1 00:00:00,039 --> 00:00:01,210 Anteriormente, em suits: 2 00:00:01,310 --> 00:00:03,104 Nós estamos processando você e sua firma inteira por fraude. 3 00:00:03,306 --> 00:00:04,604 Eu nunca vi esta coisa na minha vida. 4 00:00:04,810 --> 00:00:06,044 Aquele documento nunca veio para este escritório, 5 00:00:06,111 --> 00:00:07,243 ou você o teria visto. 6 00:00:07,310 --> 00:00:08,310 Muita gente vai pensar 7 00:00:08,378 --> 00:00:10,009 que eu enterrei aquele documento. 8 00:00:10,077 --> 00:00:11,711 Como você pode enterrar o que não existe? 9 00:00:11,779 --> 00:00:12,777 Você acha que eu não sei que há um jogo de poder 10 00:00:12,844 --> 00:00:14,245 acontecendo entre Jessica e Hardman? 11 00:00:14,312 --> 00:00:15,911 Esse cara está farejando o que estamos escondendo. 12 00:00:15,979 --> 00:00:18,245 de Hardman-- Eu sei, nós não podemos confiar nele. 13 00:00:18,312 --> 00:00:20,845 Louis, há algo que queira me contar? 14 00:00:20,913 --> 00:00:22,547 Deixe-me explicar algo a você. 15 00:00:22,615 --> 00:00:24,347 Aquele memorando não me prejudica. Ele me ajuda. 16 00:00:24,415 --> 00:00:25,815 Ele se foi. 17 00:00:25,883 --> 00:00:28,014 Suas ações não me deixaram escolha 18 00:00:28,082 --> 00:00:30,048 a não ser te demitir do efetivo 19 00:00:30,115 --> 00:00:34,050 da Pearson Hardman imediatamente. 20 00:00:58,990 --> 00:01:02,123 Ray, eu preciso que me pegue e uma hora, 21 00:01:02,191 --> 00:01:04,756 e preciso que me traga um smoking. 22 00:01:06,891 --> 00:01:08,656 É eletrizante-- 23 00:01:08,724 --> 00:01:10,224 Não estou. 24 00:01:12,292 --> 00:01:13,724 Deus, o que... 25 00:01:13,792 --> 00:01:15,693 o que você está fazendo aqui? 26 00:01:15,760 --> 00:01:17,559 Você está assistindo "Arnold?" 27 00:01:17,627 --> 00:01:19,626 Hum, sim, bem, é uma história tocante 28 00:01:19,694 --> 00:01:21,661 de um casal de orfãos, então... Não. 29 00:01:21,729 --> 00:01:23,593 É um belo prédio. 30 00:01:23,661 --> 00:01:25,193 Há quanto tempo foi condenado? 31 00:01:25,261 --> 00:01:26,828 Ah, beleza, então você veio de tão longe 32 00:01:26,896 --> 00:01:28,761 só para criticar onde eu vivo, ou... 33 00:01:28,829 --> 00:01:30,196 É um outro benefício. 34 00:01:30,262 --> 00:01:32,129 Você está brincando comigo. O que? 35 00:01:32,197 --> 00:01:33,862 Ah, aquilo-- Valor sentimental. 36 00:01:33,930 --> 00:01:35,862 Só coloque aí. 37 00:01:35,930 --> 00:01:37,130 - Belo panda. - Obrigado. 38 00:01:37,198 --> 00:01:38,596 Avó. Coisas de Natal. 39 00:01:38,664 --> 00:01:41,165 Coloque o seu smoking. Nós temos um problema. 40 00:01:41,232 --> 00:01:42,764 Um problema que requer um smoking? 41 00:01:42,832 --> 00:01:44,831 Onde--onde é esse problema com smoking? 44 00:01:48,467 --> 00:01:51,000 Eu não tenho um smoking. 45 00:01:51,068 --> 00:01:52,301 Eu não sou Bruce Wayne. 46 00:01:53,250 --> 00:01:55,017 Não sabia disso. 47 00:02:08,287 --> 00:02:10,219 Uau. 48 00:02:12,454 --> 00:02:13,888 Rachel. 49 00:02:13,956 --> 00:02:14,987 Louis, oi. 50 00:02:15,055 --> 00:02:16,394 No balé. 51 00:02:16,519 --> 00:02:18,421 Você é uma adimiradora? 52 00:02:18,559 --> 00:02:20,387 Desde que eu era menina, sim. 53 00:02:20,455 --> 00:02:22,890 Eu tambem. Digo, menino. 54 00:02:22,956 --> 00:02:24,156 Entendi. 55 00:02:24,223 --> 00:02:25,457 Então você está-- 56 00:02:25,525 --> 00:02:26,890 aqui com alguem? 57 00:02:26,958 --> 00:02:28,158 Sabe, supostamente Donna era pra vir comigo, 58 00:02:28,225 --> 00:02:29,991 e então ela cancelou no ultimo minuto. 59 00:02:30,059 --> 00:02:31,059 Oh, você falou com ela? Como ela está? 60 00:02:31,126 --> 00:02:32,258 Não, não falei. 61 00:02:32,326 --> 00:02:33,459 Eu continuo ligando, mas ela simplesmente não... 62 00:02:33,527 --> 00:02:34,892 Atende. Eu sei, eu tentei. 63 00:02:35,060 --> 00:02:37,091 Você tentou? 64 00:02:37,159 --> 00:02:39,892 Sim. 65 00:02:39,960 --> 00:02:42,227 Você está com alguem aqui? 66 00:02:42,295 --> 00:02:43,694 Oh, eu estou sozinho. 67 00:02:43,761 --> 00:02:45,393 Eu sinto que é uma maneira melhor de apreciar a dança, sabe? 68 00:02:45,461 --> 00:02:47,562 Muito perturbador ter que falar sobre isso. 69 00:02:47,630 --> 00:02:49,329 Eu quero apenas... Sentir. 70 00:02:49,396 --> 00:02:50,430 Não, eu sei. 71 00:02:50,497 --> 00:02:52,430 - Sim. - Sim. 72 00:02:56,196 --> 00:02:57,697 Eu provavelmente deveria ir. 73 00:02:57,764 --> 00:03:01,632 Espere. Eu tenho um ingresso extra, 74 00:03:01,700 --> 00:03:03,865 Terceira fila. 75 00:03:03,933 --> 00:03:05,599 Sim, eu gosto de comprar um assento a minha direita 76 00:03:05,666 --> 00:03:08,733 só por precaução. 77 00:03:08,801 --> 00:03:11,067 Sim. Eu adoraria. 78 00:03:11,134 --> 00:03:13,399 - Ótimo. - Sim, ok. 79 00:03:13,467 --> 00:03:15,833 Voce carrega um smoking extra 80 00:03:15,901 --> 00:03:17,034 para a ocasião aleatória? 81 00:03:17,102 --> 00:03:18,302 Algo me disse que você precisaria dele. 82 00:03:18,370 --> 00:03:20,069 E por "algo," Eu quero dizer bom senso. 83 00:03:20,136 --> 00:03:22,369 E por "precisaria," Eu quero dizer que você é um idiota. 84 00:03:22,437 --> 00:03:24,536 Haha. Então eu posso perguntar por que 85 00:03:24,604 --> 00:03:28,104 nós estamos indo a Atlantic City ao invés de apenas enviarmos 86 00:03:28,172 --> 00:03:30,004 estes contratos? Não. 87 00:03:30,072 --> 00:03:31,738 Sabe, eu estou sentindo uma pequena hostilidade, 88 00:03:31,806 --> 00:03:32,971 e você sabe o que eu acho? 89 00:03:33,038 --> 00:03:35,237 Eu acho que você continua atordoado 90 00:03:35,305 --> 00:03:36,806 sobre Donna, e vê uma chance 91 00:03:36,873 --> 00:03:39,940 de soprar algum vapor, e precisa de um co-piloto. 92 00:03:40,008 --> 00:03:42,374 Calma, Dr. Phil. Chegamos. 93 00:03:42,442 --> 00:03:45,675 Aí. Como está? 94 00:03:59,012 --> 00:04:01,211 Está certo. Não estamos mais no Kansas. 95 00:04:01,279 --> 00:04:02,679 Vamos, Dorothy. 96 00:04:02,747 --> 00:04:04,946 Você não me disse que me traria aqui. 97 00:04:05,014 --> 00:04:06,679 E isso é um problema agora? 98 00:04:06,746 --> 00:04:09,012 Eu meio que fui banido daqui. 99 00:04:09,080 --> 00:04:10,513 Por fumar maconha? 100 00:04:10,581 --> 00:04:12,647 Contar cartas. Digo, eu estava fumando maconha, 101 00:04:12,715 --> 00:04:14,313 mas eles me baniram por contar cartas. 102 00:04:14,381 --> 00:04:15,815 O que? Meu cérebro apenas faz. 103 00:04:15,882 --> 00:04:17,414 Não posso evitar que ele registre. 104 00:04:17,482 --> 00:04:18,916 E isso é a sua defesa? 105 00:04:18,984 --> 00:04:20,916 Isso foi há três anos atrás. Eu estava falido. 106 00:04:20,984 --> 00:04:22,649 Ora, o que era? Seu cérebro apenas fazia 107 00:04:22,717 --> 00:04:23,883 ou você estava falido? 108 00:04:23,951 --> 00:04:25,015 O que você é, uma espécie de advogado? 109 00:04:25,083 --> 00:04:26,416 Entre. Você está vestindo um smoking. 110 00:04:26,484 --> 00:04:29,384 Eles não vão saber quem você é. 111 00:04:29,452 --> 00:04:31,985 Falando nisso, Esta não é Havana nos anos 50. 112 00:04:32,052 --> 00:04:33,317 Por que nós temos que vestir smokings? 113 00:04:33,385 --> 00:04:34,518 Quem é você, Moe Green? 114 00:04:34,586 --> 00:04:35,620 Moe Green viveu em Las Vegas. 115 00:04:35,687 --> 00:04:37,052 Eu sei onde Moe Green vive. 116 00:04:37,120 --> 00:04:39,252 Champanhe? 117 00:04:39,320 --> 00:04:41,521 Você acha que isso acontece se você entrar aqui 118 00:04:41,589 --> 00:04:43,287 vestindo uma camiseta e jeans? 119 00:04:43,355 --> 00:04:44,853 Vocês têm um convidado, Keith Hoyt. 120 00:04:44,921 --> 00:04:46,855 Pode informá-lo que eu estou aqui? 121 00:04:46,923 --> 00:04:49,255 Sr. Hoyt deixou uma mensagem para você encontrá-lo 122 00:04:49,323 --> 00:04:51,422 no salão de pôquer, Sr. Specter. 123 00:04:51,490 --> 00:04:52,888 O gerente me assegurou 124 00:04:52,956 --> 00:04:54,790 que ele seria mantido longe das mesas. 125 00:04:54,858 --> 00:04:57,791 Desculpe, eu não tenho registro disso, senhor. 126 00:05:00,593 --> 00:05:01,991 Dobro a aposta. 127 00:05:02,058 --> 00:05:03,158 Ok, deixe-me ver se eu entendi, 128 00:05:03,226 --> 00:05:05,158 ele tem um problema com apostas? 129 00:05:05,226 --> 00:05:06,625 E bebidas. 130 00:05:06,692 --> 00:05:08,226 Por que ele está em Atlantic City? 131 00:05:08,294 --> 00:05:09,892 Porque ele é o palestrante 132 00:05:09,960 --> 00:05:11,294 numa conferência de energia limpa, 133 00:05:11,362 --> 00:05:13,828 e ele me prometeu que ficaria fora de problema. 