1 00:00:00,100 --> 00:00:02,096 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,097 --> 00:00:03,903 Iremos substituir o bilhete do Garrett 3 00:00:03,904 --> 00:00:06,588 -por um falso que escreveremos. -Tem certeza que é esse? 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,889 Ela nunca tirava. 5 00:00:07,890 --> 00:00:09,549 Falei que recebi uma pista anônima. 6 00:00:09,550 --> 00:00:10,850 Pareceram acreditar. 7 00:00:10,851 --> 00:00:12,805 A tornozeleira tinha vestígios de sangue. 8 00:00:12,806 --> 00:00:14,341 De Alison e outra pessoa. 9 00:00:14,342 --> 00:00:16,977 Se eu lembrasse o que houve, isso acabaria. 10 00:00:16,978 --> 00:00:18,611 Não acho que seja tão simples, Em. 11 00:00:18,612 --> 00:00:20,280 Conheci Jenna aqui ontem à tarde. 12 00:00:20,281 --> 00:00:22,048 -Quero conhecê-la melhor. -Não quer. 13 00:00:22,049 --> 00:00:24,249 "Mamãe gostosa ama tango"? 14 00:00:24,250 --> 00:00:27,186 -Vou matar a Aria. -Posso explicar isso. 15 00:00:27,187 --> 00:00:28,520 Oi, Ashley. Pastor. 16 00:00:28,521 --> 00:00:30,189 -Detetive Wilden? -Isso mesmo. 17 00:00:30,190 --> 00:00:31,490 Sou Ted. 18 00:00:31,491 --> 00:00:32,924 Está recebendo de novo, não é? 19 00:00:32,925 --> 00:00:34,994 -As mensagens. -Que mensagens está falando? 20 00:00:34,995 --> 00:00:36,795 Pode ser encenação pra não ser presa. 21 00:00:36,796 --> 00:00:38,831 Ela não pode mais nos machucar, certo? 22 00:00:38,832 --> 00:00:40,632 A vadia endoidou. 23 00:00:47,406 --> 00:00:50,675 Não, mãe, não precisa me dizer as regras de novo. 24 00:00:50,676 --> 00:00:54,679 Ninguém ficará no meu quarto, exceto eu. 25 00:00:54,680 --> 00:00:57,248 Não, Caleb não está vindo. Ele perdeu meu número. 26 00:00:57,249 --> 00:00:59,383 Podemos mudar de assunto? 27 00:00:59,384 --> 00:01:01,451 Sim, mãe. 28 00:01:01,452 --> 00:01:04,721 Estou acordada, vestida e alimentada. 29 00:01:04,722 --> 00:01:07,924 Certo. Aproveite a conferência. Amo você. 30 00:01:14,398 --> 00:01:16,933 -Bom dia, Hanna. Sua mãe está? -Por quê? 31 00:01:16,934 --> 00:01:19,668 Não posso falar com você sem um guardião presente. 32 00:01:19,669 --> 00:01:21,603 Como se isso tivesse te impedido antes. 33 00:01:21,604 --> 00:01:24,150 Faça um favor: Diga à sua mãe que precisamos de você 34 00:01:24,151 --> 00:01:25,941 para tirar uma amostra de sangue. 35 00:01:25,942 --> 00:01:27,443 Por que precisa do meu sangue? 36 00:01:27,444 --> 00:01:29,545 Temos novas evidências no caso Dilaurentis, 37 00:01:29,546 --> 00:01:31,246 e a família quer respostas. 38 00:01:31,247 --> 00:01:34,282 E como o sangue não corresponde ao cara que está preso... 39 00:01:34,283 --> 00:01:35,817 O quê? Acha que é o meu sangue? 40 00:01:35,818 --> 00:01:37,719 É O negativo, mesmo tipo do seu. 41 00:01:37,720 --> 00:01:39,850 E provavelmente de mais 1 bilhão de pessoas. 44 00:01:43,601 --> 00:01:45,393 Você não tem provas que fiz isso. 45 00:01:45,394 --> 00:01:47,927 Várias testemunhas te viram saindo do quarto, Hanna. 46 00:01:47,928 --> 00:01:49,728 Elas estão erradas. 47 00:01:51,966 --> 00:01:53,867 Meu sangue não está na sua evidência. 48 00:01:53,868 --> 00:01:55,868 Então por que parece tão assustada? 49 00:02:02,170 --> 00:02:06,170 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 50 00:02:06,171 --> 00:02:09,171 S03E07 Crazy 51 00:02:09,172 --> 00:02:12,172 Legenda: Ilana | Thyta | Kelbp 52 00:02:12,173 --> 00:02:15,173 Legenda: Samuholmes | Paula | Kelvin 53 00:02:15,174 --> 00:02:18,174 Legenda: Ray | Sarah H. A. 54 00:02:18,175 --> 00:02:21,175 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 55 00:02:21,176 --> 00:02:23,176 Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs 56 00:02:23,177 --> 00:02:25,097 www.ComicSubs.net 57 00:02:25,098 --> 00:02:27,132 Por isso "A", quer Garrett fora da cadeia, 58 00:02:27,133 --> 00:02:28,523 para eu ficar no lugar dele. 59 00:02:28,524 --> 00:02:30,969 -Não pense assim. -Impossível, Emily. 60 00:02:30,970 --> 00:02:33,071 Ele sabe do bilhete, me flagrou na igreja, 61 00:02:33,072 --> 00:02:34,673 -e é meu tipo sanguíneo. -E daí? 62 00:02:34,674 --> 00:02:36,808 Você não matou ninguém. 63 00:02:36,809 --> 00:02:39,400 Wilden disse que a família de Ali está o pressionando. 64 00:02:39,401 --> 00:02:41,000 -Falou com Jason? -Não. 65 00:02:41,001 --> 00:02:42,780 Nem consigo olhá-lo nos olhos, 66 00:02:42,781 --> 00:02:45,282 mas falarei com ele hoje. 67 00:02:45,283 --> 00:02:47,549 Han, não se preocupe, eles não podem fazer nada 68 00:02:47,550 --> 00:02:48,850 até sua mãe voltar amanhã. 69 00:02:48,851 --> 00:02:50,888 E então? Tenho 48h restantes de liberdade? 70 00:02:50,889 --> 00:02:53,724 Talvez a mãe de Spencer possa impedir a ordem judicial. 71 00:02:53,725 --> 00:02:55,959 Pessoal, e se for o meu sangue? 72 00:02:55,960 --> 00:02:57,393 Como? Sério. 73 00:02:57,394 --> 00:02:59,963 Como alguém tiraria seu sangue e nem saberia disso? 74 00:02:59,964 --> 00:03:02,533 Emily tem uma noite inteira que ela não lembra. 75 00:03:03,334 --> 00:03:06,336 -Han, calma, você precisa... -Não posso mais falar disso. 76 00:03:06,337 --> 00:03:08,237 Tenho que ir para a escola. 77 00:03:11,307 --> 00:03:13,650 Talvez uma de nós devesse ligar para a mãe dela. 78 00:03:13,651 --> 00:03:16,278 Não acho que a mãe dela queira contato com Wilden. 79 00:03:16,279 --> 00:03:17,914 Isso não é roubo de shopping. 80 00:03:17,915 --> 00:03:19,482 Vá por mim, 81 00:03:19,483 --> 00:03:22,384 você sempre melhora com uma boa compra. 82 00:03:22,385 --> 00:03:25,487 Sou eu, ou isso pareceu muito com... 83 00:03:26,088 --> 00:03:27,888 -Alison. -Alison. 84 00:03:30,792 --> 00:03:32,492 Tem algo errado? 85 00:03:33,393 --> 00:03:35,830 Não. Desculpe. 86 00:03:35,831 --> 00:03:38,332 Você parece muito com uma amiga nossa. 87 00:03:38,333 --> 00:03:41,234 Espero que ela seja brilhante. Qual o nome dela? 88 00:03:41,235 --> 00:03:43,035 Alison Dilaurentis. 