1 00:00:00,149 --> 00:00:01,449 Anteriormente em Suits... 2 00:00:01,450 --> 00:00:03,503 Processaremos você e sua firma por fraude. 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,006 Nunca vi isso em minha vida. 4 00:00:05,007 --> 00:00:07,572 Este documento nunca veio ao escritório, ou teria visto. 5 00:00:07,573 --> 00:00:09,751 Muitas pessoas vão pensar que enterrei o documento. 6 00:00:09,752 --> 00:00:11,451 Como pode enterrar algo que não existe? 7 00:00:11,452 --> 00:00:13,534 Acha que não sei o que está acontecendo 8 00:00:13,535 --> 00:00:14,853 entre Jessica e Hardman? 9 00:00:14,854 --> 00:00:17,133 Se ele sonhar que estamos escondendo algo... 10 00:00:17,134 --> 00:00:18,851 Eu sei, não podemos confiar nele. 11 00:00:18,852 --> 00:00:21,184 Louis, há algo que queira me contar? 12 00:00:21,185 --> 00:00:22,686 Deixe-me explicar algo. 13 00:00:22,687 --> 00:00:24,904 Este memorando não me prejudica. Me ajuda. 14 00:00:24,905 --> 00:00:26,324 Não existe mais. 15 00:00:26,325 --> 00:00:28,369 Suas ações não me deixam escolha 16 00:00:28,370 --> 00:00:33,022 a não ser demiti-la imediatamente. 17 00:00:59,645 --> 00:01:02,629 Ray, preciso que me pegue em uma hora, 18 00:01:02,630 --> 00:01:04,790 e que me traga um smoking. 19 00:01:06,687 --> 00:01:08,187 Onde está o meu cereal? 20 00:01:08,888 --> 00:01:10,388 Não estou aqui. 21 00:01:12,358 --> 00:01:13,892 Deus, o quê... 22 00:01:14,360 --> 00:01:15,861 O que está fazendo aqui? 23 00:01:15,928 --> 00:01:17,729 Está assistindo Diffrent Strokes? 24 00:01:17,797 --> 00:01:21,160 É uma linda história sobre um casal de órfãos. 25 00:01:21,161 --> 00:01:23,768 Não. Belo prédio. 26 00:01:23,836 --> 00:01:25,891 Há quanto tempo ele foi condenado? 27 00:01:25,892 --> 00:01:27,619 Ótimo, então você vem até aqui, 28 00:01:27,620 --> 00:01:29,309 só para criticar onde eu vivo, ou... 29 00:01:29,310 --> 00:01:30,909 Isso é um outro benefício. 30 00:01:30,910 --> 00:01:32,975 -Só pode ser brincadeira. -O quê? 31 00:01:32,976 --> 00:01:34,642 Tem valor sentimental. 32 00:01:34,648 --> 00:01:36,520 Então deixei aí. 33 00:01:36,521 --> 00:01:39,350 -Panda legal. -Obrigado! Coisas de natal. 34 00:01:39,351 --> 00:01:41,313 Pegue seu smoking. Temos um problema. 35 00:01:41,314 --> 00:01:43,254 Um problema que exige um smoking? 36 00:01:43,322 --> 00:01:45,547 Onde é essa situação de gala? 37 00:01:45,548 --> 00:01:47,429 Atlantic City. Pode se vestir agora? 38 00:01:47,430 --> 00:01:48,916 -Sim, poderia. -Mas? 39 00:01:48,917 --> 00:01:50,456 Não tenho um smoking. 40 00:01:51,257 --> 00:01:53,182 Não sou Bruce Wayne. 41 00:01:53,183 --> 00:01:54,694 Não sei disso. 44 00:02:15,270 --> 00:02:18,390 No balé? É uma fã? 45 00:02:18,391 --> 00:02:20,074 Desde que era garota, sim. 46 00:02:20,075 --> 00:02:22,562 Eu também. Digo, garoto. 47 00:02:22,563 --> 00:02:24,078 Entendi. 48 00:02:24,079 --> 00:02:26,591 Você... Está acompanhada? 49 00:02:26,592 --> 00:02:28,467 Sabe, a Donna supostamente viria comigo, 50 00:02:28,468 --> 00:02:29,815 mas ela cancelou de última hora. 51 00:02:29,816 --> 00:02:31,219 Conversou com ela? Como ela está? 52 00:02:31,220 --> 00:02:33,072 Não. Continuo ligando, mas ela não... 53 00:02:33,073 --> 00:02:34,597 Atende. Eu sei. Tentei. 54 00:02:35,700 --> 00:02:37,750 -Tentou? -Sim. 55 00:02:40,195 --> 00:02:41,939 Você está acompanhado? 56 00:02:41,940 --> 00:02:43,275 Estou sozinho. 57 00:02:43,276 --> 00:02:45,684 Acho que a experiência é melhor, sabe? 58 00:02:45,685 --> 00:02:47,616 Muito perturbador ter que falar sobre isso. 59 00:02:47,617 --> 00:02:49,044 -Só quero... -Sentir. 60 00:02:49,045 --> 00:02:50,349 Não, eu sei. 61 00:02:50,550 --> 00:02:52,545 -Sim. -Pois é. 62 00:02:56,245 --> 00:02:58,210 Eu deveria ir. 63 00:02:58,211 --> 00:02:59,605 Espere. 64 00:02:59,606 --> 00:03:02,200 Tenho um ingresso extra, terceira fila. 65 00:03:04,185 --> 00:03:07,289 Gosto de comprar um a mais, só por precaução. 66 00:03:09,057 --> 00:03:11,264 Sim. Eu adoraria. 67 00:03:11,265 --> 00:03:12,719 -Ótimo. -Sim. 68 00:03:13,728 --> 00:03:16,950 Você sempre leva um smoking extra ocasionalmente. 69 00:03:16,951 --> 00:03:18,549 Algo me disse que você precisaria. 70 00:03:18,550 --> 00:03:20,062 E por algo, quero dizer senso comum. 71 00:03:20,063 --> 00:03:22,120 E por precisaria, quero dizer, você é um idiota. 72 00:03:22,963 --> 00:03:26,308 Posso perguntar por que temos que ir a Atlantic City 73 00:03:26,309 --> 00:03:28,809 ao invés de mandar um oficial de justiça? 74 00:03:28,810 --> 00:03:30,110 Não. 75 00:03:30,111 --> 00:03:31,823 Estou sentindo um pouco de hostilidade, 76 00:03:31,824 --> 00:03:34,147 e sabe o que eu acho? Acho que ainda está sentido 77 00:03:34,216 --> 00:03:36,830 por causa de Donna, e vê uma chance 78 00:03:36,831 --> 00:03:39,578 de fazer isso estourar e precisa de um parceiro. 79 00:03:39,579 --> 00:03:42,580 Calma, Dr. Phill. Chegamos. 80 00:03:42,724 --> 00:03:45,624 -Ali. -O que é isso? 81 00:03:59,107 --> 00:04:01,457 Certo. Não estamos mais no Kansas. 82 00:04:01,458 --> 00:04:02,959 Vamos lá, Dorothy. 83 00:04:02,960 --> 00:04:04,525 Você não me disse que viríamos aqui. 84 00:04:04,526 --> 00:04:06,748 E como isso é um problema? 85 00:04:06,749 --> 00:04:08,953 Meio que fui banido daqui. 86 00:04:08,954 --> 00:04:10,592 Por fumar maconha? 87 00:04:10,593 --> 00:04:12,575 Contando cartas. Quer dizer, eu tinha fumado, 88 00:04:12,576 --> 00:04:14,544 mas me baniram por contar cartas. 89 00:04:14,545 --> 00:04:16,193 O quê? Meu cérebro simplesmente conta. 90 00:04:16,194 --> 00:04:17,761 Não posso evitar. 91 00:04:17,762 --> 00:04:19,122 Essa é sua defesa? 92 00:04:19,123 --> 00:04:20,977 Foi há três anos. Eu estava quebrado. 93 00:04:20,978 --> 00:04:23,129 Seu cérebro simplesmente conta, ou estava quebrado? 94 00:04:23,130 --> 00:04:24,576 Você é o quê, um tipo de advogado? 95 00:04:24,577 --> 00:04:26,342 Entre logo. Você está usando um smoking. 96 00:04:26,343 --> 00:04:27,714 Eles não saberão quem é você. 97 00:04:29,471 --> 00:04:31,900 Falando nisso, aqui não é Havana nos anos 50. 98 00:04:31,901 --> 00:04:34,379 Por que temos que usar smokings? Quem é você? Moe Green? 99 00:04:34,380 --> 00:04:36,752 -Moe Green viveu em Vegas. -Sei onde Moe Green viveu. 100 00:04:37,145 --> 00:04:38,939 Champanhe de cortesia? 101 00:04:38,940 --> 00:04:41,517 Você acha que isso aconteceria se chegasse aqui 102 00:04:41,518 --> 00:04:43,130 vestindo camiseta e calça jeans? 103 00:04:43,131 --> 00:04:46,145 Você tem um convidado, Keith Hoyt. Diga que estou aqui. 104 00:04:46,946 --> 00:04:49,369 Sr. Hoyt deixou uma mensagem para encontrá-lo 105 00:04:49,370 --> 00:04:51,275 na sala de pôquer, Sr. Specter. 106 00:04:51,276 --> 00:04:52,974 O gerente me garantiu 107 00:04:52,975 --> 00:04:54,761 que o manteria longe das mesas. 108 00:04:54,762 --> 00:04:57,526 Desculpe, mas não tenho essa informação aqui, senhor. 109 00:05:00,335 --> 00:05:01,636 Duplo. 110 00:05:02,103 --> 00:05:04,824 Deixe-me ver se entendi. Ele tem um problema com apostas? 111 00:05:04,825 --> 00:05:06,236 E bebida. 112 00:05:06,237 --> 00:05:08,343 Por que ele está em Atlantic City? 113 00:05:08,344 --> 00:05:11,345 Porque ele é palestrante na conferência de energia limpa, 114 00:05:11,413 --> 00:05:13,955 e ele me prometeu que ficaria longe de problemas. 115 00:05:13,956 --> 00:05:15,479 Acredita na palavra de um viciado? 116 00:05:18,190 --> 00:05:19,490 Ele está limpo por cinco anos. 117 00:05:19,521 --> 00:05:21,021 Sem beber, sem apostar. 