1 00:00:01,244 --> 00:00:02,850 Vou limpar tudo. 2 00:00:02,884 --> 00:00:04,252 - Pegue-os. - Não. 3 00:00:04,286 --> 00:00:05,753 Isso não funciona mesmo. 4 00:00:05,787 --> 00:00:07,355 Só um pouquinho. 5 00:00:07,389 --> 00:00:09,807 Se virem coisas relacionadas a Ninja, me avisem. 6 00:00:09,835 --> 00:00:11,755 Porque tô de volta ao chute Ninja. 7 00:00:11,797 --> 00:00:13,348 Vou pegar um rádio pro banho 8 00:00:13,362 --> 00:00:15,381 daí posso passar um rádio com o pau pra fora. 9 00:00:15,409 --> 00:00:17,258 Ou ficamos apenas na lista de acampamento 10 00:00:17,266 --> 00:00:18,699 e pegamos só o que precisamos. 11 00:00:18,733 --> 00:00:22,215 Claro, mas primeiro, vou pegar as coisas que quero. 12 00:00:22,229 --> 00:00:23,693 - Entende? - Vou fazer também. 13 00:00:23,707 --> 00:00:27,542 Certo, shampoos pra viagem. Procure por eles. 14 00:00:27,576 --> 00:00:31,279 Qual é, 35 paus? Pelo o quê? 15 00:00:31,313 --> 00:00:33,113 Oh, conecta no carro. Legal. 16 00:00:33,148 --> 00:00:34,848 Vai acampar, grandão? 17 00:00:34,883 --> 00:00:38,386 Não, eu e meus amigos seguiremos a turnê de um show 18 00:00:38,420 --> 00:00:40,221 então vamos apenas, tipo, acampar fora. 19 00:00:40,255 --> 00:00:41,889 - Parece divertido. - É, deve ser. 20 00:00:41,923 --> 00:00:43,424 Não sou um cara ao ar-livre. 21 00:00:43,458 --> 00:00:46,320 A menos que haja um urso careca. Do filme, um... 22 00:00:46,377 --> 00:00:47,728 Que filme? 23 00:00:47,762 --> 00:00:50,097 É o grande ar-livre. O que está fazendo? 24 00:00:50,131 --> 00:00:51,765 - Psiu. - Não acho que deveríamos... 25 00:00:51,800 --> 00:00:53,189 Está grávida? 26 00:00:53,204 --> 00:00:55,717 Não é para você saber o que tem na barriga. 27 00:00:55,745 --> 00:00:57,623 - Está apertando forte. - Gosta? 28 00:00:57,665 --> 00:00:59,807 Oh, olha só. Alguém está de pé. 29 00:00:59,841 --> 00:01:01,569 - Alguém está de pé. - Eu estou de pé. 30 00:01:01,597 --> 00:01:04,178 - Bom dia. - Estou de pé neles. 31 00:01:04,213 --> 00:01:05,652 Não faça essa cara. Não faça. 32 00:01:05,667 --> 00:01:08,316 - Não gosto dela. Melhor assim. - Oh, Deus, certo, certo. 33 00:01:14,690 --> 00:01:16,257 Espere, tirou uma foto de mim? 34 00:01:16,291 --> 00:01:19,088 - Obrigada. - Quem é você? 35 00:01:19,103 --> 00:01:20,951 - Não... - Precisa de ajuda aí, amigo? 36 00:01:20,979 --> 00:01:24,278 Quê? Uh, um, não. Não. 37 00:01:24,306 --> 00:01:26,967 Estou, uh... estou bem. 38 00:01:27,001 --> 00:01:29,748 Vou comprar umas calças. 39 00:01:29,791 --> 00:01:32,289 - Que tal um tamanho maior? - Não, acho que estão bem. 40 00:01:32,303 --> 00:01:34,074 Então... 41 00:01:34,109 --> 00:01:35,750 Use-os para fora. 44 00:01:41,428 --> 00:01:43,428 Workaholics - 03x09 Montez's Wife 45 00:01:43,429 --> 00:01:45,429 Data de exibição: 24/07/2012 46 00:01:45,430 --> 00:01:47,430 Tradução: Suzyane ~ Mister Nauta 47 00:01:47,431 --> 00:01:49,431 Tradução: Henrique Snow ~ Landucci 48 00:01:49,432 --> 00:01:51,432 Tradução: Raffael ~ Anna Gabi 49 00:01:51,433 --> 00:01:53,433 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 50 00:01:53,434 --> 00:01:55,434 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 51 00:01:55,446 --> 00:01:57,417 - Ei, Ders. - Olha com quem topamos. 52 00:01:57,474 --> 00:02:00,059 Tez vai nos emprestar o trailer para irmos 53 00:02:00,093 --> 00:02:01,954 ao show do Xzibit neste fim de semana. 54 00:02:01,997 --> 00:02:03,487 - É! - Legal. 55 00:02:03,501 --> 00:02:05,497 Admito, eu estava, me estressando um pouco 56 00:02:05,532 --> 00:02:06,966 mas acho que agora 57 00:02:07,000 --> 00:02:09,435 essa viagem será menos em tenda. 58 00:02:09,469 --> 00:02:12,205 "Em tendas"? Sacou? "Em tendas." Isso é bom. 59 00:02:12,239 --> 00:02:14,506 Isso é bom. Isso é bom. 60 00:02:14,541 --> 00:02:17,576 "Em tendas." Isso é bom. 61 00:02:17,610 --> 00:02:19,126 Oh, é. Obrigado. 62 00:02:19,155 --> 00:02:20,713 É, mas tendas são pra crianças. 63 00:02:20,747 --> 00:02:24,150 Trailers pra vovôs viúvos legais solteiros e prontos pra coçar. 64 00:02:24,184 --> 00:02:28,954 É, seremos vovôs coçadores neste fim de semana. 65 00:02:29,011 --> 00:02:31,591 Que negócio é esse das calças de ski infantis? 66 00:02:31,647 --> 00:02:34,509 Especial Michael Jackson? Infantil metade do preço? 67 00:02:34,552 --> 00:02:37,294 Li essa piada no verso do calendário. 68 00:02:37,323 --> 00:02:39,365 - Junho foi engraçado, cara. - Tinha que ter. 69 00:02:39,399 --> 00:02:41,998 Tinha, mas é, tipo, 12 paus. 70 00:02:42,026 --> 00:02:44,511 Não vão acreditar no que me aconteceu. 71 00:02:44,525 --> 00:02:47,889 Gostosa chegando, pessoal. 