89 00:03:45,039 --> 00:03:47,975 Vocês eram amigas de Ali. 90 00:03:47,976 --> 00:03:51,144 -Eu também. Sou Cece. -Spencer. 91 00:03:51,145 --> 00:03:54,714 Irmã de Melissa Hastings. Ali falava sobre você. 92 00:03:54,715 --> 00:03:56,715 Ela falava sobre todas vocês. 93 00:03:58,051 --> 00:04:00,686 -Bastante. -Como conheceu Ali? 94 00:04:00,687 --> 00:04:01,987 Antes de mudar para LA, 95 00:04:01,988 --> 00:04:05,157 nossas famílias alugaram casas para veraneio em Cape May. 96 00:04:05,158 --> 00:04:07,727 Passamos 2 semanas intensas juntas. 97 00:04:07,728 --> 00:04:09,729 Namorei o irmão dela, Jason. 98 00:04:09,730 --> 00:04:11,497 Ela nunca falou de mim para vocês? 99 00:04:11,498 --> 00:04:13,131 -Não. -Não. 100 00:04:13,132 --> 00:04:14,766 Foi intenso para mim. 101 00:04:14,767 --> 00:04:16,701 Ela passava por um momento tão difícil, 102 00:04:16,702 --> 00:04:18,336 como uma boneca quebrada. 103 00:04:18,337 --> 00:04:20,405 Por que mudou de volta para Rosewood? 104 00:04:20,406 --> 00:04:22,974 Odeio ter que ir, mas já estou atrasada, 105 00:04:22,975 --> 00:04:25,410 e meu chefe fica nervoso quando está sóbrio. 106 00:04:25,411 --> 00:04:28,678 Venham me visitar na nova loja do outro lado da rua. 107 00:04:28,679 --> 00:04:31,981 E se sentirem vontade de fazer umas comprinhas, 108 00:04:31,982 --> 00:04:34,085 ficarei feliz em fingir que não estou vendo. 109 00:04:34,086 --> 00:04:36,553 Acho que está pensando na Hanna. 110 00:04:36,554 --> 00:04:38,354 Ela não está aqui. 111 00:04:43,994 --> 00:04:46,295 Não foi apenas eu, certo? 112 00:04:46,296 --> 00:04:48,297 Aquela garota é bizarra como Ali. 113 00:04:48,298 --> 00:04:50,634 Ou Ali era bizarra como ela? 114 00:04:50,635 --> 00:04:53,236 Quadril para fora, a inclinação da cabeça... 115 00:04:53,237 --> 00:04:54,537 Olhando através de você, 116 00:04:54,538 --> 00:04:56,672 como se soubesse todos os segredos. 117 00:05:08,852 --> 00:05:12,588 -Aria. O que é isso? -Contas. 118 00:05:12,589 --> 00:05:15,958 Esqueceu de dizer a Vanity Fair, que você se mudou. 119 00:05:15,959 --> 00:05:17,526 Mais importante, o que é isso? 120 00:05:17,527 --> 00:05:19,961 Nada. Comprei por impulso. 121 00:05:19,962 --> 00:05:23,031 Eu meio que tenho um encontro essa noite. 122 00:05:23,032 --> 00:05:26,801 -Como é? -Você me ouviu. Conheci alguém, 123 00:05:26,802 --> 00:05:29,104 naquela site que você me inscreveu. 124 00:05:29,105 --> 00:05:32,606 Isso é ótimo! Porque não me contou? 125 00:05:32,607 --> 00:05:34,175 Se falasse antecipadamente, 126 00:05:34,176 --> 00:05:36,377 ficaria mais nervosa do que já estou. 127 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 -Não precisa ficar nervosa. -É fácil para você dizer. 128 00:05:39,047 --> 00:05:40,647 Você namora nesse século. 129 00:05:40,648 --> 00:05:43,584 Quem é ele, onde mora, tem muito cabelo? 130 00:05:43,585 --> 00:05:45,719 Bastante, e está na cabeça dele. 131 00:05:45,720 --> 00:05:48,155 Ótimo. Olhos bonitos? 132 00:05:48,156 --> 00:05:49,856 Sim. Do tipo que sorri. 133 00:05:49,857 --> 00:05:52,593 E meio que como os de uma raposa. 134 00:05:52,594 --> 00:05:57,764 Bom. Isso que você vai vestir? 135 00:05:57,765 --> 00:05:59,232 Acho que sim. 136 00:05:59,233 --> 00:06:02,435 -É demais para uma cafeteria? -Porque estou te perguntando? 137 00:06:02,436 --> 00:06:05,605 -Você usa garfos como brinco. -Não, não. Eu gostei. 138 00:06:05,606 --> 00:06:10,576 É bem ousado para você. Por favor não use com echarpe. 139 00:06:10,577 --> 00:06:12,645 O que faz pensar que eu usaria echarpe. 140 00:06:12,646 --> 00:06:15,715 Porque te conheço toda minha vida. 141 00:06:17,550 --> 00:06:18,985 Tchau. 142 00:06:39,243 --> 00:06:43,060 Cape May: Verão com Cece Drake. 143 00:06:51,016 --> 00:06:54,550 Toby. O que está fazendo aqui? 144 00:06:54,551 --> 00:06:57,586 Não quis mandar outra mensagem. 145 00:06:57,587 --> 00:07:01,423 -Porquê está me evitando? -Não estou. 146 00:07:01,424 --> 00:07:05,028 Não tinha ninguém perturbando Hanna no baile. 147 00:07:05,029 --> 00:07:09,164 -Porquê você mentiu? -Eu estava com Jason. 148 00:07:09,165 --> 00:07:11,033 Isso é segredo? 149 00:07:14,871 --> 00:07:19,007 Sabe a tornozeleira que foi entregue para policia? 150 00:07:19,008 --> 00:07:21,009 Ele não achou sozinho. 151 00:07:21,010 --> 00:07:24,046 O quê? Precisou de ajuda para me manter ocupado a noite? 152 00:07:24,047 --> 00:07:25,349 Ele conseguiu uma pista, 153 00:07:25,350 --> 00:07:27,682 e Jason quis provar que Garrett era culpado. 154 00:07:27,683 --> 00:07:31,652 -Mas ele fez o oposto. -Não vou desistir. 155 00:07:31,653 --> 00:07:33,854 A tornozeleira não prova nada. Ele é culpado. 156 00:07:33,855 --> 00:07:37,524 -Tem certeza disso? -Por que está me desafiando? 157 00:07:37,525 --> 00:07:40,561 Houve uma época em que pensou que eu matei Alison. 158 00:07:40,562 --> 00:07:41,961 Se lembra? 159 00:07:41,962 --> 00:07:44,044 Evidências podem ser distorcidas, 160 00:07:44,045 --> 00:07:46,265 tiradas de contexto. 161 00:07:46,266 --> 00:07:48,668 Demorou um pouco para processar tudo. 162 00:07:51,671 --> 00:07:53,138 Melhor você ir para aula. 163 00:08:09,621 --> 00:08:13,091 Oi. Como está minha barista favorita? 164 00:08:13,092 --> 00:08:16,660 Ocupada, me tiraram do castigo do cappuccino então... 165 00:08:16,661 --> 00:08:20,131 -É alguma coisa? -Aqui sim. O que aconteceu? 166 00:08:21,432 --> 00:08:22,966 O que você acha? 167 00:08:25,203 --> 00:08:28,138 Comprei para Jenna. 168 00:08:28,139 --> 00:08:31,141 Sabia. Sou péssimo comprando presentes. 169 00:08:31,142 --> 00:08:32,776 Tem cheiro de gel de cabelo, 170 00:08:32,777 --> 00:08:34,477 então comprei um com nome bonito. 171 00:08:34,478 --> 00:08:36,481 Porque está comprando presentes para ela? 172 00:08:36,482 --> 00:08:39,448 Não levei nada para a festa, e temos um encontro. 173 00:08:39,449 --> 00:08:41,650 Tipo um encontro de verdade. 174 00:08:41,651 --> 00:08:43,411 Preciso que me ajude com o presente. 