,494
Sim, sim.
137
00:09:53,165 --> 00:09:54,331
Tem fotos ótimas aí,
138
00:09:54,332 --> 00:09:55,098
não acha?
139
00:09:55,099 --> 00:09:56,767
Sim, as de lacrosse são
140
00:09:56,768 --> 00:09:57,567
maravilhosas.
141
00:09:57,568 --> 00:09:58,568
Você é muito talentoso.
142
00:09:58,569 --> 00:09:59,903
Fiquei...
143
00:09:59,904 --> 00:10:02,872
Fiquei bem impressionada.
144
00:10:04,942 --> 00:10:09,212
Tem umas boas de você
aí também.
145
00:10:09,213 --> 00:10:10,579
Sério?
146
00:10:10,580 --> 00:10:12,415
Você pode ver outras
se quiser.
147
00:10:12,416 --> 00:10:13,582
Digo...
148
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
Não nesta telinha.
149
00:10:14,751 --> 00:10:16,952
Fazem jus, mas,
150
00:10:16,953 --> 00:10:17,953
poderia lhe mostrar algumas
no meu computador.
151
00:10:19,856 --> 00:10:23,859
Eu gostaria mesmo,
mas quem sabe outro dia.
152
00:10:23,860 --> 00:10:27,295
Vai ser rápido.
153
00:10:27,296 --> 00:10:29,096
Está ficando tarde.
154
00:10:29,932 --> 00:10:30,865
É fim de semana.
155
00:10:30,866 --> 00:10:31,933
Eu sei, mas...
156
00:10:31,934 --> 00:10:32,867
Sabe...
157
00:10:32,868 --> 00:10:34,235
É feriado, digo,
158
00:10:34,236 --> 00:10:38,573
você não tem nada
para fazer amanhã.
159
00:10:38,574 --> 00:10:41,476
Tem?
160
00:10:41,477 --> 00:10:45,579
Eu preciso ir mesmo.
161
00:10:45,580 --> 00:10:47,881
Tem certeza?
162
00:10:47,882 --> 00:10:52,118
Sim.
163
00:10:53,822 --> 00:10:55,422
Está bem.
164
00:11:13,229 --> 00:11:14,162
O que é isso?
165
00:11:14,163 --> 00:11:17,431
É um triskele.
166
00:11:17,432 --> 00:11:21,435
Espirais significam coisas diferentes...
Passado, presente e futuro.
167
00:11:21,436 --> 00:11:22,737
Mãe, pai, filho.
168
00:11:22,738 --> 00:11:24,739
Sabe o que isso
significa para mim?
169
00:11:24,740 --> 00:11:27,407
Alfa, beta e ômega?
170
00:11:27,408 --> 00:11:29,009
Isso mesmo.
171
00:11:29,010 --> 00:11:31,411
É um espiral.
172
00:11:31,412 --> 00:11:33,914
Nos lembra que todos nós podemos subir
para um ou cair para outro.
173
00:11:33,915 --> 00:11:38,285
Betas podem tornar-se alfas, mas alfas
também podem cair para betas ou ômegas.
174
00:11:38,286 --> 00:11:40,020
Como o Scott?
175
00:11:40,021 --> 00:11:41,687
Scott está com a gente.
176
00:11:41,688 --> 00:11:43,389
Sério?
177
00:11:43,390 --> 00:11:45,357
Então onde ele está agora?
178
00:11:45,358 --> 00:11:46,592
Está procurando pelo Jackson.
179
00:11:46,593 --> 00:11:48,694
Não se preocupe, ele não terá
uma noite fácil.
180
00:11:48,695 --> 00:11:50,897
Nenhum de nós terá.
181
00:11:50,898 --> 00:11:54,267
Há um preço a se pagar
por esse tipo de poder.
182
00:11:54,268 --> 00:11:55,467
Você ganha a habilidade
de se curar,
183
00:11:55,468 --> 00:11:58,136
mas esta noite vai querer matar
qualquer coisa que encontrar.
184
00:11:58,137 --> 00:12:03,374
Ainda bem que menstruei
na semana passada, então.
185
00:12:03,375 --> 00:12:07,813
Este é para você.
186
00:12:09,916 --> 00:12:11,783
Esqueça os seus compromissos.
187
00:12:11,784 --> 00:12:13,050
Isso pode demorar um pouco.
188
00:12:18,323 --> 00:12:20,724
Quantas roupas planeja usar
hoje à noite?
189
00:12:20,725 --> 00:12:22,592
É minha festa de aniversário.
190
00:12:22,593 --> 00:12:29,132
Estou pensando no vestido anfitrião,
vestido de noite, e depois o casual.