118 00:05:21,022 --> 00:05:23,390 É por isso que está aqui. Está preocupado com ele. 119 00:05:23,458 --> 00:05:25,059 -Sim. -Mas também quer apostar. 120 00:05:25,126 --> 00:05:27,761 Ele tem um problema. Eu não tenho um problema. 121 00:05:35,403 --> 00:05:38,361 Caraca. Olha aquele cara. 122 00:05:38,362 --> 00:05:40,089 São fichas de US$ 25.000. 123 00:05:40,090 --> 00:05:43,499 São três pilhas de quatro... Vezes sete... 124 00:05:43,500 --> 00:05:47,758 -Tem US$ 3.125.000. -Aquele é o Keith. 125 00:05:49,958 --> 00:05:52,519 Bem, pelo menos não temos que nos preocupar dele perder. 126 00:05:52,587 --> 00:05:53,887 Tudo. 127 00:05:55,056 --> 00:05:56,523 -Ou... -Keith. 128 00:05:56,691 --> 00:05:58,173 Harvey. 129 00:05:58,500 --> 00:05:59,822 Não é uma boa ideia. 130 00:05:59,823 --> 00:06:01,672 Você não viu minha mão. 131 00:06:06,600 --> 00:06:08,329 Eu cubro. 132 00:06:15,044 --> 00:06:16,344 Straight. 133 00:06:22,151 --> 00:06:23,451 Full house. 134 00:06:24,219 --> 00:06:25,686 -Ele ganhou uma. -Estamos bem 135 00:06:25,754 --> 00:06:29,056 -a menos que saia um... -10 de paus. 136 00:06:40,068 --> 00:06:42,436 Isso é uma grande falta de sorte. 137 00:06:42,504 --> 00:06:45,406 Tommy, por favor, dê-me 48 horas. 138 00:06:45,474 --> 00:06:48,142 Desculpe, Keith. Negócios são negócios. 139 00:06:48,210 --> 00:06:50,116 Aquilo foi insano. 140 00:06:50,117 --> 00:06:52,991 Acabou de perder US$ 3 milhões. Quem é aquele cara? 141 00:06:52,992 --> 00:06:54,292 É pior. Aquele guardanapo... 142 00:06:55,984 --> 00:06:57,918 Harvey, acabei de perder minha empresa. 143 00:07:03,519 --> 00:07:05,519 Tradução: LariCampSou | Netto | camasmie 144 00:07:06,020 --> 00:07:08,020 Tradução: FlaviaLins | Thyta | renatamm 145 00:07:08,521 --> 00:07:10,521 Tradução: Gabi | Tomás | MrJonik 146 00:07:11,022 --> 00:07:13,022 Revisão: GuiWeb | Invisigoth | Tomás 147 00:07:13,523 --> 00:07:15,523 Revisão Final: NatLittleHand 148 00:07:16,024 --> 00:07:18,024 Administração Geral: alkmin 149 00:07:19,525 --> 00:07:21,525 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 150 00:07:22,026 --> 00:07:24,026 Griots Team apresenta: 151 00:07:24,527 --> 00:07:26,527 2ª temporada | Episódio 6 "All In" 152 00:07:34,461 --> 00:07:37,082 Explique-me, como vendeu sua empresa 153 00:07:37,083 --> 00:07:39,356 em um guardanapo na mesa de pôquer. 154 00:07:39,357 --> 00:07:42,143 Eu não vendi. Apenas a coloquei como cheque calção. 155 00:07:42,144 --> 00:07:45,356 Em um guardanapo na mesa de pôquer. 156 00:07:45,357 --> 00:07:47,188 Eu tinhas ases e reis. 157 00:07:47,189 --> 00:07:48,832 As chances estavam com ele. 158 00:07:48,899 --> 00:07:50,700 Vamos, você viu. Besteira. 159 00:07:50,768 --> 00:07:52,902 -O cara teve uma virada. -Não, besteira é que você 160 00:07:52,970 --> 00:07:54,308 não deveria estar naquela mesa 161 00:07:54,309 --> 00:07:57,080 em primeiro lugar, muito menos bêbado. 162 00:07:57,081 --> 00:07:58,827 Eu dei uma palestra, Harvey. 163 00:07:58,828 --> 00:08:01,674 Eles brindaram. Eu bebi um drinque. 164 00:08:01,675 --> 00:08:03,363 Você é um alcoólatra em um cassino. 165 00:08:03,364 --> 00:08:04,877 Você não bebe nada. 166 00:08:04,878 --> 00:08:07,969 Não sou alcoólatra. Sou um apostador compulsivo. 167 00:08:07,970 --> 00:08:09,945 Os dois não estão conectados? 168 00:08:09,946 --> 00:08:11,688 Deixe-me explicar. Você bebeu um drinque. 169 00:08:11,755 --> 00:08:14,308 Você apostou. Perdeu sua empresa. 170 00:08:14,309 --> 00:08:16,700 Eu sei, foi estúpido. Há algo que podemos fazer? 171 00:08:16,701 --> 00:08:19,128 Deveria sair por aquela porta e deixá-lo viver com isso. 172 00:08:19,129 --> 00:08:23,066 Mas você não vai, não é? Porque você me deve. 173 00:08:27,805 --> 00:08:29,791 O que exatamente estava no guardanapo? 174 00:08:30,928 --> 00:08:34,625 Eu não lembro exatamente, mas o acordo era: 175 00:08:34,626 --> 00:08:37,153 Ele me daria US$ 3 milhões pela minha aposta 176 00:08:37,154 --> 00:08:40,552 e quando eu ganhasse, devolveria o dinheiro com mais meio milhão. 177 00:08:40,553 --> 00:08:42,709 E se você perdesse, ele pegaria a empresa. 178 00:08:43,954 --> 00:08:46,382 Eu não pensei que perderia. 179 00:08:46,583 --> 00:08:48,329 Precisamos dar uma olhada no guardanapo. 180 00:08:48,330 --> 00:08:50,240 Eu preciso dar uma olhada no guardanapo. 181 00:08:50,241 --> 00:08:52,160 Você precisa ficar de olho nele e ter certeza 182 00:08:52,161 --> 00:08:54,553 que não vai pôr as mãos em drinques, fichas ou cartas. 183 00:08:54,554 --> 00:08:56,802 Espere. Estou em Atlantic City. Vestindo um smoking. 184 00:08:56,803 --> 00:08:59,065 Quer que eu seja babá? Eu deveria ser seu parceiro. 185 00:08:59,066 --> 00:09:02,071 Estou confiando ele a você. Isso é ser meu parceiro. 186 00:09:02,139 --> 00:09:03,474 Não... 187 00:09:07,444 --> 00:09:09,573 -Magnífico. -Soberbo. 188 00:09:09,608 --> 00:09:11,575 -Excitante. -Ultrajante. 189 00:09:11,610 --> 00:09:15,018 Insultante. Nojento. 190 00:09:15,585 --> 00:09:17,339 Não deixe que isso destrua sua noite. 191 00:09:17,340 --> 00:09:19,922 -Eu sei, não vai... Não vai. -Não... Certo. 192 00:09:19,923 --> 00:09:21,724 Não vou... Ei, seu idiota. 193 00:09:21,725 --> 00:09:23,325 Por que não tem mais respeito pelo... 194 00:09:23,326 --> 00:09:24,660 Meu Deus, é você. 195 00:09:24,661 --> 00:09:28,364 -Sim, sou eu. -Sergei Baskov! 196 00:09:28,432 --> 00:09:30,800 Eu lhe xinguei. Peço mil desculpas. 197 00:09:30,868 --> 00:09:33,569 Não, não, não, por favor, você está defendendo o balé. 198 00:09:33,570 --> 00:09:34,904 Eu estava defendendo o balé. 199 00:09:34,972 --> 00:09:39,075 Nosso local de ensaio... 200 00:09:39,142 --> 00:09:42,278 Duas bailarinas torceram seus tornozelos. 201 00:09:42,346 --> 00:09:44,647 Então é por isso que a Katya não dançou hoje. 202 00:09:44,648 --> 00:09:45,982 -É claro. -Infelizmente, sim. 203 00:09:45,983 --> 00:09:48,551 O Salão Real é lindo, magnífico, 204 00:09:48,619 --> 00:09:52,288 mas atrás das cortinas, é negligenciado. 205 00:09:52,356 --> 00:09:55,191 Bom, se me permite a ousadia, 206 00:09:55,259 --> 00:09:58,461 por favor, seria uma honra corrigir esse erro por você. 207 00:09:58,529 --> 00:10:00,129 Eu não poderia lhe pedir isso. 208 00:10:00,197 --> 00:10:01,497 Ainda assim, agradeço muito. 209 00:10:01,498 --> 00:10:03,099 Seria como um pedido de desculpas. 210 00:10:03,100 --> 00:10:04,934 Por favor, permita-me ser seu Quebra-Nozes 211 00:10:05,002 --> 00:10:06,969 e participar da batalha contra o Rei dos Ratos. 212 00:10:06,970 --> 00:10:08,337 O Rei dos Ratos. 213 00:10:08,338 --> 00:10:09,939 Bom, nesse caso, 214 00:10:10,007 --> 00:10:13,409 então estou em dívida com você, Sr... Luz. 215 00:10:13,410 --> 00:10:14,917 -Na verdade, é Sr... -Que maravilha. 216 00:10:14,918 --> 00:10:16,379 Obrigado. 217 00:10:29,960 --> 00:10:32,628 Perdão, peço mil desculpas. 218 00:10:32,696 --> 00:10:34,797 Sabe para que servem os guardanapos, Tommy? 219 00:10:34,865 --> 00:10:37,466 É para isso que guardanapos servem. 220 00:10:37,534 --> 00:10:40,803 Peter Lawford ligou. Ele quer o terno dele de volta. 221 00:10:40,871 --> 00:10:42,338 Deixe lhe dizer uma coisa. 222 00:10:42,406 --> 00:10:44,674 Steven Spielberg fez um pré-nupcial em um guardanapo. 223 00:10:44,741 --> 00:10:46,876 Não serviu como prova, razão pela qual Amy Irving 224 00:10:46,944 --> 00:10:49,278 é a atriz desempregada mais rica de Hollywood. 225 00:10:49,346 --> 00:10:51,414 Isso aconteceu porque o guardanapo não possuía 226 00:10:51,481 --> 00:10:53,883 os requisitos mínimos de um contrato. 