175 00:08:43,412 --> 00:08:47,056 A vela está ótima. Jenna vai gostar. 176 00:08:47,057 --> 00:08:49,792 Ela tem o olfato desenvolvido. 177 00:08:49,793 --> 00:08:51,994 Vamos, Emily. Preciso de ajuda. 178 00:08:51,995 --> 00:08:55,997 -Vocês são amigas. -Somos? Quem disse? 179 00:08:55,998 --> 00:08:57,498 Jenna. 180 00:08:57,499 --> 00:09:00,534 Ela disse coisas boas sobre Maya também. 181 00:09:00,535 --> 00:09:03,337 -Ela nem conhecia a Maya -Ela disse que conhecia. 182 00:09:03,338 --> 00:09:06,908 Maya deu carona para ela algumas vezes. 183 00:09:06,909 --> 00:09:11,378 Pode voltar ao trabalho, me ligue no seu intervalo. 184 00:09:23,124 --> 00:09:25,825 Não acha um pouco estranho, 185 00:09:25,826 --> 00:09:27,827 Ali nunca ter falado sobre ela antes? 186 00:09:27,828 --> 00:09:29,741 Você pode trapacear no exame de sangue? 187 00:09:29,742 --> 00:09:31,450 Pode parar! Isso não vai acontecer. 188 00:09:31,451 --> 00:09:35,434 O que é isso? Não toque! 189 00:09:35,435 --> 00:09:38,704 -Ai! -Você está bem? 190 00:09:43,342 --> 00:09:46,077 "Viu como foi fácil conseguir seu sangue? -A" 191 00:09:59,265 --> 00:10:00,597 "A" estava aqui dentro? 192 00:10:00,632 --> 00:10:03,338 -Hanna, o que está acontecendo? -Estou procurando. 193 00:10:03,770 --> 00:10:06,011 -Acha que "A" tem uma chave? -O que é isso? 194 00:10:06,012 --> 00:10:07,652 Não sei. Temos que ver lá em cima. 195 00:10:07,653 --> 00:10:09,326 Devagar! O que é isso? 196 00:10:09,327 --> 00:10:12,487 -Isso significa alguma coisa? -Não sei o que significa, Aria. 197 00:10:12,488 --> 00:10:14,684 Então, por que está no balcão da sua cozinha? 198 00:10:14,685 --> 00:10:16,931 -Temos que ir. -Hanna, pare, certo? 199 00:10:16,932 --> 00:10:18,260 Fale comigo. O que é isso? 200 00:10:19,552 --> 00:10:21,735 Você lembra do brinco que "A" te enviou? 201 00:10:22,560 --> 00:10:25,543 -Enterrou isso com Ali? -Só a coisa da mão. 202 00:10:25,544 --> 00:10:26,886 Por quê? 203 00:10:27,499 --> 00:10:30,590 Mona e eu jogamos antes de encontrarem o corpo da Ali. 204 00:10:45,142 --> 00:10:47,007 -Sério? -Eu sei. 205 00:10:47,008 --> 00:10:48,751 Não acreditava nisso também, 206 00:10:48,752 --> 00:10:50,749 mas, neste verão, eu e o meu primo, 207 00:10:50,750 --> 00:10:54,647 contatamos um fantasma. Que sabia de coisas impossíveis. 208 00:10:54,648 --> 00:10:56,640 Foi esquisito. 209 00:10:56,641 --> 00:10:59,632 Quer dizer, se você está com muito medo... 210 00:11:03,921 --> 00:11:07,080 Espíritos, vocês podem nos ouvir? 211 00:11:12,040 --> 00:11:14,588 -Você fez isso. -Não, não fiz. 212 00:11:15,522 --> 00:11:18,388 Certo, o que gostaria de perguntar? 213 00:11:18,389 --> 00:11:20,902 Não sei. Será que Sean ainda usa cartão de visitas? 214 00:11:20,903 --> 00:11:23,930 Como se precisássemos do mundo espiritual para nos dizer isso. 215 00:11:26,086 --> 00:11:28,020 Vamos perguntar se a Alison vai voltar. 216 00:11:28,021 --> 00:11:30,299 -Mona, não. -Por quê? Você quer a resposta. 217 00:11:30,300 --> 00:11:32,322 -Não, não estou brincando. -Lá no fundo... 218 00:11:32,323 --> 00:11:34,788 -Ainda acha que ela está viva. -Não quero falar... 219 00:11:34,789 --> 00:11:36,565 Coloque os dedos, pelo amor de Deus. 220 00:11:36,566 --> 00:11:37,897 Eu farei as perguntas. 221 00:11:41,935 --> 00:11:45,493 Espíritos, sabem o que aconteceu com Alison Dilaurentis? 222 00:11:48,978 --> 00:11:50,335 "Sim." 223 00:11:50,376 --> 00:11:53,879 -Você fez isso. -Não, não fiz. 224 00:12:02,221 --> 00:12:03,788 "A." 225 00:12:05,391 --> 00:12:06,924 "L." 226 00:12:12,063 --> 00:12:13,397 "I." 227 00:12:15,733 --> 00:12:17,067 Alison? 228 00:12:20,126 --> 00:12:21,442 "V." 229 00:12:23,508 --> 00:12:24,808 "I." 230 00:12:24,809 --> 00:12:26,510 Viva? 231 00:12:44,528 --> 00:12:45,928 Mona já era "A" então. 232 00:12:45,929 --> 00:12:49,031 Provavelmente contratou alguém para ficar lá fora e assustá-la. 233 00:12:49,032 --> 00:12:50,338 Sim, funcionou. 234 00:12:52,503 --> 00:12:56,243 Espere. Alguém além de Mona sabe dessa história? 235 00:12:56,244 --> 00:12:58,704 Isso pode provar que ela tem contato com "A." 236 00:12:58,705 --> 00:13:01,064 Como eles saberiam que essa lembrança era sua? 237 00:13:01,065 --> 00:13:03,477 Não tem como descobrir para quem mais Mona contou. 238 00:13:03,478 --> 00:13:04,981 Não é permitido visitas à ela. 239 00:13:04,982 --> 00:13:06,937 Estou no topo da lista de não-permitidos. 240 00:13:07,917 --> 00:13:09,251 Então, eu vou. 241 00:13:09,252 --> 00:13:11,510 Não interessa se terei que escalar paredes, 242 00:13:11,511 --> 00:13:13,107 falarei com ela hoje. 243 00:13:18,560 --> 00:13:20,928 -Vou dormir na sua casa hoje. -Sim. 244 00:13:30,997 --> 00:13:32,620 Jason. 245 00:13:32,621 --> 00:13:34,018 Oi. 246 00:13:35,477 --> 00:13:36,780 E aí? 247 00:13:37,589 --> 00:13:40,860 Ouvi dizer que você estaria na quadra de basquete. 248 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 Sim, eu estava. 249 00:13:42,405 --> 00:13:44,718 -Eu me tirei do jogo. -Por quê? 250 00:13:44,719 --> 00:13:46,821 Percebi que iria machucar menos as pessoas 251 00:13:46,822 --> 00:13:48,787 correndo em volta do quarteirão. 252 00:13:48,788 --> 00:13:51,337 Certo. Bem, isso responde minha próxima pergunta. 253 00:13:51,338 --> 00:13:53,048 Que era? 254 00:13:53,049 --> 00:13:54,420 Você está bem? 255 00:13:56,508 --> 00:13:58,928 Eu sinto muito ter arrastado você para isso. 256 00:13:58,929 --> 00:14:00,351 Não é culpa sua, Spencer. 257 00:14:00,352 --> 00:14:02,569 Não me fez ir até a delegacia de polícia. 258 00:14:02,570 --> 00:14:04,669 -Eu sei, mas eu pensei que... -Eu sei. 259 00:14:04,670 --> 00:14:06,837 Aquela peça de joia teria terminado com isto. 260 00:14:06,838 --> 00:14:08,457 Mas isso não aconteceu, tudo bem? 261 00:14:08,458 --> 00:14:09,939 Ao invés de ser o grande herói, 262 00:14:09,940 --> 00:14:11,383 Voltei a ser o doidão. 263 00:14:11,384 --> 00:14:13,142 -Ninguém acha isso. -Sério? 