Anteriormente em Pretty Little Liars.
Nós vamos substituir
o bilhete do Garrett, por um que nós escrevemos.
Tem certeza que é isso?
Ela nunca tirava.
Falei que recebi uma denúncia anônima.
Eles pareceram acreditar.
A tornozeleira tinha traços de sangue nela.
Da Alison e de mais alguém.
Se eu lembrasse do que aconteceu naquela noite, tudo teria acabado.
Não acho que seja tão simples, Em.
Conheci Jenna aqui ontem à tarde.
- Quero saber mais. - Não, você não quer.
"Mamãe gostosa ama tango"?
Eu vou matar a Aria.
Posso explicar isso.
- Olá, Ashley. - Pastor.
- Detetive Wilden, certo? - Isso mesmo.
- Ted. - Vocês estão recebendo de novo, não é?
As mensagens.
De que mensagens está falando?
É só uma atuação para deixá-la fora da cadeia.
Ela não pode nos machucar mais, está bem?
Vadia maluca.
Não mãe, não precisa me dizer as regras de novo.
Ninguém estará no meu quarto, além de mim.
Não, o Caleb não vai vir. Ele perdeu meu número.
Podemos mudar de assunto?
Sim, mãe.
Ei, estou acordada, vestida e alimentada.
Está bem, aproveite a conferência. Te amo.
- Bom dia, Hanna. Sua mãe está em casa? - Por quê?
Eu não deveria falar com você sem um responsável presente.
Como se isso tivesse te impedido antes.
Me faça um favor... Diga a sua mãe que precisamos que você
vá fazer um exame de sangue.
Porquê precisam do meu sangue?
Temos novas evidências no caso Dilaurentis.
E a família quer respostas.
E o sangue na tornozeleira não bate com o do cara preso...
Então você acha que é o meu sangue?
O-negativo. Mesmo tipo do seu.
Sim, e provavelmente de um bilhão de pessoas.
As outras bilhões de pessoas não estavam escondendo bilhetes
no bracelete de uma mulher no hospital.
Você não tem provas de que fui eu.
Várias testemunhas te viram sair do quarto dela, Hanna.
Bem, estão todas erradas.
Meu sangue não está na evidência.
Então por que você parece assustada?
www.addic7ed.com ADDIC7ED APRESENTA
Pretty Little Liars
Season 03, Episódio 07 "Crazy"
Tradução: ellenbr | carollptt | @Jeffersonzuc
Venha legendar conosco! www.addic7ed.com
Revisão: ellenbr
Venha legendar conosco! www.addic7ed.com
Por isso "A" quer Garrett livre,
para eu tomar o lugar dele.
Está bem, não entra nessa.
Já entrei nessa há um tempo, Emily.
Ele sabe sobre o bilhete, ele me flagrou na igreja,
e é o meu tipo sanguíneo.
E daí? Você não matou ninguém.
Wilden falou que a família da Ali está pressionando ele.
Você falou com o Jason?
Não, eu não consigo nem olhar pra ele,
mas falarei com ele hoje.
Han, não se preocupe,
não podem fazer nada até que sua mãe volte amanhã.
E daí? Eu tenho 48 horas de liberdade?
Talvez a mãe da Spencer possa bloquear a ordem judicial.
Meninas, e se for o meu sangue?
Como?
Sério, como tirariam seu sangue
sem que percebesse?
Emily não se lembra de uma noite inteira.
Han, espere, você precisa...
Não posso mais falar sobre isso.
Tenho que ir para escola.
Talvez devêssemos ligar pra mãe dela.
Não acho que a mãe dela pode lidar mais com o Wilden.
Isso não é um furto no shopping.
Leve isso de mim,
você sempre fica melhor com uma compra realmente boa.
É apenas eu,
ou isso soou igual a...
Alison.
Alguma coisa errada?
Não. Desculpe.
Você soa igualzinho a uma de nossas amigas.