227 00:10:53,951 --> 00:10:55,284 O do meu cliente possui. 228 00:10:55,352 --> 00:10:56,719 Por que me perguntou exatamente 229 00:10:56,720 --> 00:10:58,220 o que estava escrito no guardanapo? 230 00:10:58,288 --> 00:10:59,789 Porque não importa onde foi escrito. 231 00:10:59,856 --> 00:11:02,291 Para um contrato ser válido, precisa conter 3 coisas: 232 00:11:02,359 --> 00:11:04,160 uma oferta, sua aceitação... 233 00:11:04,161 --> 00:11:06,493 -E consideração. -O que é consideração? 234 00:11:06,494 --> 00:11:09,298 "Quid pro quo." Ambos ganham alguma coisa. 235 00:11:09,366 --> 00:11:11,467 Eu ganho as fichas dele e ele fica com a minha... 236 00:11:11,468 --> 00:11:13,477 Empresa. Esse é um contrato... 237 00:11:13,478 --> 00:11:14,870 Válido, sim. 238 00:11:14,871 --> 00:11:16,706 Você esqueceu de uma coisa: competência. 239 00:11:16,773 --> 00:11:18,641 Meu cliente estava bêbado e você sabia. 240 00:11:18,709 --> 00:11:21,277 Tem provas disso? Quantas bebidas ele tomou? 241 00:11:21,345 --> 00:11:23,871 -Não me lembro. -É um bom começo. 242 00:11:23,872 --> 00:11:25,177 Bom, é isso que vai acontecer. 243 00:11:25,178 --> 00:11:28,050 Vamos lhe dar seu dinheiro de volta e mais 500 mil dólares 244 00:11:28,118 --> 00:11:29,885 que você teria ganho caso Keith vencesse, 245 00:11:29,953 --> 00:11:32,154 e nunca mais vão nos incomodar de novo. 246 00:11:32,222 --> 00:11:33,656 Me desculpe. 247 00:11:33,724 --> 00:11:37,259 Meus conselheiros me dizem que a empresa vale 30 milhões, 248 00:11:37,327 --> 00:11:38,995 então vou ficar com ela. 249 00:11:39,062 --> 00:11:40,996 Quando tentar abrir a porta com o guardanapo, 250 00:11:40,997 --> 00:11:42,632 não vai entrar na fechadura. 251 00:11:42,699 --> 00:11:44,000 Se ele quiser a sua empresa, 252 00:11:44,001 --> 00:11:45,368 vai ter que ganhá-la no tribunal. 253 00:11:45,435 --> 00:11:47,837 E então, estará jogando na minha mesa. 254 00:11:54,478 --> 00:11:57,046 Preciso de uma lista de tudo de errado com o local de ensaio. 255 00:11:57,114 --> 00:11:58,414 Por exemplo, o assoalho range 256 00:11:58,482 --> 00:12:00,249 e afeta a "attitude" de certos bailarinos. 257 00:12:00,317 --> 00:12:02,585 Eles não deveriam deixar o chão afetá-los. 258 00:12:02,586 --> 00:12:04,653 "Attitude" é uma pose de balé. 259 00:12:04,654 --> 00:12:06,789 Sei, é que nem fazer pose. 260 00:12:06,857 --> 00:12:09,625 Tranquilo, faço isso o tempo todo. 261 00:12:09,626 --> 00:12:11,957 Tudo bem. Também preciso de uma lista 262 00:12:11,958 --> 00:12:14,063 dos elementos principais da companhia de balé. 263 00:12:14,131 --> 00:12:17,299 Tudo bem. Integridade, fidelidade, patriotismo... 264 00:12:17,300 --> 00:12:19,863 -Não é esse tipo de essencial. -Certo, terminamos por aqui. 265 00:12:19,864 --> 00:12:23,105 -Como eu deveria saber? -Rachel, você foi selecionada. 266 00:12:23,173 --> 00:12:25,007 Mas ela nem é uma... 267 00:12:25,008 --> 00:12:26,742 Nem é uma o quê? O que ela não é, Harold? 268 00:12:26,743 --> 00:12:28,918 A Srta. Zane não só sabe mais de balé do que você, 269 00:12:28,919 --> 00:12:30,446 mas ela também sabe mais de direito. 270 00:12:30,447 --> 00:12:32,314 -Mas... -Cala a boca. 271 00:12:32,382 --> 00:12:34,984 Minha mente está a mil desde que encontramos o Sergei ontem, 272 00:12:34,985 --> 00:12:37,486 então criei uma lista de coisas para você fazer. 273 00:12:38,554 --> 00:12:40,388 -Deixa comigo. -Tudo bem. 274 00:12:46,496 --> 00:12:48,798 -Jessica. -Onde você está? 275 00:12:48,865 --> 00:12:50,866 -Em uma reunião. -As pessoas costumam gritar 276 00:12:50,934 --> 00:12:53,202 "jackpot" nas suas reuniões? 277 00:12:53,270 --> 00:12:55,604 Se sabe onde estou, por que perguntou? 278 00:12:55,672 --> 00:12:58,074 Porque a sua resposta me diz que devo me preocupar. 279 00:12:58,141 --> 00:12:59,943 É só pôquer. 280 00:12:59,944 --> 00:13:02,645 Harvey, sei que perder a Donna tem sido difícil. 281 00:13:02,713 --> 00:13:04,547 Estou bem. 282 00:13:04,614 --> 00:13:06,515 Você não contratou uma substituta. 283 00:13:06,583 --> 00:13:08,284 Ela é insubstituível. 284 00:13:08,351 --> 00:13:11,120 -Designarei uma temporária. -Excelente. 285 00:13:11,121 --> 00:13:12,688 Não para você. Você deveria desistir. 286 00:13:12,756 --> 00:13:15,424 -Droga. -Juro que estou ouvindo. 287 00:13:15,492 --> 00:13:17,793 Não, não, a juíza designada para o seu caso de fraude 288 00:13:17,794 --> 00:13:20,129 acabou de indeferir nosso pedido de segredo de justiça. 289 00:13:20,130 --> 00:13:21,797 O pedido é essencial, e precisamos dele. 290 00:13:21,798 --> 00:13:23,466 -Quem é a juíza? -Ella Follman. 291 00:13:23,533 --> 00:13:26,400 -Não a conheço. E você? -Vou conhecer agora. 292 00:13:26,401 --> 00:13:28,904 Já estamos sendo processados, mas acho que ela decidiu 293 00:13:28,905 --> 00:13:31,140 que a minha dor de cabeça não era grande o bastante. 294 00:13:31,708 --> 00:13:34,377 Agora, volte para casa, antes que fique em problemas. 295 00:13:35,045 --> 00:13:36,779 Estou indo muito bem. 296 00:13:40,316 --> 00:13:41,650 Não tinha nada. 297 00:13:42,018 --> 00:13:43,752 Está tentando me impressionar? 298 00:13:43,753 --> 00:13:45,053 Com nada? 299 00:13:45,055 --> 00:13:46,881 Não me lembro de se impressionar tão fácil. 300 00:13:46,882 --> 00:13:48,958 Não me lembro de ter ficado impressionada. 301 00:13:51,361 --> 00:13:53,145 Preciso de cópias da filmagem de segurança 302 00:13:53,146 --> 00:13:54,597 da sala de pôquer de ontem à noite. 303 00:13:54,598 --> 00:13:57,696 -Não posso te dar isso. -Sim, você pode. E vai me dar. 304 00:14:04,140 --> 00:14:05,441 Obrigada. 305 00:14:06,309 --> 00:14:07,843 Olá, Jessica. 306 00:14:08,611 --> 00:14:11,547 Ella... Ella Medeiros. 307 00:14:11,548 --> 00:14:13,915 Ella Follman. Nome de casada. 308 00:14:14,083 --> 00:14:16,951 -Não te vejo desde... -Sua pequena brincadeira? 309 00:14:21,291 --> 00:14:23,825 As coisas que fazemos quando somos jovens. 310 00:14:23,826 --> 00:14:26,829 -O quê posso fazer por você? -Negou nosso pedido. 311 00:14:27,097 --> 00:14:29,164 Tenho que dizer, achava que era uma formalidade. 312 00:14:29,165 --> 00:14:31,200 Bom, sabe o que dizem sobre assumir. 313 00:14:32,068 --> 00:14:34,270 -Ella... -É Juíza Follman. 314 00:14:35,237 --> 00:14:37,039 Juíza Follman... 315 00:14:37,307 --> 00:14:39,341 Estas acusações são graves. 316 00:14:39,409 --> 00:14:40,977 Sei o quão graves são. 317 00:14:40,978 --> 00:14:44,313 E também sei como este caso é importante para sua firma. 318 00:14:44,314 --> 00:14:46,315 Então também sabe que até que se prove, 319 00:14:46,316 --> 00:14:49,352 elas não precisam ser colocadas no registro público. 320 00:14:49,919 --> 00:14:51,654 Vejo o que está dizendo. 321 00:14:52,422 --> 00:14:54,657 Humilhar alguém sem uma boa razão, 322 00:14:54,658 --> 00:14:56,892 não parece justo. 323 00:14:59,562 --> 00:15:01,264 Temos um problema? 324 00:15:01,931 --> 00:15:03,766 Não, de jeito nenhum. 325 00:15:03,834 --> 00:15:07,669 Só acho que julgamentos são sobre a verdade. 326 00:15:07,670 --> 00:15:11,306 E a verdade requer... Transparência. 327 00:15:12,509 --> 00:15:14,143 Fique tranquila, Jessica, 328 00:15:14,311 --> 00:15:15,645 aqueles que fizeram algo errado 329 00:15:15,646 --> 00:15:17,580 vão receber aquilo que merecem. 330 00:15:27,829 --> 00:15:29,731 Há uma coisa que não entendi. 331 00:15:29,732 --> 00:15:31,049 Veja a filmagem de segurança 332 00:15:31,050 --> 00:15:32,659 e conte quantas bebidas o Keith bebeu. 