264 00:14:13,143 --> 00:14:17,429 Talvez devesse deixar você pegar meu pai no aeroporto. 265 00:14:17,430 --> 00:14:20,204 Será que seus pais ainda acham que Garrett é culpado, 266 00:14:20,205 --> 00:14:22,075 ou eles acham que agora é outra pessoa? 267 00:14:22,820 --> 00:14:25,090 Não sei o que eles pensam. Nunca sei. 268 00:14:25,091 --> 00:14:27,485 -O que você acha? -Acho que estou farto 269 00:14:27,486 --> 00:14:29,064 de procurar respostas por aqui, 270 00:14:29,065 --> 00:14:31,443 é isso o que eu acho. Não sou um detetive, 271 00:14:31,444 --> 00:14:32,752 e nem um advogado. 272 00:14:39,936 --> 00:14:43,734 Eu conheci Cece Drake esta manhã. 273 00:14:43,735 --> 00:14:45,509 Sabia que ela está de volta a cidade? 274 00:14:46,174 --> 00:14:47,474 Eu soube. 275 00:14:47,475 --> 00:14:49,410 Eu nem sabia que ela e Ali eram amigas. 276 00:14:49,411 --> 00:14:51,979 Ela disse que vocês passaram um verão intenso. 277 00:14:51,980 --> 00:14:53,390 Tudo com Cece é intenso. 278 00:14:55,183 --> 00:14:58,183 Terminou mal? 279 00:14:59,827 --> 00:15:01,427 Poderia dizer que sim. 280 00:15:04,510 --> 00:15:06,764 Olha, preciso ir para casa, tomar um banho. 281 00:15:06,765 --> 00:15:08,378 Ou chegarei atrasado no aeroporto. 282 00:15:08,379 --> 00:15:09,679 Tudo bem. 283 00:15:16,970 --> 00:15:19,414 Esses aqui estão na moda em Los Angeles. 284 00:15:19,415 --> 00:15:22,875 Rachel Zoe praticamente os dá como cartões de visita. 285 00:15:24,177 --> 00:15:25,477 Lindo. 286 00:15:25,478 --> 00:15:28,136 -Próximo. -Esse está bom. 287 00:15:28,137 --> 00:15:29,742 Você é uma péssima mentirosa. 288 00:15:29,743 --> 00:15:33,139 Olha, gatão, acabamos de receber alguns echarpes da Killer Vera. 289 00:15:33,140 --> 00:15:35,753 Por que não escolhe alguns da sua faixa de preço, 290 00:15:35,754 --> 00:15:38,022 e escolheremos o melhor. 291 00:15:40,926 --> 00:15:42,286 Qual é o nome dela? 292 00:15:42,287 --> 00:15:44,195 Está óbvio que você não gosta da pessoa 293 00:15:44,196 --> 00:15:46,146 para quem ele está comprando o presente. 294 00:15:46,647 --> 00:15:48,409 Jenna. 295 00:15:48,410 --> 00:15:50,554 Ela ficou com ele antes de você? 296 00:15:50,555 --> 00:15:52,323 Tente novamente. 297 00:15:53,109 --> 00:15:56,199 -Gosta dele, não é? -Somos só amigos. 298 00:15:56,200 --> 00:15:59,656 E se não quer mudar isso, você é cega ou... 299 00:16:01,545 --> 00:16:03,112 Você é a tal garota. 300 00:16:03,113 --> 00:16:04,490 Que tal garota? 301 00:16:04,491 --> 00:16:07,284 -Com uma grande queda pela Ali. -Ela te contou isso? 302 00:16:07,285 --> 00:16:08,705 Se não está interessada nele, 303 00:16:08,706 --> 00:16:11,353 por que se importa dele sair com a Jenna? 304 00:16:11,354 --> 00:16:12,916 Ela é um vadia, ou o quê? 305 00:16:13,890 --> 00:16:17,558 Ela é, alguma coisa. 306 00:16:17,559 --> 00:16:19,528 Então você deve contar para ele. 307 00:16:19,529 --> 00:16:21,244 Estaria fazendo a ele um favor. 308 00:16:21,245 --> 00:16:23,631 Emily, pode vir aqui por um segundo? 309 00:16:27,369 --> 00:16:30,080 -Você usaria isso? -Não. 310 00:16:30,081 --> 00:16:32,240 Mas não sou a Jenna. 311 00:16:32,241 --> 00:16:34,428 E que tal esses? 312 00:16:34,429 --> 00:16:36,565 Maya tinha um parecido com esse. 313 00:16:36,566 --> 00:16:38,245 É, ela tinha. 314 00:16:38,246 --> 00:16:40,280 Comprei eles uma semana antes... 315 00:16:40,281 --> 00:16:42,268 Como sabia que ela tinha desses brincos? 316 00:16:42,269 --> 00:16:43,866 Não sei. 317 00:16:43,867 --> 00:16:45,906 Devo ter visto em alguma foto. 318 00:16:45,907 --> 00:16:47,207 O que acha disso aqui? 319 00:16:47,208 --> 00:16:49,956 Quanto está pensando em gastar? Acabou de conhecê-la. 320 00:16:49,957 --> 00:16:51,940 Quer parar de quebrar minhas costelas? 321 00:16:51,941 --> 00:16:53,992 Não estaria comprando um presente para ela, 322 00:16:53,993 --> 00:16:55,605 se a garota mais linda de Rosewood 323 00:16:55,606 --> 00:16:58,579 estivesse disponível, ou interessada em rapazes. 324 00:17:02,269 --> 00:17:04,616 Você escolheu o meu favorito. 325 00:17:24,449 --> 00:17:26,556 Posso servir-lhe alguma coisa? 326 00:17:26,557 --> 00:17:29,171 Não. Só marquei de encontrar alguém aqui. 327 00:17:29,172 --> 00:17:32,278 Quer algo enquanto espera? Esses acabaram de sair do forno. 328 00:17:32,279 --> 00:17:33,579 Dá para perceber. 329 00:17:33,580 --> 00:17:35,383 Deveria ter deixado de usar perfume. 330 00:17:35,384 --> 00:17:37,909 E usado um desses. De que eles são? 331 00:17:37,910 --> 00:17:41,658 Esses são de creme de baunilha e aqueles são só de manteiga. 332 00:17:41,659 --> 00:17:43,873 Não pode ser só de manteiga. 333 00:17:43,874 --> 00:17:46,910 Tomarei um café descafeinado, por favor. 334 00:17:46,911 --> 00:17:49,112 A Emily está aqui? 335 00:17:49,113 --> 00:17:51,707 No momento não. 336 00:17:51,708 --> 00:17:53,031 Todos me abandonaram. 337 00:17:53,032 --> 00:17:55,217 Normalmente não fico aqui. 338 00:17:56,813 --> 00:17:58,864 Emily é uma ótima garota. Como conhece ela? 339 00:17:58,865 --> 00:18:00,742 Ela é a melhor amiga da minha filha. 340 00:18:00,743 --> 00:18:03,892 Legal. Certo. Ela voltará em breve. 341 00:18:03,893 --> 00:18:05,527 Isso não é nada bom. 342 00:18:05,528 --> 00:18:10,131 Esperava que o primeiro encontro não fosse na frente dela. 343 00:18:10,132 --> 00:18:13,257 Primeiros encontros nunca são divertidos. 344 00:18:13,258 --> 00:18:16,000 É basicamente uma entrevista de emprego, sem formulários. 345 00:18:16,001 --> 00:18:18,105 Houveram formulários. 346 00:18:18,106 --> 00:18:19,699 Bem, com alguma sorte, 347 00:18:19,700 --> 00:18:21,752 ele não sairá da prisão só para esta noite. 348 00:18:21,753 --> 00:18:24,486 Obrigada, eu já não estava nem um pouco nervosa. 349 00:18:28,717 --> 00:18:30,017 Ella? 350 00:18:30,352 --> 00:18:32,607 Oi. Ted. Olá. 351 00:18:34,889 --> 00:18:36,759 Você já fez seu pedido. 352 00:18:36,760 --> 00:18:39,393 É, mas foi só um café. 353 00:18:39,394 --> 00:18:41,657 Passei perto daquele carrinho de sorvete. 