1 00:00:00,000 --> 00:00:01,362 Anteriormente em Weeds. 2 00:00:01,363 --> 00:00:03,866 Não queria fazer isso. Por isso a contratei. 3 00:00:03,867 --> 00:00:06,859 -Por que não chama Demetri? -Com o idiota acompanhante dele. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,715 Venda sua maconha ao Kiku. 5 00:00:08,716 --> 00:00:11,973 Estou treinando o time de "roller derby" das gêmeas. 6 00:00:11,974 --> 00:00:14,260 -Sentem-se. Olá. -Você está distante. 7 00:00:14,261 --> 00:00:17,044 Preciso saber se você está mesmo nessa comigo. 8 00:00:17,045 --> 00:00:18,360 Vai nessa. Se solte. 9 00:00:18,361 --> 00:00:20,382 Não me siga. Terminamos, Andy. 10 00:00:20,383 --> 00:00:22,031 Pacote combo Connoisseur. 11 00:00:22,032 --> 00:00:23,524 Obrigado, Mike. Eu atendo ele. 12 00:00:23,525 --> 00:00:24,969 -Você trabalha aqui? -R.J. 13 00:00:24,970 --> 00:00:26,789 Estão tendo um encontro para brincar? 14 00:00:26,790 --> 00:00:29,609 -Seu irmão está na segurança? -Academia de polícia. 15 00:00:29,610 --> 00:00:32,193 Me chamo Detetive Ouellette, 25º Distrito. 16 00:00:32,194 --> 00:00:35,084 -Mãe, essa é Angela. -É ótimo te conhecer. 17 00:00:38,868 --> 00:00:41,381 DarkSide True Darkness Never Ends 18 00:00:47,382 --> 00:00:50,567 Ben 19 00:00:50,568 --> 00:00:53,437 Ben | Safira 20 00:00:53,438 --> 00:00:56,473 Safira | Thyta 21 00:00:56,474 --> 00:00:59,586 Thyta | Mel 22 00:00:59,587 --> 00:01:02,531 Mel 23 00:01:02,532 --> 00:01:05,593 @DarkLegendas www.darksite.tv 24 00:01:32,233 --> 00:01:35,002 S08E05 25 00:01:54,372 --> 00:01:56,616 -O que foi isso? -Oi, Nance. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,863 -Boa fortaleza, não? -O que foi esse barulho? 27 00:01:58,864 --> 00:02:01,442 Os russos. Acabaram de se mudar para rua. 28 00:02:01,443 --> 00:02:03,612 A esposa é mesmo uma cuzona irritada. 29 00:02:03,613 --> 00:02:06,623 O garoto é aterrorizante. Parece "Eastern Promises". 30 00:02:06,624 --> 00:02:10,141 -Uma tatuagem para cada morto. -O que foi esse barulho? 31 00:02:10,142 --> 00:02:12,104 Estão cortando todas as árvores da área. 32 00:02:12,105 --> 00:02:14,488 É uma coisa soviética. Poder sobre a natureza. 33 00:02:14,489 --> 00:02:17,286 Paco, já está na hora de passar as pedrinhas. 34 00:02:20,038 --> 00:02:23,045 Advinha quantos Glade Plugins consegui ontem. 35 00:02:23,046 --> 00:02:28,007 Stevie, só fica encarando a televisão. 36 00:02:28,008 --> 00:02:29,508 75. E adivinha quanto custou. 37 00:02:29,509 --> 00:02:31,412 Ele não vai ser um zumbi de televisão. 38 00:02:31,413 --> 00:02:35,302 US$14. Na sua cara! 39 00:02:35,303 --> 00:02:36,846 Mercearia do Stew Leonard. 40 00:02:36,847 --> 00:02:39,349 Chamam de vale-tudo, e é. 41 00:02:39,350 --> 00:02:41,513 Estão certos. 44 00:02:49,485 --> 00:02:51,839 O dinheiro do Doug está naquela caridade falsa, 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,845 e você e Andy não trabalham. E não tenho profissão. 46 00:02:54,846 --> 00:02:56,393 -Estamos falidos? -Sim. 47 00:02:56,394 --> 00:03:00,831 Stevie deveria jogar futebol, não assistir. 48 00:03:00,832 --> 00:03:05,027 Tentei colocar ele naquela liga chique no Parque Ashford, 49 00:03:05,028 --> 00:03:07,678 mas parece que perdi o prazo por duas semanas. 50 00:03:07,679 --> 00:03:11,769 -Aqueles pintos irritadinhos. -Tia Nancy, uma tal Kiku ligou. 51 00:03:11,770 --> 00:03:13,539 Três vezes. 52 00:03:13,540 --> 00:03:15,943 -O que ela queria? -Disse que era pessoal. 53 00:03:15,944 --> 00:03:17,646 Pareceu que ela andou bebendo. 54 00:03:17,647 --> 00:03:20,661 Quem é ela? A bala te deixou lésbica? 55 00:03:20,662 --> 00:03:23,013 Lésbica? 56 00:03:23,014 --> 00:03:24,813 Vamos, Stevie. Se vista. 57 00:03:24,814 --> 00:03:26,802 Vamos inscrevê-lo no futebol. 58 00:03:26,803 --> 00:03:29,220 -Ela gosta de você? -Acho que sim. 59 00:03:30,169 --> 00:03:32,703 Você saberia, porque mulheres liberam feromônio. 60 00:03:32,704 --> 00:03:34,100 -Besteira. -É verdade. 61 00:03:34,101 --> 00:03:36,155 Você sente com o cérebro, não com o nariz. 