191
00:12:29,133 --> 00:12:31,801
Notei que não mandou convites.
192
00:12:31,802 --> 00:12:34,103
É a maior festa do ano, Allison.
193
00:12:34,104 --> 00:12:35,738
Todo mundo sabe.
194
00:12:35,739 --> 00:12:41,444
Fiquei me perguntando se talvez as
coisas pudessem ser diferentes este ano.
195
00:12:41,445 --> 00:12:43,246
Por que seria diferente?
196
00:12:43,247 --> 00:12:45,180
Só porque as coisas têm estado
estranhas recentemente.
197
00:12:45,181 --> 00:12:47,082
Coisas e pessoas.
198
00:12:47,083 --> 00:12:49,318
Como o Jackson.
199
00:12:51,620 --> 00:12:56,825
Por que você se importa
com o Jackson?
200
00:12:56,826 --> 00:13:00,628
Sabe se ele
vem hoje à noite?
201
00:13:00,629 --> 00:13:05,299
Todo mundo vem.
202
00:13:05,300 --> 00:13:06,667
Esse é "American Rag".
203
00:13:06,668 --> 00:13:08,369
Eu amo.
204
00:13:08,370 --> 00:13:09,770
Para mim, não para você.
205
00:13:09,771 --> 00:13:12,806
Esse é "Material Girl".
206
00:13:12,807 --> 00:13:15,276
É para você.
207
00:13:15,277 --> 00:13:16,210
Sra. Argent.
208
00:13:16,211 --> 00:13:17,543
O que acha desse?
209
00:13:17,544 --> 00:13:18,611
É adorável.
210
00:13:18,612 --> 00:13:22,615
Allison, posso roubá-la por
um instante, para conversar?
211
00:13:22,616 --> 00:13:23,616
Só nós duas.
212
00:13:23,617 --> 00:13:26,386
Podemos fazer isso depois?
213
00:13:26,387 --> 00:13:30,323
Na verdade, para ser honesta,
mais cedo seria... melhor.
214
00:13:30,324 --> 00:13:31,457
A festa é às 22:00 horas.
215
00:13:31,458 --> 00:13:34,693
Vai aparecer por aqui
antes disso?
216
00:13:34,694 --> 00:13:35,861
Acho que sim.
217
00:13:35,862 --> 00:13:36,862
Você acha que sim.
218
00:13:36,863 --> 00:13:40,199
Não sei.
219
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
Você precisa dormir.
220
00:13:41,501 --> 00:13:43,635
Achei que um preto
fosse mais adequado.
221
00:13:43,636 --> 00:13:45,004
Certo, aqui vai você.
222
00:13:45,005 --> 00:13:47,406
Não, é demais.
223
00:13:47,407 --> 00:13:48,640
Acho que gostei desse.
224
00:13:48,641 --> 00:13:49,707
Você gostou?
225
00:13:49,708 --> 00:13:51,175
Sim, gostei.
226
00:13:51,176 --> 00:13:52,743
Feliz aniversário.
227
00:13:52,744 --> 00:13:54,379
Obrigada.
228
00:13:54,380 --> 00:13:55,646
Eu adoro isso de verdade.
229
00:14:00,818 --> 00:14:02,852
Ei, o que está fazendo?
230
00:14:02,853 --> 00:14:05,855
Trabalho da escola.
231
00:14:08,426 --> 00:14:11,694
São as férias de primavera.
232
00:14:11,695 --> 00:14:13,662
O que acha que está fazendo?
233
00:14:13,663 --> 00:14:16,198
Matando a minha curiosidade.
234
00:14:18,768 --> 00:14:21,837
Trouxemos Harris nesta
manhã para um interrogatório.
235
00:14:21,838 --> 00:14:23,406
Eles o trouxeram.
236
00:14:23,407 --> 00:14:24,240
E?
237
00:14:24,241 --> 00:14:27,076
Estão trabalhando em um mandado
para prendê-lo pelos assassinatos.
238
00:14:27,077 --> 00:14:28,076
Por todos?
239
00:14:28,077 --> 00:14:29,244
O suficiente.
240
00:14:29,245 --> 00:14:30,745
Com que provas?
241
00:14:30,746 --> 00:14:32,513
Lembra-se do casal do trailer?
242
00:14:32,514 --> 00:14:34,549
Marcas de pneus próximas,
correspondem ao carro do Harris.
243
00:14:34,550 --> 00:14:38,786
Isso não é o suficiente.