134 00:05:13,895 --> 00:05:15,394 E você aceitou a promessa de um viciado? 135 00:05:18,162 --> 00:05:19,396 Ele está limpo há cinco anos. 136 00:05:19,464 --> 00:05:20,961 Sem beber, sem apostar. 137 00:05:21,029 --> 00:05:22,129 Então é por isso que está aqui. 138 00:05:22,197 --> 00:05:23,328 Está preocupado com ele. 139 00:05:23,396 --> 00:05:24,997 - Sim - Mas você também quer apostar. 140 00:05:25,064 --> 00:05:27,697 Ele tem um problema. Eu não tenho problema. 141 00:05:27,765 --> 00:05:29,764 Uhum. 142 00:05:34,633 --> 00:05:37,332 Merda. 143 00:05:37,400 --> 00:05:38,532 Olhe pra esse cara. 144 00:05:38,600 --> 00:05:40,633 Aquelas são fichas de $25 mil. 145 00:05:40,700 --> 00:05:44,267 São 3 montes de quatro... por sete... 146 00:05:44,335 --> 00:05:46,768 Isso dá 3 milhões e 125 mil dólares.. 147 00:05:46,836 --> 00:05:49,302 Aquele é Keith. 148 00:05:49,370 --> 00:05:52,436 Bem, pelo menos não precisamos nos preocupar sobre ele perder. 149 00:05:52,504 --> 00:05:54,903 Aposto tudo. (All in.) 150 00:05:54,971 --> 00:05:56,437 - Ou... - Keith 151 00:05:56,505 --> 00:05:58,504 Harvey. 152 00:05:58,572 --> 00:06:00,004 Isto é uma má ideia. 153 00:06:00,071 --> 00:06:02,104 Você não viu minha mão. 154 00:06:05,406 --> 00:06:08,139 Eu pago a aposta. (Call) 155 00:06:15,843 --> 00:06:17,208 Straight 156 00:06:22,944 --> 00:06:24,442 Full house. 157 00:06:24,510 --> 00:06:25,877 - Ele conseguiu um em cada. - Sim, mas estamos bem 158 00:06:25,945 --> 00:06:29,245 - a menos que a última carta seja... - 10 de paus. 159 00:06:40,248 --> 00:06:42,614 Teve uma sorte absurda por aqui. 160 00:06:42,682 --> 00:06:45,582 Tommy, por favor, só me dê 48 horas. 161 00:06:45,650 --> 00:06:48,316 Desculpe, Keith. Trato é trato. 162 00:06:48,384 --> 00:06:50,316 - Tommy. - Aquilo foi insano. 163 00:06:50,384 --> 00:06:52,515 Você perdeu $3 milhões. Quem diabos é esse cara? 164 00:06:52,583 --> 00:06:56,083 É pior. Aquele guardanapo-- 165 00:06:56,151 --> 00:06:58,083 Harvey, eu acabei de perder a minha companhia. 166 00:06:58,897 --> 00:07:01,897 ♪ Suits 2x06 ♪ All In 167 00:07:01,923 --> 00:07:05,559 ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ 168 00:07:05,627 --> 00:07:08,896 ♪ get another piece of pie for your wife ♪ 169 00:07:08,964 --> 00:07:12,065 ♪ everybody wanna know how it feel ♪ 170 00:07:12,132 --> 00:07:15,768 ♪ everybody wanna see what it's like ♪ 171 00:07:15,836 --> 00:07:18,738 ♪ living in a beehive of your mind ♪ 172 00:07:18,806 --> 00:07:22,742 ♪ me and missus so busy, busy making money ♪ 173 00:07:22,810 --> 00:07:24,210 ♪ all right 174 00:07:24,278 --> 00:07:29,715 ♪ all that time imagine this ♪ 175 00:07:29,782 --> 00:07:30,882 ♪ the greenback boogie 176 00:07:30,907 --> 00:07:34,407 Traduzido e corrigido por BTr_RJ - www.addic7ed.com - 177 00:07:34,926 --> 00:07:36,926 Me explique, como vendeu sua empresa 178 00:07:36,952 --> 00:07:38,753 num guardanapo em uma mesa de poker. 179 00:07:38,821 --> 00:07:39,854 Eu não vendi. 180 00:07:39,922 --> 00:07:42,657 Só deixei como garantia. 181 00:07:42,725 --> 00:07:45,326 Num guardanapo na mesa de poker. 182 00:07:45,394 --> 00:07:47,761 Eu tinha um "aces full" de reis. 183 00:07:47,829 --> 00:07:48,996 A sorte estava com ele. 184 00:07:49,063 --> 00:07:50,864 Vamos, você viu. Isto foi besteira. 185 00:07:50,932 --> 00:07:52,866 - O cara conseguiu a última carta. - Não, que merda, 186 00:07:52,934 --> 00:07:54,268 você nunca deveria estar naquela mesa 187 00:07:54,335 --> 00:07:56,370 em primeiro lugar, e ainda mais bêbado. 188 00:07:56,437 --> 00:07:57,871 Eu dei a palestra, Harvey. 189 00:07:57,939 --> 00:08:01,375 Eles me encheram, Eu tomei...um drink. 190 00:08:01,442 --> 00:08:03,110 Você é um alcoólatra num cassino. 191 00:08:03,177 --> 00:08:04,610 Não pode tomar drink algum. 192 00:08:04,678 --> 00:08:07,680 Eu não sou um alcoólatra. Sou um apostador compulsivo. 193 00:08:07,748 --> 00:08:09,649 E esses 2 pontos não estão conectados? 194 00:08:09,716 --> 00:08:11,851 Deixe-me explicar. Você bebeu. 195 00:08:11,918 --> 00:08:13,886 Você apostou. Você perdeu a sua companhia. 196 00:08:13,954 --> 00:08:17,123 Eu sei, aquilo foi estúpido. Tem alguma coisa que nós possamos fazer? 197 00:08:17,190 --> 00:08:18,124 O que eu deveria fazer é passar por aquela porta 198 00:08:18,191 --> 00:08:19,125 e fazer você viver com isso. 199 00:08:19,192 --> 00:08:20,426 Ora, você não vai, vai? 200 00:08:20,494 --> 00:08:23,228 Porque você me deve. 201 00:08:27,967 --> 00:08:31,169 O que exatamente tinha naquele guardanapo? 202 00:08:31,237 --> 00:08:33,138 Eu não lembro exatamente, 203 00:08:33,205 --> 00:08:34,773 mas o trato era, ele me daria 204 00:08:34,840 --> 00:08:36,441 $3 milhões pra voltar a minha aposta. 205 00:08:36,509 --> 00:08:38,310 e quando eu ganhasse, eu daria o dinheiro dele de volta 206 00:08:38,377 --> 00:08:40,145 com mais meio milhão de dólares. 207 00:08:40,212 --> 00:08:42,279 E se você perdesse, ele ganharia a sua companhia. 208 00:08:44,115 --> 00:08:45,816 Eu não achei que perderia. 209 00:08:45,884 --> 00:08:48,218 Nós precisamos dar uma olhada naquele guardanapo. 210 00:08:48,286 --> 00:08:49,887 Eu preciso dar uma olhada naquele guardanapo. 211 00:08:49,954 --> 00:08:51,889 Você precisa vigiá-lo e assegurar que ele não 212 00:08:51,956 --> 00:08:54,425 toque em um drinque, uma ficha ou uma pilha de cartas. 213 00:08:54,492 --> 00:08:56,093 Espera, espera, espera. Eu estou em Atlantic City. 214 00:08:56,161 --> 00:08:57,528 Usando um smoking. Você quer que eu banque a babá? 215 00:08:57,595 --> 00:08:58,696 Eu deveria ser seu co-piloto. 216 00:08:58,763 --> 00:09:00,229 Eu estou confiando em você com ele. 217 00:09:00,297 --> 00:09:02,231 Isto é ser meu co-piloto. 218 00:09:02,299 --> 00:09:04,434 Não, obri-- 219 00:09:07,404 --> 00:09:09,138 - Magnífico. - Soberbo. 220 00:09:09,206 --> 00:09:11,174 - Fascinante. - Ultrajante 221 00:09:11,241 --> 00:09:12,342 Ofensivo. 222 00:09:12,409 --> 00:09:15,178 Nojento. 223 00:09:15,245 --> 00:09:16,679 Não deixe isto arruinar sua noite. 224 00:09:16,747 --> 00:09:18,580 - Eu--eu quero dizer, eu não irei. - Não. 225 00:09:18,648 --> 00:09:19,715 - Eu não irei. - Sim. 226 00:09:19,782 --> 00:09:21,583 Eu não ir-- ei, cuzão. 227 00:09:21,651 --> 00:09:22,918 Por que não tem mais respeito com os-- 228 00:09:22,985 --> 00:09:24,219 Oh, meu Deus, é você! 229 00:09:24,287 --> 00:09:28,223 - Sim é. - Sergei Baskov! 230 00:09:28,291 --> 00:09:30,659 Eu o profanei. Mil perdões. 231 00:09:30,727 --> 00:09:32,828 Não, não, não, por favor, você está protegendo o balé. 232 00:09:32,895 --> 00:09:34,763 Eu estava protegendo o balé. 233 00:09:34,831 --> 00:09:38,933 Nosso espaço de ensaios... 234 00:09:39,000 --> 00:09:42,136 duas bailarinas torceram seus tornozelos. 235 00:09:42,204 --> 00:09:44,505 Bem, é por isso que Katya não dançou hoje a noite. 236 00:09:44,573 --> 00:09:45,773 - Claro - Com toda tristeza, sim. 237 00:09:45,841 --> 00:09:48,409 A sala real é linda, grandiosa. 238 00:09:48,477 --> 00:09:52,146 mas por trás das cenas, eles veem com um olho cego. 239 00:09:52,214 --> 00:09:55,048 Bem, se não for tão audacioso, 240 00:09:55,116 --> 00:09:56,483 Por favor, seria uma honra para mim 241 00:09:56,550 --> 00:09:58,318 acertar esse erro para você. 242 00:09:58,386 --> 00:09:59,986 Oh, eu não poderia impor. 243 00:10:00,054 --> 00:10:03,356 Mas mesmo assim, obrigado. 244 00:10:03,424 --> 00:10:04,791 Por favor, deixe-me ser seu quebra-nozes 245 00:10:04,859 --> 00:10:06,626 e me juntar a luta contra o Rei Rato. 246 00:10:06,694 --> 00:10:07,894 O Rei Rato. 247 00:10:07,962 --> 00:10:09,796 Bem, nesse caso, 248 00:10:09,864 --> 00:10:13,265 estarei em débito com você, Senhor...Luz. 249 00:10:13,333 --> 00:10:14,533 - Na verdade é Senhor-- - Maravilhoso. 250 00:10:14,601 --> 00:10:16,235 Obrigado. Maravihoso. 251 00:10:29,816 --> 00:10:32,483 Oh, me desculpe, mil perdões. 252 00:10:32,551 --> 00:10:34,652 Você sabe para que um guardanapo é bom, Tommy? 253 00:10:34,720 --> 00:10:37,321 Isto é pra que um guardanapo serve. 254 00:10:37,389 --> 00:10:40,658 Peter Lawford ligou. Ele quer seu Smoking de volta. 