62 00:03:36,156 --> 00:03:39,464 Mas há sinais detectáveis. Suas pupilas dilatam, 63 00:03:39,465 --> 00:03:43,522 -suas pélvis se orientam a você. -Elas apontam a bunda para você? 64 00:03:43,523 --> 00:03:45,891 É involuntário. É como um cata-vento. 65 00:03:45,892 --> 00:03:49,008 Como um canguru recém-nascido, acha a bolsa. 66 00:03:49,009 --> 00:03:51,484 -Rude. -Somos todos animais, Shane. 67 00:03:51,485 --> 00:03:53,333 Sangue nas presas e garras. 68 00:03:53,334 --> 00:03:55,094 Mas por que está nervoso? 69 00:03:55,095 --> 00:03:56,667 Realmente gosto dessa garota. 70 00:04:06,557 --> 00:04:08,235 Te vejo depois, cara. Bom trabalho. 71 00:04:08,236 --> 00:04:11,134 Já sei. Leve-a num encontro duplo. 72 00:04:11,135 --> 00:04:14,472 Isso vai aliviar a pressão de ter de ser... 73 00:04:14,473 --> 00:04:16,281 Sabe, uma pessoa normal. 74 00:04:16,282 --> 00:04:18,910 -Pode vir? -Desculpa, amigão. 75 00:04:18,911 --> 00:04:21,974 Jill e eu estamos mal. Discussões. 76 00:04:21,975 --> 00:04:25,010 Como ela era na cama, tio Jill? 77 00:04:25,011 --> 00:04:27,445 Você está tão fodido. 78 00:04:28,227 --> 00:04:30,439 Vocês dormiram juntos? 79 00:04:30,440 --> 00:04:32,107 Calado. Trabalhamos até tarde. 80 00:04:32,108 --> 00:04:33,938 Trabalhando um no pinto do outro. 81 00:04:33,939 --> 00:04:36,979 Como vai sua namorada traficante? 82 00:04:36,980 --> 00:04:39,225 Ou ela notou as geladas e mortas bola de gude 83 00:04:39,226 --> 00:04:42,412 -onde seus olhos deveriam estar? -Vamos num encontro duplo, 84 00:04:42,413 --> 00:04:44,736 -então se foda. -Não enche o saco. 85 00:04:44,737 --> 00:04:46,659 Não com seu amigo Jizz nele. 86 00:04:46,660 --> 00:04:49,602 Sinto saudades do meu irmão. 87 00:04:49,603 --> 00:04:52,149 Merda. Tenho de ir para a pista de "roller derby". 88 00:04:52,150 --> 00:04:54,301 Fale para a Jill que irei... 89 00:04:54,302 --> 00:04:57,995 Esquece. Ela não se importa. Nem você. 90 00:05:04,485 --> 00:05:07,788 Olhe essas pessoas. Se mudando, arruinando a vizinhança. 91 00:05:07,789 --> 00:05:10,428 Pois é. É uma maldita vergonha. 92 00:05:12,211 --> 00:05:15,271 Desculpa, mas tanto os Ninjas quanto os Transformes, 93 00:05:15,272 --> 00:05:16,901 já estão completos. 94 00:05:16,902 --> 00:05:19,450 Não puna meu filho porque minha irmã fez merda. 95 00:05:19,451 --> 00:05:21,849 -Merda? -Ela perdeu a data de inscrição. 96 00:05:21,850 --> 00:05:25,298 Não, não. Eles só falam isso. 97 00:05:25,299 --> 00:05:28,539 Old Sandwich, é um lugar rico. 98 00:05:28,540 --> 00:05:30,620 Há uma demanda alta por vagas nos times, 99 00:05:30,621 --> 00:05:35,710 e elas acabam indo para famílias que podem doar boas quantias. 100 00:05:35,711 --> 00:05:37,800 Propina? No futebol infantil? 101 00:05:37,801 --> 00:05:40,042 A não ser que isso seja possível... 102 00:05:41,234 --> 00:05:43,746 Há outra liga na Hartford. 103 00:05:44,567 --> 00:05:46,311 Não, te entendi, Gordon. 104 00:05:46,312 --> 00:05:48,735 -Entendi mesmo. -Entendeu o quê? 105 00:05:48,736 --> 00:05:51,577 Essa é uma liga só para brancos. 106 00:05:51,578 --> 00:05:55,002 Não é uma liga só para brancos. 107 00:05:55,003 --> 00:05:57,353 Também não gosto de mexicanos. 108 00:05:57,354 --> 00:05:59,271 Acidentalmente, engravidei de um. 109 00:05:59,272 --> 00:06:03,030 Apesar disso, o esperma é "muy macho". 110 00:06:03,031 --> 00:06:05,814 "Vamos, cariño". Precisamos ir ao jornal local. 111 00:06:05,815 --> 00:06:07,484 Qual é seu sobrenome mesmo? 112 00:06:07,485 --> 00:06:08,967 -Gordon? Ou o quê? -Espere. 113 00:06:11,064 --> 00:06:14,029 Oi! Gostaria de ser um Ninja? 114 00:06:14,030 --> 00:06:15,676 -Sim. -Certo. Vamos lá. 115 00:06:15,677 --> 00:06:17,101 Vamos pegar-lhe um uniforme. 116 00:06:20,343 --> 00:06:21,729 Aqui. 117 00:06:26,364 --> 00:06:28,036 Eu tinha uma dessas. 118 00:06:30,701 --> 00:06:32,246 Como vai? 119 00:06:32,247 --> 00:06:34,640 Cólicas, inchaço. 120 00:06:34,641 --> 00:06:37,195 Me desculpe. Ou... Parabéns. 121 00:06:37,196 --> 00:06:38,696 Não sei. 122 00:06:41,770 --> 00:06:43,164 Liberado! 