72 00:02:47,903 --> 00:02:51,252 Gostaria de apresentar minha esplendorosa mulher, Colleen. 73 00:02:51,280 --> 00:02:53,041 - Oi. Como vai? - Ei. 74 00:02:53,070 --> 00:02:54,613 - Oi. - Oi. 75 00:02:54,647 --> 00:02:56,632 Deus grego, te vejo no caixa, tá? 76 00:02:56,674 --> 00:02:58,985 - Pegou os livros de nomes? - Peguei. 77 00:02:59,019 --> 00:03:01,658 Pessoal, olha só, teremos uma garotinha. 78 00:03:01,672 --> 00:03:04,771 - E vamos chamá-la de Montessa. - Não vamos. Já falamos nisso. 79 00:03:04,799 --> 00:03:08,294 - Certo. - Certo, te vejo lá. 80 00:03:08,328 --> 00:03:12,585 10 anos de casamento e ela continua com a bunda 81 00:03:12,613 --> 00:03:14,049 tipo de negra tenista. 82 00:03:14,135 --> 00:03:16,768 - Não é, pessoal? - O quê? Eu... 83 00:03:16,797 --> 00:03:18,984 Não vi. Não olharia. 84 00:03:19,012 --> 00:03:20,539 Ela é sua esposa. 85 00:03:20,573 --> 00:03:22,408 Pessoal, tenho que ir quebrar 86 00:03:22,442 --> 00:03:24,476 um pedaço do pão branco deste país. 87 00:03:24,511 --> 00:03:27,187 Você está prestes a re-engravidar, garota! 88 00:03:27,258 --> 00:03:29,817 Você disse que aconteceu uma loucura? 89 00:03:29,831 --> 00:03:31,884 É Eu, um... 90 00:03:31,919 --> 00:03:35,919 Vi O.J. Simpson provando isotônicos ali. 91 00:03:35,976 --> 00:03:38,064 - O.J. Simpson está aqui? - É, logo ali. 92 00:03:38,065 --> 00:03:40,065 Meu assassino favorito! O.J? 93 00:03:40,066 --> 00:03:42,066 - Ele está usando luvas? - Sim. 94 00:03:42,067 --> 00:03:44,067 - Oh, isso é ruim! - O.J? 95 00:03:46,099 --> 00:03:47,900 Amigo, ei, ops. Espere, espere. 96 00:03:47,935 --> 00:03:50,903 O que está tentando fazer? Me matar? 97 00:03:50,904 --> 00:03:52,204 Não sabia que você estava lá, 98 00:03:52,205 --> 00:03:53,605 mas parece uma boa idéia agora. 99 00:03:53,606 --> 00:03:54,906 O que está fazendo, cara? 100 00:03:54,907 --> 00:03:56,307 O que parece que estou fazendo? 101 00:03:56,308 --> 00:03:57,643 Quero falar com vocês 102 00:03:57,644 --> 00:03:59,111 antes de irem ao concerto, manos, 103 00:03:59,146 --> 00:04:01,080 então dormi atrás do seu carro, mano. 104 00:04:01,114 --> 00:04:03,916 - Faz sentido. - Karl, já disse, cara. 105 00:04:03,917 --> 00:04:05,217 Você não pode vir ao concerto. 106 00:04:05,218 --> 00:04:07,019 Sinto muito. Por que não? 107 00:04:07,054 --> 00:04:09,188 Você sempre fica louco e começa brigas em shows. 108 00:04:09,222 --> 00:04:10,823 - Sempre. - Não, eu não. 109 00:04:10,857 --> 00:04:12,558 - Você faz. - Não, eu não. 110 00:04:12,592 --> 00:04:14,893 Cara, não lembra o Mosh Pit 311? 111 00:04:14,928 --> 00:04:16,362 Sim, era um grande buraco, cara. 112 00:04:16,396 --> 00:04:18,197 Muito frio. Ótimas pessoas lá. 113 00:04:18,231 --> 00:04:21,733 Sim, realmente frio até que você bateu no ouvido de uma menina. 114 00:04:21,768 --> 00:04:24,770 Lamento, Blake, mas estava apenas tentando ser original. 115 00:04:24,804 --> 00:04:26,872 Acertou Rebeca McEntire nas tetas com uma pedra. 116 00:04:26,873 --> 00:04:28,173 Sim, isso é o que dizem. 117 00:04:28,174 --> 00:04:29,741 Você disse: "pega essa, Reba Tetas" 118 00:04:29,776 --> 00:04:31,710 e atirou uma pedra. Você... fez isso. 119 00:04:31,744 --> 00:04:34,447 É a música ao vivo, ok? É a energia de tudo. 120 00:04:34,481 --> 00:04:36,182 Você sabe, apenas, como, entra, 121 00:04:36,216 --> 00:04:39,352 e vai até a alma e então chama 190 em todo meu corpo, 122 00:04:39,386 --> 00:04:41,087 manda-o ao "cha-os" e sou só um, como... 123 00:04:41,121 --> 00:04:43,622 Mas realmente shows são apenas um lugar 124 00:04:43,623 --> 00:04:45,224 para achar pessoas para lutar, certo? 125 00:04:45,225 --> 00:04:46,925 - Pois é. - Ótimo, isso é o que pensei. 126 00:04:46,926 --> 00:04:48,527 - Desculpe, Karl. - Ei, ruim te ver. 127 00:04:48,528 --> 00:04:51,163 Fique estúpido, pênis humano. Mais tarde, carinha. 128 00:04:51,198 --> 00:04:53,565 Espere, caras. E a raps van? 129 00:04:53,600 --> 00:04:55,434 O que vou fazer com isso? 130 00:04:55,469 --> 00:04:57,903 Não sei. Pode lavá-la. 131 00:04:57,937 --> 00:05:02,108 Oh, lavá-la? Sim, que vai fazer... 132 00:05:07,047 --> 00:05:09,382 Vá em frente. Vá para o trabalho, cara. 133 00:05:11,084 --> 00:05:12,485 Oh, meu Deus. 134 00:05:12,519 --> 00:05:13,919 Estamos fazendo isso, pessoal. 135 00:05:13,953 --> 00:05:16,622 Estamos oficialmente fazendo as leis da estrada. 136 00:05:16,656 --> 00:05:18,991 Isso é ótimo. 137 00:05:18,992 --> 00:05:20,526 Sabe o que isso faz com calcinhas? 138 00:05:20,527 --> 00:05:24,096 As molha, então as derruba. Sim, é verdade. 