255 00:10:40,726 --> 00:10:42,193 Deixe-me te dizer algo. 256 00:10:42,261 --> 00:10:44,529 Steven Spielberg teve seu pré-nupcial num guardanapo. 257 00:10:44,596 --> 00:10:46,731 Não se aguentou. Por isso que Amy Irving 258 00:10:46,799 --> 00:10:49,132 É a atriz desempregada mais rica de Hollywood. 259 00:10:49,200 --> 00:10:51,268 Isso foi porque seu guardanapo não preencheu 260 00:10:51,335 --> 00:10:53,737 os requisitos mínimos de um contrato. 261 00:10:53,805 --> 00:10:55,138 O do meu cliente sim. 262 00:10:55,206 --> 00:10:56,706 Porque quer saber o que exatamente 263 00:10:56,774 --> 00:10:58,074 foi escrito no guardanapo? 264 00:10:58,142 --> 00:10:59,643 Porque não importa o que foi escrito, 265 00:10:59,710 --> 00:11:02,145 para um contrato ser válid, precisa conter 3 coisas: 266 00:11:02,213 --> 00:11:04,014 Uma oferta, aceitação... 267 00:11:04,081 --> 00:11:05,081 E consideração. 268 00:11:05,149 --> 00:11:07,017 - O que é consideração? - Compensação. 269 00:11:07,084 --> 00:11:09,151 Ambos receberão algo. 270 00:11:09,219 --> 00:11:11,253 Assim como eu ganhei suas fichas e ele ganhou minha-- 271 00:11:11,321 --> 00:11:13,088 Empresa. Isto é um contrato-- 272 00:11:13,156 --> 00:11:14,523 Válido, sim. 273 00:11:14,591 --> 00:11:16,559 Você esqueceu uma coisa: Competência. 274 00:11:16,626 --> 00:11:18,494 Meu cliente estava bêbado, e você sabe disso. 275 00:11:18,562 --> 00:11:21,130 Você tem alguma prova disso? Quantos drinks ele tomou? 276 00:11:21,198 --> 00:11:23,299 - Eu não lembro. - Isso é um bom começo. 277 00:11:23,366 --> 00:11:24,400 Bom, aqui está o que vai acontecer. 278 00:11:24,468 --> 00:11:26,367 Nós vamos devolver seu dinheiro, 279 00:11:26,435 --> 00:11:27,902 e pagar os meio milhão. 280 00:11:27,970 --> 00:11:29,737 que Keith poderia ter ganho, 281 00:11:29,805 --> 00:11:32,006 e então nunca mais ouviremos falar de você novamente. 282 00:11:32,074 --> 00:11:33,508 Desculpe. 283 00:11:33,576 --> 00:11:37,111 Meus conselheiros me contaram que a empresa vale $30 milhões, 284 00:11:37,179 --> 00:11:38,847 então vou manter. 285 00:11:38,914 --> 00:11:40,548 Bem, quando eu mostrar como abrir a porta com seu guardanapo, 286 00:11:40,616 --> 00:11:42,484 ele não irá caber na fechadura. 287 00:11:42,551 --> 00:11:43,785 Então se ele quer tomar sua empresa, 288 00:11:43,853 --> 00:11:45,219 terá que ser no tribunal. 289 00:11:45,286 --> 00:11:47,688 E então, você estará jogando em minha mesa 290 00:11:54,529 --> 00:11:55,462 Eu preciso de uma lista de tudo que está errado 291 00:11:55,530 --> 00:11:56,897 com o local de ensaios. 292 00:11:56,965 --> 00:11:58,265 por exemplo, os pavimentos rachados, 293 00:11:58,333 --> 00:12:00,100 estão afetando a atitude de certas dançarinas. 294 00:12:00,168 --> 00:12:02,435 oh, isso não deveria deixá-las para baixo. 295 00:12:02,503 --> 00:12:03,903 "Atitude" é uma postura. 296 00:12:03,971 --> 00:12:06,639 Ah sim, como acertar na atitude. 297 00:12:06,707 --> 00:12:09,208 Que seja, fazemos isso sempre. 298 00:12:09,276 --> 00:12:11,210 Ok. 299 00:12:11,278 --> 00:12:13,913 Eu preciso também da lista dos principios da companhia de Balé 300 00:12:13,981 --> 00:12:16,649 Ok, hm... integridade, fidelidade, 301 00:12:16,717 --> 00:12:18,451 - patriotismo-- - Não esses tipos de princípios. 302 00:12:18,519 --> 00:12:20,785 - Ok, terminamos. - Como eu saberia? 303 00:12:20,853 --> 00:12:22,954 Rachel, você acaba de ser escolhida. 304 00:12:23,022 --> 00:12:24,856 Oh, mas ela nem mesmo é uma-- 305 00:12:24,924 --> 00:12:26,591 O que agora? Ela não é o que, Harold? 306 00:12:26,659 --> 00:12:28,627 A senhorita Zane não somente conhece mais sobre balé que você, 307 00:12:28,694 --> 00:12:30,095 mas tambem sobre leis. 308 00:12:30,162 --> 00:12:32,163 - Mas-- - Cale-se. 309 00:12:32,231 --> 00:12:34,633 Minha cabeça está a mil desde que encontramos Sergei ontem, 310 00:12:34,700 --> 00:12:37,335 então eu ditei uma lista de tarefas pra você lidar. 311 00:12:37,403 --> 00:12:39,136 Estou dentro. 312 00:12:39,204 --> 00:12:42,806 Ok. 313 00:12:46,344 --> 00:12:48,646 - Jessica. - Onde você está? 314 00:12:48,713 --> 00:12:50,714 - Em uma reunião. - As pessoas normalmente gritam 315 00:12:50,782 --> 00:12:53,050 "Acertei o Jackpot" nas suas reuniões? 316 00:12:53,118 --> 00:12:55,452 Se você sabe onde estou por que perguntou? 317 00:12:55,520 --> 00:12:57,921 Porque a resposta me diz que eu deveria estar preocupada. 318 00:12:57,988 --> 00:13:00,490 É só poker. 319 00:13:00,558 --> 00:13:02,492 Harvey, eu sei perder Donna tem sido duro. 320 00:13:02,560 --> 00:13:04,394 Eu estou bem. 321 00:13:04,461 --> 00:13:06,362 Você ainda não contratou sua substituta. 322 00:13:06,430 --> 00:13:08,131 Ela é insubstituível. 323 00:13:08,198 --> 00:13:10,967 - Estou te designando uma tarefa. - Excelente. 324 00:13:11,035 --> 00:13:12,535 Não é para você Você deveria desistir da mão. (Fold) 325 00:13:12,603 --> 00:13:15,271 - Maldição. - Eu juro que estou ouvindo. 326 00:13:15,339 --> 00:13:17,639 Não, não, o juiz designado para o caso da fraude 327 00:13:17,707 --> 00:13:19,908 - acabou de negar nossa proposta para arquivar. - O que? 328 00:13:19,976 --> 00:13:21,577 Aquela proposta é um trunfo, e n´s precisamos dela. 329 00:13:21,644 --> 00:13:23,312 - Quem é o juiz? - Ella Follman. 330 00:13:23,379 --> 00:13:24,680 Não a conheço. E você? 331 00:13:24,747 --> 00:13:27,783 Estou prestes. Nós já estamos sendo processados, 332 00:13:27,850 --> 00:13:30,986 mas acho que ela percebeu que minha dor de cabeça já não era grande o suficiente. 333 00:13:31,054 --> 00:13:34,722 Agora vá pra casa antes que crie problemas. 334 00:13:34,790 --> 00:13:36,924 Estou indo bem. 335 00:13:39,861 --> 00:13:41,495 eu não tinha nada. 336 00:13:41,563 --> 00:13:43,197 Está tentando me impressionar? 337 00:13:43,265 --> 00:13:44,732 Com nada? 338 00:13:44,800 --> 00:13:46,467 Não me lembro de você se impressionar com tanta facilidade. 339 00:13:46,535 --> 00:13:48,803 Não me lembro de ter me impressionado afinal de contas 340 00:13:51,406 --> 00:13:54,341 Eu preciso do backup das imagens da sala de poker na noite passada. 341 00:13:54,408 --> 00:13:55,909 - Não posso te dar isso. - Sim, você pode. 342 00:13:55,977 --> 00:13:57,210 E irá. 343 00:14:03,784 --> 00:14:05,885 Obrigado. 344 00:14:05,953 --> 00:14:07,587 Alô, Jessica. 345 00:14:07,655 --> 00:14:10,990 Ella... Ella Medeiros. 346 00:14:11,057 --> 00:14:13,158 Ella Follman. Nome de casada. 347 00:14:13,226 --> 00:14:15,694 - Eu não a vejo desde-- - sua pequena travessura? 348 00:14:20,734 --> 00:14:23,068 Oh, as coisas que fazemos quando somos jovens. 349 00:14:23,136 --> 00:14:26,572 - O que posso fazer por você, - Você negou nossa proposta. 350 00:14:26,640 --> 00:14:28,706 Tenho que dizer, eu iria supor que foi uma formalidade. 351 00:14:28,774 --> 00:14:31,342 Bem, você sabe o que eles dizem sobre suposições. 352 00:14:31,410 --> 00:14:34,212 - Ella-- - É Juiza Follman. 353 00:14:34,279 --> 00:14:37,081 Juíza Follman... 354 00:14:37,149 --> 00:14:39,083 Estas afirmações são sérias. 355 00:14:39,151 --> 00:14:41,019 Eu sei o quanto sérias elas são, 356 00:14:41,086 --> 00:14:44,555 e eu tambem sei o quanto esse caso é importante para sua empresa. 357 00:14:44,623 --> 00:14:46,157 Então você sabe que, até que provem o contrário, 358 00:14:46,225 --> 00:14:49,393 eles não têm assuntos para pôr no registro público. 359 00:14:49,460 --> 00:14:51,995 Eu entendo o que está dizendo. 360 00:14:52,063 --> 00:14:56,033 Humilhar alguem sem nenhuma razão não parece justo. 361 00:14:59,103 --> 00:15:01,505 Nós temos um problema? 362 00:15:01,572 --> 00:15:03,607 não, não mesmo. 363 00:15:03,675 --> 00:15:05,008 Acontece que sou da opinião 364 00:15:05,076 --> 00:15:07,143 que julgamentos são sobre honestidade. 365 00:15:07,210 --> 00:15:10,646 E honestidade requer sinceridade. 366 00:15:12,049 --> 00:15:14,183 Fique segura, Jessica, 367 00:15:14,251 --> 00:15:17,720 aqueles que fizeram algo errado terão o que plantaram. 368 00:15:27,059 --> 00:15:29,363 Há uma coisa que não está clara para mim. 369 00:15:29,430 --> 00:15:30,731 Veja as imagens de segurança 370 00:15:30,798 --> 00:15:32,500 e conte o quanto Keith bebeu. 371 00:15:32,568 --> 00:15:36,006 Nós determinamos seu estado mental, então faremos uma proposta de rejeição. 