123 00:06:43,165 --> 00:06:46,350 Acho que significa que não pode sair à noite? 124 00:06:46,351 --> 00:06:48,885 Mulheres podem realizar um número chocante de coisas 125 00:06:48,886 --> 00:06:51,553 enquanto o útero endometrial descama, Shane. 126 00:06:54,328 --> 00:06:55,916 Liberado! 127 00:06:56,792 --> 00:06:59,129 Pensei num encontro duplo. Ou uma "saída dupla". 128 00:06:59,130 --> 00:07:01,242 Encontro, não, do que quiser chamar. 129 00:07:05,036 --> 00:07:07,314 Então, um não encontro? 130 00:07:08,839 --> 00:07:10,573 Cadete Mullen, está morta. 131 00:07:10,574 --> 00:07:12,107 Filho da puta! 132 00:07:13,610 --> 00:07:16,079 Estou confuso. Isso é um sim? 133 00:07:16,080 --> 00:07:18,614 Sim. Certo. 134 00:07:21,084 --> 00:07:22,682 Parem com isso, recrutas. 135 00:07:25,853 --> 00:07:27,153 Alô? 136 00:07:29,022 --> 00:07:30,322 Alô? 137 00:07:31,857 --> 00:07:33,157 Que inferno? 138 00:07:41,874 --> 00:07:45,743 É uma ocorrência muito comum na minha vida 139 00:07:45,744 --> 00:07:48,178 as mulheres virem como presente, 140 00:07:48,179 --> 00:07:51,915 aparentemente com pouco esforço da minha parte. 141 00:07:51,916 --> 00:07:54,816 E em certo ponto, após a recompensa ridícula, 142 00:07:54,817 --> 00:07:57,318 você tem que se perguntar: "Por quê?" 143 00:07:57,319 --> 00:08:00,499 -Certo. -É porque estou 144 00:08:00,500 --> 00:08:05,001 em um patamar fisicamente atrativo? 145 00:08:05,002 --> 00:08:07,802 Discutível. Deve ser por isso... 146 00:08:09,336 --> 00:08:12,499 Karma. Mereço essa merda. 147 00:08:13,334 --> 00:08:17,504 Fui uma molécula fecal de uma larva, há 50 vidas. 148 00:08:17,505 --> 00:08:20,273 Há 49 vidas, um parasita de um pepino do mar, 149 00:08:20,274 --> 00:08:23,582 trabalhei para chegar aqui, paguei as dívidas 150 00:08:23,583 --> 00:08:28,446 de reencarnação... Coral, lacraia, rato de esgoto, 151 00:08:28,447 --> 00:08:32,571 uma gralha, pintado, peixe palhaço, jaguatirica, 152 00:08:32,572 --> 00:08:36,521 às vezes dava um salto na cadeia evolutiva, um cachorro. 153 00:08:36,522 --> 00:08:38,690 Mas um cachorro pequeno de merda. 154 00:08:38,691 --> 00:08:42,691 Derrubado na mesma hora por parvo ou AIDS canina, 155 00:08:42,692 --> 00:08:46,595 macaco, macaco, volta a lontra, macaco, chimpanzé, 156 00:08:46,596 --> 00:08:49,806 e finalmente humano! Mas... Opa! Merda! 157 00:08:49,807 --> 00:08:53,726 Sou uma criança escrava do sexo e vivo em um poço. 158 00:08:53,727 --> 00:08:58,739 Mas em todas as reencarnações... 159 00:08:58,740 --> 00:09:02,888 Fui bom, gentil e humilde e aceitei meu destino. 160 00:09:02,889 --> 00:09:04,583 Assim, portanto, 161 00:09:04,584 --> 00:09:10,403 após infinitas vidas curtas e brutais, 162 00:09:10,404 --> 00:09:15,642 finalmente, nasci como eu. 163 00:09:15,643 --> 00:09:20,125 Andrew Botwin, recebedor de rabos, sem esforço. 164 00:09:20,126 --> 00:09:22,861 É só uma teoria, claro. 165 00:09:22,862 --> 00:09:26,565 Mas se não for biológico, e nem karma, 166 00:09:26,566 --> 00:09:29,535 então há um mestre de marionetes por aí, 167 00:09:29,536 --> 00:09:32,671 que gosta de me ver dançar. 168 00:09:32,672 --> 00:09:34,973 E seria Deus, basicamente. 169 00:09:34,974 --> 00:09:40,114 E eu teria que repensar... Em tudo. 170 00:09:41,213 --> 00:09:43,549 Se puder me pegar, pode transar comigo. 171 00:09:45,552 --> 00:09:47,069 Sim, vou pegar meus patins. 172 00:09:48,521 --> 00:09:50,588 Está é minha terceira vez. 173 00:09:50,589 --> 00:09:53,823 Este é minha primeira. A melhor decisão que já tomei. 174 00:09:53,824 --> 00:09:56,192 É uma decisão? Acho que é. 175 00:09:56,193 --> 00:09:58,761 Mas mesmo quando é, realmente é? 176 00:09:58,762 --> 00:10:01,697 Tudo que sei é que era 100% egocêntrico antes de Colby, 177 00:10:01,698 --> 00:10:04,967 e agora tudo é para ele. 178 00:10:04,968 --> 00:10:08,565 Aperta, Colby! Deixe o papai orgulhoso, amigo. 179 00:10:09,239 --> 00:10:12,123 -Bela cortada de laranja. -Qual deles é o seu? 180 00:10:12,124 --> 00:10:16,143 O bobo devagar que acabou de ser sujado pelo novo garoto. 