333 00:15:32,660 --> 00:15:34,269 Estabelecemos seu estado de espírito, 334 00:15:34,270 --> 00:15:36,271 em seguida, enviaremos um pedido para exonerar. 335 00:15:36,272 --> 00:15:38,272 -Quão difícil é isso? -Não é o que não entendi. 336 00:15:38,273 --> 00:15:40,353 Não tenho tempo para explicar a origem dos bebês. 337 00:15:40,354 --> 00:15:41,899 Como conseguiu esta filmagem? 338 00:15:41,900 --> 00:15:43,379 A chefe de segurança me devia uma. 339 00:15:43,380 --> 00:15:44,685 O que leva à próxima pergunta. 340 00:15:44,686 --> 00:15:47,340 Todo mundo sempre te deve uma, mas o Keith diz que deve a ele. 341 00:15:47,341 --> 00:15:49,080 -Por quê? -Por que não pergunta para ele? 342 00:15:49,081 --> 00:15:50,910 -Perguntei. Não quis me dizer. -Exatamente. 343 00:15:50,911 --> 00:15:52,921 Porque se tivesse, não deveria mais nada a ele. 344 00:15:52,922 --> 00:15:55,523 Sr. Specter, sou o Cameron, seu novo assistente. 345 00:15:56,091 --> 00:15:57,758 -Onde estão meus... -Recados. 346 00:15:57,759 --> 00:15:59,394 Urgente ao normal, de cima para baixo. 347 00:15:59,395 --> 00:16:02,664 Também organizei suas pastas em sua mesa em ordem alfabética. 348 00:16:02,665 --> 00:16:04,049 Olhe isso, Harvey. 349 00:16:04,050 --> 00:16:06,034 Organizou as pastas em algum tipo de ordem. 350 00:16:06,035 --> 00:16:08,002 Também reorganizei seu sistema de arquivamento 351 00:16:08,003 --> 00:16:09,870 e refiz seu calendário. 352 00:16:09,871 --> 00:16:14,042 Isso não vai ser um problema, porque o Harvey adora mudanças. 353 00:16:14,109 --> 00:16:16,779 -Estava uma bagunça. -É. 354 00:16:20,616 --> 00:16:22,360 Está em luto por causa do seu antecessor. 355 00:16:22,361 --> 00:16:24,363 Seu sistema de arquivamento, seu calendário, 356 00:16:24,364 --> 00:16:27,588 provavelmente seria melhor se nada mais mudar hoje, certo? 357 00:16:31,493 --> 00:16:32,793 É. 358 00:16:32,828 --> 00:16:34,695 Talvez queira sair mais cedo para o almoço. 359 00:16:38,934 --> 00:16:40,717 Harold, posso pegar o resto dos arquivos 360 00:16:40,718 --> 00:16:42,900 -sobre o caso do balé? -Claro. Vou pegá-los. 361 00:16:42,902 --> 00:16:44,206 Obrigada. 362 00:16:45,374 --> 00:16:49,176 O que há com o balé? Apenas, não entendo, sabe? 363 00:16:49,177 --> 00:16:52,547 Não tem palavras, não tem história, 364 00:16:52,548 --> 00:16:55,117 não tem ação. É tudo... 365 00:16:56,085 --> 00:16:57,488 E... 366 00:16:57,756 --> 00:16:59,056 E tipo... 367 00:17:00,591 --> 00:17:01,924 Eu não... 368 00:17:03,820 --> 00:17:06,037 Por favor me diga que o Louis não está atrás de mim. 369 00:17:06,038 --> 00:17:07,528 Louis não está atrás de você. 370 00:17:07,896 --> 00:17:09,797 -Oi. -Oi. 371 00:17:09,798 --> 00:17:14,068 Penélope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn, 372 00:17:14,069 --> 00:17:15,436 o que todas têm em comum? 373 00:17:15,437 --> 00:17:18,339 -Todas são gostosas? -Não, idiota. 374 00:17:19,006 --> 00:17:21,342 Todas devem seu sucesso ao balé. 375 00:17:21,343 --> 00:17:24,845 Porque lhes dá uma graça disciplinada, 376 00:17:24,846 --> 00:17:26,647 incorpora nossas emoções, 377 00:17:27,015 --> 00:17:29,751 é de tirar o fôlego na beleza, e o mais importante, 378 00:17:29,752 --> 00:17:31,853 expressa o que não pode ser colocado em palavras. 379 00:17:31,854 --> 00:17:33,300 Quer chegar à frente aqui, Harold? 380 00:17:33,301 --> 00:17:35,056 Faça balé, porque agora, 381 00:17:35,057 --> 00:17:37,100 a única coisa que é de tirar o fôlego sobre você 382 00:17:37,101 --> 00:17:39,794 pode ser facilmente colocado em palavras: nada. 383 00:17:39,795 --> 00:17:41,763 Agora releve sua bunda de volta ao trabalho. 384 00:17:45,168 --> 00:17:47,168 Preciso de tudo o que tem para mim amanhã cedo. 385 00:17:47,169 --> 00:17:48,570 -Cuido disso. -Que bom. 386 00:17:52,073 --> 00:17:54,776 Sim, imediatamente. Obrigada. 387 00:17:55,343 --> 00:17:57,211 O que aconteceu com a Juíza Follman? 388 00:17:57,379 --> 00:17:58,730 Pode haver um pequeno problema. 389 00:17:58,731 --> 00:18:00,982 -O que você fez? -Por que supõe que fiz algo? 390 00:18:00,983 --> 00:18:03,250 -O que você fez? -Tinha uma brincadeira. 391 00:18:03,251 --> 00:18:04,751 -Quão ruim foi? -Fomos à escola 392 00:18:04,752 --> 00:18:06,320 de direito juntas, e a deixei bêbada. 393 00:18:06,321 --> 00:18:07,680 -Então? -Então acordou na frente 394 00:18:07,681 --> 00:18:09,510 de toda a classe de direito constitucional. 395 00:18:09,511 --> 00:18:11,592 -É recuperável. -Ela poderia estar nua. 396 00:18:11,660 --> 00:18:12,967 -"Poderia estar"? -Estava 397 00:18:12,968 --> 00:18:14,629 -Estamos ferrados. -Para, Harvey. 398 00:18:14,630 --> 00:18:17,132 Ela era muito tensa. Só a fiz se soltar um pouco. 399 00:18:17,233 --> 00:18:18,876 É o que se faz para soltar as pessoas. 400 00:18:18,877 --> 00:18:21,519 -Porque nunca fez com Louis? -Eu fiz. 401 00:18:23,772 --> 00:18:26,907 Foi você? Ele me culpou. 402 00:18:26,908 --> 00:18:28,809 Você também fica tenso às vezes. 403 00:18:28,810 --> 00:18:30,518 Por isso deixei ele pensar que foi você. 404 00:18:30,519 --> 00:18:32,566 -Disse a ele que fui eu. -Foi o que eu disse. 405 00:18:34,683 --> 00:18:37,318 -Tudo bem, eu mereci. -O quê foi? 406 00:18:37,319 --> 00:18:38,619 Lembra quando ele ficou bravo 407 00:18:38,620 --> 00:18:40,688 quando seu gato fez xixi no canto do escritório. 408 00:18:40,689 --> 00:18:42,523 Não foi o gato dele. 409 00:18:46,461 --> 00:18:49,530 Isso não é piada. 410 00:18:49,531 --> 00:18:52,500 Estamos sendo processados. Estou com problemas. 411 00:18:52,501 --> 00:18:54,702 -Eu sei. -O que vai fazer? 412 00:18:56,248 --> 00:18:58,262 Vou tirá-la do nosso caso. 413 00:19:25,901 --> 00:19:27,768 Está estudando para "quebrar" a casa? 414 00:19:27,769 --> 00:19:29,170 Contando drinks. 415 00:19:29,171 --> 00:19:30,971 A maioria das pessoas não contam cartas? 416 00:19:30,972 --> 00:19:32,406 Também. 417 00:19:32,407 --> 00:19:34,542 Bem aí. Está vendo? 418 00:19:34,543 --> 00:19:35,845 Drink número 15. 419 00:19:35,846 --> 00:19:38,045 Seu cliente? Isso é horrível. 420 00:19:38,046 --> 00:19:39,353 Não, não, não. Isso é bom. 421 00:19:39,354 --> 00:19:42,072 O colocamos na reabilitação para ajudar a anular o contrato. 422 00:19:42,073 --> 00:19:45,352 Comovente. O Harvey realmente se importa com seus clientes. 423 00:19:45,353 --> 00:19:46,660 A ideia foi minha. 424 00:19:46,661 --> 00:19:48,439 Você aprendeu bem. 425 00:19:48,890 --> 00:19:50,540 O que está fazendo aqui a essa hora? 426 00:19:50,541 --> 00:19:52,439 Trabalhando com Louis. 427 00:19:52,440 --> 00:19:54,101 Como é? 428 00:19:54,102 --> 00:19:55,763 Com Louis? 429 00:19:55,764 --> 00:19:57,531 Trabalho de associados. 430 00:19:57,532 --> 00:20:00,680 Ele substituiu Harold por mim. 431 00:20:03,371 --> 00:20:04,844 Bom para você. 432 00:20:05,313 --> 00:20:07,225 Parece que você aprendeu bem. 433 00:20:08,310 --> 00:20:10,456 Obrigada, Mike. 434 00:20:17,919 --> 00:20:20,454 Aquele foi o último drink da noite. 435 00:20:20,455 --> 00:20:24,658 16 drinks em 11 horas, em um homem de 90 quilos. 436 00:20:24,659 --> 00:20:27,194 o nível de álcool no sangue é de 0.16% 437 00:20:27,195 --> 00:20:28,963 O dobro do limite legal. 438 00:20:28,964 --> 00:20:31,332 Já ouviu a expressão "óculos de cerveja." 439 00:20:31,333 --> 00:20:34,168 Quando meu cliente olhou para aquele guardanapo, 440 00:20:34,169 --> 00:20:36,737 tudo que ele viu foi Angelina Jolie. 