139 00:05:24,131 --> 00:05:25,664 Sim, as galinhas amam caras com RVs. 140 00:05:25,665 --> 00:05:26,965 Meu tio dirige um. 141 00:05:26,966 --> 00:05:28,401 Transa o tempo todo. Sim? 142 00:05:28,435 --> 00:05:30,302 Ele é traficante de cocaína também, 143 00:05:30,337 --> 00:05:32,037 acho que pode ter algo a ver com isso. 144 00:05:32,071 --> 00:05:33,972 Provavelmente ele comprou assim o RV, sabe? 145 00:05:33,973 --> 00:05:35,707 Quero a melhor cama porque provavelmente 146 00:05:35,708 --> 00:05:37,011 estarei "mandando ver". 147 00:05:37,012 --> 00:05:39,145 - Bem, todos nós queremos isso. - É melhor ser. 148 00:05:39,179 --> 00:05:41,947 Sim, mas quem toca o RV primeiro fica. 149 00:05:41,981 --> 00:05:43,349 Não, espere. O quê? 150 00:05:43,383 --> 00:05:45,918 - Oh! Seus otários. - Droga, Adam. 151 00:05:45,952 --> 00:05:48,787 Você tem que nos dar um pouco de antecedência. 152 00:05:48,821 --> 00:05:51,623 Quem tocar o outro lado, começa a controlar o rádio. 153 00:05:51,624 --> 00:05:53,258 Preparar, apontar, vai. Espere, não... 154 00:05:53,259 --> 00:05:54,760 Eu disse junto, pronto, vá. 155 00:05:56,095 --> 00:05:58,064 Uh, hey, Montez. 156 00:05:58,098 --> 00:06:01,200 Estamos só fazendo um tour no RV pra ver se é legal. 157 00:06:01,234 --> 00:06:03,936 Você quer que pegue seu lix... ok. 158 00:06:03,970 --> 00:06:05,971 Você tem um saco cheio de vibradores duplos? 159 00:06:05,972 --> 00:06:07,373 Usados. Provavelmente foi usado. 160 00:06:07,374 --> 00:06:08,774 Vibradores... Este é Evan Stone? 161 00:06:08,808 --> 00:06:10,176 O que ele está fazendo lá atrás? 162 00:06:10,210 --> 00:06:11,743 Aquela é Evan Stone? É meu favorito. 163 00:06:11,778 --> 00:06:14,513 Cara, são $1.200 em brinquedos sexuais premium. 164 00:06:14,548 --> 00:06:17,216 Comprei para Colleen para nosso aniversário de 10 anos. 165 00:06:17,250 --> 00:06:19,385 Fiz um video para ela, mas tudo acabou cara. 166 00:06:19,419 --> 00:06:21,220 - Terminou. - Por que isso? 167 00:06:21,254 --> 00:06:22,555 Ela está me traindo, cara! 168 00:06:22,556 --> 00:06:23,889 - Uou. - Espera. 169 00:06:23,890 --> 00:06:25,691 Será que ela... Ela te disse isso? 170 00:06:25,725 --> 00:06:28,160 Ela não disse nada sobre quem poderia ser 171 00:06:28,195 --> 00:06:29,728 ou, como, a pessoa se parece, certo? 172 00:06:29,762 --> 00:06:31,430 Cara, a ouvi no telefone falando sobre 173 00:06:31,465 --> 00:06:33,399 ela preocupada sobre pegar uma DST. 174 00:06:33,433 --> 00:06:35,468 Como se tivesse algo chamado buceta embolorada. 175 00:06:35,502 --> 00:06:37,436 - O que? - Impressionante, cara. 176 00:06:37,471 --> 00:06:40,339 Só ganhei uma corrida a pé, tenho direito à melhor cama. 177 00:06:40,373 --> 00:06:41,773 Fica na frente? 178 00:06:41,808 --> 00:06:44,176 Ei, não pode usar mais isto, mané... 179 00:06:44,211 --> 00:06:46,278 Estou vivendo aí dentro. Ok, com certeza. 180 00:06:46,313 --> 00:06:48,981 Tipo, que caralho houve com minha vida? 181 00:06:49,015 --> 00:06:50,616 Eu tinha tudo. 182 00:06:50,650 --> 00:06:52,918 Te digo o que faria se pegasse esse cara. 183 00:06:52,952 --> 00:06:55,488 Vou cortar o pinto dele fora. 184 00:06:55,522 --> 00:06:57,656 Apenas vou pegá-lo e rasgá-lo. 185 00:06:57,690 --> 00:06:59,125 Colocar no microondas 186 00:06:59,159 --> 00:07:00,593 - e cozinhar. - Certo. 187 00:07:00,594 --> 00:07:01,894 Sim, porque tipo, traidores... 188 00:07:01,895 --> 00:07:03,462 Os odiamos. Me fazem passar mal. 189 00:07:03,497 --> 00:07:05,197 Mas sabe, talvez deveria tratá-los bem. 190 00:07:05,232 --> 00:07:07,933 Vou, vomitar, por que estou tão enojado 191 00:07:07,967 --> 00:07:09,935 de ouvir sobre sua situação horrível, cara. 192 00:07:09,969 --> 00:07:13,305 Está bem, Tez? Parece chateado, cara. 193 00:07:18,211 --> 00:07:19,612 Ei, Jillian. 194 00:07:19,646 --> 00:07:22,448 Preciso ver as informações de emergência do Montez, agora. 195 00:07:22,482 --> 00:07:24,049 Oh, tem uma emergência? 196 00:07:24,083 --> 00:07:27,153 Tipo, ele está bem. 197 00:07:27,187 --> 00:07:29,921 Mas tipo... sim, tipo sim. Um pouco. 198 00:07:29,956 --> 00:07:31,657 Bem, precisa ser uma emergência, Anders. 199 00:07:31,691 --> 00:07:33,626 A não ser que... 200 00:07:33,660 --> 00:07:37,329 Deixe-me pintar suas unhas. 201 00:07:37,364 --> 00:07:38,830 Droga. 202 00:07:38,865 --> 00:07:42,301 Ei, Colleen, aqui é Anders Holmvik. 203 00:07:42,335 --> 00:07:44,303 Nos encontramos outro dia no setor de camping. 204 00:07:44,337 --> 00:07:46,472 Deve se lembrar. Espero que sim. 205 00:07:46,506 --> 00:07:49,542 Enfim, tirou uma foto de mim, que não foi legal, 206 00:07:49,576 --> 00:07:50,876 e precisamos falar sobre. 