372 00:15:36,073 --> 00:15:38,009 Será dificil? não que seja algo que estou confuso. 373 00:15:38,076 --> 00:15:40,045 Eu não tenho tempo pra explicar de onde vêm os bebÊs. 374 00:15:40,113 --> 00:15:41,849 Como exatamente você conseguiu essas imagens? 375 00:15:41,916 --> 00:15:43,019 Chefe da segurança me devia uma. 376 00:15:43,085 --> 00:15:44,519 O que me traz a próxima pergunta: 377 00:15:44,587 --> 00:15:47,224 Todos sempre te devem uma, mas Keith diz que você deve uma a ele. 378 00:15:47,291 --> 00:15:48,760 - Por que? - Por que não pergunta a ele? 379 00:15:48,827 --> 00:15:50,695 - Eu perguntei. Mas ele não quer contar. - Exatamente. 380 00:15:50,763 --> 00:15:52,767 Porque se ele contasse, eu não iria mais dever a ele. 381 00:15:52,834 --> 00:15:55,269 Sr. Specter, eu sou Cameron. sua nova assistente. 382 00:15:55,337 --> 00:15:56,940 - Onde estão minhas-- - Mensagens. 383 00:15:57,008 --> 00:15:59,042 Urgente às normais, De cima para baixo. 384 00:15:59,109 --> 00:16:00,780 Eu também organizei os arquivos 385 00:16:00,847 --> 00:16:02,615 em sua mesa em ordem alfabética. 386 00:16:02,682 --> 00:16:03,950 Uau, olha isso, Harvey. 387 00:16:04,018 --> 00:16:05,887 Ele organizou seus arquivos em algum tipo de ordem. 388 00:16:05,954 --> 00:16:07,856 Eu também reorganizei seu sistema de arquivos. 389 00:16:07,924 --> 00:16:09,224 e refiz seu calendário. 390 00:16:09,292 --> 00:16:11,463 Ha! Isso com certeza não vai ser um problema 391 00:16:11,531 --> 00:16:13,800 porque Harvey adora mudanças. 392 00:16:13,867 --> 00:16:17,538 -Estava uma bagunça. -É. 393 00:16:20,077 --> 00:16:22,145 Ele está de luto sobre o seu antecessor. 394 00:16:22,213 --> 00:16:24,149 Seu sistema de arquivos, seu calendár-- 395 00:16:24,217 --> 00:16:25,385 para o seu bem, é melhor que nada 396 00:16:25,453 --> 00:16:26,952 esteja diferente nesse manhã, ok? 397 00:16:27,020 --> 00:16:30,893 - Uh-oh. - Mike... 398 00:16:30,961 --> 00:16:32,529 É. 399 00:16:32,597 --> 00:16:33,964 Você deveria almoçar mais cedo. 400 00:16:34,032 --> 00:16:37,069 É. 401 00:16:37,137 --> 00:16:38,538 Oh, uau. 402 00:16:38,606 --> 00:16:41,510 Harold, posso pegar o resto dos arquivos sobre o caso do ballet? 403 00:16:41,578 --> 00:16:42,712 Claro, deixe-me pegar pra você. 404 00:16:42,780 --> 00:16:44,882 Obrigado. 405 00:16:44,951 --> 00:16:46,651 Que coisa é essa que o ballet tem? 406 00:16:46,719 --> 00:16:48,554 Eu não consigo entender, sabe? 407 00:16:48,622 --> 00:16:52,327 Não tem diálogo, não tem história, 408 00:16:52,394 --> 00:16:55,999 não tem ação, é tudo... 409 00:16:56,067 --> 00:17:00,073 e... 410 00:17:00,141 --> 00:17:02,610 e também... eu não... 411 00:17:03,881 --> 00:17:05,547 Por favor me diga que Louis não está atrás de mim. 412 00:17:05,615 --> 00:17:07,117 Louis não está atrás de você. 413 00:17:07,186 --> 00:17:09,387 - Oi. - Oi. 414 00:17:09,455 --> 00:17:13,761 Penelope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn-- 415 00:17:13,829 --> 00:17:15,030 o que elas tem em comum? 416 00:17:15,098 --> 00:17:17,735 - Todas são gostosas? - Não, idiota. 417 00:17:17,802 --> 00:17:21,140 Todas conseguiram sucesso por causa do ballet 418 00:17:21,208 --> 00:17:24,444 porque deu à elas disciplina e graça, 419 00:17:24,512 --> 00:17:26,048 incorpora as nossas emoções, 420 00:17:26,116 --> 00:17:29,554 é de tirar o fôlego a sua beleza, e o mais importante, 421 00:17:29,621 --> 00:17:31,657 expressa o que não pode ser dito. 422 00:17:31,724 --> 00:17:33,058 Você quer chegar a algum lugar aqui, Harold? 423 00:17:33,126 --> 00:17:34,962 Aprenda ballet, porque agora 424 00:17:35,030 --> 00:17:36,865 a única coisa de tirar o fôlego em você 425 00:17:36,933 --> 00:17:39,235 pode ser colocada facilmente em palavras: Nada. 426 00:17:39,303 --> 00:17:41,572 Agora volte para o trabalho. 427 00:17:45,245 --> 00:17:46,781 Eu preciso de tudo sobre o caso para amanhã de manhã. 428 00:17:46,848 --> 00:17:48,783 - Estou cuidando disso. - Ótimo. 429 00:17:51,488 --> 00:17:54,793 Sim, imediatamente. Obrigado. 430 00:17:54,860 --> 00:17:57,130 O que aconteceu com a Juíza Follman? 431 00:17:57,198 --> 00:17:58,699 Pode ser que tenhamos um pequeno problema. 432 00:17:58,766 --> 00:17:59,867 O que você fez? 433 00:17:59,935 --> 00:18:01,204 Por que você está assumindo que eu fiz alguma coisa? 434 00:18:01,272 --> 00:18:02,471 - O que você fez? - Aconteceu uma brincadeira. 435 00:18:02,539 --> 00:18:03,873 O quão ruim foi? 436 00:18:03,941 --> 00:18:06,011 Nós fizemos faculdade de direito juntas, e eu fiz ela ficar bêbada. 437 00:18:06,078 --> 00:18:07,547 - E daí? - E daí que ela acordou na frente 438 00:18:07,615 --> 00:18:09,115 da classe toda de direito. 439 00:18:09,183 --> 00:18:11,219 - Dá pra consertar. - Ela poderia está nua. 440 00:18:11,287 --> 00:18:12,488 - "poderia está"? - estava. 441 00:18:12,556 --> 00:18:14,391 - Nós estamos fudidos. - Qual foi, Harvey. 442 00:18:14,459 --> 00:18:17,195 Ela era muito estressada. Eu só liberei a tensão dela. 443 00:18:17,263 --> 00:18:18,531 Isso é o que você faz com pessoas estressadas. 444 00:18:18,599 --> 00:18:20,332 Por que você nunca fez isso com Louis? 445 00:18:20,401 --> 00:18:23,338 Eu fiz. 446 00:18:23,406 --> 00:18:26,477 Foi você? Ele me culpou. 447 00:18:26,544 --> 00:18:28,380 Você também consegue ser estressado algumas vezes. 448 00:18:28,447 --> 00:18:29,949 Por isso que eu fiz ele pensar que foi você. 449 00:18:30,017 --> 00:18:32,153 - Você disse a ele. - Foi isso que eu disse. 450 00:18:34,323 --> 00:18:36,894 - Tudo bem, eu mereço. - O que? 451 00:18:36,962 --> 00:18:38,195 Você se lembra quando ele estava tão irritado 452 00:18:38,263 --> 00:18:40,164 porque o gato dele fez xixi no escritório dele? 453 00:18:40,233 --> 00:18:42,168 - Uhum. - Não foi o gato dele. 454 00:18:46,109 --> 00:18:49,111 Isso não é uma piada. 455 00:18:49,179 --> 00:18:52,084 Estamos sendo processados. Eu estou com problemas. 456 00:18:52,152 --> 00:18:54,288 - Eu sei. - O que você vai fazer? 457 00:18:54,356 --> 00:18:58,928 Eu vou tirar ela do caso. 458 00:19:23,669 --> 00:19:25,504 Hey. 459 00:19:25,572 --> 00:19:27,373 Você está estudando para assaltar o cassino? 460 00:19:27,440 --> 00:19:28,775 Estou contando os drinks. 461 00:19:28,843 --> 00:19:30,580 A maioria das pessoas não conta as cartas? 462 00:19:30,647 --> 00:19:32,013 É uma coisa aí. 463 00:19:32,081 --> 00:19:34,152 Ah! Bem aqui. Você viu isso? 464 00:19:34,220 --> 00:19:35,253 Drink número 15. 465 00:19:35,321 --> 00:19:37,656 É seu cliente? Isso é horrível. 466 00:19:37,724 --> 00:19:38,725 Não, não, não, isso é bom. 467 00:19:38,793 --> 00:19:39,827 Nós estamos colocando ele em reabilitação 468 00:19:39,895 --> 00:19:41,095 para ajudar a cancelar o contrato. 469 00:19:41,163 --> 00:19:42,263 Comovente. 470 00:19:42,331 --> 00:19:44,969 Harvey realmente se importa com seus clientes. 471 00:19:45,036 --> 00:19:46,236 Não, não, foi minha ideia. 472 00:19:46,303 --> 00:19:48,508 Você está realmente ficando bom nisso. 473 00:19:48,575 --> 00:19:50,743 O que você está fazendo aqui tão tarde? 474 00:19:50,811 --> 00:19:51,980 Trabalhando com Louis. 475 00:19:52,047 --> 00:19:55,384 Sério? Com Louis? 476 00:19:55,452 --> 00:19:57,154 Trabalho de associado. 477 00:19:57,221 --> 00:20:01,628 He, hum... Ele me colocou no lugar do Harold. 478 00:20:03,063 --> 00:20:05,735 Bom pra você. 479 00:20:05,803 --> 00:20:07,938 Parece que você que está ficando boa nisso. 480 00:20:08,006 --> 00:20:11,277 Obrigada, Mike. 481 00:20:17,620 --> 00:20:20,090 E esse foi o último drink da noite. 482 00:20:20,158 --> 00:20:22,561 16 drinks em 11 horas 483 00:20:22,628 --> 00:20:24,297 em um homem de 81.6kg, 484 00:20:24,364 --> 00:20:26,835 e o nível de alcool em seu sangue é de .16%, 485 00:20:26,902 --> 00:20:28,603 o dobro do limite legal. 486 00:20:28,671 --> 00:20:30,974 Meritíssimo, você já deve ter ouvido a expressão "tudo fica mais bonito quando bêbado." 487 00:20:31,042 --> 00:20:33,812 Bom, quando meu cliente estava olhando para aquele guardanapo sujo, 488 00:20:33,880 --> 00:20:36,383 tudo o que ele viu foi Angelina Jolie. 