441 00:20:36,738 --> 00:20:39,355 Meritíssimo, meu cliente firmou contrato 442 00:20:39,356 --> 00:20:41,661 com um homem que estava ciente o bastante para perceber 443 00:20:41,662 --> 00:20:45,152 que tinha uma boa mão, o bastante para pedir ajuda, 444 00:20:45,153 --> 00:20:46,781 para assinar um pedaço de papel 445 00:20:46,782 --> 00:20:49,617 para ganhar uma bolada em dinheiro, 446 00:20:49,618 --> 00:20:51,085 e agora está bravo porque perdeu. 447 00:20:51,086 --> 00:20:53,554 Nosso cliente tem histórico de alcoolismo 448 00:20:53,555 --> 00:20:55,322 e concordou em ir para reabilitação. 449 00:20:55,323 --> 00:20:57,725 Isso não tem nada a ver com isso. 450 00:20:57,726 --> 00:20:59,712 A filmagem mostra claramente que Keith 451 00:20:59,713 --> 00:21:01,829 não tomou essas decisões enquanto estava sóbrio. 452 00:21:01,830 --> 00:21:04,732 Talvez não. Mas você estava. 453 00:21:04,733 --> 00:21:06,100 O quê? 454 00:21:06,101 --> 00:21:08,585 Na manhã seguinte você veio ao meu cliente e ofereceu pagar 455 00:21:08,586 --> 00:21:09,927 o que ele deveria receber. 456 00:21:09,928 --> 00:21:12,533 Não importa o que ele disse sobre o estado do cliente, 457 00:21:12,534 --> 00:21:15,176 -ele estava sóbrio. -O que demonstra 458 00:21:15,177 --> 00:21:17,411 que concordavam com os termos do contrato. 459 00:21:17,412 --> 00:21:19,380 Meritíssimo, aquilo eram negociações, 460 00:21:19,381 --> 00:21:21,682 não sujeitadas às conclusões aqui. 461 00:21:21,683 --> 00:21:23,550 Sr. Specter, está pedindo para eu anular 462 00:21:23,551 --> 00:21:25,686 esse contrato sem um julgamento. 463 00:21:25,687 --> 00:21:28,522 Vamos fazê-lo. 464 00:21:28,523 --> 00:21:31,225 Sim, eu fiz uma oferta. 465 00:21:31,226 --> 00:21:34,461 Então desculpe advogado, não vou anular o contrato. 466 00:21:34,462 --> 00:21:36,497 Isso vai a julgamento. 467 00:21:46,701 --> 00:21:48,168 Esse cara está me irritando. 468 00:21:48,169 --> 00:21:50,371 Ele é muito bom. Até inspirador, na verdade. 469 00:21:50,372 --> 00:21:51,675 Esta tentando me irritar? 470 00:21:51,676 --> 00:21:54,168 Te deixa focado. É o que faz comigo. 471 00:21:54,169 --> 00:21:56,994 Faço porque você não tem um ótimo instinto natural. 472 00:21:56,995 --> 00:21:59,146 -Tenho sim. -Bom, porque preciso que o use. 473 00:21:59,147 --> 00:22:00,447 Viu o que fiz? 474 00:22:00,448 --> 00:22:01,815 -Sim. -Qual seu plano? 475 00:22:01,816 --> 00:22:03,717 Controle provisório da empresa. 476 00:22:03,718 --> 00:22:05,586 Posse é 9/10 da lei. 477 00:22:05,587 --> 00:22:07,388 Quem estiver no controle temporário 478 00:22:07,389 --> 00:22:09,156 provavelmente estará no final. 479 00:22:09,157 --> 00:22:10,464 Se você estiver no comando, 480 00:22:10,465 --> 00:22:12,385 podemos arrastar esse julgamento para sempre. 481 00:22:12,386 --> 00:22:14,542 E podemos fazer o que quisermos durante isso. 482 00:22:14,543 --> 00:22:17,031 Quando isso acabar ele não receberá seus 3 milhões. 483 00:22:17,032 --> 00:22:18,335 O que eu preciso fazer? 484 00:22:18,336 --> 00:22:22,269 Descubra tudo sobre esse Tommy e o traga aqui para a deposição. 485 00:22:22,270 --> 00:22:23,661 Pode deixar. 486 00:22:25,473 --> 00:22:27,574 Louis, terminei. 487 00:22:27,575 --> 00:22:29,743 Você passou a noite aqui? 488 00:22:29,744 --> 00:22:31,211 Disse que queria isso pela manhã, 489 00:22:31,212 --> 00:22:33,447 então aqui está tudo sobre os contratos de locação 490 00:22:33,448 --> 00:22:34,915 e todos as finanças. 491 00:22:34,916 --> 00:22:37,251 Sergei já me passou as finanças mais cedo. 492 00:22:37,252 --> 00:22:39,147 Sabia que ele já dançou com Nureyev? 493 00:22:39,153 --> 00:22:41,955 Sabia. Também... 494 00:22:41,956 --> 00:22:44,858 Encontrei isso. 495 00:22:46,427 --> 00:22:47,912 Tinta com chumbo? 496 00:22:50,064 --> 00:22:52,733 Certo, isso é... Excelente. 497 00:22:52,734 --> 00:22:54,835 -Pode usar? -Usar? 498 00:22:54,836 --> 00:22:58,105 Nós vamos sambar na cara deles com isso. 499 00:22:58,106 --> 00:23:00,040 Nós? 500 00:23:03,911 --> 00:23:06,046 -Saia. -Certo. 501 00:23:19,494 --> 00:23:21,628 Está aqui para me pagar uma bebida? 502 00:23:21,629 --> 00:23:23,630 Não deu muito certo da última vez. 503 00:23:23,631 --> 00:23:26,633 Não. Estou aqui como todos os outros, 504 00:23:26,634 --> 00:23:29,436 para contribuir na sua campanha de reeleição. 505 00:23:29,437 --> 00:23:30,804 Em fato, já contribuí. 506 00:23:30,805 --> 00:23:33,673 Pearson Hardman é agora um doador nível platina. 507 00:23:33,674 --> 00:23:35,385 Vai, Follman. 508 00:23:36,044 --> 00:23:37,811 Sei o que está fazendo. 509 00:23:37,812 --> 00:23:40,881 Claro que não precisa tornar isso público, nós, tampouco, 510 00:23:40,882 --> 00:23:44,751 mas acredito que eleições tratam-se da verdade, 511 00:23:44,752 --> 00:23:46,720 e a verdade requer transparência. 512 00:23:48,923 --> 00:23:50,891 Acha que pode fazer com que eu me retire 513 00:23:50,892 --> 00:23:52,693 insinuando um conflito de interesses? 514 00:23:52,694 --> 00:23:54,340 Sabe, eu não tinha pensado nisso? 515 00:23:54,341 --> 00:23:56,063 Eu devolverei o dinheiro. 516 00:23:56,064 --> 00:23:57,597 Essa é uma decisão sua. 517 00:23:57,598 --> 00:24:01,468 Mas pode parecer que aceitou o dinheiro em troca de favores, 518 00:24:01,469 --> 00:24:03,837 e depois ficou com medo. 519 00:24:03,838 --> 00:24:05,972 Ninguém te forçou a beber, Ella. 520 00:24:05,973 --> 00:24:09,109 Você ficou bêbada, fizemos uma brincadeira ruim, 521 00:24:09,110 --> 00:24:11,478 mas isso foi há muito tempo. 522 00:24:11,479 --> 00:24:14,114 A reputação de um homem está em jogo, 523 00:24:14,115 --> 00:24:16,171 e agora não estou de brincadeira. 524 00:24:18,055 --> 00:24:19,686 Saúde. 525 00:24:24,525 --> 00:24:27,328 Por fim, seção 5, página 30, declara 526 00:24:27,329 --> 00:24:28,862 que o Royal Hall é responsável 527 00:24:28,863 --> 00:24:31,364 por toda manutenção e reparos no espaço de ensaios. 528 00:24:31,365 --> 00:24:33,312 Estou ciente do que diz o contrato, Sr. Litt, 529 00:24:33,313 --> 00:24:35,862 -tendo eu mesmo feito o esboço. -Então como explica isso? 530 00:24:35,863 --> 00:24:38,504 A negligência do Royal Hall em arrumar o ar-condicionado 531 00:24:38,505 --> 00:24:40,344 criou um ambiente tóxico. 532 00:24:40,618 --> 00:24:42,142 Tinta a base de chumbo. 533 00:24:42,143 --> 00:24:44,578 Seu descuido com a segurança de suas instalações 534 00:24:44,579 --> 00:24:47,580 leva isso de uma disputa de inquilinos em uma ação criminal, 535 00:24:47,581 --> 00:24:49,993 fato que informarei com alegria ao promotor geral, 536 00:24:49,994 --> 00:24:51,623 se reparos não forem feitos. 537 00:24:51,624 --> 00:24:54,187 Então estaria expondo o próprio balé. 538 00:24:54,188 --> 00:24:56,856 Pois os termos estabelecem que cuidem de todos reparos 539 00:24:56,857 --> 00:25:00,060 com um fundo especial que deixaram de pagar há um ano. 540 00:25:00,061 --> 00:25:02,262 Não. Os pagamentos tem sido feitos todo mês. 541 00:25:02,263 --> 00:25:03,930 Então talvez você deva descobrir 542 00:25:03,931 --> 00:25:07,434 para onde estão indo, pois não chegaram aqui. 543 00:25:09,270 --> 00:25:10,737 Sinto muito. Não entendo. 544 00:25:10,738 --> 00:25:12,806 -Nossos arquivos financeiros... -Sr. Litt, 545 00:25:12,807 --> 00:25:14,774 estamos dispostos a fazer vista grossa, 546 00:25:14,775 --> 00:25:19,613 mas como veio aqui e me ameaçou, tomarei medidas legais. 547 00:25:19,614 --> 00:25:21,615 Entrarei com uma ação de despejo. 548 00:25:21,616 --> 00:25:23,550 É hora do balé partir. 549 00:25:33,094 --> 00:25:35,762 Pode me dizer o que é isso, Sr. Walsh? 