Espero que ela seja brilhante.
Como ela se chama?
Alison Dilaurentis.
Vocês eram amigas da Ali.
- Eu também. Sou Cece. - Spencer.
A irmã caçula de Melissa.
Ali falou sobre você.
Ela falou tudo sobre vocês.
Muita coisa.
Como você conheceu a Ali?
Antes de me mudar para Los Angeles,
nossas famílias alugaram casas de verão em Cape May.
Passamos por umas semanas intensas juntos.
Eu namorei o irmão dela, Jason.
Ela nunca falou de mim para vocês?
Não.
Bem, foi intenso para mim.
Ela estava passando por uma período tão difícil,
como uma boneca quebrada.
Por que você voltou para Rosewood?
Olha, odeio sair correndo, mas já estou atrasada,
e meu chefe é bravo e agressivamente sóbrio.
Venham me visitar na nova butique.
Do outro lado da rua.
e se vocês estiverem afim de fazer
umas comprinhas de graça,
ficarei feliz em olhar para o outro lado.
Acho que você está falando da Hanna.
Ela não está aqui.
Estão, não sou só eu, certo?
Digo, aquela menina é igualzinha a Ali.
Ou Ali era igualzinha a ela?
Quadril para fora, a inclinação da cabeça.
Olhando para você,
como se soubesse todos os seus segredos.
Aria. O que é isso?
Contas.
Você esqueceu de contar a Vanity Fair
que você se mudou.
Algo mais importante, o que é isso?
Nada. Compras impulsivas.
Eu meio que tenho um encontro essa noite.
Como assim?
Você me ouviu. Eu conheci uma pessoa,
naquele site que você me inscreveu.
Isso é ótimo!
Por que você não me contou?
Porque se eu mencionasse isso antecipadamente,
eu poderia ficar mais nervosa do que já estou.
Não precisa ficar nervosa.
É fácil dizer.
Você teve encontros nesse século.
Eentão? Quem é ele, onde ele mora?
E qual é a situação do cabelo dele?
Muito, e está na cabeça dele.
Excelente. Olhos bonitos?
Sim. Meio risonhos.
Pense, não sei, num grisalho sexy.
Boa.
Isso é o que você irá vestir?
Bem, eu pensei que sim.
Isso é muito para um café?
Espera, por que eu estou te perguntando?
Você usa garfos como brincos.
Não, não, eu gostei.
Sério, e é bem ousado para você.
E por favor, não use um cachecol com isso.
O que a faz pensar que eu usaria um cachecol?
Porque eu te conheço a minha vida inteira.
Tchau.
Toby.
O que você está fazendo aqui?
Não quis deixar outra mensagem.
Por que você está me evitando?
Não estou.
Eu sei que não tinha ninguém dando em cima da Hanna na festa da igreja.
Por que você mentiu?
Eu estava com o Jason.
E por que isso é um segredo?
Está bem, sabe aquela tornozeleira que deram para a polícia?
Bem, ele não achou aquilo sozinho.
E daí? Você precisou de algo para me manter ocupado naquela noite?
Olha, ele tinha uma pista,
e Jason quer provar a culpa de Garrett.
É, mas ele acabou fazendo justamente o contrário.
Bem, eu não desisti.
Eu não acho que aquela tornozeleira prova alguma coisa.
Tem certeza?
Por que você está me desafiando?
Porque você achava que eu tinha matado a Alison.
Lembra?
Evidências podem ser distorcidas,
pegas fora do contexto.
O que me faz demorar para julgar alguém.
Melhor ir para a aula.
Ei.
Como está minha barista preferida?
Ocupada, mas eles me tiraram do estágio do cappuccino, então...
- Existe isso? - Aqui, sim. O que tá acontecendo?
O que você acha?
Comprei para a Jenna.
Sabia. Eu sou muito ruim em comprar presentes.
Todas cheiravam a spray de cabelo,
então, eu peguei um com o nome mais agradável.