489 00:20:36,451 --> 00:20:39,988 Meritíssimo, meu cliente assinou um contrato 490 00:20:40,056 --> 00:20:41,258 com um homem que estava sóbrio o suficiente 491 00:20:41,326 --> 00:20:42,826 para saber que ele tinha uma boa mão, 492 00:20:42,894 --> 00:20:44,929 sóbrio o suficiente, para pedir ajuda, 493 00:20:44,997 --> 00:20:46,433 sóbrio o suficiente, para assinar um pedaço de papel 494 00:20:46,501 --> 00:20:49,269 com o objetivo de ganhar muito dinheiro, 495 00:20:49,337 --> 00:20:50,739 e agora ele está com raiva porque perdeu. 496 00:20:50,807 --> 00:20:53,208 Nosso cliente tem uma história com a bebida 497 00:20:53,277 --> 00:20:54,980 e ele concordou em ser colocado em reabilitação. 498 00:20:55,047 --> 00:20:57,382 Isso não tem nada a ver com o caso. 499 00:20:57,450 --> 00:20:58,986 Essa fita mostra claramente que Keith não tinha 500 00:20:59,053 --> 00:21:01,490 não faria nenhuma dessas decisões se ele estivesse sóbrio. 501 00:21:01,558 --> 00:21:04,394 Talvez não. Mas você fez. 502 00:21:04,462 --> 00:21:05,763 O que? 503 00:21:05,831 --> 00:21:07,298 Na manhã seguinte, você veio a meu cliente 504 00:21:07,366 --> 00:21:09,603 para oferecer o que ele tinha apostado pela firma. 505 00:21:09,671 --> 00:21:10,703 Eu não ligo para o que ele diz 506 00:21:10,772 --> 00:21:12,307 sobre o estado de espírito de seu cliente, 507 00:21:12,375 --> 00:21:14,844 ele estava sóbrio como uma pedra. O que mostra claramente 508 00:21:14,912 --> 00:21:17,081 que eles estavam perfeitamente felizes com os termos do contrato. 509 00:21:17,149 --> 00:21:19,051 Meritíssimo, aquilo foi conversa de advogado, 510 00:21:19,119 --> 00:21:21,354 não sujeitadas às conclusões aqui. 511 00:21:21,422 --> 00:21:22,924 Senhor Specter, você está me pedindo 512 00:21:22,991 --> 00:21:25,361 para cancelar o contrato sem ir ao tribunal. 513 00:21:25,428 --> 00:21:28,198 Vamos lá. 514 00:21:28,266 --> 00:21:30,903 Sim, eu fiz uma oferta. 515 00:21:30,971 --> 00:21:34,142 Então me desculpe, mas eu não vou cancelar o contrato. 516 00:21:34,210 --> 00:21:36,244 Isso vai para o tribunal. 517 00:21:46,454 --> 00:21:47,857 Esse cara está me deixando puto. 518 00:21:47,924 --> 00:21:50,059 É, ele é muito bom. Na verdade, ele até que inspira. 519 00:21:50,127 --> 00:21:51,261 Você está tentando me deixar mais puto? 520 00:21:51,329 --> 00:21:53,732 Sim, isso deixa você focado. É o que você faz comigo. 521 00:21:53,800 --> 00:21:54,900 É, eu faço isso porque você não tem 522 00:21:54,968 --> 00:21:57,338 um instinto natural de assassino. - Sim, eu tenho! 523 00:21:57,406 --> 00:21:58,840 Ótimo, porque eu preciso que você use. 524 00:21:58,908 --> 00:22:00,143 Viu o que eu fiz agora? 525 00:22:00,210 --> 00:22:01,512 Sim. Como vamos acabar com esse jogo? 526 00:22:01,579 --> 00:22:03,415 Total controle da firma. 527 00:22:03,482 --> 00:22:05,283 Posse é 9/10 da lei. 528 00:22:05,352 --> 00:22:07,088 Quem estiver no controle no começo 529 00:22:07,156 --> 00:22:08,855 é mais provável que estará no controle no final. 530 00:22:08,923 --> 00:22:09,925 E também, se nós controlarmos essa situação 531 00:22:09,993 --> 00:22:11,427 nós podemos enrolar esse julgamento para sempre. 532 00:22:11,495 --> 00:22:13,196 E nós podemos fazer o que quiser nesse meio tempo. 533 00:22:13,264 --> 00:22:14,466 No final quando tudo isso acabar, 534 00:22:14,534 --> 00:22:16,736 ele nem vai conseguir 3 milhões em fichas. 535 00:22:16,804 --> 00:22:17,837 O que você quer que eu faça? 536 00:22:17,905 --> 00:22:19,072 Descubra tudo que precisamos saber 537 00:22:19,140 --> 00:22:20,241 sobre esse tal de Tommy 538 00:22:20,309 --> 00:22:21,977 e traga a bunda dele para depor aqui. 539 00:22:22,045 --> 00:22:25,183 Deixa comigo. 540 00:22:25,250 --> 00:22:27,285 Loius, eu terminei. 541 00:22:27,352 --> 00:22:29,456 Você ficou aqui a noite toda? 542 00:22:29,523 --> 00:22:30,925 Você disse que queria tudo pronto para hoje de manhã, 543 00:22:30,992 --> 00:22:33,161 então aqui está tudo sobre os acordos sobre localização 544 00:22:33,229 --> 00:22:34,630 e os dados financeiros. 545 00:22:34,698 --> 00:22:36,967 Oh, não, Sergei me antecipou os dados financeiros. 546 00:22:37,035 --> 00:22:38,370 Você sabia que ele dançou com Nureyev? 547 00:22:38,438 --> 00:22:41,374 Sabia. Hum, e também... 548 00:22:41,442 --> 00:22:44,346 Eu achei isto. 549 00:22:45,917 --> 00:22:49,488 Tinta com chumbo? 550 00:22:49,555 --> 00:22:52,158 Ok, isso é... ótimo. 551 00:22:52,226 --> 00:22:54,262 - Você pode usar? - Se eu posso usar? 552 00:22:54,330 --> 00:22:57,533 Nós vamos dançar juntos bem em cima da bunda deles. 553 00:22:57,601 --> 00:22:59,538 "Nós"? 554 00:23:03,411 --> 00:23:06,046 - Saia. - Ok. 555 00:23:19,002 --> 00:23:21,071 Está aqui para me comprar uma bebida? 556 00:23:21,139 --> 00:23:22,874 Isso não ocorreu muito bem da última vez. 557 00:23:22,942 --> 00:23:26,078 Não. Não, eu estou aqui como todo mundo, 558 00:23:26,146 --> 00:23:28,883 para contribuir para sua campanha de reeleição. 559 00:23:28,951 --> 00:23:30,152 Na verdade, eu já contruibui. 560 00:23:30,220 --> 00:23:33,123 Peason Hardman está agora com o nível platinum doador. 561 00:23:33,191 --> 00:23:35,495 Vai, Follman! 562 00:23:35,563 --> 00:23:37,263 Eu sei o que você está fazendo. 563 00:23:37,331 --> 00:23:39,000 Claro, você não precisa divulgar isso, 564 00:23:39,068 --> 00:23:40,335 e nem eu, 565 00:23:40,403 --> 00:23:44,207 mas eu sou daquelas que acha que eleições são sobre verdade, 566 00:23:44,275 --> 00:23:46,445 e a verdade requer transparência. 567 00:23:48,649 --> 00:23:50,251 Você acha que consegue fazer com que eu recuse 568 00:23:50,319 --> 00:23:52,255 implicando um conflito de interesses? 569 00:23:52,323 --> 00:23:53,623 Sabe, eu não pensei nisso. 570 00:23:53,691 --> 00:23:55,526 Eu simplesmente vou devolver o dinheiro. 571 00:23:55,594 --> 00:23:57,063 Essa é uma decisão sua. 572 00:23:57,130 --> 00:24:00,934 Mas pode parecer que você aceita dinheiro por favores 573 00:24:01,003 --> 00:24:03,304 e ficou com medo. 574 00:24:03,372 --> 00:24:05,442 Ninguem forçou o líquido a descer na sua garganta, Ella. 575 00:24:05,509 --> 00:24:08,579 Você ficou bêbada e nós fizemos uma brincadeira, 576 00:24:08,647 --> 00:24:10,951 mas isso já faz muito tempo. 577 00:24:11,019 --> 00:24:13,587 Sabe, quando a reputação de uma pessoa está em jogo, 578 00:24:13,655 --> 00:24:16,726 eu não fico brincando sobre isso. 579 00:24:16,793 --> 00:24:19,230 Saúde. 580 00:24:24,072 --> 00:24:27,309 Lastly, seção 5, página 30 diz 581 00:24:27,377 --> 00:24:28,646 que o Royal Hall é responsável 582 00:24:28,713 --> 00:24:30,848 pela manutenção e reparo do espaço de ensaio. 583 00:24:30,915 --> 00:24:32,518 Eu estou ciente sobre isso, Senhor Litt, 584 00:24:32,586 --> 00:24:33,819 porque foi elaborado por mim mesmo. 585 00:24:33,888 --> 00:24:35,288 Ok, então como você explica isso? 586 00:24:35,356 --> 00:24:36,859 A negligência do Royal Hall em arrumar o ar-condicionado 587 00:24:36,926 --> 00:24:40,130 criou um ambiente tóxico. 588 00:24:40,197 --> 00:24:41,532 Tinta a base de chumbo. 589 00:24:41,600 --> 00:24:44,370 Seu descuido com a segurança de suas instalações 590 00:24:44,438 --> 00:24:46,674 leva isso de uma disputa de inquilinos em uma ação criminal, 591 00:24:46,742 --> 00:24:47,808 fato que informarei 592 00:24:47,877 --> 00:24:49,010 com alegria ao promotor geral, 593 00:24:49,079 --> 00:24:51,014 se reparos não forem feitos. 594 00:24:51,082 --> 00:24:53,484 E com isso você vai estar expondo o ballet 595 00:24:53,552 --> 00:24:56,156 porque os termos requerem que eles cubram todos os reparos 596 00:24:56,223 --> 00:25:00,062 de uma conta especial que eles pararam de pagar a um ano atrás 597 00:25:00,129 --> 00:25:01,865 Não, não, não, não, os pagamentos foram feitos a mais de um mês. 598 00:25:01,933 --> 00:25:03,435 Então talvez você devesse descobrir 599 00:25:03,502 --> 00:25:07,006 onde esses reparos estão sendo feitos porque eles não estão sendo feitos aqui. 600 00:25:08,843 --> 00:25:10,344 Me desculpe. Eu não entendi. 601 00:25:10,412 --> 00:25:12,215 Seus dados financeiros dizem-- - Mr. Litt, 602 00:25:12,283 --> 00:25:13,783 estavamos dispostos a olhar por outro lado, 603 00:25:13,851 --> 00:25:16,220 mas desde que você veio aqui e me ameaçou, 604 00:25:16,288 --> 00:25:19,125 Eu mesmo vou processar vocês. 605 00:25:19,193 --> 00:25:21,129 Entraremos com pedidos de despejo. 606 00:25:21,197 --> 00:25:23,132 Ta na hora do ballet seguir em frente. 