550 00:25:35,763 --> 00:25:37,130 Eu não sei. 551 00:25:37,131 --> 00:25:38,745 Se lhe dissesse que é um aero gerador, 552 00:25:38,746 --> 00:25:41,127 faria sentido para você? 553 00:25:41,202 --> 00:25:44,604 O aero gerador mantém o motor na direção certa, 554 00:25:44,605 --> 00:25:46,173 mesmo quando o vento muda. 555 00:25:46,174 --> 00:25:49,382 Se tem um problema nele, não gera nenhuma energia. 556 00:25:49,383 --> 00:25:50,791 Desculpe, onde exatamente 557 00:25:50,792 --> 00:25:52,846 -estudou engenharia mesmo? -Não estudei. 558 00:25:52,847 --> 00:25:55,782 Mas está sugerindo que pode dirigir uma empresa de energia. 559 00:25:55,783 --> 00:25:58,752 Meu cliente irá dirigi-la, não desenvolver peças. 560 00:25:58,753 --> 00:26:00,820 Seu cliente tem ideia 561 00:26:00,821 --> 00:26:04,525 de como proteger a empresa das inúmeras alegações 562 00:26:04,526 --> 00:26:06,893 feitas pelas Associação de Moradores de Jarvis? 563 00:26:06,894 --> 00:26:08,438 Sequer está ciente dessas alegações? 564 00:26:08,439 --> 00:26:10,460 Ainda não assumi a empresa, Sr. Specter. 565 00:26:10,461 --> 00:26:12,565 Deixe-me explicar uma coisa para você. 566 00:26:12,566 --> 00:26:14,946 A empresa do meu cliente precisa continuar ativa 567 00:26:14,947 --> 00:26:16,268 durante esse julgamento, 568 00:26:16,269 --> 00:26:18,805 e essas alegações são uma ameaça à existência dela. 569 00:26:18,806 --> 00:26:21,074 E não acho que alguém que não sabe a diferença 570 00:26:21,075 --> 00:26:23,276 entre um aero gerador e um carburador 571 00:26:23,277 --> 00:26:25,445 -é o homem pra função. -Ele está certo. 572 00:26:25,446 --> 00:26:27,614 Não sei nada sobre energia. 573 00:26:27,615 --> 00:26:29,082 E lhe digo mais uma coisa: 574 00:26:29,083 --> 00:26:32,085 também sei pouquíssimo sobre sorvete. 575 00:26:32,086 --> 00:26:34,154 Quero dizer, gosto de baunilha, 576 00:26:34,155 --> 00:26:36,056 mas além disso, não sei nada. 577 00:26:36,057 --> 00:26:37,958 Baunilha... Dava para adivinhar. 578 00:26:37,959 --> 00:26:40,026 Presumo que pretende dizer algo com isso. 579 00:26:40,027 --> 00:26:42,929 Não sei nada sobre nenhuma das empresas que recuperei. 580 00:26:42,930 --> 00:26:45,966 Mas não preciso saber, pois contrato especialistas 581 00:26:45,967 --> 00:26:48,034 que me aconselham em como administrá-las. 582 00:26:48,035 --> 00:26:50,437 E o que todos esses especialistas têm em comum 583 00:26:50,438 --> 00:26:52,706 é que nenhum deles têm um problema com bebida. 584 00:26:52,707 --> 00:26:54,608 -Meritíssimo... -Ele trouxe a questão. 585 00:26:54,609 --> 00:26:56,376 O cliente dele, e eu cito: 586 00:26:56,377 --> 00:26:58,912 "tem um histórico de alcoolismo" e estava, em fato, 587 00:26:58,913 --> 00:27:01,799 tão embriagado aquela noite que seus próprios advogados 588 00:27:01,800 --> 00:27:03,532 precisaram mandá-lo para reabilitação. 589 00:27:03,533 --> 00:27:06,388 -Ele negou isso. -Não é a questão da audiência. 590 00:27:06,389 --> 00:27:08,955 -Meritíssimo, está tentando... -Sei o que ele está tentando. 591 00:27:08,956 --> 00:27:10,890 Está usando suas palavras contra você. 592 00:27:10,891 --> 00:27:12,926 Mas são suas palavras, Sr. Specter. 593 00:27:12,927 --> 00:27:16,496 A questão do contrato informal será ouvida no julgamento, 594 00:27:16,497 --> 00:27:19,332 mas enquanto isso, Thomas Walsh 595 00:27:19,333 --> 00:27:22,469 assumirá o controle da empresa. 596 00:27:32,759 --> 00:27:35,407 -Obrigado. -Isso está errado. 597 00:27:35,408 --> 00:27:37,097 Eu sei. Essa decisão não faz sentido. 598 00:27:37,098 --> 00:27:38,488 Não, quis dizer isto. 599 00:27:38,489 --> 00:27:40,754 -O cachorro-quente está errado? -É um caminhão. 600 00:27:40,755 --> 00:27:43,648 Aqui é Nova Iorque. Quero um carrinho, um vendedor, 601 00:27:43,649 --> 00:27:46,454 um vago senso de perigo de que o cachorro-quente 602 00:27:46,455 --> 00:27:48,820 -foi feito de qualquer coisa. -Acho que vi alguns gatos 603 00:27:48,821 --> 00:27:51,577 -atrás do caminhão. -Pare de tentar me consolar. 604 00:27:53,457 --> 00:27:55,523 -Nada mal. -Certo, carne de rua, 605 00:27:55,524 --> 00:27:57,041 quer falar sobre o que aconteceu? 606 00:27:57,042 --> 00:27:59,472 -Não, não quero. -Disse que quem controlar... 607 00:27:59,473 --> 00:28:01,886 -Eu sei o que disse. -Então qual é o outro 1/10? 608 00:28:01,887 --> 00:28:04,819 -Do que está falando? -Disse que posse é 9/10 da lei. 609 00:28:04,820 --> 00:28:07,128 Então pensei que precisássemos do outro 1/10, certo? 610 00:28:07,129 --> 00:28:09,096 -Não vamos vencer essa. -O quê? 611 00:28:09,097 --> 00:28:11,093 -Não o temos. -É 10% de chance, 612 00:28:11,094 --> 00:28:12,738 mas é uma chance. A probabilidade... 613 00:28:12,739 --> 00:28:14,996 Não falo da probabilidade, estou falando do homem. 614 00:28:15,521 --> 00:28:16,853 Nossa, nunca te ouvir dizer 615 00:28:16,854 --> 00:28:18,654 que outro advogado é melhor do que você. 616 00:28:18,655 --> 00:28:20,711 Ele não é, apenas tem uma carta melhor, 617 00:28:20,712 --> 00:28:22,012 e ele sabe disso. 618 00:28:23,429 --> 00:28:25,725 -E se jogássemos outra carta? -Estou ouvindo. 619 00:28:25,726 --> 00:28:27,370 Sempre fala sobre ter uma arma 620 00:28:27,371 --> 00:28:28,834 apontada para sua cabeça. 621 00:28:29,509 --> 00:28:31,768 E se tirássemos nossa jaqueta 622 00:28:31,769 --> 00:28:34,905 e mostrássemos que temos uma bomba em nosso peito? 623 00:28:34,906 --> 00:28:36,684 É uma metáfora, metáfora. 624 00:28:44,371 --> 00:28:46,809 -Queria me ver? -Era o Sergei. 625 00:28:47,470 --> 00:28:48,914 Ele mentiu para mim. 626 00:28:48,915 --> 00:28:50,716 O dinheiro foi para a conta dele. 627 00:28:51,651 --> 00:28:53,222 Você não tinha como... 628 00:28:53,223 --> 00:28:56,528 O quê, saber? É meu trabalho saber. 629 00:28:57,291 --> 00:28:59,847 Meu Deus, nunca acredito na palavra de ninguém. 630 00:29:01,295 --> 00:29:03,935 Sabia que eu tinha oito anos quando o vi em "O Quebra Nozes"? 631 00:29:03,936 --> 00:29:05,236 Oito. 632 00:29:06,339 --> 00:29:10,421 Todos curtiam esportes, enquanto eu era esse rebelde, 633 00:29:10,422 --> 00:29:12,156 andando suavemente pelo caminho. 634 00:29:12,783 --> 00:29:15,368 Ele me inspirou. Por isso tenho um andar tão leve. 635 00:29:16,220 --> 00:29:18,639 Não posso fazer isso com ele. Não posso, Rachel. 636 00:29:18,640 --> 00:29:19,981 Ele é o balé. 637 00:29:19,982 --> 00:29:23,560 Não, o balé é maior do que Sergei. 638 00:29:26,263 --> 00:29:28,125 Ele incorpora nossas emoções, 639 00:29:29,393 --> 00:29:32,541 é empolgante e belo, 640 00:29:33,623 --> 00:29:35,185 e, ainda mais importante, 641 00:29:35,186 --> 00:29:38,034 expressa o que não pode ser traduzido em palavras. 642 00:29:38,035 --> 00:29:39,790 -Sim, mas... -Sem 'mas'. 643 00:29:40,686 --> 00:29:43,922 O Louis que conheço não seria derrotado por algo assim. 644 00:29:43,923 --> 00:29:47,085 Ele é implacável. Ele é cruel. 645 00:29:47,732 --> 00:29:51,085 E se alguém o enganasse, ele não hesitaria 646 00:29:51,086 --> 00:29:53,886 em quebrá-lo em pedacinhos. 647 00:30:02,593 --> 00:30:05,270 Você arruinou tudo. Aceitei sua ajuda, 648 00:30:05,271 --> 00:30:07,733 -fomos despejados! Quero... -Calado, Sergei. 649 00:30:08,159 --> 00:30:10,300 -Como você ousa? -Eu? 650 00:30:10,301 --> 00:30:12,718 Você trouxe desgraça para meu amado balé. 651 00:30:12,719 --> 00:30:15,867 -Eu sou o balé. -Você foi o balé. 652 00:30:15,868 --> 00:30:19,010 E agora está acabado, e o Royal Hall foi pago. 653 00:30:19,011 --> 00:30:20,311 Como? 654 00:30:20,312 --> 00:30:22,282 Reorganizei contas, transferi dinheiro. 