244
00:14:38,787 --> 00:14:41,356
O carro também foi visto
fora do hospital onde
245
00:14:41,357 --> 00:14:43,191
a esposa grávida foi morta.
246
00:14:43,192 --> 00:14:46,793
Tem um adesivo nele,
uma citação de Einstein.
247
00:14:46,794 --> 00:14:47,928
Espera, que frase?
248
00:14:47,929 --> 00:14:51,798
Algo sobre imaginação e
conhecimento.
249
00:14:51,799 --> 00:14:54,234
"Imaginação é mais importante
que conhecimento".
250
00:14:54,235 --> 00:14:56,937
Eu vi o mesmo carro
estacionado na rave.
251
00:14:56,938 --> 00:14:58,105
Isso quer dizer que você
é uma testemunha.
252
00:14:58,106 --> 00:15:00,073
Terá que prestar
depoimento.
253
00:15:00,074 --> 00:15:01,907
E quanto a promotora
do evento, Kara?
254
00:15:01,908 --> 00:15:03,776
Ela não estava na
classe do Harris, certo?
255
00:15:03,777 --> 00:15:05,578
Digo, o que Sr. Lahey
tem a ver com Harris?
256
00:15:05,579 --> 00:15:06,545
Não importa.
257
00:15:06,546 --> 00:15:10,116
As marcas dos pneus colocam Harris
no local de três assassinatos.
258
00:15:10,117 --> 00:15:11,717
Isso é uma grande evidência.
259
00:15:11,718 --> 00:15:12,986
Não, não é o suficiente.
260
00:15:12,987 --> 00:15:15,154
Pensei que odiasse esse cara.
261
00:15:15,155 --> 00:15:16,154
Eu não odeio ele, certo?
262
00:15:16,155 --> 00:15:17,655
Ele me odeia.
263
00:15:17,656 --> 00:15:20,425
E, certo, se ele matou todo mundo...
Então, tudo bem, prenda o louco.
264
00:15:20,426 --> 00:15:21,926
Mas tem algo faltando.
265
00:15:21,927 --> 00:15:23,628
Tem que ter.
266
00:15:23,629 --> 00:15:24,463
Ei.
267
00:15:24,464 --> 00:15:26,965
Ei.
268
00:15:26,966 --> 00:15:30,802
Você não tem que resolver
isso para mim.
269
00:15:30,803 --> 00:15:33,804
Não, tenho que fazer algo.
270
00:15:37,342 --> 00:15:38,775
O quê?
271
00:15:38,776 --> 00:15:42,279
Olhe para a equipe de natação.
272
00:15:47,685 --> 00:15:50,686
Pai, o treinador.
273
00:15:56,860 --> 00:16:01,797
É o pai do Isaac.
274
00:16:01,798 --> 00:16:04,200
Jackson.
275
00:16:04,201 --> 00:16:06,602
Você irá na minha festa, certo?
276
00:16:18,849 --> 00:16:21,383
Você não quer que eu vá.
277
00:16:21,384 --> 00:16:24,186
Acredite em mim.
278
00:16:24,187 --> 00:16:25,887
Não se preocupe com isso.
279
00:16:25,888 --> 00:16:26,888
Eu já superei.
280
00:16:26,889 --> 00:16:32,561
-Olha, claro que eu quero...
-Você não quer que eu vá.
281
00:16:45,207 --> 00:16:48,142
Vejo você lá.
282
00:17:08,019 --> 00:17:10,954
Pela Lydia.
283
00:17:19,964 --> 00:17:22,865
Festa!
284
00:17:31,975 --> 00:17:34,210
Feliz aniversário!
285
00:17:34,211 --> 00:17:35,244
Sim!
286
00:17:35,245 --> 00:17:37,412
Vou entrar.
287
00:17:38,781 --> 00:17:41,082
Não posso.
288
00:17:41,083 --> 00:17:43,117
Está bem.
289
00:17:43,118 --> 00:17:48,089
Sabe, você...
Poderia pegar esse lado, talvez?
290
00:17:48,090 --> 00:17:50,058
Não se esqueça
de beber o ponche.
291
00:17:55,397 --> 00:17:57,098
Você viu o Jackson
em algum lugar?
292
00:17:57,099 --> 00:17:58,132
Não.
Viu a Allison?
293
00:17:58,133 --> 00:18:00,001
Não, mas devíamos dizer
pra ela o que descobrimos.
294
00:18:00,002 --> 00:18:02,403
Ainda não tenho certeza
do que descobrimos.
295
00:18:02,404 --> 00:18:04,339
Descobri que tem algo
a ver com a água.