Por que você compraria alguma coisa para ela?
Eu não levei nada para ela na festa de aniversário,
e nós temos um encontro.
Tipo, encontro mesmo.
E eu preciso de você para me ajudar a comprar alguma coisa.
A vela parece ótima. Jenna vai amar.
Ela tem um olfato altamente desenvolvido.
Vamos lá, Emily. Preciso da sua ajuda.
- Vocês são boas amigas. - Nós somos? Quem te disse isso?
Jenna.
Ela tinha coisas boas para falar sobre a Maya também.
Ela nem conhecia a Maya.
Segunda ela, conhecia sim.
Maya a levou para casa da escola algumas vezes.
Olha, vou te deixar voltar ao trabalho,
mas me liga no seu intervalo.
Digo, você não acha meio bizarro
Allison nunca tê-la mencionado antes?
Ei, dá para trapacear em teste de sangue?
Está bem, pare. Isso não vai acontecer.
O que é isso?
Não toque nisso!
Você está bem?
"Viu como é fácil para mim pegar seu sangue?"
Não acha que "A" tem uma chave? O que é essa coisa?
-Não sei, temos que checar lá em cima. -Calma!
O que é essa coisa? Significa algo?
Eu não sei o que significa, Aria.
Então por que está no seu balcão de cozinha?
- Temos que ir. - Hanna, pare, está bem?
Fale comigo. O que é isso?
Lembra daquele brinco que "A" te mandou?
- Você enterrou isso com a Ali? - Só o negócio de mão.
Por quê?
Mona e eu brincamos disso antes de acharem o corpo da Ali.
- Sério? - Eu sei.
Eu não acreditava também,
mas esse verão, eu e meu primo,
entramos em contato com um fantasma.
Que sabia sobre um monte de coisas impossíveis.
Foi muita loucura.
Digo, se você estiver muito assustada...
Espíritos, vocês podem nos ouvir?
Você fez isso.
Não fiz.
Está bem, o que quer perguntar?
Não sei. Sean ainda é virgem?
Como se a gente precisasse de espírito para confirmar isso.
Vamos perguntar se Alison está voltando.
- Mona, não. - Por quê? Você quer saber a verdade.
- Não, eu não vou jogar isso. - Bem no fundo...
-Você ainda acha que ela está viva. -Eu não quero falar sobre...
Coloque seus dedos pra baixo, pelo amor de Deus.
Eu vou fazer as perguntas.
Espíritos, vocês sabem o que aconteceu com Alison Dilaurentis?
Está bem, você fez isso.
Não fiz nada.
"A".
"L".
"I".
Alison?
"V".
"E."
"Viva"?
Mona já era a "A" nessa época.
Ela provavelmente contratou alguém para ficar do lado de fora e te assustar.
Bem, funcionou.
Espera. Alguém além da Mona sabe disso?
Isso pode provar que ela está em contato com a "A".
Como eles iam saber que essa lembrança era sua?
Não dá para saber para quem mais Mona contou.
Ela não pode receber visitas.
Eu estou no topo da lista das não autorizadas.
Então eu vou.
Não me importo se vou ter que escalar muros,
vou falar com ela hoje.
Vou dormir na sua casa hoje.
Beleza.
Jason.
Ei.
E aí?
Ouvi que você estaria nas quadras de basquete.
Sim, eu estava.
- Saí do jogo. - Por quê?
Percebi que ia machucar menos pessoas correndo pelo bairro.
Certo. Isso responde minha próxima pergunta.
Que era?
Você está bem?
Desculpe por te colocar nisso.
Não é sua culpa, Spencer.
Você não me fez entrar naquela delegacia.
-Eu sei, mas eu pensei que... -Eu sei.
Que aquele pedaço de joia ia acabar com isso.
Mas não acabou, não é mesmo?
Agora, ao invés de ser o grande herói,
eu voltei a ser aquele fudido.