655 00:30:22,283 --> 00:30:25,009 Fiz o que faço. Mostrei como podem pagar tudo 656 00:30:25,010 --> 00:30:27,076 ao eliminar seu salário astronômico. 657 00:30:31,600 --> 00:30:33,661 O conselho nunca aceitaria, é ridículo. 658 00:30:33,662 --> 00:30:35,559 Pare. É por isso que estão aqui, Sergei. 659 00:30:35,560 --> 00:30:37,039 Isso não é por causa do despejo. 660 00:30:37,040 --> 00:30:38,366 Eles sabem o que você fez. 661 00:30:38,367 --> 00:30:40,304 Querem ver seu rosto quando te demitirem. 662 00:30:40,305 --> 00:30:43,535 Mas estou lhe dando uma chance de evitar escândalo. 663 00:30:43,536 --> 00:30:46,866 -Minha saída é um escândalo. -Sua saída é uma benção. 664 00:30:46,867 --> 00:30:48,950 Aceite antes que eu mude de ideia. 665 00:30:59,976 --> 00:31:01,680 Queria me ver? 666 00:31:02,605 --> 00:31:04,441 Foi um ótimo discurso. 667 00:31:05,918 --> 00:31:07,391 Me acertou bem aqui. 668 00:31:07,392 --> 00:31:10,681 Só tem uma coisa, você disse: "nós fizemos uma brincadeira". 669 00:31:10,682 --> 00:31:13,340 Não houve "nós". Foi você. 670 00:31:13,341 --> 00:31:16,023 -Você mirou em mim. -O que quer que eu diga? 671 00:31:16,448 --> 00:31:20,341 Eu era jovem, estúpida e estou arrependida. 672 00:31:21,060 --> 00:31:23,679 Você era jovem e inteligente, 673 00:31:23,680 --> 00:31:26,247 e realmente não acredito que esteja arrependida, 674 00:31:26,248 --> 00:31:30,146 pois não foi acidente você escolher a classe 675 00:31:30,147 --> 00:31:32,628 do professor que conduziria as entrevistas 676 00:31:32,629 --> 00:31:35,032 para o emprego que nós duas queríamos. 677 00:31:36,667 --> 00:31:39,242 -Não fazia ideia. -Você me sabotou. 678 00:31:39,243 --> 00:31:41,563 Havia dúzias de candidatos. 679 00:31:41,564 --> 00:31:44,182 Não, sabíamos que era você ou eu. 680 00:31:44,183 --> 00:31:46,529 -Não sabia que ele... -Protesto. 681 00:31:46,530 --> 00:31:47,830 Besteira. 682 00:31:49,333 --> 00:31:51,551 O que quer, Ella? 683 00:31:52,344 --> 00:31:54,643 Quero me retirar. 684 00:31:55,480 --> 00:31:57,404 Com uma condição: 685 00:31:59,123 --> 00:32:01,473 Admita que sabe o que fez. 686 00:32:06,111 --> 00:32:07,885 Eu queria aquele emprego. 687 00:32:08,402 --> 00:32:10,255 Eu sei o que fiz. 688 00:32:10,256 --> 00:32:12,253 Não me arrependo de ter feito. 689 00:32:14,236 --> 00:32:15,881 E faria de novo. 690 00:32:28,304 --> 00:32:29,831 Parece confusa. 691 00:32:30,404 --> 00:32:33,151 -Eu estou. -Sobre o quê? 692 00:32:33,797 --> 00:32:35,097 Eu... 693 00:32:35,662 --> 00:32:37,160 Gosto do Louis. 694 00:32:38,106 --> 00:32:41,334 Acredite, já passei por isso. Não dura. 695 00:32:43,146 --> 00:32:46,081 Meu Deus. Isso é...? 696 00:32:48,496 --> 00:32:50,307 É o gravador do Louis? 697 00:32:50,308 --> 00:32:51,820 Sim, eu precisava 698 00:32:51,821 --> 00:32:53,930 para transcrever as anotações do caso do balé. 699 00:32:53,931 --> 00:32:55,424 Sabe o que isso significa? 700 00:32:56,422 --> 00:32:59,395 Rachel, essa é uma janela para a mente de Louis Litt. 701 00:32:59,800 --> 00:33:02,698 -É um gravador. -Ele trata como melhor amigo. 702 00:33:02,699 --> 00:33:04,901 -Mike. -Qual é, vamos tentar. 703 00:33:04,902 --> 00:33:07,788 Meta nº 7: aperfeiçoar sotaque britânico. 704 00:33:07,789 --> 00:33:09,756 Que boa manhã, companheiro. 705 00:33:09,757 --> 00:33:11,540 Gostaria de um pouco de chá e bolinhos? 706 00:33:11,541 --> 00:33:13,736 -Sim! -Não, não. Não deveríamos. 707 00:33:13,737 --> 00:33:16,130 Não, mas acho que deveríamos mesmo. 708 00:33:16,131 --> 00:33:18,876 Inventar uma frase de efeito. Injunte isso. 709 00:33:18,877 --> 00:33:20,549 Ei, Harold. Injunte isso. 710 00:33:20,550 --> 00:33:23,768 -Isso é loucura. -Loucamente incrível. 711 00:33:23,769 --> 00:33:25,154 Você foi Litt-ado. 712 00:33:25,155 --> 00:33:27,918 Com licença, Srta. Zane, você foi Littada. 713 00:33:27,919 --> 00:33:30,547 -Essa não, Rachel! -Não, chega! 714 00:33:30,548 --> 00:33:32,971 -Você foi Littada. -Me sinto suja. 715 00:33:32,972 --> 00:33:35,345 Isso é uma mina de ouro. Só mais um. 716 00:33:36,542 --> 00:33:38,045 Fizeram um acordo? Queria isso? 717 00:33:38,046 --> 00:33:40,169 Se eu queria? Eu orquestrei isso. 718 00:33:40,170 --> 00:33:42,004 MC paga o que deve em primeiro lugar. 719 00:33:42,005 --> 00:33:43,439 O processo contra nós desaparece. 720 00:33:43,440 --> 00:33:45,174 E Daniel Hardman não fica sabendo. 721 00:33:45,175 --> 00:33:46,509 Onde está a Donna? 722 00:33:48,344 --> 00:33:49,862 Ele nos gravou. 723 00:33:50,919 --> 00:33:53,093 Deve ter plantado no escritório do Harvey. 724 00:33:53,995 --> 00:33:55,451 Não, isso é horrível. 725 00:33:55,452 --> 00:33:57,290 -Por isso se virou contra mim. -Espere. 726 00:33:57,291 --> 00:33:58,861 -O que vai fazer? -Não sei. 727 00:33:58,862 --> 00:34:01,523 Mas se eu contar ao Harvey, ele vai matar o Louis. 728 00:34:03,703 --> 00:34:05,687 Vamos, eles estão na sala de conferência. 729 00:34:05,688 --> 00:34:07,535 -Certo. -Está tudo bem? 730 00:34:07,536 --> 00:34:10,223 Sim, não. Conseguiu o mandato? 731 00:34:10,224 --> 00:34:12,034 Sim. Vamos detonar a bomba. 732 00:34:13,285 --> 00:34:14,592 Obrigado. 733 00:34:18,940 --> 00:34:21,583 Aliás, onde achou aquele mecanismo de orientação? 734 00:34:21,584 --> 00:34:24,156 Peguei de uma copiadora. 735 00:34:25,229 --> 00:34:28,283 Senhores, como agora estão no controle da empresa, 736 00:34:28,284 --> 00:34:30,552 achei melhor apontar-lhes o problema. 737 00:34:30,553 --> 00:34:31,887 Que gentil da sua parte. 738 00:34:31,888 --> 00:34:33,883 Essas são cópias alteradas das alegações 739 00:34:33,884 --> 00:34:36,855 contra a empresa pela Associação de Moradores de Jarvis. 740 00:34:36,856 --> 00:34:38,891 Boa tentativa. Li essas alegações. 741 00:34:38,892 --> 00:34:41,463 Nem um único perito apoiou uma de suas reivindicações. 742 00:34:41,464 --> 00:34:43,565 -Um apoiou. -Keith Hoyt. 743 00:34:43,566 --> 00:34:45,492 Quem melhor para falar dos efeitos nocivos 744 00:34:45,493 --> 00:34:47,637 que o próprio homem que projetou o parque eólico? 745 00:34:48,918 --> 00:34:50,530 Não, não. Se ele continuar com isso, 746 00:34:50,531 --> 00:34:51,969 a empresa fecha. 747 00:34:51,970 --> 00:34:53,958 Ele não vai fechar a própria empresa. 748 00:34:53,959 --> 00:34:55,369 Está certo, ele não fecharia. 749 00:34:55,370 --> 00:34:57,948 Mas eu fecharia e como você apontou, 750 00:34:57,949 --> 00:35:00,198 o julgamento do Keith foi prejudicado recentemente. 751 00:35:00,199 --> 00:35:03,285 Então o convenci a me deixar tomar as decisões. 752 00:35:03,286 --> 00:35:05,120 Agora tenho o mandato, 753 00:35:05,121 --> 00:35:07,394 e preferia que essa companhia valesse nada 754 00:35:07,395 --> 00:35:08,902 a deixar-lhe tê-la. 755 00:35:10,209 --> 00:35:12,794 -Isso é besteira. -Deixe-o terminar. 756 00:35:12,795 --> 00:35:14,410 Algo está vindo. 757 00:35:15,954 --> 00:35:17,933 Temos três escolhas aqui. 758 00:35:17,934 --> 00:35:20,924 Prosseguimos com o processo, todos perdem. 759 00:35:20,925 --> 00:35:24,450 Podemos devolver seu dinheiro mais os $500 mil 760 00:35:24,451 --> 00:35:26,948 ou podemos jogar pôquer por ele. 761 00:35:28,020 --> 00:35:30,179 E não devolvo o seu dinheiro. 762 00:35:36,786 --> 00:35:38,320 Está louco? 763 00:35:38,321 --> 00:35:40,222 Vai apostar a empresa de um homem? 764 00:35:40,223 --> 00:35:42,559 Não, você vai apostar $30 milhões? 765 00:35:42,560 --> 00:35:44,004 Foi sua ideia. 766 00:35:44,005 --> 00:35:46,733 Não, minha ideia era que ele aceitasse os $500 mil. 767 00:35:46,734 --> 00:35:49,364 Mas não são $500 mil, são $3.5 milhões. 