607 00:25:32,681 --> 00:25:35,485 Você pode me dizer o que isso significa exatamente, Sr. Walsh? 608 00:25:35,552 --> 00:25:36,754 Eu não sei. 609 00:25:36,821 --> 00:25:38,088 Se lhe dissesse que é um aero gerador, 610 00:25:38,156 --> 00:25:40,727 faria sentido para você? 611 00:25:40,795 --> 00:25:44,133 O aero gerador mantém o motor na direção certa, 612 00:25:44,200 --> 00:25:45,701 mesmo quando o vento muda. 613 00:25:45,769 --> 00:25:49,039 Se tem um problema nele, não gera nenhuma energia. 614 00:25:49,107 --> 00:25:50,842 Me desculpe, onde foi que você estudou engenheraria? 615 00:25:50,911 --> 00:25:52,378 Eu não estudei. 616 00:25:52,446 --> 00:25:55,016 Mas você está sugerindo que consegue comandar uma companhia de energia. 617 00:25:55,084 --> 00:25:56,617 Meu cliente vai comandar, 618 00:25:56,685 --> 00:25:58,288 não criar as partes. 619 00:25:58,356 --> 00:26:00,358 Bom, seu cliente tem alguma ideia 620 00:26:00,425 --> 00:26:04,764 de como proteger a companhia de tantas alegações 621 00:26:04,832 --> 00:26:06,534 feita por Jarvis Homeowners Association? 622 00:26:06,601 --> 00:26:08,036 Você pelo menos sabe algo sobre essas alegações ? 623 00:26:08,104 --> 00:26:09,806 Eu não peguei a companhia ainda, Sr. Specter. 624 00:26:09,873 --> 00:26:11,742 Bom, deixe-me explicar uma coisa para você. 625 00:26:11,810 --> 00:26:14,112 A empresa do meu cliente precisa continuar ativa 626 00:26:14,180 --> 00:26:15,549 durante esse julgamento, 627 00:26:15,616 --> 00:26:18,653 e essas alegações são uma ameaça para a sua existencia. 628 00:26:18,720 --> 00:26:20,622 E eu não acho que uma pessoa que não sabe a diferença 629 00:26:20,690 --> 00:26:22,827 entre um aero gerador e um carburador 630 00:26:22,894 --> 00:26:24,996 é o homem certo para esse trabalho. - Ele tem razão. 631 00:26:25,064 --> 00:26:27,167 Eu não sei nada sobre energia. 632 00:26:27,235 --> 00:26:28,636 E eu vou lhe dizer outra coisa: 633 00:26:28,704 --> 00:26:31,639 Eu também sei muito pouco sobre sorvete. 634 00:26:31,707 --> 00:26:33,711 Eu gosto de baunilha, 635 00:26:33,779 --> 00:26:35,613 mas além disso, não sei nada. 636 00:26:35,681 --> 00:26:37,517 Baunilha... Eu poderia ter adivinhado. 637 00:26:37,586 --> 00:26:39,586 Presumo que pretende dizer algo com isso. 638 00:26:39,653 --> 00:26:41,224 Eu não sei nada sobre nenhuma companhia 639 00:26:41,291 --> 00:26:42,491 que eu comandei. 640 00:26:42,559 --> 00:26:45,528 Mas eu não preciso saber porque eu contrato experts 641 00:26:45,596 --> 00:26:47,600 para me aconselhar a comanda-las. 642 00:26:47,667 --> 00:26:50,103 E uma das coisas que todos esses experts tem em comum 643 00:26:50,171 --> 00:26:52,174 é que nenhum deles tem problema com bebida. 644 00:26:52,242 --> 00:26:54,176 - Meritíssimo-- - Ele levantou a questão. 645 00:26:54,244 --> 00:26:56,447 O cliente dele, e eu cito: 646 00:26:56,514 --> 00:26:58,783 "tem um histórico de alcoolismo" e estava, em fato, 647 00:26:58,851 --> 00:27:01,521 tão intoxicado aquela noite que seus próprios advogados 648 00:27:01,589 --> 00:27:04,526 tiveram que colocar em reabilitação. - Ele contestou isso. 649 00:27:04,594 --> 00:27:06,196 Isso não é o objetivo desse julgamento. 650 00:27:06,264 --> 00:27:08,132 - Meritíssimo, ele está tentando-- - Eu sei o que ele está tentando fazer. 651 00:27:08,200 --> 00:27:10,167 Ele está usando suas palavras contra você. 652 00:27:10,236 --> 00:27:12,505 Mas elas são suas palavras, Sr. Specter. 653 00:27:12,574 --> 00:27:16,078 O problema do contrato no guardanapo será ouvido no julgamento, 654 00:27:16,146 --> 00:27:18,916 mas nesse tempo, Thomas Walsh 655 00:27:18,983 --> 00:27:22,121 assumirá o controle da firma. 656 00:27:31,952 --> 00:27:33,106 Obrigado. 657 00:27:33,131 --> 00:27:34,403 Isso está errado. 658 00:27:34,404 --> 00:27:35,905 Eu sei, aquela decisão não faz nenhum sentido. 659 00:27:35,973 --> 00:27:37,673 Não, eu quis dizer isto. 660 00:27:37,741 --> 00:27:39,507 - O cachorro quente está errado? - É feito em um caminhão. 661 00:27:39,575 --> 00:27:40,842 Estamos em Nova York. 662 00:27:40,910 --> 00:27:44,345 Eu quero uma vendinha, um carrinho, ou uma vaga sensação de perigo, 663 00:27:44,412 --> 00:27:46,246 que o cachorro quente foi feito de qualquer coisa 664 00:27:46,314 --> 00:27:47,681 Ok, eu acho que eu vi alguns gatos 665 00:27:47,749 --> 00:27:48,881 atrás do caminhão. 666 00:27:48,949 --> 00:27:52,552 Pare de tentar me fazer sentir melhor 667 00:27:52,620 --> 00:27:54,353 Não é tão ruim. Ok, comida de rua, 668 00:27:54,420 --> 00:27:55,487 você quer falar sobre o que acabou de acontecer? 669 00:27:55,555 --> 00:27:56,755 Não, eu não quero. 670 00:27:56,823 --> 00:27:58,356 Você disse que quem estivesse no controle... 671 00:27:58,423 --> 00:28:00,825 - Eu sei o que eu disse - Então, qual é o 1/10 ? 672 00:28:00,892 --> 00:28:02,093 Do que você está falando ? 673 00:28:02,160 --> 00:28:03,793 Você disse que posse é 9/10 da lei. 674 00:28:03,861 --> 00:28:06,062 Então eu pensei que nós precisamos do 1/10, né? 675 00:28:06,130 --> 00:28:07,963 - Nós não vamos ganhar essa. - O que? 676 00:28:08,031 --> 00:28:09,932 - Nós não temos ele. - É 10% de chance, 677 00:28:10,000 --> 00:28:11,934 mas ainda são chances. As probabilidades... 678 00:28:12,002 --> 00:28:12,934 Eu não estou falando sobre as probabilidades, 679 00:28:13,002 --> 00:28:14,636 Eu estou falando sobre o cara. 680 00:28:14,703 --> 00:28:15,837 Uau, eu nunca ouvi você falar 681 00:28:15,904 --> 00:28:17,504 que outro advogado é melhor que você. 682 00:28:17,572 --> 00:28:19,373 Ele não é, ele só tem uma mão melhor, 683 00:28:19,440 --> 00:28:21,975 e ele sabe disso. 684 00:28:22,043 --> 00:28:24,311 - E se a gente tivesse uma nova mão? - Estou ouvindo. 685 00:28:24,379 --> 00:28:26,213 Você está sempre falando sobre essa arma 686 00:28:26,280 --> 00:28:28,581 apontada para sua cabeça. 687 00:28:28,649 --> 00:28:30,650 E se a gente tirar nosso casaco 688 00:28:30,717 --> 00:28:33,852 e mostrar para eles que nós temos uma bomba no nosso peito? 689 00:28:33,919 --> 00:28:36,054 É uma metáfora, metáfora. 690 00:28:43,360 --> 00:28:46,561 - Você queria me ver? - Foi o Sergei. 691 00:28:46,629 --> 00:28:48,430 Ele mentiu para mim. 692 00:28:48,498 --> 00:28:50,898 O dinheiro foi para a conta dele. 693 00:28:50,966 --> 00:28:52,433 Você não tinha como... 694 00:28:52,501 --> 00:28:55,969 O quê, saber? É meu trabalho saber. 695 00:28:56,037 --> 00:28:59,673 Meu Deus, nunca acredito na palavra de ninguém. 696 00:28:59,740 --> 00:29:01,407 Sabia que eu tinha oito anos 697 00:29:01,474 --> 00:29:03,042 quando o vi em "O Quebra Nozes"? 698 00:29:03,109 --> 00:29:05,543 Oito. 699 00:29:05,611 --> 00:29:09,313 Todos curtiam esportes, enquanto eu era esse rebelde, 700 00:29:09,380 --> 00:29:11,448 andando suavemente pelo caminho. 701 00:29:11,516 --> 00:29:12,883 Ele me inspirou. 702 00:29:12,950 --> 00:29:14,750 Por isso tenho um andar tão leve. 703 00:29:14,818 --> 00:29:16,318 Não posso fazer isso com ele. 704 00:29:16,386 --> 00:29:17,853 Não posso, Rachel. 705 00:29:17,921 --> 00:29:19,521 Ele é o balé. 706 00:29:19,588 --> 00:29:22,524 Não, o balé é maior do que Sergei. 707 00:29:25,393 --> 00:29:28,461 Ele incorpora nossas emoções, 708 00:29:28,529 --> 00:29:31,631 é empolgante e belo, 709 00:29:31,699 --> 00:29:33,799 e, ainda mais importante, 710 00:29:33,866 --> 00:29:36,835 expressa o que não pode ser traduzido em palavras. 711 00:29:36,903 --> 00:29:39,804 -Sim, mas... -Sem 'mas'. 712 00:29:39,871 --> 00:29:43,039 O Louis que conheço não seria derrotado por algo assim. 713 00:29:43,107 --> 00:29:46,543 Ele é implacável. Ele é cruel. 714 00:29:46,610 --> 00:29:49,845 E se alguém o enganasse, ele não hesitaria 715 00:29:49,913 --> 00:29:52,847 em quebrá-lo em pedacinhos. 716 00:30:02,523 --> 00:30:04,024 Você arruinou tudo. Aceitei sua ajuda, 717 00:30:04,092 --> 00:30:05,058 -fomos despejados! Quero... 718 00:30:05,126 --> 00:30:06,592 -Calado, Sergei. 719 00:30:06,660 --> 00:30:08,961 -Como você ousa? -Eu? 720 00:30:09,029 --> 00:30:12,063 Você trouxe desgraça para meu amado balé. 721 00:30:12,131 --> 00:30:14,699 -Eu sou o balé. -Você foi o balé. 722 00:30:14,767 --> 00:30:15,899 E agora está acabado, 723 00:30:15,967 --> 00:30:17,735 e o Royal Hall foi pago. 724 00:30:17,802 --> 00:30:19,803 Como? 725 00:30:19,871 --> 00:30:21,070 Reorganizei contas, transferi dinheiro. 