207 00:07:50,885 --> 00:07:53,612 A propósito, bela punheta. 208 00:07:53,647 --> 00:07:55,281 Sabe de uma coisa? Irei até aí. 209 00:07:55,415 --> 00:07:56,915 Não me ligue de volta, certo? 210 00:07:56,949 --> 00:07:58,984 Te cuida. 211 00:07:59,018 --> 00:08:01,487 Não posso ver minha garota me traindo assim. 212 00:08:01,521 --> 00:08:04,723 Só de pensar nesse cara fico louco. 213 00:08:06,125 --> 00:08:08,060 Preciso saber quem é o cara. 214 00:08:08,094 --> 00:08:10,329 - Quem é? - Certo. 215 00:08:10,363 --> 00:08:12,464 Bem, e se pudéssemos descobrir quem é? 216 00:08:12,499 --> 00:08:13,999 Nos emprestaria o trailer então? 217 00:08:14,033 --> 00:08:16,034 - Sim, farejar. Iremos procurar. - Farejar. 218 00:08:16,069 --> 00:08:17,403 Como farão isso? 219 00:08:17,437 --> 00:08:19,838 Ela suspeita que você saiba de algo? 220 00:08:19,872 --> 00:08:22,474 Tem sido um pouco diferente com ela? 221 00:08:22,509 --> 00:08:24,109 - Está um pouco diferente? - Não. 222 00:08:24,143 --> 00:08:26,078 Descobri isso hoje cedo. 223 00:08:26,112 --> 00:08:27,546 - Certo. - Vamos lá. 224 00:08:27,581 --> 00:08:29,381 Por que não fala pra ela 225 00:08:29,416 --> 00:08:31,049 que saiu pra uma caçada, certo? 226 00:08:31,084 --> 00:08:34,520 E quando ela ficar excitada... 227 00:08:34,554 --> 00:08:37,323 Como garotas sempre ficam. 228 00:08:37,357 --> 00:08:39,358 É, se molhando todinha. 229 00:08:39,392 --> 00:08:41,327 Ela vai chamar o cara... 230 00:08:41,361 --> 00:08:43,362 E quando ele for pegá-la... 231 00:08:43,396 --> 00:08:46,031 Nós o pegamos. 232 00:08:46,065 --> 00:08:48,133 Ou você. Certo, bom. 233 00:08:48,167 --> 00:08:51,237 Adam, boa idéia essas cordas, cara. 234 00:08:51,271 --> 00:08:53,572 - É, não é? - Me sinto tão seguro aqui. 235 00:08:53,606 --> 00:08:56,042 Na verdade caí de muitas árvores quando eu era criança, 236 00:08:56,076 --> 00:08:58,244 então pensei, "precisamos de cintos de segurança". 237 00:08:58,278 --> 00:09:00,687 Sabe, um monte de corda amarrada na cintura. É seguro. 238 00:09:00,700 --> 00:09:02,114 - Boa idéia. - Como está o bife? 239 00:09:02,149 --> 00:09:04,516 Está bem por enquanto. Provavelmente vou querer mais. 240 00:09:04,551 --> 00:09:05,851 - É. - Amo bife. 241 00:09:05,860 --> 00:09:08,269 Absolutamente amo... deveriamos fazer isso mais vezes. 242 00:09:08,275 --> 00:09:11,089 - Sim. - O que está fazendo? 243 00:09:11,124 --> 00:09:13,959 Bem, Blake, quando se tem um belo bife, 244 00:09:13,993 --> 00:09:17,730 tem que complementar com um belo vinho. 245 00:09:17,764 --> 00:09:20,633 Entendi, mas você está comendo frutas. 246 00:09:20,667 --> 00:09:22,735 Não seja grosso, cara. Não comigo. 247 00:09:22,769 --> 00:09:24,903 De onde pensa que vem o vinho? 248 00:09:24,937 --> 00:09:27,273 Frutas. São bolinhas de vinho. 249 00:09:27,307 --> 00:09:30,041 Como um fino Peanut Garagio. 250 00:09:30,076 --> 00:09:32,010 Certo? Sou um chefe. 251 00:09:32,044 --> 00:09:34,212 Meu Deus, cara. Olha. 252 00:09:34,247 --> 00:09:36,649 Olha, lá vem ele. Vou avisar Montez. 253 00:09:36,683 --> 00:09:38,884 - Sim. - Montez? 254 00:09:38,918 --> 00:09:41,620 Temos nosso criminoso. Está aqui. 255 00:09:41,655 --> 00:09:43,021 Estamos olhando pra ele agora. 256 00:09:43,056 --> 00:09:44,757 É, não se preocupe. Parece uma putinha. 257 00:09:44,791 --> 00:09:47,192 - Vamos pegá-lo, cara. - Sim. Ele está a caminho. 258 00:09:47,226 --> 00:09:49,628 Certo, detonar. 259 00:09:59,439 --> 00:10:02,609 - Olha garota, a festa acabou. - Desculpa. Festa? 260 00:10:02,643 --> 00:10:05,279 Espera. Vai agir como se não tivessemos tido 261 00:10:05,579 --> 00:10:07,046 o melhor momento de nossas vidas? 262 00:10:07,081 --> 00:10:08,748 Nunca vou me esquecer do quanto gozei, 263 00:10:08,783 --> 00:10:10,984 e tenho certeza que teve um orgasmo insuportável, 264 00:10:11,018 --> 00:10:13,920 sem mesmo ter te tocado, mas isso tem que parar. 265 00:10:13,954 --> 00:10:15,521 Desculpa... Mas o que você quer? 266 00:10:15,555 --> 00:10:17,189 Deus, não entendeu? 267 00:10:17,224 --> 00:10:20,526 Olha, precisa deletar a foto do seu celular, agora. 268 00:10:20,560 --> 00:10:23,062 Certo. Deixe-me pegar o celular. 269 00:10:23,097 --> 00:10:27,199 Obrigado. Só vou... 270 00:10:27,234 --> 00:10:28,534 Certo, então vamos 271 00:10:28,568 --> 00:10:30,336 ter que partir pra cima agora. 272 00:10:30,370 --> 00:10:31,670 Faz tempo que não faço isso. 273 00:10:31,739 --> 00:10:33,606 Cara, nem se preocupe, trouxe armas. 274 00:10:33,641 --> 00:10:35,542 - Eu trouxe armas. - Sério? Certo. 275 00:10:35,576 --> 00:10:37,210 Olha. Tenho um estilingue. 