296
00:18:04,340 --> 00:18:06,474
O fato de que todas as vítimas
estarem na equipe de natação.
297
00:18:06,475 --> 00:18:08,942
O modo como o Kanima reagiu
em torno da piscina.
298
00:18:08,943 --> 00:18:11,078
Então quem controla o Kanima
odeia a equipe de natação?
299
00:18:11,079 --> 00:18:12,012
Odiava a equipe de natação.
300
00:18:12,013 --> 00:18:14,181
A equipe de 2006,
especificamente.
301
00:18:14,182 --> 00:18:15,448
Então poderia ser outro professor?
302
00:18:15,449 --> 00:18:16,416
Talvez alguém que era
estudante, na época.
303
00:18:16,417 --> 00:18:17,784
Quer dizer, estamos
esquecendo de quem?
304
00:18:17,785 --> 00:18:20,087
Em quem ainda não pensamos?
305
00:18:20,088 --> 00:18:22,256
Jackson não está aqui.
306
00:18:22,257 --> 00:18:25,358
Sim, ninguém está aqui.
307
00:18:25,359 --> 00:18:26,359
Talvez seja só cedo.
308
00:18:26,360 --> 00:18:30,596
Ou talvez ninguém está vindo
porque Lydia é a louca da cidade.
309
00:18:30,597 --> 00:18:33,866
Bem, precisamos fazer algo porque
temos ignorado ela completamente.
310
00:18:33,867 --> 00:18:34,633
Nas últimas duas semanas.
311
00:18:34,634 --> 00:18:37,436
Ela ignorou completamente o
Stiles nos últimos dez anos.
312
00:18:37,437 --> 00:18:42,140
Prefiro pensar nisso como eu
não estando na mira dela, ainda.
313
00:18:42,141 --> 00:18:43,208
Não devemos uma festa à ela.
314
00:18:43,209 --> 00:18:45,043
E quanto à chance de voltar
tudo ao normal?
315
00:18:45,044 --> 00:18:45,877
Normal?
316
00:18:45,878 --> 00:18:50,648
Ela não seria a louca da cidade
se não fosse por nós.
317
00:18:50,649 --> 00:18:53,684
Acho que posso trazer o time
com o meu status de co-capitão.
318
00:18:53,685 --> 00:18:55,954
É, conheço algumas pessoas
que podem começar essa festa.
319
00:18:55,955 --> 00:18:57,121
Tipo, começar de verdade.
320
00:18:57,122 --> 00:18:57,955
Quem?
321
00:18:57,956 --> 00:18:58,822
Eu os conheci
na outra noite.
322
00:18:58,823 --> 00:19:01,725
Digamos só que eles
sabem como festejar.
323
00:19:10,035 --> 00:19:11,835
E você é?
324
00:19:11,836 --> 00:19:18,808
Estamos aqui para a festa.
325
00:19:18,809 --> 00:19:19,809
Bem, podem entrar.
326
00:19:21,845 --> 00:19:22,711
Legal!
327
00:19:22,712 --> 00:19:26,582
Vamos lá, cara!
328
00:19:26,583 --> 00:19:29,151
Não toque em nada.
329
00:19:31,020 --> 00:19:32,154
E se escaparmos?
330
00:19:32,155 --> 00:19:33,989
Então farão tudo que
puderem para sair daqui.
331
00:19:33,990 --> 00:19:36,458
Provavelmente tentarão me matar,
matar um ao outro e matar
332
00:19:36,459 --> 00:19:37,492
qualquer outra coisa
com o coração batendo.
333
00:19:37,493 --> 00:19:40,195
Preciso que segure ela.
334
00:19:40,196 --> 00:19:42,397
Porque ela pode
usar a bandana?
335
00:19:42,398 --> 00:19:45,866
Porque ela pode aguentar
mais dor do que vocês dois.
336
00:19:45,867 --> 00:19:48,402
Tenho uma extra
se quiser mesmo.
337
00:19:48,403 --> 00:19:49,603
Não, eu estou bem.
338
00:19:49,604 --> 00:19:51,505
Pronta?
339
00:19:51,506 --> 00:19:54,508
Sim.
340
00:20:29,509 --> 00:20:32,211
Você vai se desculpar
com a Allison ou não?
341
00:20:32,212 --> 00:20:33,111
Por que deveria?
342
00:20:33,112 --> 00:20:34,979
Porque você é o cara.
343
00:20:34,980 --> 00:20:36,214
É o que fazemos.
344
00:20:36,215 --> 00:20:37,982
Mas eu não fiz nada de errado.
345
00:20:37,983 --> 00:20:40,117
Então definitivamente você
deve se desculpar.