- Ninguém acha isso. - É mesmo?
Talvez eu deveria deixar você ir pegar meu pai no aeroporto.
Seus pais ainda acham que Garrett é culpado,
ou agora eles acham que foi outra pessoa?
- Não sei o que eles acham. Nunca soube. - Então, o que você acha?
Acho que cansei de procurar resposta por aqui,
é isso que eu acho. Não sou detetive,
muito menos um advogado.
Ei, eu conheci Cece Drake essa manhã.
Sabia que ela voltou para a cidade?
Ouvi dizer.
Eu nem sabia que elas eram amigas.
Ela disse que vocês passaram um verão intenso juntos.
Tudo com Cece é intenso.
Acabou ruim?
Dá para falar isso.
Olha, eu tenho que voltar para casa e tomar um banho.
Vou me atrasar para esse avião.
Está bem.
Isso está por todo o lado em Los Angeles agora.
Rachel Zoe praticamente dá isso como cartão de negócios.
Lindo.
-Próximo. -Não, isso é bom.
Você é uma péssima mentirosa.
Ouça, gato, nós acabamos de chegar.
Alguns lenços lindos.
Por que você não escolhe alguns na sua faixa de preço
e nós escolhemos o melhor.
Como ela se chama?
É óbvio que seja pra quem ele está comprando esse presente,
você não gosta muito da pessoa.
Jenna.
E ela pegou ele antes de você?
Tenta de novo.
Você gosta dele, né?
Somos apenas amigos.
E se você não quer mudar isso, ou você é cega ou...
Você é aquela.
Quem?
- A pessoa com uma queda pela Ali. - Ela te contou isso?
Se você não é afim dele, por que se importa se ele está ou não com Jenna?
Ela é uma vadia ou algo assim?
Ela é... alguma coisa.
Então você deveria contar para ele.
Estaria fazendo um favor.
Emily, pode vir aqui um segundo?
- Você usaria isso? - Não.
Mas eu não sou a Jenna.
E isso?
Maya tinha uma coisa assim.
Tinha mesmo.
Eu comprei esses uma semana antes...
Como sabe que ela tinha isso?
Não sei.
Devia estar numa foto que ela mandou ou algo assim.
E isso?
Quando você está querendo gastar? Acabou de conhecê-la.
Você pode dar um tempo?
Eu nem estaria comprando esse presente
se a garota mais sexy de Rosewood estivesse disponível,
ou se interessasse por caras.
Você escolheu o meu preferido.
Posso pegar alguma coisa pra você?
Eu vou me encontrar com uma pessoa aqui.
Quer algo enquanto espera?
Esses acabaram de sair do forno.
Dá para ver.
Devia ter deixado o perfume para lá,
e ter usado só um desses. O que eles são?
Esses são de creme de baunilha e aqueles são só de manteiga.
Nada é apenas de manteiga.
Eu vou querer um descafeínado, por favor.
Emily está aqui?
No momento, não.
Todo mundo me abandonou.
Geralmente eu não fico por aqui.
Emily é uma garota doce. Como a conhece?
Ela é a melhor amiga da minha filha.
Legal. Ela vai voltar logo.
É uma pena.
Tinha esperanças de não ter um primeiro encontro na frente dela.
Nunca são divertidos.
É basicamente uma entrevista de emprego sem formulários.
Tinham formulários.
Bom, com alguma sorte,
ele não está fora da prisão só pela noite.
Obrigada, como se eu já não estivesse nervosa antes.
Ella?
Oi. Ted.
Olá.
Você já fez seu pedido.
É, apenas um café.
Eu passei por aquele carrinho de sorvete.
O dia está tão bom, eu pensei...
É.
Eu só queria um gole.
Só se acalme.
Te peguei, Nicky. Venha.
Posso te ajudar?
Sim, eu vim pra ver alguém.
Mona Vanderwaal?
Bom, vamos ver.