276 00:10:37,244 --> 00:10:38,544 Legal, ficarei com esse. 277 00:10:38,550 --> 00:10:40,232 A menos que tenha um lança-granadas. 278 00:10:40,240 --> 00:10:42,782 Bem, eu tenho algo melhor. Tenho a bola de tétano. 279 00:10:42,817 --> 00:10:44,817 É uma bola de tênis com pregos enferrujados. 280 00:10:44,852 --> 00:10:46,218 Vou querer o estilingue 281 00:10:46,253 --> 00:10:48,187 porque isso parece muito idiota. 282 00:10:48,222 --> 00:10:49,922 O que está... você deveria arremessar... 283 00:10:49,957 --> 00:10:51,324 Como pegará isso de volta, cara? 284 00:10:51,359 --> 00:10:53,292 Você vai se auto tetanizar. 285 00:10:53,327 --> 00:10:55,594 Não, isso é o que não está levando em consideração. 286 00:10:55,628 --> 00:10:57,330 Tenho uma luva protetora para você usar 287 00:10:57,364 --> 00:10:59,465 talvez deva pensar sobre isso antes de chamar... 288 00:10:59,499 --> 00:11:01,033 - Mudança muito esperta. - Obrigado. 289 00:11:01,068 --> 00:11:02,502 Mas também, pegarei o estilingue. 290 00:11:02,536 --> 00:11:04,070 Não acho que deva 291 00:11:04,104 --> 00:11:06,005 porque você nem sabe como usar o estilingue. 292 00:11:06,040 --> 00:11:07,374 Você me viu treinando? 293 00:11:07,408 --> 00:11:08,842 Sim e não pareceu muito bom. 294 00:11:08,876 --> 00:11:10,343 Não, pareceu muito bom. 295 00:11:10,378 --> 00:11:12,244 Você não tem munição... Então, não pode... 296 00:11:12,279 --> 00:11:13,645 - Me dá! Me dá! - Não. Certo. 297 00:11:16,984 --> 00:11:19,018 - Me ajuda! - Adam! Meu Deus! 298 00:11:19,052 --> 00:11:20,953 Socorro! Me ajuda! 299 00:11:20,988 --> 00:11:22,355 Me dê o estilingue. 300 00:11:22,390 --> 00:11:25,592 - E segure atrás. - Boa tentativa. Me derruba! 301 00:11:27,628 --> 00:11:31,197 Tudo bem, só... Não quebre o pescoço! 302 00:11:31,231 --> 00:11:33,433 Socorro! Meu amigo está sufocando! 303 00:11:33,467 --> 00:11:34,767 Ders? 304 00:11:34,802 --> 00:11:36,269 Blake? O que faz aqui? 305 00:11:36,303 --> 00:11:38,804 - O quê? Você é o traidor? - Sim, sou o traidor, tudo bem? 306 00:11:38,838 --> 00:11:40,139 No supermercado aquele dia, 307 00:11:40,173 --> 00:11:42,008 ela me deu uma punheta dentro das calças. 308 00:11:42,042 --> 00:11:44,577 E cara, tinha que ter visto o que fiz nas minhas calças. 309 00:11:44,612 --> 00:11:46,112 - Sério? - Irreal. 310 00:11:46,146 --> 00:11:48,247 Só coloquei meu negócio para fora. 311 00:11:48,282 --> 00:11:50,249 Não acredito. Qual quantidade estamos falando? 312 00:11:50,283 --> 00:11:52,852 Como um poço de petróleo? Ou como um Capri sun? 313 00:11:52,887 --> 00:11:54,587 Tipo cinco explosões de não sei quanto. 314 00:11:54,622 --> 00:11:56,288 Por isso estava usando calças de ski. 315 00:11:56,323 --> 00:11:57,790 Você estava lidando com a mancha. 316 00:11:57,825 --> 00:11:59,258 Cara, agora entendo. 317 00:12:01,128 --> 00:12:03,695 Adam está sufocando, morrendo, cara. Temos que derrubá-lo. 318 00:12:03,730 --> 00:12:05,330 - Do que está falando... - Vamos lá! 319 00:12:05,364 --> 00:12:06,732 - O que? - Vai! 320 00:12:06,766 --> 00:12:08,833 Pegue alguma coisa afiada, alguma coisa afiada. 321 00:12:08,867 --> 00:12:10,234 Aqui. 322 00:12:10,268 --> 00:12:11,602 Vamos lá Depressa. 323 00:12:11,637 --> 00:12:13,004 Vamos lá! Ele está bem aqui! 324 00:12:13,038 --> 00:12:14,639 Espera, cara não deveria correr isso. 325 00:12:14,673 --> 00:12:16,274 - Eu sei! Não! - O que estão fazendo? 326 00:12:16,308 --> 00:12:18,243 - Só derruba essa coisa estúpida - Meu Deus. 327 00:12:18,277 --> 00:12:19,577 - Derruba ele! - Eu o peguei. 328 00:12:19,612 --> 00:12:21,011 - Derrube-o! Vamos lá! - Adam! 329 00:12:21,046 --> 00:12:22,347 Seja forte, seu covarde! 330 00:12:22,381 --> 00:12:23,982 Não está cortando! Eu voltarei. 331 00:12:24,017 --> 00:12:26,085 Não! Meu bebezinho! 332 00:12:26,119 --> 00:12:29,923 Meu bebezinho, meu anjinho! 333 00:12:29,957 --> 00:12:32,492 - Meu Deus. Peguei um facão. - Ders, porque demorou tanto? 334 00:12:32,526 --> 00:12:34,426 - Peguei um facão. Se afasta! - Derruba ele! 335 00:12:37,998 --> 00:12:39,432 Você está bem? 336 00:12:39,467 --> 00:12:41,734 - Pensei que te perdemos. - Deus! 337 00:12:41,769 --> 00:12:43,870 - Tudo bem. - Meu Deus. Quase morri! 338 00:12:43,904 --> 00:12:45,304 - Eu sei. - Quase morri! 339 00:12:45,339 --> 00:12:47,039 Foi tão assustador! 340 00:12:47,074 --> 00:12:49,108 - Obrigado por me salvar! - Está tudo bem. 341 00:12:49,142 --> 00:12:51,310 - Tudo bem. - Tive uma realização. 342 00:12:51,345 --> 00:12:53,513 Estou vivo por 24 anos, 343 00:12:53,547 --> 00:12:56,248 e não fiz nada na minha vida. 344 00:12:56,283 --> 00:12:58,117 - Não diga isso. - Vamos lá. 345 00:12:58,251 --> 00:12:59,619 - Não fiz nada! - Vamos lá. 346 00:12:59,653 --> 00:13:02,421 Nunca andei de jetski em uma cachoeira. 