354 00:18:41,658 --> 00:18:44,630 O dia está tão bonito, pensei que... 355 00:18:44,631 --> 00:18:46,298 Ah! Sim. 356 00:18:46,299 --> 00:18:47,599 Só queria um gole de café. 357 00:18:59,879 --> 00:19:01,546 Acalme-se. 358 00:19:01,547 --> 00:19:03,382 Está tudo bem, Nicky. Vamos lá. 359 00:19:04,739 --> 00:19:06,887 Posso ajudá-la? 360 00:19:06,888 --> 00:19:09,372 Sim, estou aqui para visitar uma pessoa. 361 00:19:09,373 --> 00:19:10,946 Mona Vanderwaal? 362 00:19:10,947 --> 00:19:12,247 Bem, vejamos. 363 00:19:14,420 --> 00:19:16,494 O status dela mudou, 364 00:19:16,495 --> 00:19:19,033 mas você não pode levar sua bolsa, seu celular, 365 00:19:19,034 --> 00:19:20,857 quaisquer isqueiros ou fósforos... 366 00:19:20,858 --> 00:19:23,095 E esses brincos. 367 00:19:29,307 --> 00:19:30,607 Seus brincos. 368 00:19:35,346 --> 00:19:36,646 Obrigada. 369 00:19:54,699 --> 00:19:55,999 Mona. 370 00:19:56,000 --> 00:19:58,326 Você tem uma visita. 371 00:20:01,503 --> 00:20:02,803 Olá, Aria. 372 00:20:09,946 --> 00:20:11,279 Precisamos conversar. 373 00:20:14,817 --> 00:20:18,285 Preciso supervisionar a visita. Nem vai perceber que estou aqui. 374 00:20:21,889 --> 00:20:23,223 Então... 375 00:20:23,224 --> 00:20:26,327 Quer jogar um jogo? 376 00:20:35,000 --> 00:20:36,304 O que sua mãe disse? 377 00:20:36,305 --> 00:20:39,784 Que não pode cancelar uma ordem judicial, precisa de tempo. 378 00:20:40,320 --> 00:20:42,554 -Mas ela vai fazer isso? -Ela vai tentar. 379 00:20:42,555 --> 00:20:44,189 -Tentar? -É minha mãe, 380 00:20:44,217 --> 00:20:47,009 com uma tentativa. consegue a vitória, acalme-se. 381 00:20:47,010 --> 00:20:50,829 -Aria foi ver Mona? -Não ouvi nada ainda. 382 00:20:54,333 --> 00:20:56,968 Quando o pai da Alisson voltou para Rosewood? 383 00:20:59,538 --> 00:21:00,971 Hoje. 384 00:21:00,972 --> 00:21:03,240 Quer que eu fale com ele? 385 00:21:03,241 --> 00:21:04,808 Não. 386 00:21:04,809 --> 00:21:06,644 Bem, talvez você deva, Han. 387 00:21:06,645 --> 00:21:08,745 Está acreditando em tudo que Wilden diz. 388 00:21:08,746 --> 00:21:10,349 Por que não descobre você mesma? 389 00:21:10,350 --> 00:21:13,016 Porque eu não posso. Você está certa. 390 00:21:13,017 --> 00:21:16,819 É a sua mãe, então não há razão para entrar em pânico. 391 00:21:23,660 --> 00:21:25,961 Há coisas que você precisa saber... 392 00:21:25,962 --> 00:21:27,896 Sobre a Jenna. 393 00:21:27,897 --> 00:21:29,197 Tudo bem. 394 00:21:30,900 --> 00:21:34,970 Antes de você chegar aqui, antes de muita coisa, 395 00:21:34,971 --> 00:21:36,672 Jenna namorou Garrett. 396 00:21:36,673 --> 00:21:38,240 Garrett Reynolds? 397 00:21:38,241 --> 00:21:41,309 Eu queria te dizer, mas não sabia como. 398 00:21:41,310 --> 00:21:45,112 -Você parece feliz -Não, você fez a coisa certa. 399 00:21:45,113 --> 00:21:47,715 Eu aprecio isso. 400 00:21:47,716 --> 00:21:49,416 -Nossa. -É. 401 00:21:49,417 --> 00:21:51,352 Quer dizer, ela podia ser a próxima. 402 00:21:51,353 --> 00:21:54,255 -Não é o que quis dizer. -Não precisa se preocupar. 403 00:21:54,256 --> 00:21:55,556 Jenna relembra do Garrett, 404 00:21:55,557 --> 00:21:58,825 mas não deixarei mas, agora que você me disse. 405 00:21:58,826 --> 00:22:00,827 Mas estou feliz que tenha dito. 406 00:22:00,828 --> 00:22:02,663 Você é uma boa amiga. 407 00:22:13,873 --> 00:22:16,709 Eu estava lá, então me pediram para oficializar. 408 00:22:16,710 --> 00:22:19,078 Parece lindo. 409 00:22:19,079 --> 00:22:21,414 E foi. E também chuvoso. 410 00:22:21,415 --> 00:22:25,518 Se for para Phuket em setembro, leve um guarda-chuva. 411 00:22:26,587 --> 00:22:30,488 O que há de errado? 412 00:22:30,489 --> 00:22:32,224 Estou falando muito sobre igreja? 413 00:22:32,225 --> 00:22:34,759 Não, eu estou... impressionada. 414 00:22:34,760 --> 00:22:37,362 Quero dizer, nunca vi um pastor, que ouviu o chamado, 415 00:22:37,363 --> 00:22:39,130 enquanto surfava em Samoa. 416 00:22:39,131 --> 00:22:41,766 Isso é realmente bom, não é? 417 00:22:55,480 --> 00:22:57,981 Sr. Dilaurentis. 418 00:22:57,982 --> 00:22:59,382 Hanna. 419 00:23:02,753 --> 00:23:07,056 Pensei em te escrever uma carta e... 420 00:23:07,057 --> 00:23:10,293 Penso no que te dizer há um ano... 421 00:23:10,294 --> 00:23:13,696 E só queria dizer que estou arrependida. 422 00:23:13,697 --> 00:23:15,164 Desculpe pelo que fiz. 423 00:23:17,099 --> 00:23:19,301 Você e sua família passaram por tanta coisa, 424 00:23:19,302 --> 00:23:21,069 e eu não ajudei. 425 00:23:21,070 --> 00:23:23,705 Mas eu te juro, 426 00:23:23,706 --> 00:23:27,409 não tenho nada a ver com que está acontecendo agora. 427 00:23:27,410 --> 00:23:30,479 Eu não toquei no túmulo, e nunca faria nada. 428 00:23:30,480 --> 00:23:33,247 Quero dizer, acredite, ninguém quer ver Ali em paz... 429 00:23:33,248 --> 00:23:35,750 Você não... 430 00:23:35,751 --> 00:23:38,018 Uma amiga nunca faria o que você fez. 431 00:23:38,019 --> 00:23:41,054 Na época, pensei que era brincadeira de criança. 432 00:23:42,624 --> 00:23:44,692 Parece que ficou mais cruel com a idade. 433 00:23:52,800 --> 00:23:56,068 Você precisa de uma boa fundação. 434 00:23:56,069 --> 00:23:57,504 Comece com uma boa fundação, 435 00:23:57,505 --> 00:23:59,506 e pode construir qualquer coisa. 436 00:24:01,709 --> 00:24:04,410 Me desculpe vir sozinha, mas a Hanna não pôde. 437 00:24:08,748 --> 00:24:11,350 Lisa, não é hora de eu tomar o meu remédio? 438 00:24:15,522 --> 00:24:19,525 Você tem 25 segundos para dizer porque está aqui. 439 00:24:19,526 --> 00:24:21,026 Vinte quatro, vinte três... 440 00:24:21,027 --> 00:24:22,794 O que Hanna enterrou com Ali. 441 00:24:22,795 --> 00:24:25,530 A prancheta apareceu na cozinha dela hoje. 442 00:24:25,531 --> 00:24:27,899 -Você tem certeza? -Sim. 443 00:24:27,900 --> 00:24:29,600 Como? 444 00:24:29,601 --> 00:24:32,570 Não é a única coisa que tenho do túmulo da Ali. 445 00:24:34,473 --> 00:24:37,507 Olhe, eu sei que você não gosta de mim. 446 00:24:37,508 --> 00:24:39,509 Confie em mim, o sentimento é mútuo. 