A permissão dela mudou,
mas eu preciso que você deixe sua bolsa, seu celular,
qualquer iluminação ou fósforos que você tenha...
Ah, e esses brincos.
Seus brincos.
Oh.
Obrigada.
Mona.
Você tem visita.
Olá, Aria.
Precisamos conversar.
As visitas dela precisam ser supervisionadas,
mas você nem vai notar que eu estou aqui.
Então...
Você gostaria de jogar um jogo?
Não dá para bloquear uma ordem judicial em uma tarde. Ela precisa de tempo.
- Mas ela vai fazer isso? - Ela vai tentar.
- Tentar?!? - É a minha mãe. Com ela, uma tentativa...
já é ganhar. Calma.
A Aria foi ver Mona?
Eu ainda não ouvi nada a respeito.
Quando o pai da Alison voltou para Rosewood?
Hoje.
Você quer que eu fale com ele?
Não.
Bom, talvez você deveria, Hanna.
Você está acreditando em tudo que o Wilden diz.
Por que você não descobre por si mesma?
Porque eu não posso.
E quer saber? Você está certa.
Sua mãe está nisso, então não tem razão pra eu entrar em pânico.
Tem algumas coisa que você precisa saber...
Sobre Jenna.
Ok.
Antes de você chegar aqui, antes de um monte de coisas,
Jenna namorou Garett.
Garrett Reynolds.
Eu queria te contar, mas eu não sabia como.
Você parecia tão feliz.
Não, você fez a coisa certa.
Eu realmente aprecio isso.
É.
Eu digo, ela podia ser a próxima vítima dele.
- Isso não é exatamente o que eu quis dizer. - Você não tem que se preocupar.
Se a Jenna me contar do Garret,
eu não vou contar que você me disse.
Mas eu estou feliz que você contou.
Você é uma boa amiga.
Eu estava lá, então me pediram para ministrar.
Parece ótimo.
Foi mesmo.
E foi ensopado.
Se você for à Phuket em setembro,
leve um guarda-chuva.
O quê? O que tem de errado?
Muita conversa de igreja, certo?
Não, não, não muita. Eu estou... Eu estou impressionada.
Quero dizer, eu nunca conheci um pastor que ouviu o chamado,
enquanto fazia bodyboarding em Samoa.
Isso é realmente bom, hein?
Sr. Dilaurentis.
Hanna.
Pensei em te escrever uma carta e...
e eu já não sabia mais o que falar ano passado,
e... eu apenas queria dizer que eu sinto muito.
Pelo que eu fiz.
Você e sua família estavam passando por tanta coisa,
e eu não ajudei.
Mas eu prometo para você.
Eu não tenho nada a ver com o que está acontecento agora.
Eu nunca toquei no túmulo dela, e eu nunca tocaria.
Quer dizer, acredite, ninguém quer deixar Ali em paz...
Você não...
Uma amiga nunca faria o que você fez.
Na época, parecia mais uma brincadeira infantil.
Parece que você ficou mais cruel com a idade.
Você precisa de uma boa base.
Comece com uma boa base,
e poderá construir qualquer coisa.
Eu sinto muito por vir sozinha, mas Hanna não conseguiu vir.
Lisa, não está na hora do meu remédio?
Você tem uns 25 segundos para me dizer por que você realmente está aqui.
Vinte e quatro, vinte e três...
O que a Hanna enterrou com a Ali...
A prancheta, apareceu na cozinha hoje.
- Você tem certeza que foi...? - Sim.
Como?
Não é a única coisa que conseguimos de volta do túmulo da Alison.
Olha, eu sei que você não gosta de mim.
Confie em mim, o sentimento é mútuo.
Mas pense na Hanna.
Ela é a razão de você ter feito tudo que você fez, certo?
Ela realmente acreditou que a amizade entre vocês era real.
Nossa amizade era real.
Então se você se preocupa com ela... Se você alguma vez se preocupou...