346
00:20:40,118 --> 00:20:42,119
Olha, toda vez que um cara
acha que não fez nada errado,
347
00:20:42,120 --> 00:20:44,488
significa que ele com certeza
fez algo errado.
348
00:20:44,489 --> 00:20:45,723
Não vou me desculpar.
349
00:20:45,724 --> 00:20:48,225
Isso é a lua cheia
falando, amigão?
350
00:20:48,226 --> 00:20:50,427
Provavelmente.
351
00:20:50,428 --> 00:20:51,562
Afinal de contas, por que
você se importa?
352
00:20:51,563 --> 00:20:53,564
Porque, Scott, alguma coisa
tem que dar certo aqui.
353
00:20:53,565 --> 00:20:56,900
Estamos sendo totalmente arrasados,
se ainda não percebeu.
354
00:20:56,901 --> 00:20:57,800
Pessoas estão morrendo.
355
00:20:57,801 --> 00:20:58,768
Eu fiz meu pai ser demitido.
356
00:20:58,769 --> 00:21:00,670
Você vai repetir de ano,
na escola.
357
00:21:00,671 --> 00:21:02,138
Eu estou apaixonado
por uma louca.
358
00:21:02,139 --> 00:21:04,140
E se além de tudo isso, eu tiver que
ver você perder a Allison pra..
359
00:21:04,141 --> 00:21:07,010
Um perseguidor como o Matt, eu
vou dar um soco na minha cara.
360
00:21:07,011 --> 00:21:08,945
Não dê um soco na sua cara.
361
00:21:08,946 --> 00:21:10,647
Por que não?
362
00:21:10,648 --> 00:21:11,847
Porque o Jackson está aqui.
363
00:21:24,193 --> 00:21:29,463
Estou feliz que você pôde vir.
364
00:22:00,083 --> 00:22:01,149
Como você não sente isso?
365
00:22:01,150 --> 00:22:02,985
Eu sinto cada segundo disso.
366
00:22:04,019 --> 00:22:05,319
Então como você se controla?
367
00:22:05,320 --> 00:22:06,988
Encontre um porto seguro.
368
00:22:06,989 --> 00:22:08,322
Algo significante pra você.
369
00:22:08,323 --> 00:22:09,223
Se prenda a isso.
370
00:22:09,224 --> 00:22:10,591
Mantenha o lado
humano no controle.
371
00:22:10,592 --> 00:22:13,327
O que é o seu porto seguro?
372
00:22:13,328 --> 00:22:14,428
Raiva.
373
00:22:14,429 --> 00:22:16,430
Mas não precisa ser
isso para todo mundo.
374
00:22:16,431 --> 00:22:17,999
Quer dizer, o Scott?
375
00:22:18,000 --> 00:22:20,333
Sim.
376
00:22:21,702 --> 00:22:23,236
Certo, isso deve resolver.
377
00:22:35,082 --> 00:22:38,284
Acha mesmo que eu faria isso
usando pílulas receitadas?
378
00:22:38,285 --> 00:22:46,285
De acordo com as estatísticas sexuais,
a maioria... mas você não é a maioria.
379
00:22:46,626 --> 00:22:50,695
Vou lá em cima e
escreverei a carta.
380
00:22:58,603 --> 00:23:00,972
Não hesite por causa da Allison.
381
00:23:00,973 --> 00:23:05,776
Ela vai sentir o chão mudando debaixo
dos pés dela várias vezes em sua vida.
382
00:23:05,777 --> 00:23:09,546
Nosso trabalho é ensiná-la
a se manter de pé.
383
00:23:09,547 --> 00:23:11,949
O chão não está mudando.
384
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
Está se desfazendo.
385
00:23:12,951 --> 00:23:14,117
Quer algo fácil?
386
00:23:14,118 --> 00:23:15,785
Mude o seu sobrenome.
387
00:23:15,786 --> 00:23:22,725
Senão, vai lá e ajude sua
mulher a morrer com dignidade.
388
00:23:22,726 --> 00:23:27,063
Porque se ela não se matar
com dignidade, um de nós
389
00:23:27,064 --> 00:23:30,732
terá que matá-la.
390
00:24:19,013 --> 00:24:20,713
Não posso beber hoje.
391
00:24:20,714 --> 00:24:22,781
Certo, o que há com
vocês dois?
392
00:24:22,782 --> 00:24:24,984
Não, o Stiles está bebendo.
393
00:24:24,985 --> 00:24:26,619
Não o Stiles.
394
00:24:26,620 --> 00:24:27,987
Você e a Allison.