447 00:24:39,510 --> 00:24:41,378 Mas pense sobre Hanna. 448 00:24:41,379 --> 00:24:44,949 Ela é a razão de tudo que você fez, certo? 449 00:24:44,950 --> 00:24:47,517 Ela realmente acreditou que sua amizade era real. 450 00:24:47,518 --> 00:24:48,818 Nossa amizade era real. 451 00:24:48,819 --> 00:24:51,188 Se você se importa com ela, ou já se importou... 452 00:24:51,189 --> 00:24:52,555 Por favor, Mona, 453 00:24:52,556 --> 00:24:54,290 Por favor diga quem quer machucá-la. 454 00:24:54,291 --> 00:24:56,025 Ela está com problemas, e te juro... 455 00:24:56,026 --> 00:24:57,727 Se estiver por trás disso... 456 00:24:57,728 --> 00:24:59,462 Não sou eu. 457 00:24:59,463 --> 00:25:01,898 Aqui vamos nós. O horário de visitas acabou. 458 00:25:08,024 --> 00:25:09,552 Diga a Hanna, que sinto muito. 459 00:25:33,944 --> 00:25:35,635 Você não precisava vir até aqui. 460 00:25:35,636 --> 00:25:36,961 O que ela disse? 461 00:25:37,910 --> 00:25:40,585 Quase nada, suas visitas são supervisionadas agora, 462 00:25:40,586 --> 00:25:43,356 mas queria que eu te dissesse que ela sente muito. 463 00:25:44,213 --> 00:25:46,843 É possível que talvez ela não esteja por trás disto? 464 00:25:46,844 --> 00:25:48,682 De qualquer forma, ela sabe quem é. 465 00:25:48,683 --> 00:25:50,331 O horário de visita acabou. 466 00:25:50,332 --> 00:25:52,638 Os enfermeiros mudam de turno em vinte minutos. 467 00:25:53,370 --> 00:25:55,529 O quê? Estive aqui o suficiente para saber. 468 00:25:55,530 --> 00:25:58,821 Não é por isso que estou olhado. Você está querendo entrar? 469 00:25:58,822 --> 00:26:00,272 Hanna... 470 00:26:00,273 --> 00:26:02,929 Sei que você está assustada com tudo, 471 00:26:02,930 --> 00:26:04,468 mas podemos voltar amanhã. 472 00:26:04,469 --> 00:26:05,830 E fazer o quê? 473 00:26:05,831 --> 00:26:08,228 Ter uma conversa agradável sobre "A" no quarto? 474 00:26:12,269 --> 00:26:13,948 Então, vou com você. 475 00:26:13,949 --> 00:26:15,567 Não! Aria, este... 476 00:26:15,568 --> 00:26:17,740 Hanna, amigos não deixam amigos, 477 00:26:17,741 --> 00:26:19,497 entrar em manicômios sozinhos. 478 00:26:44,395 --> 00:26:46,784 -Oi. -Oi. 479 00:26:47,405 --> 00:26:50,578 -Você faz entrega agora? -Não, isso é para mim. 480 00:26:50,579 --> 00:26:55,040 Americana, heterossexual. Bem, o café, pelo menos. 481 00:26:57,642 --> 00:26:59,724 Então, se você falar com o bonito? 482 00:27:00,354 --> 00:27:02,558 -Seu nome de Nate. -Isso não é uma resposta. 483 00:27:02,559 --> 00:27:04,288 Falei, mas acho que não funcionou. 484 00:27:04,289 --> 00:27:06,888 Na verdade, acho que ele gostou mais da Jenna. 485 00:27:06,889 --> 00:27:08,632 Bem, pelo menos você tentou. 486 00:27:08,633 --> 00:27:11,480 Isso me lembra, que deveria te dar o meu número. 487 00:27:11,481 --> 00:27:12,831 Sim. 488 00:27:13,864 --> 00:27:17,226 Então, você vê o irmão da Ali muito por aí? 489 00:27:18,268 --> 00:27:20,025 Ele está por aí. 490 00:27:20,026 --> 00:27:23,120 -Ele é solteiro? -Sim. 491 00:27:23,955 --> 00:27:25,357 Quanto tempo você... 492 00:27:25,358 --> 00:27:28,576 Oi, é a Jenna? 493 00:27:28,577 --> 00:27:30,545 Pergunta melhor, quem diabos é você, 494 00:27:30,546 --> 00:27:33,047 e porque está saindo com meu namorado? 495 00:27:33,048 --> 00:27:36,518 Não sabia? Acho que você sabia sim, e não liga. 496 00:27:36,519 --> 00:27:38,385 -Por favor pare. -Olha só o que eu sei: 497 00:27:38,386 --> 00:27:44,024 Se te ver perto do Nate, vou arrancar seus olhos fora. 498 00:27:44,025 --> 00:27:47,861 O que está fazendo? Ela era cega. 499 00:27:49,497 --> 00:27:51,765 Bem, precisava ser feito. 500 00:27:51,766 --> 00:27:53,266 Não atiramos num unicórnio... 501 00:27:53,267 --> 00:27:54,834 Estamos ajudando seu amigo. 502 00:27:54,835 --> 00:27:56,202 Eu sei, mas... 503 00:27:56,203 --> 00:28:00,573 Quer que eu ligue de novo, e diga que estava brincando? 504 00:28:00,574 --> 00:28:05,044 Foi o que pensei. Problema resolvido. 505 00:28:05,045 --> 00:28:07,046 Te vejo por ai, americana. 506 00:28:25,364 --> 00:28:27,098 Você voltou! 507 00:28:27,099 --> 00:28:30,468 Na verdade estou procurando pela Emily. 508 00:28:30,469 --> 00:28:32,503 Estou tentando falar com minha filha. 509 00:28:32,504 --> 00:28:34,338 Achei que Emily saberia onde ela está. 510 00:28:34,339 --> 00:28:36,440 Ela acabou de sair. Como foi o encontro? 511 00:28:36,441 --> 00:28:39,877 Foi bom... 512 00:28:39,878 --> 00:28:43,146 Mas não haverá um segundo. 513 00:28:43,147 --> 00:28:46,751 -Vamos ver. -Bem... 514 00:28:46,752 --> 00:28:48,085 Te digo o seguinte. 515 00:28:48,086 --> 00:28:54,085 Para a noite acabar doce, aqui. 516 00:28:55,860 --> 00:28:57,761 Não podemos vender bolinhos velhos. 517 00:28:57,762 --> 00:29:02,064 Não pode vender bolinhos para pessoas da minha idade. 518 00:29:02,065 --> 00:29:04,200 O que tem errado com sua idade? 519 00:29:06,536 --> 00:29:09,705 Obrigada. Quero para viagem. 520 00:29:09,706 --> 00:29:12,274 A escolha é sua. Pode ficar, se quiser. 521 00:29:12,275 --> 00:29:15,644 Você não está fechando? 522 00:29:15,645 --> 00:29:19,180 Fecho quando eu quero. 523 00:29:19,181 --> 00:29:20,883 Privilégios de ser o dono. 524 00:29:23,184 --> 00:29:25,653 Você é o dono? 525 00:29:25,654 --> 00:29:28,222 Sou Zack. 526 00:29:28,223 --> 00:29:30,157 Apron te enganou, não é? 527 00:29:42,136 --> 00:29:45,539 Espere aqui, tudo bem? Veja se alguém está vindo. 528 00:29:57,818 --> 00:29:59,518 Hanna? 529 00:29:59,519 --> 00:30:02,421 O que está fazendo aqui? Está tudo bem? 530 00:30:02,422 --> 00:30:05,123 Armaram para eu ser acusada de matar uma amiga, Mona. 531 00:30:05,124 --> 00:30:06,659 O que você acha? 532 00:30:06,660 --> 00:30:08,594 Ai Meu Deus, pobrezinha! 533 00:30:08,595 --> 00:30:10,528 Quer saber? Nem comece, Mona. 534 00:30:10,529 --> 00:30:12,997 O pai da Alison está de volta. 