726 00:30:21,138 --> 00:30:22,371 Fiz o que faço. 727 00:30:22,439 --> 00:30:24,240 Mostrei como podem pagar tudo 728 00:30:24,308 --> 00:30:27,275 ao eliminar seu salário astronômico. 729 00:30:30,779 --> 00:30:32,179 O conselho nunca aceitaria, é ridículo. 730 00:30:32,247 --> 00:30:34,448 Pare. É por isso que estão aqui, Sergei. 731 00:30:34,516 --> 00:30:36,015 Isso não é por causa do despejo. 732 00:30:36,083 --> 00:30:37,484 Eles sabem o que você fez. 733 00:30:37,551 --> 00:30:39,185 Querem ver seu rosto quando te demitirem. 734 00:30:39,253 --> 00:30:42,921 Mas estou lhe dando uma chance de evitar escândalo. 735 00:30:42,989 --> 00:30:44,589 Minha saída é um escândalo. 736 00:30:44,656 --> 00:30:45,957 Sua saída é uma benção. 737 00:30:46,024 --> 00:30:47,792 Aceite antes que eu mude de ideia. 738 00:30:58,568 --> 00:31:00,301 Queria me ver? 739 00:31:00,369 --> 00:31:03,071 Foi um ótimo discurso. 740 00:31:04,939 --> 00:31:06,607 Me acertou bem aqui. 741 00:31:06,674 --> 00:31:09,509 Só tem uma coisa, você disse: "nós fizemos uma brincadeira". 742 00:31:09,576 --> 00:31:12,078 Não houve "nós". Foi você. 743 00:31:12,146 --> 00:31:14,613 -Você mirou em mim. -O que quer que eu diga? 744 00:31:14,680 --> 00:31:19,350 Eu era jovem, estúpida e estou arrependida. 745 00:31:19,417 --> 00:31:22,619 Você era jovem e inteligente, 746 00:31:22,686 --> 00:31:24,821 e realmente não acredito que esteja arrependida, 747 00:31:24,889 --> 00:31:28,357 pois não foi acidente você escolher a classe 748 00:31:28,424 --> 00:31:29,859 do professor 749 00:31:29,927 --> 00:31:31,661 que conduziria as entrevistas 750 00:31:31,729 --> 00:31:33,896 para o emprego que nós duas queríamos. 751 00:31:35,698 --> 00:31:38,766 -Não fazia ideia. -Você me sabotou. 752 00:31:38,834 --> 00:31:41,302 Havia dúzias de candidatos. 753 00:31:41,370 --> 00:31:42,969 Não, sabíamos que era você ou eu. 754 00:31:43,037 --> 00:31:45,372 -Não sabia que ele... -Protesto. 755 00:31:45,439 --> 00:31:48,307 Besteira. 756 00:31:48,375 --> 00:31:50,543 O que quer, Ella? 757 00:31:50,610 --> 00:31:53,678 Quero me retirar. 758 00:31:53,746 --> 00:31:56,113 Com uma condição: 759 00:31:58,183 --> 00:32:00,284 Admita que sabe o que fez. 760 00:32:05,288 --> 00:32:07,455 Eu queria aquele emprego. 761 00:32:07,523 --> 00:32:09,357 Eu sei o que fiz. 762 00:32:09,425 --> 00:32:13,227 Não me arrependo de ter feito. 763 00:32:13,295 --> 00:32:16,629 E faria de novo. 764 00:32:27,372 --> 00:32:28,372 Parece confusa. 765 00:32:28,440 --> 00:32:30,507 -Eu estou. 766 00:32:30,575 --> 00:32:32,843 -Sobre o quê? 767 00:32:32,910 --> 00:32:36,312 Gosto do Louis. 768 00:32:36,379 --> 00:32:38,347 Acredite, já passei por isso. 769 00:32:38,414 --> 00:32:41,916 Não dura. 770 00:32:41,984 --> 00:32:44,918 Meu Deus. Isso é...? 771 00:32:47,222 --> 00:32:48,955 É o gravador do Louis? 772 00:32:49,022 --> 00:32:50,590 Sim, eu precisava 773 00:32:50,657 --> 00:32:52,924 para transcrever as anotações do caso do balé. 774 00:32:52,992 --> 00:32:54,259 Sabe o que isso significa? 775 00:32:54,327 --> 00:32:58,229 Rachel, essa é uma janela para a mente de Louis Litt. 776 00:32:58,296 --> 00:33:00,231 -É um gravador. 777 00:33:00,298 --> 00:33:01,866 -Ele trata como melhor amigo. 778 00:33:01,933 --> 00:33:03,399 -Mike. -Qual é, vamos tentar. 779 00:33:03,467 --> 00:33:06,770 Meta nº 7: aperfeiçoar sotaque britânico. 780 00:33:06,838 --> 00:33:08,771 Que boa manhã, companheiro. 781 00:33:08,839 --> 00:33:10,306 Gostaria de um pouco de chá e bolinhos? 782 00:33:10,374 --> 00:33:11,474 - Sim! - Não, não, não, não. 783 00:33:11,542 --> 00:33:12,975 Nós realmente-- nós realmente não deveríamos. 784 00:33:13,042 --> 00:33:15,110 Ah, não, mas eu acho que nós realmente, realmente deveríamos. 785 00:33:15,178 --> 00:33:17,712 Inventar uma frase de efeito. Injunte isso. 786 00:33:17,779 --> 00:33:19,313 Ei, Harold. Injunte isso. 787 00:33:19,381 --> 00:33:20,915 Isso é insano. 788 00:33:20,983 --> 00:33:22,315 Insanamente incrível. 789 00:33:22,383 --> 00:33:23,683 Você foi Litt-ado. 790 00:33:23,751 --> 00:33:26,252 Com licença, Srta. Zane, você foi Littada. 791 00:33:26,319 --> 00:33:29,088 - Ah, não, Rachel. - Não, nao, não! Chega. 792 00:33:29,155 --> 00:33:31,022 -Você foi Littada. -Me sinto suja. 793 00:33:31,090 --> 00:33:32,724 Espera, espera, isso é uma mina de ouro. 794 00:33:32,791 --> 00:33:34,826 Mais um, vamos lá. 795 00:33:34,894 --> 00:33:37,094 Fizeram um acordo? Queria isso? 796 00:33:37,161 --> 00:33:38,929 Se eu queria? Eu orquestrei isso. 797 00:33:38,997 --> 00:33:40,763 MC paga o que deve em primeiro lugar. 798 00:33:40,831 --> 00:33:42,198 O processo contra nós desaparece. 799 00:33:42,266 --> 00:33:43,933 E Daniel Hardman não fica sabendo. 800 00:33:44,001 --> 00:33:47,102 Onde diabos a Donna está? 801 00:33:47,169 --> 00:33:49,837 Ele nos gravou. 802 00:33:49,905 --> 00:33:51,538 Deve ter plantado no escritório do Harvey. 803 00:33:51,606 --> 00:33:54,208 Não, isso é horrível. 804 00:33:54,276 --> 00:33:55,842 -Por isso se virou contra mim. -Espere. 805 00:33:55,910 --> 00:33:57,310 -O que vai fazer? -Não sei. 806 00:33:57,378 --> 00:34:00,345 Mas se eu contar ao Harvey, ele vai matar o Louis. 807 00:34:02,715 --> 00:34:03,915 Vamos, eles estão na sala de conferência. 808 00:34:03,982 --> 00:34:05,783 -Certo. -Está tudo bem? 809 00:34:05,851 --> 00:34:07,585 Sim, não. 810 00:34:07,653 --> 00:34:09,052 Sim, não. Conseguiu o mandato? 811 00:34:09,120 --> 00:34:10,854 Sim. Vamos detonar a bomba. 812 00:34:10,922 --> 00:34:12,856 Obrigado. 813 00:34:17,928 --> 00:34:20,461 Aliás, onde achou aquele mecanismo de orientação? 814 00:34:20,529 --> 00:34:24,298 Peguei de uma copiadora. 815 00:34:24,365 --> 00:34:27,100 Senhores, como agora estão no controle da empresa, 816 00:34:27,168 --> 00:34:29,302 achei melhor apontar-lhes o problema. 817 00:34:29,369 --> 00:34:31,203 Que gentil da sua parte. 818 00:34:31,271 --> 00:34:32,704 Essas são cópias alteradas das alegações 819 00:34:32,772 --> 00:34:35,173 contra a empresa pela Associação de Moradores de Jarvis. 820 00:34:35,241 --> 00:34:37,708 Boa tentativa. Li essas alegações. 821 00:34:37,776 --> 00:34:40,211 Nem um único perito apoiou uma de suas reivindicações. 822 00:34:40,279 --> 00:34:42,513 -Um apoiou. -Keith Hoyt. 823 00:34:42,580 --> 00:34:44,315 Quem melhor para falar dos efeitos nocivos 824 00:34:44,382 --> 00:34:47,550 que o próprio homem que projetou o parque eólico? 825 00:34:47,618 --> 00:34:49,352 Não, não, se ele continuar com isso, 826 00:34:49,420 --> 00:34:50,787 aquela companhia vai sair dos negócios. 827 00:34:50,854 --> 00:34:52,454 Não tem como ele destruir a própria companhia. 828 00:34:52,522 --> 00:34:54,022 Você está certo, ele não faria isso. 829 00:34:54,090 --> 00:34:56,824 Mas eu fecharia e como você apontou, 830 00:34:56,892 --> 00:34:59,126 o julgamento do Keith foi prejudicado recentemente. 831 00:34:59,194 --> 00:35:00,294 então eu o convenci a me deixar 832 00:35:00,362 --> 00:35:02,028 fazer as decisões continuarem. 833 00:35:02,096 --> 00:35:03,863 Agora tenho o mandato, 834 00:35:03,931 --> 00:35:05,931 e eu prefiro fazer essa companhia não valer nada 835 00:35:05,999 --> 00:35:09,468 do que você a possuir. 836 00:35:09,536 --> 00:35:11,536 - Isso é besteira. - Deixe ele terminar. 837 00:35:11,603 --> 00:35:14,472 Algo está vindo. 838 00:35:14,540 --> 00:35:16,673 Nós temos três escolhas aqui. 839 00:35:16,741 --> 00:35:19,876 Prosseguimos com o processo, todos perdem. 840 00:35:19,943 --> 00:35:23,312 Nós podemos devolver o seu dinheiro, mais os $500 mil, 841 00:35:23,380 --> 00:35:26,982 ou você e eu podemos jogar poker por ele 842 00:35:27,049 --> 00:35:28,984 E eu não estou devolvendo seu dinheiro. 843 00:35:34,856 --> 00:35:36,323 Está louco? 844 00:35:36,391 --> 00:35:38,226 Você vai apostar a empresa de um homem? 845 00:35:38,294 --> 00:35:40,696 O que, não, você vai apostar para $30 milhões? 846 00:35:40,764 --> 00:35:42,231 Isto foi ideia sua. 847 00:35:42,299 --> 00:35:44,501 Não, minha ideia foi fazer ele pegar os $500 mil 848 00:35:44,568 --> 00:35:47,371 Mas não são $500 mil, são $3,5 milhões. 849 00:35:47,439 --> 00:35:49,308 Por que dar a ele se eu posso pegar de graça? 