181 00:10:16,144 --> 00:10:18,085 Quem é aquele? Filho de uma empregada? 182 00:10:18,086 --> 00:10:19,679 Não sei, mas ele é rápido. 183 00:10:21,582 --> 00:10:23,448 Alguém marque ele! 184 00:10:23,449 --> 00:10:26,363 Vai, vai! Stevie, vai, vai! Gol! 185 00:10:28,997 --> 00:10:32,559 -Bom garoto! -Gordon. 186 00:10:34,284 --> 00:10:36,289 Você é tão bom! 187 00:10:36,290 --> 00:10:39,719 Como ficou tão bom? Está se divertindo? 188 00:10:39,720 --> 00:10:41,020 Venha aqui, garoto novo. 189 00:10:42,597 --> 00:10:43,897 Oi. 190 00:10:43,898 --> 00:10:46,809 Seu filho ficará no gol o resto da partida. 191 00:10:46,810 --> 00:10:48,232 -Por quê? -Porque está fazendo 192 00:10:48,233 --> 00:10:50,167 nossos filhos parecerem sacos de merda. 193 00:10:50,168 --> 00:10:52,682 -Competição é saudável. -Uma competição justa. 194 00:10:52,683 --> 00:10:54,639 Seu filho tem uma vantagem anormal. 195 00:10:54,640 --> 00:10:57,341 Eles nasceram chutando uma bola de futebol aqui. 196 00:10:57,342 --> 00:10:59,051 Qualquer coisa que joguem. 197 00:10:59,052 --> 00:11:01,845 -Toranja. -Jesus, Jeff. 198 00:11:01,846 --> 00:11:05,916 Então, o que diz? Goleiro é uma posição divertida. 199 00:11:07,450 --> 00:11:09,534 Claro. Por que não? Stevie. 200 00:11:16,415 --> 00:11:18,993 Sinto muito pelo Jeff. Ele é um idiota. 201 00:11:20,048 --> 00:11:21,657 Vai, vai, vai! 202 00:11:22,865 --> 00:11:24,365 Jesus Cristo. 203 00:11:28,306 --> 00:11:30,240 -Santa Maria... -Filho da... 204 00:11:30,241 --> 00:11:32,375 Acho que é da sua natureza. 205 00:11:33,732 --> 00:11:36,439 Vamos receber sua doação logo? 206 00:11:36,440 --> 00:11:40,744 -Gordon, o que o jornal diria? -Ele é dono do jornal. 207 00:11:41,749 --> 00:11:43,968 Sou do time agora! Sou um ninja! 208 00:11:45,128 --> 00:11:47,155 Doação... Sem problemas. 209 00:11:48,524 --> 00:11:52,127 Estava lendo sobre o programa 420 de afiliação 210 00:11:52,128 --> 00:11:54,562 onde seu site leva a promoções cruzadas 211 00:11:54,563 --> 00:11:56,386 com outros sites baseados em maconha. 212 00:11:56,387 --> 00:11:58,712 -Nos inscrevi. -Está brincando comigo? 213 00:11:58,713 --> 00:12:00,468 Não. Por quê? O quê? 214 00:12:00,469 --> 00:12:03,828 Somos artesãos. Não colocamos propaganda na internet. 215 00:12:03,829 --> 00:12:06,345 -As pessoas vem até nós. -Está certo. 216 00:12:07,397 --> 00:12:09,076 Artesão. 217 00:12:09,077 --> 00:12:10,411 Estou te falando, 218 00:12:10,412 --> 00:12:13,181 assim que vendermos, vou comprar meu próprio lugar. 219 00:12:13,182 --> 00:12:14,686 Por quê? Tem a estufa de graça. 220 00:12:14,687 --> 00:12:17,122 Não, não aguento meu irmão. Ele não sai do meu pé. 221 00:12:17,123 --> 00:12:19,054 Devia tê-lo escutado quando saiu hoje. 222 00:12:19,055 --> 00:12:20,655 -O que disse? -Uma merda idiota. 223 00:12:20,656 --> 00:12:22,728 "Vocês são viados"... Esse tipo de coisa. 224 00:12:22,729 --> 00:12:24,842 -Que merdinha. -Eu sei, certo? 225 00:12:24,843 --> 00:12:27,679 Mas, é verdade... Todo cara deveria chupar um pau 226 00:12:27,680 --> 00:12:28,980 em algum momento. 227 00:12:30,026 --> 00:12:32,189 -Vai se foder. -Não estou brincando. 228 00:12:32,190 --> 00:12:34,232 É como entrar em contato direto 229 00:12:34,233 --> 00:12:36,252 com a masculinidade essencial em você. 230 00:12:36,253 --> 00:12:37,994 É muito poderoso. 231 00:12:37,995 --> 00:12:42,043 E mais, só a quantidade de merda que tem que aguentar 232 00:12:42,044 --> 00:12:43,612 para uma garota chupar seu pau, 233 00:12:43,613 --> 00:12:46,582 é, tipo, esquece. E acredite, depois, 234 00:12:46,583 --> 00:12:48,784 não vou ficar todo, "vamos ficar juntinhos!" 235 00:12:48,785 --> 00:12:52,707 Será como, "Legal! Toca aqui! Vamos voltar ao trabalho." 236 00:12:53,412 --> 00:12:55,449 Nossa. Veja sua cara. 237 00:12:55,450 --> 00:12:58,504 Eu... Deixa para lá. Achei que você... 238 00:12:58,505 --> 00:13:00,429 Esquece. Eu... 239 00:13:00,430 --> 00:13:04,399 Nossa. Tenho que ajudar Stevie com a lição de casa. 240 00:13:04,400 --> 00:13:06,368 Qual é, cara. Não seja assim. 