347 00:13:02,456 --> 00:13:04,256 - Ninguém faz isso. - Sim, ninguém faz. 348 00:13:04,291 --> 00:13:07,059 Nunca andei de balão pelo mundo. 349 00:13:07,094 --> 00:13:11,864 - É muito caro. - Sim. 350 00:13:11,878 --> 00:13:15,468 Eu nunca assisti "Os mercenários" 351 00:13:15,503 --> 00:13:17,770 Assistimos, valentão. No dia dos namorados. 352 00:13:17,805 --> 00:13:20,640 Não importa qual seja o momento preciso fazer mais coisas fodas! 353 00:13:20,674 --> 00:13:22,909 E assistir mais filmes clássicos. 354 00:13:22,943 --> 00:13:24,944 Nem assisti "A Bela e a Fera" 355 00:13:24,979 --> 00:13:27,279 e por sete anos, esse era meu filme preferido. 356 00:13:27,314 --> 00:13:28,882 Tô estragando tudo! 357 00:13:28,916 --> 00:13:31,718 Tudo bem, então que droga estão fazendo? 358 00:13:31,752 --> 00:13:33,553 Ders, o que está fazendo aqui? 359 00:13:33,587 --> 00:13:34,921 Vamos pegar esse traidor. 360 00:13:34,955 --> 00:13:36,355 Vamos pega-lo como um time. 361 00:13:36,390 --> 00:13:38,457 - Não, Adam, Adam, Adam. - Time melhores amigos. 362 00:13:38,492 --> 00:13:40,226 Adam, Ders... É na verdade o traidor. 363 00:13:40,260 --> 00:13:42,528 Ele ganhou uma punheta da mulher grávida do Montez. 364 00:13:42,562 --> 00:13:43,863 O quê? 365 00:13:43,898 --> 00:13:46,397 Foi fora de controle, uma punheta dentro da calça que... 366 00:13:46,432 --> 00:13:48,200 Foi espiritual, uma explosão de tudo. 367 00:13:48,235 --> 00:13:49,802 Dentro das calças? 368 00:13:49,837 --> 00:13:51,838 Não cara, não é como você quer fazer isso. 369 00:13:52,654 --> 00:13:55,173 O quê? Nossa, cara, a Internet derreteu seu cérebro? 370 00:13:55,174 --> 00:13:57,243 Vamos lá. Nas calças é legal. 371 00:13:57,244 --> 00:13:58,544 - Sem chances. - Ei! 372 00:13:58,545 --> 00:14:00,546 - Ter que ser abaixo das calças. - Acharam ele? 373 00:14:01,139 --> 00:14:02,439 Aqui. 374 00:14:02,440 --> 00:14:05,960 Não, não achamos. Ele escapou. Fugiu. Ele foi muito rápido. 375 00:14:05,961 --> 00:14:07,462 Como ele se parecia? Vocês o viram? 376 00:14:07,463 --> 00:14:09,246 Na verdade, não. Não sabemos se é um cara, 377 00:14:09,247 --> 00:14:12,161 uma mina, um animal. Não temos certeza. 378 00:14:12,162 --> 00:14:14,940 Não, posso te dizer exatamente como ele se parece. 379 00:14:14,941 --> 00:14:17,030 E já era hora de você saber também. 380 00:14:17,031 --> 00:14:18,534 - Isso. - O que está fazendo, Ders? 381 00:14:18,535 --> 00:14:19,835 Fazendo o que é certo, beleza? 382 00:14:19,836 --> 00:14:22,011 Tez, é meu amigo do trabalho, e merece saber que... 383 00:14:22,012 --> 00:14:24,054 Após o show do Xzibit, ele merece saber. 384 00:14:24,055 --> 00:14:25,355 Quem é ele? 385 00:14:25,356 --> 00:14:27,475 Montez, o cara que está comendo sua mulher 386 00:14:27,936 --> 00:14:29,244 se chama Karl Hevacheck. 387 00:14:29,871 --> 00:14:31,999 Karl Hevacheck. 388 00:14:32,000 --> 00:14:33,919 - Hevacheck. - Sim. 389 00:14:33,920 --> 00:14:37,215 Quem se importa? Traga o traseiro dele aqui. 390 00:14:45,543 --> 00:14:49,649 Imagino como seria a van de um músico de rap? 391 00:14:52,416 --> 00:14:54,184 Karl! 392 00:14:54,750 --> 00:14:56,350 Ei, o que tá pegando, pessoal? 393 00:14:56,946 --> 00:15:00,455 Bem-vindos à minha nova vida na van de massagem rap, 394 00:15:00,456 --> 00:15:02,807 onde dou massagem grátis aos mendigos. 395 00:15:02,808 --> 00:15:05,303 - Deus, isso cheira como... - É como... 396 00:15:05,304 --> 00:15:07,055 Como... 397 00:15:07,902 --> 00:15:09,772 Cheira como se massageasse mendigos. 398 00:15:09,773 --> 00:15:11,643 - Sim, isso... - É exatamente como cheira... 399 00:15:11,644 --> 00:15:12,944 É um bom jeito de descrever. 400 00:15:12,945 --> 00:15:14,927 Tudo bem, veja, cara, temos cozinhas de sopa, 401 00:15:14,928 --> 00:15:16,646 lugares para os mendigos comerem. 402 00:15:16,647 --> 00:15:18,336 Não temos cozinhas de massagem, 403 00:15:18,695 --> 00:15:21,440 lugares para massagear os mendigos. 404 00:15:21,441 --> 00:15:23,039 Karl, desculpe interromper, 405 00:15:23,040 --> 00:15:25,526 mas temos uma oportunidade para você, e é urgente. 406 00:15:26,578 --> 00:15:27,878 Sinto muito. 407 00:15:27,879 --> 00:15:30,751 Karl, gostaríamos que viesse conosco ao show do Xzibit. 408 00:15:30,752 --> 00:15:32,316 Interessado? 409 00:15:32,317 --> 00:15:33,840 Pensei muito sobre o que disseram, 410 00:15:33,841 --> 00:15:35,568 e estão absolutamente certos, sabem? 411 00:15:35,569 --> 00:15:37,103 Tento achar minha paz interior. 