850 00:35:50,943 --> 00:35:53,379 Ok. 851 00:35:53,447 --> 00:35:55,181 Mas deixe me pegar. 852 00:35:55,249 --> 00:35:57,718 O que? Há um minuto atrás, você estava prestes a desistir. 853 00:35:57,786 --> 00:35:59,454 O que você vai fazer se ele apostar tudo? 854 00:35:59,522 --> 00:36:00,822 Harvey, eu sei a probabilidade de cada carta 855 00:36:00,890 --> 00:36:02,358 de cada mão antes de ser distribuída. 856 00:36:02,426 --> 00:36:04,660 Pense numa carta, qualquer uma. 857 00:36:04,728 --> 00:36:07,130 O qu... 858 00:36:07,198 --> 00:36:09,334 Ok, o que, agora você vai me contar que carta é? 859 00:36:09,401 --> 00:36:10,601 Eu irei contar qual não é. 860 00:36:10,669 --> 00:36:13,038 Não é uma das 52 cartas do deck. 861 00:36:13,106 --> 00:36:14,606 pois você acha que é mais esperto que eu. 862 00:36:14,674 --> 00:36:16,276 É uma carta de baseball 863 00:36:16,344 --> 00:36:20,681 ou de futebol ou... 864 00:36:20,749 --> 00:36:23,719 É o coringa. 865 00:36:23,786 --> 00:36:26,055 Eu te falei antes. E vou falar de novo. 866 00:36:26,123 --> 00:36:29,360 Não jogo comportamentos. Eu jogo o homem. 867 00:36:29,427 --> 00:36:31,529 Bem, deixe-me te dizer uma coisa 868 00:36:31,597 --> 00:36:34,400 - O que? - Louis plantou uma escuta no seu escritório. 869 00:36:34,468 --> 00:36:37,103 Ele ouviu toda nossa conversa sobre o processo do Tanner, 870 00:36:37,170 --> 00:36:38,538 e então ele correu pra contar ao Hardman. 871 00:36:38,606 --> 00:36:41,109 Você só está me dizendo isso para me deixar louco, pra poder me focar? 872 00:36:47,017 --> 00:36:48,685 Você não é o único que pode jogar o homem. 873 00:36:58,999 --> 00:37:01,535 Você realmente acha que pode me enfrentar? 874 00:37:01,603 --> 00:37:03,371 Oh, eu acho que ficarei bem. 875 00:37:03,439 --> 00:37:05,306 pois isto não é o jogo brigde de domingo a tarde 876 00:37:05,374 --> 00:37:07,176 com sua vovó. 877 00:37:07,244 --> 00:37:09,044 Eu não sei como isso insultaria uma pessoa. 878 00:37:12,851 --> 00:37:14,952 Continuarei distribuindo. 879 00:37:32,977 --> 00:37:36,080 Olhe, supostamente teríamos que jogar até um de nós sair quebrado, 880 00:37:36,148 --> 00:37:39,852 mesmo que leve a noite toda, mas quer saber? 881 00:37:39,920 --> 00:37:42,889 Eu não tenho a noite toda. 882 00:37:42,957 --> 00:37:44,992 Quem é a vovó agora? 883 00:37:45,060 --> 00:37:46,994 Melhor. 884 00:37:50,300 --> 00:37:52,068 Ele não pode te ajudar. 885 00:37:52,136 --> 00:37:53,636 Mas eu sei porque está olhando para ele. 886 00:37:53,704 --> 00:37:56,006 Viu, eu olhei dentro de você. 887 00:37:56,074 --> 00:37:58,310 Você diz que é um empreendedor. 888 00:37:58,377 --> 00:38:00,680 Sua ex-mulher contou uma história diferente 889 00:38:00,747 --> 00:38:02,582 quando ela me disse porque te deixou. 890 00:38:02,649 --> 00:38:04,318 Ela disse que você tinha um peso nas costas 891 00:38:04,385 --> 00:38:06,553 pois tudo que você conseguiu veio do papai. 892 00:38:06,621 --> 00:38:09,023 Agora, você pode não achar que isso é mais verdade. 893 00:38:09,091 --> 00:38:10,926 Você disse a si mesmo, você não é um expert. 894 00:38:10,994 --> 00:38:12,895 Mas você os contrata para lhe aconselhar, 895 00:38:12,963 --> 00:38:15,866 administrar suas empresas, e lutar suas batalhas. 896 00:38:15,933 --> 00:38:20,305 Hoje a noite é só você, eu, e estas fichas. 897 00:38:20,373 --> 00:38:22,307 Vamos jogar. 898 00:38:45,072 --> 00:38:46,706 Acha que pode me enganar a apostar 899 00:38:46,774 --> 00:38:49,710 quando já tem o jogo ganho? 900 00:38:53,816 --> 00:38:55,451 Você terá que fazer melhor que isto. 901 00:38:55,519 --> 00:38:59,924 Você está certo, Tommy, eu tenho você nas mãos. 902 00:38:59,991 --> 00:39:02,527 Mas essas cartas de merda, 903 00:39:02,595 --> 00:39:05,865 não tiveram nada a ver com isso. 904 00:39:11,707 --> 00:39:13,508 Depois disso, ele ficou atordoado, não se recuperou mais. 905 00:39:13,576 --> 00:39:15,010 Levei 20 minutos para quebrá-lo. 906 00:39:15,078 --> 00:39:16,245 Você está fora de sí? 907 00:39:16,313 --> 00:39:17,514 Quão rápido você queria que eu o vencesse? 908 00:39:17,582 --> 00:39:18,949 Não foi o que eu quis dizer, e você sabe disso. 909 00:39:19,016 --> 00:39:20,985 - Você está fora de controle. - Estou bem. 910 00:39:21,053 --> 00:39:23,254 Bem? Deixe-me conectar os pontos para você. 911 00:39:23,322 --> 00:39:24,790 Donna se foi. 912 00:39:24,857 --> 00:39:26,993 Você levou Mike a um cassino, 913 00:39:27,061 --> 00:39:28,528 e 2 dias depois, estava apostando 914 00:39:28,596 --> 00:39:31,265 com uma empresa de $30 milhões de um cliente. 915 00:39:31,333 --> 00:39:32,766 Eu não estava apostando, estava jogando poker. 916 00:39:32,834 --> 00:39:35,403 - Harvey, me poupe. - Te poupar? 917 00:39:35,471 --> 00:39:37,740 Apostar é o que faz quando está jogando contra a casa 918 00:39:37,808 --> 00:39:39,008 na esperança de fazer um "blackjack". 919 00:39:39,076 --> 00:39:40,444 Estou jogando contra pessoas, 920 00:39:40,511 --> 00:39:42,312 e contra pessoas, eu venço. 921 00:39:42,380 --> 00:39:44,215 Num jogo de fundo de quintal, poderia ser verdade, 922 00:39:44,283 --> 00:39:46,752 mas você não sabia nada sobre esse cara. 923 00:39:46,820 --> 00:39:48,487 Ele poderia ser Phil Ivey possivelmente. 924 00:39:48,555 --> 00:39:50,357 Você ganharia de Phil Ivey? 925 00:39:50,424 --> 00:39:51,958 Não, eu sabia, e eu estava certo. 926 00:39:52,026 --> 00:39:53,327 Dessa vez. 927 00:39:53,395 --> 00:39:55,062 Mas você sabe o que apostar 928 00:39:55,130 --> 00:39:57,599 e o que você fez têm em comum? 929 00:39:57,667 --> 00:40:00,370 Isto. 930 00:40:00,437 --> 00:40:01,839 Você acha que eu não lembro 931 00:40:01,906 --> 00:40:05,610 da sua conversa "Vida é isso e eu gosto disso"? 932 00:40:05,678 --> 00:40:07,445 Quando você consegue isso do seu trabalho é uma coisa, 933 00:40:07,513 --> 00:40:09,582 - mas quando começa a perseguir. - Não, eu não estava perseguindo. 934 00:40:09,650 --> 00:40:11,183 Nós iriámos perder no tribunal. 935 00:40:11,251 --> 00:40:13,587 - Então perca. - Não, eu não sou-- 936 00:40:13,655 --> 00:40:17,625 Você não é o que? Um ser humano? 937 00:40:17,693 --> 00:40:20,696 Nós somos pessoas, e as vezes nos perdemos. 938 00:40:20,764 --> 00:40:21,965 As vezes? 939 00:40:22,033 --> 00:40:23,466 Olhe, eu não sei você, 940 00:40:23,534 --> 00:40:25,603 mas eu sinto que tudo que fizemos ultimamente, 941 00:40:25,671 --> 00:40:29,207 a volta do Hardman, a saída de Donna, nós estamos sendo processados-- 942 00:40:29,275 --> 00:40:31,811 Digo, estamos lutando por nossas malditas vidas aqui. 943 00:40:31,879 --> 00:40:35,115 Eu tive uma grande vitória, e não estou disposto a ouvir 944 00:40:35,183 --> 00:40:38,787 porque poderia transformá-la em derrota. 945 00:40:38,854 --> 00:40:42,792 Harvey... 946 00:40:42,859 --> 00:40:46,497 Você está certo. 947 00:40:46,565 --> 00:40:48,800 Nós estamos sendo processados, 948 00:40:48,867 --> 00:40:50,736 e nossas costas estão contra a parede, 949 00:40:50,804 --> 00:40:53,206 e preciso saber 950 00:40:53,274 --> 00:40:55,542 que essa merda está fora do nosso sistema 951 00:40:55,609 --> 00:40:57,845 e que você pode focar. 952 00:40:57,913 --> 00:40:59,548 Pode fazer isso? 953 00:41:01,350 --> 00:41:04,120 Estou focado. 954 00:41:19,341 --> 00:41:20,541 Eu estava-- 955 00:41:20,609 --> 00:41:22,578 Eu não ligo para qualquer merda que esteja fazendo. 956 00:41:22,645 --> 00:41:24,012 Você sabe, Harvey, que pode me gozar o quanto quiser, 957 00:41:24,080 --> 00:41:26,149 mas baixe seu tom. 958 00:41:30,489 --> 00:41:34,259 Que diabos é isso? 959 00:41:34,327 --> 00:41:36,763 Isto não é seu. 960 00:41:36,830 --> 00:41:40,400 Isto é uma violação da minha privacidade. 961 00:41:40,468 --> 00:41:42,070 Quer saber, eu tenho o direito de saber 962 00:41:42,138 --> 00:41:45,040 o que está acontecendo nesta firma, tanto quanto você. 963 00:41:45,108 --> 00:41:47,811 Ok, você contou à Jessica? 964 00:41:47,879 --> 00:41:49,446 Virá o dia, Louis, 965 00:41:49,514 --> 00:41:51,048 quando eu precisar de algo de você 966 00:41:51,116 --> 00:41:55,087 e então, se lembrará que eu deixei isto passar. 967 00:41:55,155 --> 00:41:58,324 Daniel Hardman não é a resposta. 968 00:41:58,392 --> 00:42:01,095 Você me deve. 969 00:42:02,929 --> 00:42:05,096 -- Traduzido por BTr-RJ --