241 00:13:06,369 --> 00:13:08,306 Não me importa o que você seja, certo? 242 00:13:08,307 --> 00:13:09,897 -Eu só não sou. -Também não sou. 243 00:13:09,898 --> 00:13:11,606 Só digo que chupar o pau de um amigo 244 00:13:11,607 --> 00:13:13,067 é algo amigável de se fazer. 245 00:13:13,068 --> 00:13:15,244 Não fico encanado com isso, como você está. 246 00:13:15,245 --> 00:13:17,880 Não, sim, é só que... Tenho que ir. 247 00:13:18,816 --> 00:13:20,116 Merda. 248 00:13:23,521 --> 00:13:25,522 Não posso falar pelas outras mulheres 249 00:13:25,523 --> 00:13:27,123 que tiraram a roupa para você, 250 00:13:27,124 --> 00:13:28,882 mas posso te dizer o porquê eu tirei. 251 00:13:30,350 --> 00:13:31,650 Por quê? 252 00:13:32,330 --> 00:13:35,299 Você nunca se calou sobre as mulheres da sua vida. 253 00:13:35,300 --> 00:13:38,434 A maioria dos caras só falam deles mesmos, 254 00:13:38,435 --> 00:13:39,770 você fala sobre elas. 255 00:13:39,771 --> 00:13:43,574 Acho que, talvez, as outras mulheres, como eu... 256 00:13:43,575 --> 00:13:45,742 Talvez só queriam alguém que falassem delas 257 00:13:45,743 --> 00:13:48,479 tanto quanto você fala da Jill e da Nancy. 258 00:13:51,151 --> 00:13:53,152 Também, minha namorada foi visitar os pais 259 00:13:53,153 --> 00:13:54,820 e meu TiVo não tem "Law & order." 260 00:13:58,024 --> 00:13:59,558 Talvez seja a bala? 261 00:13:59,559 --> 00:14:02,379 Não sei. Não sou mais a mesma. 262 00:14:02,380 --> 00:14:04,234 Preciso que você me compre. 263 00:14:04,235 --> 00:14:07,700 Acontece que ser correta custa muito dinheiro. 264 00:14:07,701 --> 00:14:09,835 Aparentemente, futebol também. 265 00:14:11,571 --> 00:14:13,931 É a qual-o-nome-dela! 266 00:14:15,015 --> 00:14:17,010 Tudo bem, vamos fazer com todo mundo. 267 00:14:17,011 --> 00:14:18,879 Querida. 268 00:14:18,880 --> 00:14:21,015 Por isso tenho te ligado. 269 00:14:21,016 --> 00:14:23,685 Hoje seria o aniversário de 60 anos do meu pai. 270 00:14:23,686 --> 00:14:27,499 Estou muito vulnerável hoje. E eles vieram entregar. 271 00:14:27,500 --> 00:14:29,255 Você não atendia o telefone. 272 00:14:30,664 --> 00:14:33,218 Meu pai usava óculos também. 273 00:14:33,219 --> 00:14:35,385 Feliz Aniversário, papai. 274 00:14:37,156 --> 00:14:40,445 -É uma linda flor. -Uma orquídea tigre. Aqui. 275 00:14:41,307 --> 00:14:44,164 -Preciso que me tire daqui. -O quê? 276 00:14:44,165 --> 00:14:47,402 Enquanto estávamos lá dentro, me peguei me olhando no espelho 277 00:14:47,403 --> 00:14:51,134 e percebi, que merda estou fazendo da minha vida? 278 00:14:51,135 --> 00:14:52,918 Tenho 3 semestres de escrita criativa 279 00:14:52,919 --> 00:14:56,873 na faculdade de Bristol Valley. Tenho medo dos meus irmãos. 280 00:14:56,874 --> 00:14:58,644 Acho que têm problemas cerebrais. 281 00:15:00,627 --> 00:15:02,294 Então, eu vou indo. 282 00:15:02,295 --> 00:15:05,931 Apenas calcule minha metade no negócio 283 00:15:05,932 --> 00:15:09,034 e me traga, certo? 284 00:15:09,035 --> 00:15:10,368 Obrigada. 285 00:15:10,369 --> 00:15:12,670 Sinto muito pelo seu pai. 286 00:15:12,671 --> 00:15:15,994 Use bastante camisinhas. 287 00:15:17,042 --> 00:15:19,076 Por favor, me leve com você. 288 00:15:19,077 --> 00:15:21,332 -O que estão cochichando? -Nada. 289 00:15:21,333 --> 00:15:22,844 Mamãe, olhe. 290 00:15:26,582 --> 00:15:28,383 Certo. 291 00:15:29,356 --> 00:15:31,745 Certo, vamos. Rapidinho. 292 00:15:39,925 --> 00:15:43,060 -Beatrice ganhou. -Merda! 293 00:15:43,061 --> 00:15:44,794 É verdade. Ela ganhou. 294 00:15:44,795 --> 00:15:47,130 Foi um bom jogo. Vamos tomar um café agora. 295 00:15:47,131 --> 00:15:49,630 Porra de mulheres que se defendem. 296 00:15:49,631 --> 00:15:51,462 Por toda a merda da minha vida. 297 00:15:51,463 --> 00:15:54,561 Minha ex fez parceria com minha outra ex-mulher. 298 00:15:54,562 --> 00:15:56,491 A desgraçada da minha tenente, 299 00:15:56,492 --> 00:15:59,750 acreditou que eu tinha abusado sexualmente, 300 00:15:59,751 --> 00:16:02,012 da Carla, no motor da piscina? 