535 00:30:12,998 --> 00:30:16,650 E você é a única pessoa que sabe porque ele nunca me perdoou. 536 00:30:18,571 --> 00:30:20,500 Quem mais sabe sobre a noite que vi Ali? 537 00:30:24,400 --> 00:30:26,000 A enfermeira está vindo. 538 00:30:26,544 --> 00:30:29,980 -O que ela faz aqui? -Ela não foi embora. 539 00:30:29,981 --> 00:30:31,715 Você precisa dar respostas à ela. 540 00:30:33,317 --> 00:30:37,320 Será que posso? Ela sabe sobre aquele dia? 541 00:30:37,321 --> 00:30:39,155 Sabe o quê? Corta essa, vai. 542 00:30:39,156 --> 00:30:40,524 Não estou aqui por isso. 543 00:30:40,525 --> 00:30:42,324 Ele ainda está muito bravo com você? 544 00:30:42,325 --> 00:30:45,795 Quem? O quê? Do que ela está falando, Hanna? 545 00:30:45,796 --> 00:30:48,030 Não direi nada, se quiser que eu não diga. 546 00:30:48,031 --> 00:30:49,799 Falar do quê? 547 00:30:50,660 --> 00:30:53,202 É simples: você pega a primeira letra de cada palavra 548 00:30:53,203 --> 00:30:54,504 e forma uma nova palavra. 549 00:30:54,505 --> 00:30:58,306 ''Você Ama Doce Indiano Agora'' forma ''vadia''. 550 00:30:58,307 --> 00:31:00,300 -Quê? -É um código. 551 00:31:00,301 --> 00:31:02,600 Assim podemos falar das pessoas na frente delas. 552 00:31:05,748 --> 00:31:09,985 Me desculpe, Mona. Não estou com humor pra isso. 553 00:31:09,986 --> 00:31:13,754 Eu sei, mas achei que ajudaria a te distrair. 554 00:31:20,395 --> 00:31:22,462 -Você faz ideia? -Pai, não! 555 00:31:22,463 --> 00:31:23,900 Sabe o que sua brincadeira 556 00:31:23,901 --> 00:31:26,133 causou a minha esposa? Ela acreditou em você! 557 00:31:26,134 --> 00:31:28,502 Você deu esperanças a ela! 558 00:31:28,503 --> 00:31:30,302 Fique longe da minha família! 559 00:31:30,303 --> 00:31:32,972 Pai, venha, vamos embora. 560 00:31:32,973 --> 00:31:34,473 Como você pôde? 561 00:31:42,249 --> 00:31:45,484 A noite que vi Alison no quintal eu liguei pra Sra. DiLaurentis. 562 00:31:45,485 --> 00:31:48,921 E disse que ela estava viva. 563 00:31:50,189 --> 00:31:53,224 Três dias depois, acharam o corpo da Alison. 564 00:31:54,928 --> 00:31:57,262 Ele ainda me odeia. 565 00:31:57,263 --> 00:31:59,998 Eu sinto isso. Ele não me perdoou. 566 00:31:59,999 --> 00:32:03,000 Outro erro que "A" pode usar para estragar minha vida. 567 00:32:08,106 --> 00:32:09,500 Onde está a Mona? 568 00:32:11,043 --> 00:32:12,700 Me diga que está com suas chaves. 569 00:32:34,100 --> 00:32:35,400 Jason. 570 00:32:44,741 --> 00:32:46,875 Jason. 571 00:32:46,876 --> 00:32:50,199 Jason! Jason. 572 00:32:50,200 --> 00:32:51,500 Você está bem? 573 00:32:53,381 --> 00:32:54,716 Jason, você está bêbado? 574 00:32:56,986 --> 00:33:00,622 A polícia chegará aqui a qualquer momento. 575 00:33:00,623 --> 00:33:04,050 Talvez ficarei com Garrett. Finalmente farei justiça. 576 00:33:05,000 --> 00:33:06,359 Vai pro lado. 577 00:33:06,360 --> 00:33:08,600 -Quê? -Muda de lugar! 578 00:33:08,663 --> 00:33:11,100 -Por quê? -Porque isso nunca aconteceu. 579 00:33:12,699 --> 00:33:13,999 Vamos. 580 00:33:45,647 --> 00:33:48,315 Eu vou torcer o pescoço da Mona. 581 00:33:48,316 --> 00:33:50,270 Eu sei, mas primeiro temos que achá-la. 582 00:33:51,585 --> 00:33:53,553 Você acha que ela ainda é "A?" 583 00:33:56,391 --> 00:33:59,426 Essa porta sempre está fechada. 584 00:33:59,427 --> 00:34:04,064 Ala dedicada a crianças. 1931. 585 00:34:04,065 --> 00:34:05,798 Acha que ela entrou aí? 586 00:34:10,303 --> 00:34:11,700 Isso é meu. 587 00:34:12,072 --> 00:34:14,706 Você deu uma pinça para um doente mental? 588 00:34:14,707 --> 00:34:16,208 Claro que não! 589 00:34:16,209 --> 00:34:17,684 Ela deve ter roubado. 590 00:34:19,479 --> 00:34:20,800 Vamos. 591 00:34:30,655 --> 00:34:32,356 -Oi. -Oi! 592 00:34:32,357 --> 00:34:35,859 -Por que demorou tanto? -Pode trazer o meu carro? 593 00:34:35,860 --> 00:34:37,928 -Ele não está aqui? -Não, vamos logo! 594 00:34:37,929 --> 00:34:39,463 O que está acontecendo? 595 00:34:40,500 --> 00:34:42,099 Dei uma carona para Jason. 596 00:34:42,100 --> 00:34:43,867 Vocês estavam seguindo outra pista? 597 00:34:43,868 --> 00:34:46,736 -Não é isso. -Então diga o que é. 598 00:34:46,737 --> 00:34:48,371 Porque você não está sendo... 599 00:34:48,372 --> 00:34:50,406 Spencer, o que está acontecendo? 600 00:34:55,580 --> 00:34:56,938 Então você está em casa. 601 00:34:57,347 --> 00:34:59,683 O que faz aqui? 602 00:34:59,684 --> 00:35:01,884 Achamos seu carro na cena de um acidente. 603 00:35:01,885 --> 00:35:03,804 A porta do seu carro estava aberta. 604 00:35:05,434 --> 00:35:08,557 Eu estou bem, se é isso que você quer dizer. 605 00:35:10,557 --> 00:35:13,433 Mas você não reportou que seu carro foi roubado. 606 00:35:13,434 --> 00:35:16,173 Detetive, estivemos aqui a noite toda. 607 00:35:16,174 --> 00:35:18,633 Hoje fui buscá-la depois do meu trabalho. 608 00:35:18,634 --> 00:35:20,221 Quantas vezes terei que te dizer, 609 00:35:20,222 --> 00:35:23,938 para fechar suas portas, Spence? Não estamos nos anos 50. 610 00:35:23,939 --> 00:35:28,576 Sim, ele está certo. É um hábito terrível. 611 00:35:31,446 --> 00:35:33,377 Voltaremos a conversar. 612 00:35:41,555 --> 00:35:44,349 -Spencer, o que foi isso? -Já disse que precisei 613 00:35:44,350 --> 00:35:46,137 -dar carona ao Jason. -E simplesmente 614 00:35:46,138 --> 00:35:47,820 você precisava deixar seu carro lá? 615 00:35:47,821 --> 00:35:50,963 -Acabei de mentir para eles. -Foi um acidente e nada mais. 616 00:35:50,964 --> 00:35:53,799 Acidentes não precisam ser escondidos da polícia. 617 00:35:53,800 --> 00:35:56,376 Jason estava bêbado, está bem? 618 00:35:58,098 --> 00:36:03,494 Spencer, sinto que estou livre da polícia, e essa mentira... 619 00:36:03,495 --> 00:36:07,411 -É um crime. -Eu sei disso. E sinto muito. 620 00:36:07,412 --> 00:36:10,412 Mas se Jason for pego, ele poderá perder tudo. 621 00:36:10,413 --> 00:36:15,253 Não pode contar para ninguém. Por favor, me prometa. 