768 00:35:49,365 --> 00:35:51,233 Por que dar isso se posso ter de graça? 769 00:35:53,212 --> 00:35:54,534 Certo. 770 00:35:55,445 --> 00:35:57,139 Mas deixe-me jogar. 771 00:35:57,140 --> 00:35:59,508 O quê? Há um minuto você estava pronto para ceder. 772 00:35:59,509 --> 00:36:00,923 O que fará se ele apostar tudo? 773 00:36:00,924 --> 00:36:02,811 Harvey, sei as probabilidades de cada carta 774 00:36:02,812 --> 00:36:04,446 de cada mão antes de ser distribuída. 775 00:36:04,447 --> 00:36:06,581 Escolha uma carta, qualquer uma. 776 00:36:09,118 --> 00:36:11,319 Agora vai me falar qual é? 777 00:36:11,320 --> 00:36:12,864 Vou falar qual não é. 778 00:36:12,865 --> 00:36:15,023 Não é uma das 52 de baralho 779 00:36:15,024 --> 00:36:16,987 porque você se acha mais esperto que eu. 780 00:36:16,988 --> 00:36:20,654 É uma carta de baseball, ou de futebol, ou... 781 00:36:22,519 --> 00:36:24,289 É o coringa. 782 00:36:26,257 --> 00:36:28,171 Já disse isso antes e vou dizer de novo. 783 00:36:28,172 --> 00:36:30,423 Não jogo com probabilidades. Jogo com o homem. 784 00:36:31,340 --> 00:36:33,508 Bem, deixe-me contar algo. 785 00:36:33,509 --> 00:36:36,378 -O quê? -Louis grampeou seu escritório. 786 00:36:36,379 --> 00:36:39,080 Ele escutou toda nossa conversa sobre o caso Tanner, 787 00:36:39,081 --> 00:36:40,515 correu e contou ao Hardman. 788 00:36:40,516 --> 00:36:43,218 Está me contando para que eu fique bravo e me concentre? 789 00:36:48,592 --> 00:36:50,792 Não é o único que consegue jogar com o homem. 790 00:37:00,870 --> 00:37:02,647 Acha mesmo que pode me vencer? 791 00:37:03,506 --> 00:37:05,340 Acho que ficarei bem. 792 00:37:05,341 --> 00:37:08,066 Porque isso não é o jogo de sábado a tarde com a vovó. 793 00:37:09,064 --> 00:37:11,444 Não vejo como isso é um insulto a alguém. 794 00:37:14,750 --> 00:37:16,423 Só irei distribuir as cartas. 795 00:37:34,802 --> 00:37:38,258 Era para jogarmos até um de nós falir, 796 00:37:38,259 --> 00:37:40,559 até mesmo se isso tomar a noite toda, mas sabe? 797 00:37:41,811 --> 00:37:43,409 Não tenho a noite toda. 798 00:37:44,847 --> 00:37:46,597 Quem é a vovó agora? 799 00:37:47,287 --> 00:37:48,668 Melhor. 800 00:37:52,188 --> 00:37:54,022 Ele não pode te ajudar. 801 00:37:54,023 --> 00:37:55,929 Sei porque está olhando para ele. 802 00:37:55,930 --> 00:37:57,743 Veja, olhei para você. 803 00:37:57,744 --> 00:38:00,261 Você diz que é um homem independente. 804 00:38:00,262 --> 00:38:02,630 Sua ex-mulher tinha uma história diferente 805 00:38:02,631 --> 00:38:04,532 quando ela me contou porque te deixou. 806 00:38:04,533 --> 00:38:06,267 Disse que você tinha um chip no ombro 807 00:38:06,268 --> 00:38:08,503 porque tudo que você já conseguiu veio do seu pai. 808 00:38:08,504 --> 00:38:10,972 Você pode pensar que isso não é mais verdade. 809 00:38:10,973 --> 00:38:12,874 Disse para si mesmo, não sou um perito. 810 00:38:12,875 --> 00:38:14,843 Mas os contratou para ajudá-lo, 811 00:38:14,844 --> 00:38:17,144 cuidar de suas companhias e lutar suas batalhas. 812 00:38:17,145 --> 00:38:21,017 Agora, é você, eu e um monte de fixas. 813 00:38:22,535 --> 00:38:23,857 Vamos jogar. 814 00:38:46,942 --> 00:38:48,643 Acha que pode me enganar a apostar 815 00:38:48,644 --> 00:38:50,175 quando já tem o jogo ganho? 816 00:38:55,684 --> 00:38:57,318 Terá de fazer melhor do que isso. 817 00:38:57,977 --> 00:39:01,150 Está certo, Tommy, já ganhei de você. 818 00:39:02,361 --> 00:39:07,031 Mas essas cartas não têm nada a ver com isso. 819 00:39:13,069 --> 00:39:15,370 Depois disso, ele entrou no jogo, nunca recuperou-se. 820 00:39:15,371 --> 00:39:17,178 Demorou 20 minutos para que eu o falisse. 821 00:39:17,179 --> 00:39:19,577 -Você está louco? -Queria mais rápido? 822 00:39:19,578 --> 00:39:21,139 Não disse isso e você sabe. 823 00:39:21,140 --> 00:39:23,019 -Você está fora de controle. -Estou bem. 824 00:39:23,020 --> 00:39:25,061 Bem? Deixa eu te explicar. 825 00:39:25,409 --> 00:39:26,714 Donna se foi. 826 00:39:26,715 --> 00:39:28,917 Você levou Mike a um cassino 827 00:39:28,918 --> 00:39:30,452 e dois dias depois está arriscando 828 00:39:30,453 --> 00:39:32,673 a companhia de 30 milhões do cliente. 829 00:39:33,178 --> 00:39:34,857 Não estava me arriscando, era pôquer. 830 00:39:34,858 --> 00:39:36,982 -Harvey, me poupe. -Poupar? 831 00:39:37,326 --> 00:39:40,929 Arriscar é jogar contra a máquina e esperar um 21. 832 00:39:40,930 --> 00:39:44,232 Estou jogando contra pessoas e contra pessoas, eu ganho. 833 00:39:44,233 --> 00:39:46,067 Em um jogo qualquer, pode ser, 834 00:39:46,068 --> 00:39:48,602 mas você não sabia nada sobre esse cara. 835 00:39:48,603 --> 00:39:50,855 Ele poderia ter sido o melhor pelo que você sabe. 836 00:39:50,856 --> 00:39:52,273 Vai vencer o melhor? 837 00:39:52,274 --> 00:39:54,721 -Não, eu sabia e estava certo. -Dessa vez. 838 00:39:55,397 --> 00:39:58,805 Sabe o que mais apostar alto e o que você fez têm em comum? 839 00:39:59,907 --> 00:40:01,228 Isso. 840 00:40:02,545 --> 00:40:04,445 Acha que não lembro do seu discurso 841 00:40:04,446 --> 00:40:06,658 "Vida é assim e gosto assim"? 842 00:40:07,495 --> 00:40:09,497 Quando consegue isso no trabalho é uma coisa, 843 00:40:09,498 --> 00:40:10,820 mas quando começa a perseguir. 844 00:40:10,821 --> 00:40:12,894 Não estava perseguindo, íamos perder na corte. 845 00:40:12,895 --> 00:40:15,211 -Então, perca! -Não, não sou... 846 00:40:15,212 --> 00:40:18,526 Você não é o quê? Um ser humano? 847 00:40:20,030 --> 00:40:22,767 Somos pessoas e às vezes perdemos. 848 00:40:22,768 --> 00:40:25,373 Às vezes? Não sei você, 849 00:40:25,374 --> 00:40:27,674 mas parece que é só o que fazemos ultimamente 850 00:40:27,675 --> 00:40:31,317 Hardman voltou, Donna se foi, estamos sendo processados... 851 00:40:31,318 --> 00:40:33,648 Estamos lutando por nossas vidas aqui! 852 00:40:33,989 --> 00:40:37,269 Tive um grande vitória e não estou no humor de ouvir 853 00:40:37,270 --> 00:40:39,570 por que isso acabou sendo um prejuízo. 854 00:40:40,571 --> 00:40:41,871 Harvey... 855 00:40:44,815 --> 00:40:46,181 Você está certo. 856 00:40:48,397 --> 00:40:49,970 Estamos sendo processados, 857 00:40:50,648 --> 00:40:52,634 nossas costas estão contra a parede. 858 00:40:52,635 --> 00:40:57,094 Preciso saber que essa besteira acabou. 859 00:40:57,432 --> 00:40:58,732 E que pode se concentrar. 860 00:40:59,635 --> 00:41:01,074 Consegue fazer isso? 861 00:41:03,178 --> 00:41:04,555 Estou concentrado. 862 00:41:21,466 --> 00:41:23,831 -Eu estava... -Não me importo com o que fazia. 863 00:41:24,418 --> 00:41:26,597 Harvey, pode fazer graça o quanto quiser, 864 00:41:26,598 --> 00:41:27,969 mas tome cuidado. 865 00:41:32,299 --> 00:41:33,606 O que é isso? 866 00:41:36,823 --> 00:41:38,468 Isso não é seu. 867 00:41:39,253 --> 00:41:41,881 Isso é uma violação da minha privacidade. 868 00:41:42,483 --> 00:41:44,746 Tenho o direito de saber o que acontece 869 00:41:44,747 --> 00:41:47,009 nessa firma tanto quanto você. 870 00:41:47,010 --> 00:41:48,310 Certo. 871 00:41:48,566 --> 00:41:49,907 Você contou à Jessica? 872 00:41:49,908 --> 00:41:52,927 Virá um dia, Louis, que precisarei de você 873 00:41:52,928 --> 00:41:56,307 e quando acontecer, lembrará que deixei isso passar. 874 00:41:56,966 --> 00:41:59,069 Daniel Hardman não é a resposta. 875 00:42:00,102 --> 00:42:01,726 Me deve uma. 876 00:42:05,027 --> 00:42:07,027 GRIOTS 877 00:42:08,028 --> 00:42:10,028 Testemunhe um novo conceito em legendas