301 00:16:02,013 --> 00:16:05,243 Digo, em que porra de mundo do obama, iPad, 302 00:16:05,244 --> 00:16:08,171 clube do frutinha do mês, 303 00:16:08,172 --> 00:16:10,731 comer um rabo apenas uma vez, 304 00:16:10,732 --> 00:16:13,628 constitui abuso sexual? 305 00:16:13,629 --> 00:16:15,594 Qual é? 306 00:16:15,595 --> 00:16:18,962 Sabiam que existe replay instantâneo para "home runs"? 307 00:16:18,963 --> 00:16:21,163 Aqui vai o replay instantâneo. 308 00:16:21,164 --> 00:16:25,329 A porra do "home run" foi válido ou não 309 00:16:25,330 --> 00:16:28,291 baseado na porra do meu julgamento. 310 00:16:28,292 --> 00:16:30,792 Merda difícil. Vai se foder. Próximo. 311 00:16:30,793 --> 00:16:33,093 Certo? 312 00:16:33,094 --> 00:16:35,735 E você? Digo, você é... 313 00:16:35,736 --> 00:16:37,542 Não sei o que é, querida, 314 00:16:37,543 --> 00:16:40,635 mas tem que maneirar nessa merda de Obama. 315 00:16:40,636 --> 00:16:42,201 É. 316 00:16:42,202 --> 00:16:46,900 Sabia que nossa sede queria trocar 317 00:16:46,901 --> 00:16:49,635 a merda de todos os carros 318 00:16:49,636 --> 00:16:51,535 por uma frota de Prius, ano passado? 319 00:16:51,536 --> 00:16:53,469 Na verdade, foi um boato falso. 320 00:16:53,470 --> 00:16:56,871 Ter toda a polícia de Nova Iorque 321 00:16:56,872 --> 00:17:00,673 dirigindo na porra de carros de golfe? 322 00:17:00,674 --> 00:17:03,412 "Com licença, senhor. Encoste o carro aqui." 323 00:17:03,413 --> 00:17:05,142 E bingo! O desgraçado 324 00:17:05,143 --> 00:17:08,160 já está perto do boulevard Saw Mill River. 325 00:17:09,077 --> 00:17:11,844 Qual é! 326 00:17:11,845 --> 00:17:14,712 Tem países inteiros na porra da África 327 00:17:14,713 --> 00:17:16,846 onde todos estão morrendo de AIDS. 328 00:17:18,514 --> 00:17:20,114 E a porra do Papa, 329 00:17:20,115 --> 00:17:22,414 está sentado na sua sacada 330 00:17:22,415 --> 00:17:24,748 dizendo que camisinhas são do demo! 331 00:17:24,749 --> 00:17:26,582 Aquele filho da puta! 332 00:17:31,252 --> 00:17:33,176 Eu gosto do Obama. 333 00:17:34,887 --> 00:17:39,022 Ele me lembra o Harry Belafonte. 334 00:17:54,296 --> 00:17:56,796 É disso que estou falando, sabe? 335 00:17:56,797 --> 00:17:59,597 Você não precisa de um restaurante 5 estrelas 336 00:17:59,598 --> 00:18:01,565 extorquindo todo seu dinheiro. 337 00:18:03,300 --> 00:18:07,735 Isso é bom... É tudo. 338 00:18:09,336 --> 00:18:12,671 É. Ultimamente a vida está difícil. 339 00:18:13,873 --> 00:18:17,319 Tenho aquelas tortas de eskimo no freezer. 340 00:18:17,320 --> 00:18:19,261 Vou pegá-las. 341 00:18:33,716 --> 00:18:36,217 Encontrei um brecha 342 00:18:36,218 --> 00:18:40,486 em um cupom triplo da Waldbaums, 343 00:18:40,487 --> 00:18:45,756 agora eles me pagam 5 centavos por rolo de papel higiênico. 344 00:18:45,757 --> 00:18:47,957 Comprei 200 rolos. 345 00:18:47,958 --> 00:18:50,059 Eles não te pagam realmente, mas... 346 00:18:50,060 --> 00:18:52,794 Parabéns? 347 00:18:52,795 --> 00:18:55,429 Mas eles não couberam no carro. 348 00:18:55,430 --> 00:18:59,164 E tive que deixar metade deles no estacionamento. 349 00:18:59,165 --> 00:19:01,599 Acho que tentei preencher o vazio no coração 350 00:19:01,600 --> 00:19:04,401 com descontos extraordinários. 351 00:19:04,402 --> 00:19:05,903 Sinto sua falta. 352 00:19:09,272 --> 00:19:11,839 Eu não sabia disso. 353 00:19:34,625 --> 00:19:36,259 O que são essas marcas? 354 00:19:36,260 --> 00:19:38,461 Isso? É... 355 00:19:38,462 --> 00:19:39,962 Isso é engraçado. 356 00:19:39,963 --> 00:19:42,359 Estava transando com a moça do derby, 357 00:19:42,360 --> 00:19:44,634 e ela tinha piercings, e eles arranharam. 358 00:19:44,635 --> 00:19:46,197 Ai! 359 00:19:49,740 --> 00:19:51,885 Você terminou comigo. 360 00:19:51,886 --> 00:19:53,946 -Há poucos dias. -É. 361 00:19:53,947 --> 00:19:56,956 E eu esperei até hoje. 362 00:19:56,957 --> 00:19:59,501 Hoje? Transou com a vadia do roller hoje? 363 00:20:03,846 --> 00:20:08,573 Estou muito perto de sentir amor puro, intenso e eterno com você. 364 00:20:08,574 --> 00:20:09,899 O passado não importa. 