412 00:15:37,104 --> 00:15:38,850 E agora mesmo, eu meio que encontrei 413 00:15:38,851 --> 00:15:40,568 nas costas gigantes desse cara. 414 00:15:40,569 --> 00:15:42,867 Estou adorando, adorando. 415 00:15:42,868 --> 00:15:45,674 Então, terei que dizer não aos meus manos. 416 00:15:45,675 --> 00:15:47,110 Não, Karl, Qual é, cara! 417 00:15:47,111 --> 00:15:49,162 Só precisa fingir que está transando 418 00:15:49,163 --> 00:15:50,463 com a esposa de nosso colega, 419 00:15:50,464 --> 00:15:52,399 e ele provavelmente vai te espancar, 420 00:15:52,400 --> 00:15:53,700 do jeito que você queria. 421 00:15:54,247 --> 00:15:55,547 O Mike pode vir? 422 00:16:03,394 --> 00:16:04,694 Lá está o seu cara. 423 00:16:07,749 --> 00:16:09,689 Quero que venha aqui ver isso. 424 00:16:10,441 --> 00:16:13,319 - Para quem você ligou? - É esse o cara? 425 00:16:13,320 --> 00:16:15,860 Se eu sou o cara? Sim, eu sou o cara, cara. 426 00:16:15,861 --> 00:16:17,446 Sou o cara, mano. 427 00:16:17,447 --> 00:16:19,762 Sou quem está dando o pau fedorento para sua mulher. 428 00:16:19,763 --> 00:16:22,522 Então o que vai fazer? Me dê um soco bem aqui, cara. 429 00:16:22,523 --> 00:16:24,332 - Quero sangrar, piranha. - Acerte ele. 430 00:16:24,333 --> 00:16:25,772 Faça-o sangrar! 431 00:16:25,773 --> 00:16:28,326 Gostaria de saber o que ela fala a meu respeito? 432 00:16:28,327 --> 00:16:30,928 - Espera, o que? O que disse? - O que ela fala de mim? 433 00:16:30,929 --> 00:16:32,329 O que ela fala de você? 434 00:16:32,330 --> 00:16:35,343 Ah, cara, ela fala que você tem um pintinho. 435 00:16:35,344 --> 00:16:37,210 Como um pedacinho de merda, cara. 436 00:16:37,211 --> 00:16:39,644 Enquanto eu tenho o Toblerone, a versão king-size, 437 00:16:39,645 --> 00:16:41,594 e você sabe que sua vadia é bem gulosa. 438 00:16:41,979 --> 00:16:43,279 Ele arrebentou! 439 00:16:43,280 --> 00:16:45,158 É! E agora? Me bata. Me bata, cara. 440 00:16:45,770 --> 00:16:49,562 Estou me referindo às necessidades emocionais dela. 441 00:16:49,563 --> 00:16:51,804 Emocio... Não tem nada de emocional, cara. 442 00:16:51,805 --> 00:16:53,700 Você não sacou. Você não fode direito, 443 00:16:53,701 --> 00:16:55,363 e eu dei a ela as delícias cremosas, 444 00:16:55,364 --> 00:16:56,664 e fiz aquela piranha fazer 445 00:16:56,665 --> 00:16:58,579 a porra do Circo de Soleil por todo o quarto. 446 00:16:58,580 --> 00:17:00,317 Cara, ela molhou as calcinhas por mim. 447 00:17:01,118 --> 00:17:02,419 Desgraçado! 448 00:17:02,420 --> 00:17:03,795 E adivinha como ela me chamava. 449 00:17:03,796 --> 00:17:05,565 Ela me chamava de rei. Sou o rei Karl. 450 00:17:05,566 --> 00:17:06,897 - Diga, Mike. - Ele é o rei. 451 00:17:06,898 --> 00:17:08,681 - Eu sou... Diga, Mike. - Ele é o rei! 452 00:17:08,682 --> 00:17:10,281 - Mais uma vez, Mike. - Ele é o rei! 453 00:17:10,282 --> 00:17:11,955 Sou o rei, cara. E adivinha só. 454 00:17:11,956 --> 00:17:13,391 Você é só o príncipe, cara. 455 00:17:13,420 --> 00:17:16,288 Um príncipe "derrotado". "Derrotado", piranha. 456 00:17:16,323 --> 00:17:18,324 Certo? E aquele bebê na barriga de sua esposa? 457 00:17:18,358 --> 00:17:20,226 Adivinha só, cara. Já era. 458 00:17:20,260 --> 00:17:23,662 É meu, cara. Desculpe, mas você não é pai. 459 00:17:23,697 --> 00:17:25,231 Você não é pai. Me bate agora, cara. 460 00:17:25,265 --> 00:17:27,199 Quer saber? Estou feliz por você estar aqui, 461 00:17:27,234 --> 00:17:28,534 quero que veja isso. 462 00:17:28,568 --> 00:17:30,603 Qual é, cara. Você primeiro. É o número um. 463 00:17:30,637 --> 00:17:32,004 Qual é, Ted. 464 00:17:33,307 --> 00:17:34,673 Que droga, vadia. 465 00:17:34,708 --> 00:17:37,210 - Certo. - Você pegou ele. É isso aí. 466 00:17:37,244 --> 00:17:38,978 - Melhor ir. - Ah! Sim. 467 00:17:39,012 --> 00:17:40,812 Olha o que você me pegou fazendo, mulher. 468 00:17:40,847 --> 00:17:42,181 Olha o que me pegou fazendo. 469 00:17:42,216 --> 00:17:45,684 - Isso vai machucar. - Tez, pare com isso! Pare! 470 00:17:45,719 --> 00:17:49,789 Eu queria estar morto. 471 00:17:49,823 --> 00:17:52,391 Dá isso... Karl, você sabe... 472 00:17:52,425 --> 00:17:55,228 Karl, espere! Tez, Eu sou o traidor. 473 00:17:55,262 --> 00:17:56,562 Como? 474 00:17:56,596 --> 00:17:58,898 Tudo bem. 475 00:17:58,932 --> 00:18:00,833 Jesus! Isso é um vibrador. 476 00:18:00,868 --> 00:18:03,870 É um vibrador, pessoal. Credo, cara. 477 00:18:12,431 --> 00:18:14,566 Está certo. Eu sou o cara. 478 00:18:14,600 --> 00:18:17,068 Oh, cara, isso foi apressado. Isso foi ótimo. 479 00:18:17,102 --> 00:18:18,536 Eu não preciso mais ir ao show. 480 00:18:18,571 --> 00:18:20,137 Cara, isso foi irado. 