395
00:24:27,988 --> 00:24:29,954
Eu não ligo do porquê de
manterem seu romance tão
396
00:24:29,955 --> 00:24:37,262
secreto, mas aqui e agora
parece o momento perfeito
397
00:24:37,263 --> 00:24:39,964
para se divertir.
398
00:24:39,965 --> 00:24:42,634
Quer saber?
399
00:24:42,635 --> 00:24:43,568
Você está certa.
400
00:24:52,210 --> 00:24:53,644
Viu?
401
00:24:53,645 --> 00:24:56,180
Não é bom?
402
00:24:56,181 --> 00:24:57,881
Na verdade, sim.
403
00:24:57,882 --> 00:24:59,483
Muito bom.
404
00:25:13,264 --> 00:25:16,265
Você tem dois minutos.
405
00:25:20,002 --> 00:25:20,769
Está bem.
406
00:25:20,770 --> 00:25:23,072
Certo.
407
00:25:23,073 --> 00:25:27,876
Sei que deveria ter te contado
que tirei algumas fotos suas.
408
00:25:27,877 --> 00:25:33,748
Mas é tão ruim que...
Que acho que você é linda.
409
00:25:33,749 --> 00:25:37,052
E acho que deveria ser o
tema de uma foto perfeita?
410
00:25:37,053 --> 00:25:42,924
Matt, algumas dessas fotos eu
nem sequer sei como você tirou.
411
00:25:42,925 --> 00:25:43,925
Zoom.
412
00:25:43,926 --> 00:25:44,893
Quer dizer,
qual é, Allison.
413
00:25:44,894 --> 00:25:46,795
Fotógrafos chamam de
fotos espontâneas.
414
00:25:46,796 --> 00:25:51,065
Bem, a polícia chama
isso de perseguição.
415
00:25:53,802 --> 00:25:56,436
Perseguição. Então, eu sou...
Eu sou um obcecado agora.
416
00:25:56,437 --> 00:25:57,404
É isso?
417
00:25:57,405 --> 00:26:00,908
Você acha que meu quarto está
cheio de fotos suas na parede?
418
00:26:00,909 --> 00:26:03,110
Acha que eu sou o tipo de cara
que diria algo do tipo:
419
00:26:03,111 --> 00:26:05,277
"Bem, se não posso tê-la,
mais ninguém pode"?
420
00:26:05,278 --> 00:26:06,145
Bem, quer saber?
421
00:26:06,146 --> 00:26:08,147
Se olhe no espelho, porque
há uma outra menina bonita
422
00:26:08,148 --> 00:26:12,118
andando por aí a
cada cinco minutos.
423
00:26:15,388 --> 00:26:17,790
Bom, então, só tem
que esperar mais três.
424
00:26:17,791 --> 00:26:18,725
Boa sorte.
425
00:26:18,726 --> 00:26:20,792
Allison, espera.
426
00:26:24,396 --> 00:26:25,396
Qual é o seu problema?
427
00:26:25,397 --> 00:26:27,733
Desculpe.
Eu... sinto muito.
428
00:26:36,442 --> 00:26:38,943
Não.
Não aqui.
429
00:26:38,944 --> 00:26:40,845
Scott.
430
00:26:40,846 --> 00:26:43,248
Scott!
431
00:26:54,325 --> 00:26:56,527
Olhe para você.
432
00:26:56,528 --> 00:26:59,162
Gritando por socorro.
433
00:26:59,163 --> 00:27:02,632
Sempre gritando por socorro.
434
00:27:02,633 --> 00:27:05,368
É patético, Allison.
435
00:27:05,369 --> 00:27:11,674
Não tem ideia o quanto
tenho esperado por isso.
436
00:27:32,360 --> 00:27:33,494
Está se sentindo bem?
437
00:27:34,996 --> 00:27:35,962
Não é a lua.
438
00:27:35,963 --> 00:27:36,963
É diferente.
439
00:27:36,964 --> 00:27:38,399
Por que eu estou usando preto?
440
00:27:38,400 --> 00:27:39,300
Você é o quê, um idiota?
441
00:27:39,301 --> 00:27:40,401
Eu acabei de vir de um funeral.
442
00:27:40,402 --> 00:27:43,070
Sabe, as pessoas usam
preto em funerais.
443
00:27:43,071 --> 00:27:48,741
-Cara, relaxa.
-Sai da minha frente.
444
00:27:52,746 --> 00:27:54,480
É você.
445
00:27:54,481 --> 00:27:57,850
A culpa é sua.
446
00:27:57,851 --> 00:28:04,155
Todo dia eu a via deitada naquele
hospital morrendo lentamente...