622 00:36:38,375 --> 00:36:40,009 Ouviu isso? 623 00:36:58,161 --> 00:37:00,062 Eles deixavam crianças aqui? 624 00:37:02,418 --> 00:37:03,718 Vamos por lá. 625 00:37:28,255 --> 00:37:29,989 O que ela está fazendo? 626 00:37:32,259 --> 00:37:36,162 Srta. Aria, você é uma assassina, não a esposa do Ezra. 627 00:37:36,163 --> 00:37:38,386 Srta. Aria, você é uma assassina, não a... 628 00:37:38,387 --> 00:37:40,600 Corta essa, Mona. 629 00:37:42,202 --> 00:37:43,902 Onde estávamos? 630 00:37:43,903 --> 00:37:46,404 Maya está morta, dormindo. 631 00:37:46,405 --> 00:37:49,007 Até que o Garrett conte comigo. 632 00:37:49,008 --> 00:37:50,308 Onde estávamos? 633 00:37:50,309 --> 00:37:51,609 Mona? 634 00:37:51,610 --> 00:37:55,413 -Tem alguém vindo. -Mona, eu te imploro, 635 00:37:55,414 --> 00:37:56,800 se você sabe de alguma coisa 636 00:37:56,801 --> 00:37:59,529 sobre o que aconteceu conosco, pode me dizer, por favor? 637 00:38:01,621 --> 00:38:05,817 Ninguém salvará Ali do mal. 638 00:38:05,818 --> 00:38:07,698 Mona, é você? 639 00:38:07,699 --> 00:38:09,394 Hanna, temos que sair daqui agora. 640 00:38:14,366 --> 00:38:16,500 Mona? Aí está você. 641 00:38:18,303 --> 00:38:22,906 -Está na hora de ir, querida. -Não. 642 00:38:22,907 --> 00:38:24,207 Venha. 643 00:38:27,379 --> 00:38:29,346 Senti falta das minhas bonecas. 644 00:38:29,347 --> 00:38:32,047 Elas não irão a lugar algum. Venha. 645 00:38:36,687 --> 00:38:38,288 Onde estávamos? 646 00:38:38,289 --> 00:38:42,759 Maya está morta, dormindo. Até que o Garrett rosado...> 647 00:38:42,760 --> 00:38:44,160 Onde estávamos? 648 00:38:53,704 --> 00:38:56,105 Recebeu minha mensagem? Onde você estava? 649 00:38:56,106 --> 00:38:59,008 Tive de ajudar Hanna com uma coisa. 650 00:38:59,009 --> 00:39:00,309 Onde você está? 651 00:39:00,310 --> 00:39:02,879 -Na cafeteria. -Ainda está no encontro? 652 00:39:02,880 --> 00:39:05,380 Não, não nesse, mas... 653 00:39:07,483 --> 00:39:09,918 Acho que estou em um segundo encontro. 654 00:39:09,919 --> 00:39:12,954 Espere, o que aconteceu com o primeiro? 655 00:39:12,955 --> 00:39:16,658 Terminou. Digo, foi legal, mas... 656 00:39:16,659 --> 00:39:19,861 Ele toma sorvete do jeito do seu pai. 657 00:39:19,862 --> 00:39:23,463 Ele raspa as bordas. Dá uma grande colherada e come? 658 00:39:23,464 --> 00:39:26,714 -Sim! -Mãe, qual é. 659 00:39:26,715 --> 00:39:28,839 Isso não é motivo para terminar um encontro. 660 00:39:28,840 --> 00:39:30,470 Eu sei, não é. Você está certa. 661 00:39:30,471 --> 00:39:33,149 E ele é um amor de pessoa. Posso até ver, 662 00:39:33,150 --> 00:39:36,776 -por que o site nos juntou. -Então, qual é o problema? 663 00:39:36,777 --> 00:39:38,845 O problema é que não há problema. 664 00:39:38,846 --> 00:39:41,711 Ele é a escolha certa. É a escolha que eu teria feito 665 00:39:41,712 --> 00:39:45,252 aos 19 anos, mas acho que eu deveria me abrir mais 666 00:39:45,253 --> 00:39:46,853 para as possiblidades. 667 00:39:46,854 --> 00:39:51,424 Não acredito nisso. Mãe, dois encontros em um dia? 668 00:39:51,425 --> 00:39:54,159 Você definitivamente usará o cachecol no próximo. 669 00:39:54,160 --> 00:39:56,028 Cansei dos cachecóis. 670 00:39:56,029 --> 00:39:57,495 Você os quer? 671 00:39:57,496 --> 00:40:00,133 Mãe, podemos conversar sobre isso amanhã? 672 00:40:00,134 --> 00:40:01,434 Estou exausta. 673 00:40:01,435 --> 00:40:03,574 Deus! Você era bem mais divertida. 674 00:40:04,002 --> 00:40:06,765 E depois eu cresci. Vá para cama mamãe. 675 00:40:13,378 --> 00:40:15,112 O que aconteceu com a sua mãe? 676 00:40:15,113 --> 00:40:17,615 Dando uma de pegadora. Vamos dormir. 677 00:41:11,467 --> 00:41:12,824 Onde nós estávamos? 678 00:41:12,859 --> 00:41:14,853 Maya está morta, dormindo como um anjo. 679 00:41:14,888 --> 00:41:17,179 Enquanto Garrett estiver rosado, conte comigo. 680 00:41:17,239 --> 00:41:18,539 Um código? 681 00:41:18,540 --> 00:41:21,008 Uma idiotice que inventávamos quando éramos amigas. 682 00:41:21,009 --> 00:41:24,178 -Por que ela apenas não falou? -Porque Aria estava lá. 683 00:41:24,479 --> 00:41:26,997 -Ela não confia na Aria. -Então a culpa é minha? 684 00:41:27,082 --> 00:41:28,782 Você deu um par de pinças para ela. 685 00:41:28,783 --> 00:41:32,084 Mona me forçou a lembrar aquele dia com o pai da Ali. 686 00:41:32,085 --> 00:41:35,458 -Foi quando me deu o código. -Tenho prova de francês as 8h. 687 00:41:35,489 --> 00:41:37,641 Podemos pular até a parte da mensagem real? 688 00:41:37,894 --> 00:41:40,030 "Ninguém para salvar Ali do mau." 689 00:41:40,327 --> 00:41:42,120 Isso era o que continuava falando. 690 00:41:42,155 --> 00:41:44,630 Se pegar a primeira letra de casa palavra, fica... 691 00:41:44,631 --> 00:41:45,932 "Não é seguro." 692 00:41:49,002 --> 00:41:52,437 -Não é tão complicado assim. -Sim, mas tem mais. 693 00:41:52,438 --> 00:41:55,260 O que tem no outro poema? Algo sobre Garrett e Maya? 694 00:41:56,209 --> 00:41:58,960 "Onde estávamos? Maya está fora, dormindo como um anjo." 695 00:41:59,245 --> 00:42:04,582 www.mass. Ela te deu um site. Qual era o resto? 696 00:42:04,583 --> 00:42:07,318 "Enquanto Garrett estiver rosado, conte comigo." 697 00:42:07,319 --> 00:42:10,487 "Mas sugar"? O isso significa? 698 00:42:10,488 --> 00:42:13,288 M-a-s, são as iniciais de Maya. Anne era seu segundo nome. 699 00:42:14,153 --> 00:42:18,407 QUAL É A PALAVRA MÁGICA? 700 00:42:22,667 --> 00:42:25,285 Não acho que a louca tenha te passado a senha também. 701 00:42:30,373 --> 00:42:33,914 Mona mencionou que ela não estava segura, ou nós? 702 00:43:25,425 --> 00:43:28,559 Alguém está vindo. 703 00:43:28,594 --> 00:43:30,663 Mona, estou implorando. 704 00:43:30,664 --> 00:43:32,865 Se sabe algo que esteja acontecendo com você, 705 00:43:32,866 --> 00:43:34,489 pode me dizer, por favor? 706 00:43:34,490 --> 00:43:36,517 Ninguém para salvar Ali do mau. 707 00:43:36,803 --> 00:43:40,773 Ninguém para salvar Ali do mau. 708 00:43:41,073 --> 00:43:42,573 facebook.com/ComicSubs