365 00:20:09,900 --> 00:20:13,041 Admita. Nós dois trouxemos bagagem para o jogo. 366 00:20:13,042 --> 00:20:15,156 Há algumas horas, não é passado. 367 00:20:15,157 --> 00:20:18,110 Bem... Tecnicamente. 368 00:20:19,650 --> 00:20:22,352 Espera. Você não entende. Não é minha culpa. 369 00:20:22,353 --> 00:20:24,796 As coisas que faço. É o mestre dos fantoches. 370 00:20:24,797 --> 00:20:27,929 Não existe a porra de mestre de fantoches! 371 00:20:27,930 --> 00:20:30,544 Eu não zombaria dele, Jill. 372 00:20:30,545 --> 00:20:34,924 Não tem ideia do que ele te faz fazer. 373 00:20:34,925 --> 00:20:36,896 Mestre de fantoches. É banal, isso sim. 374 00:20:36,897 --> 00:20:38,433 Muito previsível. 375 00:20:38,434 --> 00:20:40,204 Assuma a responsabilidade. 376 00:20:40,205 --> 00:20:41,809 "Tínhamos terminado." 377 00:20:41,810 --> 00:20:44,652 Bem, passei a maior parte do casamento 378 00:20:44,653 --> 00:20:47,651 segurando o desejo de sentar na cara do entregador de água. 379 00:20:47,652 --> 00:20:49,119 Mas eu fiz? Não. 380 00:20:49,120 --> 00:20:51,956 Porque sou uma mulher independente, que faz escolhas, 381 00:20:51,957 --> 00:20:55,570 e aceito as consequências não importa o quão terrível foi. 382 00:20:55,571 --> 00:20:56,978 Isso é a vida real? 383 00:20:56,979 --> 00:20:59,462 Não, está sonhando. Mais forte. 384 00:21:01,332 --> 00:21:04,468 Tia Nancy! Sua amante está aqui! 385 00:21:05,937 --> 00:21:07,605 Que bom. Trouxe meu dinheiro. 386 00:21:08,774 --> 00:21:11,976 Antes de te conhecer, minha vida era perfeita. 387 00:21:11,977 --> 00:21:15,880 Claro, era viciada em cocaína, mas as coisas estavam bem. 388 00:21:15,881 --> 00:21:20,003 Me desculpe, deixar você assim, mas acabou. 389 00:21:20,004 --> 00:21:21,954 Preciso manter Stevie no futebol. 390 00:21:21,955 --> 00:21:24,423 Você quer sair? Eu também. 391 00:21:24,424 --> 00:21:26,225 Pronto. Nós duas queremos. 392 00:21:26,226 --> 00:21:27,893 Mas você quer meu dinheiro também? 393 00:21:27,894 --> 00:21:29,228 Não tem dinheiro. 394 00:21:29,229 --> 00:21:31,537 Se Doug e seu amigo idiota, não tivessem sumido, 395 00:21:31,538 --> 00:21:32,998 voltaria aos negócios. 396 00:21:32,999 --> 00:21:35,600 Aqui está seu paraquedas dourado. 397 00:21:37,135 --> 00:21:40,591 Espero não ter que ver essa hippie chata e drogada 398 00:21:40,592 --> 00:21:42,072 enquanto eu viver. 399 00:21:42,073 --> 00:21:44,466 Adeus, Nancy. 400 00:21:44,467 --> 00:21:46,635 Vou sentir falta do pau do seu filho. 401 00:21:50,467 --> 00:21:53,501 Legendário! 402 00:21:53,502 --> 00:21:55,469 -Sim! Sim! -Me fode! Me fode! 403 00:21:55,470 --> 00:21:56,773 Me fode, me fode! Sim. 404 00:21:56,774 --> 00:21:58,703 Isso é um desastre. 405 00:21:58,704 --> 00:22:00,436 Me desculpe te colocar nisso. 406 00:22:07,708 --> 00:22:10,976 -O que você está fazendo? -Checando suas pupilas. 407 00:22:10,977 --> 00:22:13,144 Não sabe se eu gosto ou não de você? 408 00:22:17,982 --> 00:22:20,149 Não estraguei tudo te trazendo aqui? 409 00:22:20,150 --> 00:22:22,517 Venho de uma linhagem de policias. 410 00:22:22,518 --> 00:22:26,886 Eles são miseráveis, alcoólatras esquentadinhos. 411 00:22:26,887 --> 00:22:30,589 Então... Conheço tudo isso. 412 00:22:32,257 --> 00:22:36,025 Agora... Tire isso. 413 00:22:49,167 --> 00:22:51,168 Te trouxe uma toalha. 414 00:22:51,169 --> 00:22:54,703 Vi que você não trouxe a sua, então... 415 00:22:54,704 --> 00:22:57,106 Oi. Posso explicar. 416 00:22:57,107 --> 00:22:58,936 Não, não. Por favor. 417 00:22:58,937 --> 00:23:00,537 Alguém deveria usar essa piscina. 418 00:23:02,006 --> 00:23:04,372 Deve ser bom para reabilitar, certo? 419 00:23:05,874 --> 00:23:08,275 É uma cidade pequena. 420 00:23:08,276 --> 00:23:11,110 Às vezes trabalho no hospital. 421 00:23:11,111 --> 00:23:12,945 É uma ótima piscina. 422 00:23:14,380 --> 00:23:15,680 Obrigada. 423 00:23:18,183 --> 00:23:20,851 Eu tinha uma piscina. 424 00:23:22,285 --> 00:23:24,953 Vou sair agora. 