Por favor, Mona,
por favor me diga quem está tentando machucá-la.
Ela está com problemas, e eu juro a você...
Eu juro se você estiver por trás disso...
Não sou eu.
Está na hora de ir. O horário de visitas acabou.
Diga pra Hanna que eu sinto muito.
Você não precisava vir aqui.
O que ela disse?
Quase nada. As visitas dela são supervisionadas agora,
mas ela queria que eu te dissesse que ela sente muito.
É possível que ela não esteja por trás disso?
De qualquer jeito, ela sabe quem está.
Ei. O horário de visitas acabou.
As enfermeiras mudam de turno em vinte minutos.
O quê? Eu estive aqui o suficiente pra saber.
Não é isso que parece. Você quer entrar escondida.
Hanna...
Eu sei que você está enlouquecendo sobre tudo,
mas você pode apenas voltar amanhã.
E fazer o quê?
Conversar sobre a "A" na sala?
Ok, então eu vou com você.
Não! Aria, isso...
Hanna, amigas não deixam amigas
entrar escondida em hospícios sozinha.
Então você entrega agora?
Oh, não, isso é pra mim.
Americano, forte.
Bom, o café, pelo menos.
Então, você conversou com o gato?
O nome dele é Nate.
Isso não é uma resposta.
É, eu fiz, mas eu não acho que funcionou.
Na verdade, eu acho que ele acabou gostando mais da Jenna.
Bom, pelo menos você tentou.
Isso me lembra, eu devia te dar o meu número.
É.
Então, você vê o irmão da Ali muito por aqui?
Ele está por aí.
Ele é solteiro?
Sim.
A quanto tempo você...?
Oi, é a Jenna?
A melhor questão é, quem é você,
e por que você está saindo com o meu namorado?
Oh, você não está? Porque eu acho que você sabe,
e apenas não se importa.
- Por favor pare. - Aqui está o que eu sei:
Se eu alguma vez ver você em algum lugar perto do Nate,
eu vou arrancar seus olhos.
O que você está fazendo?
Ela já foi cega.
Oh!
Bom, isso precisava ser feito.
Não é como se atirassemos em um unicórnio...
Nós estamos ajudando seu amigo.
Eu sei, mas...
Você quer que eu ligue pra ela,
e diga que eu estava brincando?
Isso é o que eu pensei.
Problema resolvido.
Te vejo por aí, americano.
Ei, você voltou!
Uh, é, eu estou procurando pela Emily.
Eu estava tentando entrar em contato com a minha filha.
E pensei que a Emily podia saber onde ela está.
Acabou de perdê-la. Como o encontro foi?
Uh... foi bom.
Mas não vai ter outro.
Vamos ver.
Bom...
Vamos fazer o seguinte,
para a noite acabar bem,
aqui.
Não podemos vender doces velhos.
Você não pode vender doces para pessoas da minha idade.
O que tem errado com a sua idade?
Obrigada. E eu vou pegar esses pra levar.
Sua escolha. Você pode ficar, se você quiser.
Você não estava fechando?
Bom, nós fechamos quando eu quero fechar.
O dono tem esses privilégios.
- Você é o dono daqui? - Mm-hmm.
Eu sou Zack.
O avental te enganou, ein?
Espere aqui, certo?
Não deixa ninguém ver.
Hanna?
O que você está fazendo aqui? Está tudo bem?
Bem, estão armando para mim por matar uma amiga, Mona.
O que você acha?
Deus, pobre criatura!
Quer saber? Me poupe, Mona.
O pai da Alison está de volta.
Sim. E você é a única pessoa que sabe
por que ele nunca me perdoou.
Quem mais sabe sobre a noite que eu vi Alison?
A enfermeira vem vindo.
O que ela está fazendo aqui?
Ela nunca foi embora.
Você precisa dar a ela algumas respostas, então fala.
Eu posso?
Ela sabe sobre aquele dia?
Quer saber? Corta essa, beleza?