481 00:18:20,172 --> 00:18:21,606 Isso foi irado. 482 00:18:21,640 --> 00:18:23,507 - Certo, certo. - Cara, foi incrível, mano. 483 00:18:23,542 --> 00:18:24,909 É. Valeu, Karl. 484 00:18:24,944 --> 00:18:26,811 Certo. Até mais, pessoal. Ei Mike, vamos. 485 00:18:26,846 --> 00:18:29,213 Melhor alguém me dizer o que está acontecendo. 486 00:18:29,248 --> 00:18:31,429 Antes que grite com todos com o pau de 2 cabeças. 487 00:18:31,443 --> 00:18:34,018 Olha, Tez, eu não tinha ideia que Colleen era sua esposa. 488 00:18:34,052 --> 00:18:37,021 Quando ela me fez aquilo em pé na loja, certo? 489 00:18:37,055 --> 00:18:38,389 - Tocar uma? - Sim. 490 00:18:38,423 --> 00:18:39,724 - Sobre as calças? - Sim. 491 00:18:39,758 --> 00:18:41,125 - Em pé? - Sim. 492 00:18:41,159 --> 00:18:42,660 Beleza, está tudo bem com a gente. 493 00:18:42,695 --> 00:18:44,996 - O que? - Está tudo bem com vocês? 494 00:18:45,030 --> 00:18:46,798 No nosso aniversário, disse que ela pode 495 00:18:46,832 --> 00:18:48,933 tocar com as calças, como ela quiser. 496 00:18:48,967 --> 00:18:50,502 Meu Deus. 497 00:18:50,536 --> 00:18:52,871 Você é a esposa perfeita. 498 00:18:52,905 --> 00:18:54,739 Por que? O que você ganha? 499 00:18:54,774 --> 00:18:56,540 Beliscar peitinhos sobre a blusa no bar. 500 00:18:56,574 --> 00:18:57,875 Beliscar peitinho? 501 00:18:57,910 --> 00:19:00,211 Eu adoraria beliscar peitinho no bar. 502 00:19:00,245 --> 00:19:01,780 Eu aplaudo seu relacionamento. 503 00:19:01,814 --> 00:19:03,480 Eu quero me casar. Isso soa incrível. 504 00:19:03,515 --> 00:19:04,849 Não sei nada disso. 505 00:19:04,883 --> 00:19:06,950 Tenho um assunto para resolver com você, mulher. 506 00:19:06,984 --> 00:19:08,757 Para onde está fugindo no meio da noite? 507 00:19:08,785 --> 00:19:10,920 Por que está falando às pessoas que está nervosa 508 00:19:10,921 --> 00:19:12,756 - por ter uma xoxota moldada? - Monty, não. 509 00:19:12,791 --> 00:19:14,125 Eu não tenho uma xoxota moldada 510 00:19:14,159 --> 00:19:16,895 Estava fazendo um molde da minha xoxota... para você. 511 00:19:17,630 --> 00:19:20,698 O quê? 512 00:19:20,733 --> 00:19:22,266 - Eu estou... não sei. - O que? 513 00:19:25,203 --> 00:19:26,571 Sim, meu Deus. 514 00:19:26,605 --> 00:19:28,873 - Surpresa! - Olhem isso! 515 00:19:28,907 --> 00:19:30,207 Lindo, isso é lindo. 516 00:19:30,242 --> 00:19:31,776 Ei, é nosso décimo aniversário. 517 00:19:31,811 --> 00:19:33,545 Queria que fosse perfeito para você. 518 00:19:33,579 --> 00:19:36,047 Quando esse bebê chegar, vou ser rasgada 519 00:19:36,081 --> 00:19:38,750 igual a um badejo, e eu quero você feliz. 520 00:19:38,784 --> 00:19:40,318 Verdade. Bebês estragam a vagina. 521 00:19:40,352 --> 00:19:43,220 Isso é o mais sexista, esquisito e belo presente 522 00:19:43,255 --> 00:19:45,389 que você já me deu. Mas quer saber? 523 00:19:45,424 --> 00:19:47,591 Precisamos sair dessa corrida de armas pervertida 524 00:19:47,625 --> 00:19:48,992 antes que alguém se machuque. 525 00:19:49,027 --> 00:19:50,428 - Tem certeza? - Sim. 526 00:19:50,463 --> 00:19:53,130 Querida, não quero fazer sexo com esse molde. 527 00:19:53,165 --> 00:19:55,032 Quero fazer sexo com sua xoxota de verdade. 528 00:19:55,067 --> 00:19:56,400 Pelo resto da minha vida. 529 00:19:56,435 --> 00:19:59,537 Quer saber? Aqui. 530 00:19:59,572 --> 00:20:01,038 Estou "dando" isso pra você. 531 00:20:01,073 --> 00:20:02,440 Você está "dando" isso para mim? 532 00:20:02,474 --> 00:20:03,875 - Irado. - Bom uso! 533 00:20:03,909 --> 00:20:06,544 Garota, venha aqui. Está prestes a se rasgar. 534 00:20:06,579 --> 00:20:08,245 Montez, você não é um pedaço de... 535 00:20:08,280 --> 00:20:10,181 Cara, você é o cara. Eu peguei óleo de bebê. 536 00:20:10,215 --> 00:20:11,749 Vai lá dentro com seu rabão, gata. 537 00:20:11,784 --> 00:20:14,251 Você é meu herói, valeu. Isso é uma coisa legal. 538 00:20:14,286 --> 00:20:15,987 - Ei! - Nós estávamos indo! 539 00:20:16,021 --> 00:20:17,922 Feche a porta. 540 00:20:17,957 --> 00:20:20,992 Podemos emprestar o... você disse que podíamos... 541 00:20:21,026 --> 00:20:23,127 Acho que nos emprestou para ir ao show do Xzibit 542 00:20:23,161 --> 00:20:24,662 - Só se apressar. - Você se lembra? 543 00:20:24,697 --> 00:20:26,330 Vamos esperar. Vamos esperar um pouco. 544 00:20:30,369 --> 00:20:32,003 É, já faz uma hora. 545 00:20:32,037 --> 00:20:34,005 Devemos fazer um lanche ou algo assim? 546 00:20:34,039 --> 00:20:35,840 É, está quente, cara. Iria por uma bebida. 547 00:20:37,977 --> 00:20:40,645 Qualquer coisa, menos um esguicho. 548 00:20:40,946 --> 00:20:42,946 @tecsubs tec.subs@gmail.com