447
00:28:04,156 --> 00:28:09,328
Eu pensava, "como eu vou criar
essa criança estúpida sozinho?
448
00:28:09,329 --> 00:28:14,065
Esse bastardinho hiperativo que
continua arruinando a minha vida?"
449
00:28:18,404 --> 00:28:20,037
É tudo culpa sua.
450
00:28:20,038 --> 00:28:24,742
Sua, Stiles.
451
00:28:24,743 --> 00:28:26,344
Você matou a sua mãe.
452
00:28:26,345 --> 00:28:28,246
Está me ouvindo?
453
00:28:28,247 --> 00:28:31,549
Você a matou.
454
00:28:31,550 --> 00:28:35,785
E agora você
está me matando.
455
00:28:54,571 --> 00:28:59,976
Eu não tive a chance
de falar com ela.
456
00:28:59,977 --> 00:29:05,614
Então eu quero fazer isso aqui,
onde eu posso estar com ela.
457
00:29:09,385 --> 00:29:13,621
Eu acho que precisarei
da sua ajuda.
458
00:30:10,676 --> 00:30:12,609
Lydia.
459
00:30:24,356 --> 00:30:25,456
Seu nome é Jackson.
460
00:30:25,457 --> 00:30:27,325
Procuramos Jackson Wittermore.
461
00:30:27,326 --> 00:30:28,624
Alguém viu o Jackson?
462
00:30:28,625 --> 00:30:30,360
Somos os pais dele.
463
00:30:30,361 --> 00:30:31,962
Sr. Whittemore?
464
00:30:31,963 --> 00:30:34,865
Não, somos seus
pais verdadeiros.
465
00:30:34,866 --> 00:30:36,299
Não, não.
466
00:30:36,300 --> 00:30:38,168
Alguém pode dizer a ele
que estamos aqui?
467
00:30:38,169 --> 00:30:41,404
Diga a ele que somos os
seus pais verdadeiros.
468
00:31:07,930 --> 00:31:08,829
Vocês viram a Lydia?
469
00:31:08,830 --> 00:31:10,064
Sabe onde Lydia está?
470
00:31:10,065 --> 00:31:12,200
Você já viu a Lydia?
Lydia?
471
00:31:12,201 --> 00:31:15,203
Onde está a Lydia?
472
00:31:34,128 --> 00:31:35,328
Scott, pode me ligar de volta?
473
00:31:35,329 --> 00:31:37,330
Provavelmente eu vou
precisar de uma ajudinha.
474
00:31:40,468 --> 00:31:43,370
Com certeza eu vou
precisar de uma ajudinha.
475
00:32:04,390 --> 00:32:06,624
Isaac!
476
00:32:15,734 --> 00:32:17,368
Stiles, olhe para mim.
477
00:32:17,369 --> 00:32:18,336
Beba a água.
478
00:32:18,337 --> 00:32:19,303
Stiles, beba.
479
00:32:19,304 --> 00:32:21,238
Algo está acontecendo, e
precisarei de você sóbrio agora.
480
00:32:21,239 --> 00:32:22,172
Anda, Stiles.
481
00:32:22,173 --> 00:32:23,006
O que acha que está fazendo?
482
00:32:23,007 --> 00:32:25,075
Se quer ele sóbrio rápido,
isso não vai ajudar.
483
00:32:25,076 --> 00:32:26,042
Pode fazer melhor?
484
00:32:26,043 --> 00:32:30,013
Posso, garoto.
485
00:32:33,150 --> 00:32:35,085
Como você se sente?
486
00:32:35,086 --> 00:32:37,920
Como tendo que rever meus conceitos
sobre bater em uma garota.
487
00:32:37,921 --> 00:32:40,823
Ele está sóbrio.
488
00:33:25,432 --> 00:33:26,966
Espere.
489
00:33:26,967 --> 00:33:28,801
Eu posso sentir.
490
00:33:28,802 --> 00:33:31,603
Está acontecendo.
491
00:33:31,604 --> 00:33:33,405
Sabe o que fazer.
492
00:33:33,406 --> 00:33:34,939
Sabe o que dizer
para as pessoas.
493
00:33:34,940 --> 00:33:36,941
Diga que tenho um
histórico de depressão.
494
00:33:36,942 --> 00:33:40,111
-Me prometa.
-Eu prometo.
495
00:33:40,112 --> 00:33:43,382
Eu prometo, mesmo que não tenha
visto você deprimida em 20 anos.
496
00:33:43,383 --> 00:33:46,784
Allison precisa dizer isso também.
