Anteriormente em Weeds.
Não queria fazer isso. Por isso a contratei.
-Por que não chama Demetri? -Com o idiota acompanhante dele.
Venda sua maconha ao Kiku.
Estou treinando o time de "roller derby" das gêmeas.
-Sentem-se. Olá. -Você está distante.
Preciso saber se você está mesmo nessa comigo.
Vai nessa. Se solte.
Não me siga. Terminamos, Andy.
Pacote combo Connoisseur.
Obrigado, Mike. Eu atendo ele.
-Você trabalha aqui? -R.J.
Estão tendo um encontro para brincar?
-Seu irmão está na segurança? -Academia de polícia.
Me chamo Detetive Ouellette, 25º Distrito.
-Mãe, essa é Angela. -É ótimo te conhecer.
DarkSide True Darkness Never Ends
Ben
Ben | Safira
Safira | Thyta
Thyta | Mel
Mel
@DarkLegendas www.darksite.tv
S08E05
-O que foi isso? -Oi, Nance.
-Boa fortaleza, não? -O que foi esse barulho?
Os russos. Acabaram de se mudar para rua.
A esposa é mesmo uma cuzona irritada.
O garoto é aterrorizante. Parece "Eastern Promises".
-Uma tatuagem para cada morto. -O que foi esse barulho?
Estão cortando todas as árvores da área.
É uma coisa soviética. Poder sobre a natureza.
Paco, já está na hora de passar as pedrinhas.
Advinha quantos Glade Plugins consegui ontem.
Stevie, só fica encarando a televisão.
75. E adivinha quanto custou.
Ele não vai ser um zumbi de televisão.
US$14. Na sua cara!
Mercearia do Stew Leonard.
Chamam de vale-tudo, e é.
Estão certos.
O dinheiro do Doug está naquela caridade falsa,
e você e Andy não trabalham. E não tenho profissão.
-Estamos falidos? -Sim.
Stevie deveria jogar futebol, não assistir.
Tentei colocar ele naquela liga chique no Parque Ashford,
mas parece que perdi o prazo por duas semanas.
-Aqueles pintos irritadinhos. -Tia Nancy, uma tal Kiku ligou.
Três vezes.
-O que ela queria? -Disse que era pessoal.
Pareceu que ela andou bebendo.
Quem é ela? A bala te deixou lésbica?
Lésbica?
Vamos, Stevie. Se vista.
Vamos inscrevê-lo no futebol.
-Ela gosta de você? -Acho que sim.
Você saberia, porque mulheres liberam feromônio.
-Besteira. -É verdade.
Você sente com o cérebro, não com o nariz.
Mas há sinais detectáveis. Suas pupilas dilatam,
-suas pélvis se orientam a você. -Elas apontam a bunda para você?
É involuntário. É como um cata-vento.
Como um canguru recém-nascido, acha a bolsa.
-Rude. -Somos todos animais, Shane.
Sangue nas presas e garras.
Mas por que está nervoso?
Realmente gosto dessa garota.
Te vejo depois, cara. Bom trabalho.
Já sei. Leve-a num encontro duplo.
Isso vai aliviar a pressão de ter de ser...
Sabe, uma pessoa normal.
-Pode vir? -Desculpa, amigão.
Jill e eu estamos mal. Discussões.
Como ela era na cama, tio Jill?
Você está tão fodido.
Vocês dormiram juntos?
Calado. Trabalhamos até tarde.
Trabalhando um no pinto do outro.
Como vai sua namorada traficante?
Ou ela notou as geladas e mortas bola de gude
-onde seus olhos deveriam estar? -Vamos num encontro duplo,
-então se foda. -Não enche o saco.
Não com seu amigo Jizz nele.
Sinto saudades do meu irmão.
Merda. Tenho de ir para a pista de "roller derby".
Fale para a Jill que irei...
Esquece. Ela não se importa. Nem você.
Olhe essas pessoas. Se mudando, arruinando a vizinhança.
Pois é. É uma maldita vergonha.
Desculpa, mas tanto os Ninjas quanto os Transformes,
já estão completos.
Não puna meu filho porque minha irmã fez merda.
-Merda? -Ela perdeu a data de inscrição.
Não, não. Eles só falam isso.
Old Sandwich, é um lugar rico.
Há uma demanda alta por vagas nos times,
e elas acabam indo para famílias que podem doar boas quantias.
Propina? No futebol infantil?
A não ser que isso seja possível...
Há outra liga na Hartford.