Não é por isso que eu estou aqui.
Ele ainda está bravo com você?
Quem? O que... Hanna, do que ela está falando?
Eu não vou dizer nada se você não quiser que eu diga.
Dizer algo sobre o quê?
É muito simples: Você apenas pega
a primeira letra de cada palavra para decifrar uma nova palavra.
Então, tipo, "você amanheceu debaixo e inclinada em árvores" equivale a "vadia"
- O quê? - É um código...
Para podermos falar das pessoas bem na frente delas.
Olha, me desculpe, Mona,
Eu só não estou com paciência agora.
Eu sei, mas acho que podia ajudar se você deixasse isso para lá um pouco.
Você tem alguma ideia?
- Pai, não! - Você não sabe o que a sua pequena brincadeira...
Fez com a minha esposa? Ela acreditou em você!
Você deu esperança pra ela!
Fique longe da minha família!
Pai, pai, venha, vamos embora.
Como você pôde?
Na noite que eu vi Alison no meu quintal,
eu liguei pra Sra Dilaurentis.
E disse pra ela que Ali estava viva.
Então, três dias depois, acharam o corpo dela.
Olha, ele ainda me odeia.
Eu só pude sentir isso. Ele nunca vai me perdoar.
Outro erro estúpido que a "A" pode usar pra arruinar minha vida.
Onde Mona está?
Por favor, me diga que você ainda tem suas chaves.
Jason.
Jason!
Jason.
Ei, você está bem?
Jason, você está bêbado?
Pare com isso. A polícia vai estar aqui a qualquer momento, ok?
Talvez eles me prendam com o Garrett.
Finalmente ter alguma justiça.
Apenas se mova.
- O quê? - Eu disse se mova!
Por quê?
Porque isso nunca aconteceu.
Vamos.
Oh, eu vou arrancar a cabeça da Mona.
Eu sei, mas primeiro nós temos que encontrar ela.
Você não acha que ela ainda é a "A", acha?
Aquela... Aquela porta, esteve sempre fechada.
Ala das crianças. Dedicado 1931.
Você acha que ela entrou aí?
Isso é meu.
Você deu uma pinça para um paciente com problema mental?
Claro que não!
Ela provavelmente roubou.
Vamos.
- Oi. - Oi.
- Por que... Por que você demorou tanto? - Você pode me dar uma carona até o meu carro?
- Não está aqui? - Não, nós temos que correr, por favor.
O quê? O que está acontecendo?
Eu tive que dar uma carona pra o Jason.
Você está atrás de outra dica.
- Não, não é isso. - Bem, então me diz o que é...
porque você não está sendo...
Spencer, o que aconteceu?
Então você está em casa.
O que você está fazendo aqui?
Nós encontramos seu carro perto de um acidente.
Sua porta estava aberta.
Bom, eu estou bem,
se isso que você quer dizer.
Mas você não reportou que o seu carro foi roubado.
Nós estivemos aqui a noite toda, detetive.
Eu a peguei depois do trabalho hoje.
Quantas vezes eu tenho que te dizer
pra fechar suas portas, Spencer?
Não estamos nos anos 50.
É. Ele está certo.
É um péssimo hábito.
Nós conversamos depois.
- Isso foi sobre o quê? - Eu te disse, eu precisei dar uma carona pra o Jason.
E apenas aconteceu de deixar seu carro em uma cena de batida e fuga?
- Eu acabei de mentir pra polícia. - Foi apenas um acidente, isso é tudo.
Acidentes não precisam ser escondidos dos policiais.
Jason estava bêbado, ok?
Spencer, eu sinto que eu finalmente me acertei com a polícia.
Aquela mentira... é um crime.
Eu entendo isso, ok? E eu sinto muito.
Mas se Jason for pego, ele pode perder tudo.
Você não pode contar pra ninguém. Por favor me prometa.
Você ouviu isso?
Eles costumavam colocar crianças aqui?