497
00:33:46,785 --> 00:33:50,554
Não vou deixar que
ela acredite nisso.
498
00:33:50,555 --> 00:33:53,624
Ela vai escutar coisas.
499
00:33:53,625 --> 00:33:57,895
As pessoas dirão
que eu era fraca.
500
00:33:57,896 --> 00:34:01,299
Dirão que eu escolhi
o jeito mais fácil.
501
00:34:01,300 --> 00:34:04,233
Bom, direi a ela que foi a
coisa mais difícil que já fez.
502
00:34:04,234 --> 00:34:09,906
E vão perguntar como pude
fazer isso com a minha família.
503
00:34:12,910 --> 00:34:17,113
Ela saberá que
fez isso por nós.
504
00:34:33,430 --> 00:34:36,197
Eu não posso fazer isso.
505
00:34:36,198 --> 00:34:37,298
Chris.
506
00:34:37,299 --> 00:34:40,635
Me ajude.
507
00:34:56,551 --> 00:34:58,952
Agora!
508
00:35:17,036 --> 00:35:20,305
Acho que você vai
ficar bem agora.
509
00:35:20,306 --> 00:35:23,074
Parece que encontrou
seu porto seguro.
510
00:35:23,075 --> 00:35:27,379
Meu pai.
511
00:35:27,380 --> 00:35:33,084
Seu pai o prendia num freezer
no porão, para puní-lo.
512
00:35:33,085 --> 00:35:36,087
Ele não costumava fazer isso...
513
00:36:26,044 --> 00:36:28,513
Não.
514
00:36:28,514 --> 00:36:31,115
Não.
515
00:36:31,116 --> 00:36:32,650
Não, pai.
Não, pai.
516
00:36:32,651 --> 00:36:38,823
Se isso é um dos seus treinamentos
doentios, é melhor me contar!
517
00:36:38,824 --> 00:36:40,490
É melhor me dizer!
518
00:36:40,491 --> 00:36:44,628
Não, eu sinto muito.
519
00:36:44,629 --> 00:36:45,495
Eu sinto muito.
520
00:36:48,666 --> 00:36:50,734
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
521
00:36:50,735 --> 00:36:53,804
Eu sinto muito.
522
00:36:53,805 --> 00:36:54,671
O que houve?
523
00:36:54,672 --> 00:36:58,741
- O que...
- Querida.
524
00:36:58,742 --> 00:37:01,477
O que...
525
00:37:01,478 --> 00:37:03,479
Eu sinto muito.
526
00:37:03,480 --> 00:37:06,515
Eu sinto muito.
527
00:37:14,923 --> 00:37:15,923
Ei, não consigo encontrá-la.
528
00:37:15,924 --> 00:37:19,994
Cara, quem bebeu essa
porcaria, está pirando.
529
00:37:20,929 --> 00:37:22,564
Sim!
530
00:37:22,565 --> 00:37:23,565
Posso ver.
531
00:37:23,566 --> 00:37:24,699
Não, cara!
Não, não, não!
532
00:37:24,700 --> 00:37:25,600
O que faremos?
533
00:37:25,601 --> 00:37:28,402
-Eu não sei, mas...
-Não sei nadar!
534
00:37:28,403 --> 00:37:29,770
Não, não, parem!
535
00:37:29,771 --> 00:37:32,573
Eu não sei nadar!
Eu não sei nadar!
536
00:37:32,574 --> 00:37:36,076
Eu não...
537
00:37:38,713 --> 00:37:46,713
Eu não...
538
00:37:48,856 --> 00:37:50,423
Peguei você.
539
00:38:01,166 --> 00:38:04,102
O que estão olhando?
540
00:38:15,314 --> 00:38:16,214
Os policiais estão aqui.
541
00:38:16,215 --> 00:38:17,214
A festa acabou.
542
00:38:59,689 --> 00:39:02,624
Lydia.
543
00:39:06,728 --> 00:39:09,664
Lydia.
544
00:39:15,838 --> 00:39:18,773
Lydia, pare!
545
00:39:32,119 --> 00:39:36,322
Não sabe o que
está fazendo.
546
00:40:41,651 --> 00:40:44,586
Ouvi dizer que
havia uma festa.
547
00:40:52,261 --> 00:40:54,462
Não se preocupe.
548
00:40:54,463 --> 00:40:57,098
Eu me convidei.
549
00:40:57,099 --> 00:40:59,367
http://www.facebook.com/groups/GRTeenWolf/
550
00:41:15,760 --> 00:41:20,796
www.addic7ed.com
Legendado por: rodrigosferraz, @Jeffersonzuc