425 00:23:35,526 --> 00:23:40,229 Te vejo lá em cima, me olhando. 426 00:23:40,230 --> 00:23:42,624 Você está no meu quintal. 427 00:23:42,625 --> 00:23:44,326 Verdade. 428 00:23:48,103 --> 00:23:50,438 Eu sou um rabino. 429 00:23:50,439 --> 00:23:54,666 -E daí? -Aqui. Sente. 430 00:23:57,943 --> 00:24:03,047 Toda vez que saio da sua piscina... 431 00:24:03,048 --> 00:24:05,482 Sinto uma coisa esquisita, 432 00:24:05,483 --> 00:24:10,518 tipo como se fosse sair uma pessoa diferente. 433 00:24:12,020 --> 00:24:13,320 Tevilah. 434 00:24:14,355 --> 00:24:17,257 Tevilah. É o batismo judaico. 435 00:24:17,258 --> 00:24:19,392 A piscina é o mikvah. 436 00:24:19,393 --> 00:24:24,608 A água tem que vir de fontes naturais, não de uma mangueira. 437 00:24:24,609 --> 00:24:27,552 e tratada uma vez na semana por um ex-presidiário, 438 00:24:27,553 --> 00:24:29,433 mas a ideia é a mesma. 439 00:24:29,434 --> 00:24:31,602 Sabe o que é mais legal? 440 00:24:31,603 --> 00:24:35,105 Ao contrario do batismo, no tevilah, 441 00:24:35,106 --> 00:24:38,109 você sempre tem a chance de se renovar. 442 00:24:42,279 --> 00:24:45,414 Achei que estivesse renovada, mas... 443 00:24:45,415 --> 00:24:48,237 Pode ser o efeito das drogas. 444 00:24:51,286 --> 00:24:53,976 Não posso continuar escolhendo as mesmas coisas. 445 00:24:56,490 --> 00:24:58,012 Então, não escolha. 446 00:25:13,303 --> 00:25:15,303 Que merda! 447 00:25:18,607 --> 00:25:20,414 O que você fez com as minhas plantas? 448 00:25:20,415 --> 00:25:21,835 Voltei agora do meu encontro. 449 00:25:21,836 --> 00:25:23,792 -Besteira. -Quer cheirar meus dedos? 450 00:25:23,793 --> 00:25:26,705 Quer saber das suas plantas? Pergunta para seu amigo? 451 00:25:31,151 --> 00:25:32,683 O que está acontecendo? 452 00:25:33,952 --> 00:25:35,915 Que merda? 453 00:25:36,621 --> 00:25:38,650 Quebrador de código! 454 00:25:38,651 --> 00:25:41,606 -Não tive intenção! -Acho que estamos quites. 455 00:25:44,537 --> 00:25:46,107 Não foi legal! 456 00:25:47,543 --> 00:25:48,857 R.J.! 457 00:25:48,858 --> 00:25:51,567 -Olá? -Estamos fechados. 458 00:25:51,568 --> 00:25:53,002 Onde estão minhas plantas? 459 00:25:54,217 --> 00:25:55,581 O que aconteceu com você? 460 00:25:55,582 --> 00:25:57,214 Queria sentir algo, 461 00:25:57,215 --> 00:25:59,423 pedi pra um cara me socar algumas vezes, 462 00:25:59,424 --> 00:26:01,425 ele se empolgou. 463 00:26:01,426 --> 00:26:03,128 Qual o seu problema? Está drogado? 464 00:26:03,129 --> 00:26:04,839 Aí que está, não estou mais 465 00:26:04,840 --> 00:26:07,670 Meus pais me drogavam desde dos meus 13, 466 00:26:07,671 --> 00:26:09,938 mas cansei de usar máscara. 467 00:26:09,939 --> 00:26:11,603 Só devolva minhas plantas, cara. 468 00:26:11,604 --> 00:26:14,870 Gostava de você. Achei que era da família. 469 00:26:14,871 --> 00:26:17,134 Mas você é um idiota. 470 00:26:17,135 --> 00:26:19,338 Não tem imaginação. 471 00:26:19,339 --> 00:26:24,236 Você vê como drogas, como uma mercadoria. 472 00:26:24,237 --> 00:26:28,285 Como as pílulas dos meus pais, rude, morto, tonto. 473 00:26:30,190 --> 00:26:31,658 Mas não está morto. 474 00:26:31,659 --> 00:26:35,628 Está vivo. É historia. 475 00:26:35,629 --> 00:26:38,064 Sei das coisas. 476 00:26:38,065 --> 00:26:40,800 A planta te escolheu. 477 00:26:40,801 --> 00:26:45,605 Mas precisa se preparar. É uma batalha. 478 00:26:45,606 --> 00:26:47,826 Ou você as controla, ou elas controlam você. 479 00:26:47,827 --> 00:26:49,539 E hoje eu vi. 480 00:26:49,540 --> 00:26:52,076 Você não entende o seu dom, 481 00:26:52,077 --> 00:26:54,014 e você não entende as plantas. 482 00:26:56,787 --> 00:26:58,755 Elas estão te derrubando. 483 00:26:58,756 --> 00:27:01,257 Será o fim da batalha para você. 484 00:27:02,927 --> 00:27:05,796 Você não consegue ver, mas eu consegui. 485 00:27:05,797 --> 00:27:07,831 Então, elas se foram. 486 00:27:07,832 --> 00:27:10,401 Pode me agradecer depois. 487 00:27:10,402 --> 00:27:12,636 Ou não. 488 00:27:12,637 --> 00:27:14,249 Não preciso mais de você.