Espere aqui.
O que ela está fazendo?
Srta Aria, você é uma assassina, não a esposa do Ezra.
Corta essa, Mona.
Onde a gente estava?
Maya está longe, dormindo docemente.
Até Garrett todo rosado, contar comigo.
- Onde a gente estava? - Mona?
Alguém está vindo.
Olha, Mona, eu estou te implorando,
se você sabe alguma coisa sobre o que está acontecendo com a gente,
você pode apenas me contar, por favor?
Ninguém para salvar Ali do mal.
Mona, é você?
Hanna, nós temos que sair daqui agora.
Mona? Você está aí.
É hora de ir agora, querida.
Não.
Vamos.
Eu sinto saudades das minhas bonecas.
Elas não vão pra lugar nenhum. Vamos agora.
Onde a gente estava?
Maya está longe, dormindo docemente.
Até Garrett todo rosado, contar comigo.
Onde a gente estava?
Você recebeu minha mensagem?
Eu tive que ajudar Hanna com uma coisa.
Onde você está?
- Na cervejaria. - Você ainda está no encontro?
Não, não aquele, mas...
Eu acho que eu posso estar em um segundo encontro.
Espera. O que aconteceu com o primeiro?
Acabou.
Quer dizer, foi bom, mas...
Ele come sorvete igual o seu pai.
Ele come pelos lados,
e deixa um monte no meio?
Sim!
Mãe! Vamos, isso não é um motivo pra terminar um encontro.
Eu sei, não é. Você está certa.
E ele é perfeitamente amável, dá para notar,
por que o site nos juntou.
Ok, então qual é o problema?
O problema é que não tem problema.
Ele é a escolha certa.
Ele é a escolha que eu deveria feito quando tinha 19,
mas eu acho que eu... talvez devesse estar aberta a mais...
Possibilidades.
Eu não acredito nisso.
Mãe, dois encontros em uma noite?
Você definitivamente vai usar um cachecol da próxima vez.
Eu cansei de cachecóis.
Você quer eles?
Mãe, nós apenas podemos...
Nós podemos falar sobre isso amanhã? Eu estou exausta.
Deus! Você já foi muito mais divertida.
E eu cresci. Vá pra cama, mãe.
O que está acontecendo com a sua mãe?
Ela é uma vadia. Vamos dormir.
Oonde a gente estava?
Mona está longe, dormindo docemente.
Até Garrett ficar todo rosado, conte comigo.
Um código?
É uma coisa idiota que ela inventou quando nós éramos amigas.
Por que ela simplesmente não falou?
Porque Aria estava lá.
Ela não confia nela.
Então é minha culpa?
Você deu para a garota duas pinças.
Olha, Mona me pressionou para lembrar aquele dia com o pai da Ali.
Porque foi quando ela me ensinou o código.
Ok, eu tenho uma prova de francês às 8 da manhã.
Podemos pular logo para a mensagem?
"Ninguém para salvar Ali do mal".
Isso é o que ela ficava dizendo.
Se você pegar a primeira letra de cada palavra, você tem...
"Não está salva."
Não é tipo, tão complicado. É, mas tem mais;
Ai, meu Deus, qual é aquele outro poema?
Alguma coisa sobre Garret e Maya.
"Onde a gente estava? Maya está longe, dormindo com o anjos."
Mass.
Ela te deu um site.
Qual era a frase?
"Até Garrett ficar todo rosado, conte comigo."
"Mas açúcar"? O que isso quer dizer?
M-A-S, são as iniciais da Maya.
Anne era seu nome do meio.
Eu suponho que ela não deixou escapar a senha também?
Mona quis dizer que ela não está segura,
ou nós não estamos?
Alguém está vindo.
Olha, Mona, estou implorando.
Se você sabe qualquer coisa sobre o que está acontecendo com você,
pode me dizer, por favor?
Ninguém para salvar a Ali do mal.
www.addic7ed.com