Não, te entendi, Gordon.
-Entendi mesmo. -Entendeu o quê?
Essa é uma liga só para brancos.
Não é uma liga só para brancos.
Também não gosto de mexicanos.
Acidentalmente, engravidei de um.
Apesar disso, o esperma é "muy macho".
"Vamos, cariño". Precisamos ir ao jornal local.
Qual é seu sobrenome mesmo?
-Gordon? Ou o quê? -Espere.
Oi! Gostaria de ser um Ninja?
-Sim. -Certo. Vamos lá.
Vamos pegar-lhe um uniforme.
Aqui.
Eu tinha uma dessas.
Como vai?
Cólicas, inchaço.
Me desculpe. Ou... Parabéns.
Não sei.
Liberado!
Acho que significa que não pode sair à noite?
Mulheres podem realizar um número chocante de coisas
enquanto o útero endometrial descama, Shane.
Liberado!
Pensei num encontro duplo. Ou uma "saída dupla".
Encontro, não, do que quiser chamar.
Então, um não encontro?
Cadete Mullen, está morta.
Filho da puta!
Estou confuso. Isso é um sim?
Sim. Certo.
Parem com isso, recrutas.
Alô?
Que inferno?
É uma ocorrência muito comum na minha vida
as mulheres virem como presente,
aparentemente com pouco esforço da minha parte.
E em certo ponto, após a recompensa ridícula,
você tem que se perguntar: "Por quê?"
-Certo. -É porque estou
em um patamar fisicamente atrativo?
Discutível. Deve ser por isso...
Karma. Mereço essa merda.
Fui uma molécula fecal de uma larva, há 50 vidas.
Há 49 vidas, um parasita de um pepino do mar,
trabalhei para chegar aqui, paguei as dívidas
de reencarnação... Coral, lacraia, rato de esgoto,
uma gralha, pintado, peixe palhaço, jaguatirica,
às vezes dava um salto na cadeia evolutiva, um cachorro.
Mas um cachorro pequeno de merda.
Derrubado na mesma hora por parvo ou AIDS canina,
macaco, macaco, volta a lontra, macaco, chimpanzé,
e finalmente humano! Mas... Opa! Merda!
Sou uma criança escrava do sexo e vivo em um poço.
Mas em todas as reencarnações...
Fui bom, gentil e humilde e aceitei meu destino.
Assim, portanto,
após infinitas vidas curtas e brutais,
finalmente, nasci como eu.
Andrew Botwin, recebedor de rabos, sem esforço.
É só uma teoria, claro.
Mas se não for biológico, e nem karma,
então há um mestre de marionetes por aí,
que gosta de me ver dançar.
E seria Deus, basicamente.
E eu teria que repensar... Em tudo.
Se puder me pegar, pode transar comigo.
Sim, vou pegar meus patins.
Está é minha terceira vez.
Este é minha primeira. A melhor decisão que já tomei.
É uma decisão? Acho que é.
Mas mesmo quando é, realmente é?
Tudo que sei é que era 100% egocêntrico antes de Colby,
e agora tudo é para ele.
Aperta, Colby! Deixe o papai orgulhoso, amigo.
-Bela cortada de laranja. -Qual deles é o seu?
O bobo devagar que acabou de ser sujado pelo novo garoto.
Quem é aquele? Filho de uma empregada?
Não sei, mas ele é rápido.
Alguém marque ele!
Vai, vai! Stevie, vai, vai! Gol!
-Bom garoto! -Gordon.
Você é tão bom!
Como ficou tão bom? Está se divertindo?
Venha aqui, garoto novo.
Oi.
Seu filho ficará no gol o resto da partida.
-Por quê? -Porque está fazendo
nossos filhos parecerem sacos de merda.
-Competição é saudável. -Uma competição justa.
Seu filho tem uma vantagem anormal.
Eles nasceram chutando uma bola de futebol aqui.
Qualquer coisa que joguem.
-Toranja. -Jesus, Jeff.
Então, o que diz? Goleiro é uma posição divertida.
Claro. Por que não? Stevie.
Sinto muito pelo Jeff. Ele é um idiota.
Vai, vai, vai!
Jesus Cristo.
-Santa Maria... -Filho da...
Acho que é da sua natureza.
Vamos receber sua doação logo?
-Gordon, o que o jornal diria? -Ele é dono do jornal.
Sou do time agora! Sou um ninja!
Doação... Sem problemas.
Estava lendo sobre o programa 420 de afiliação
onde seu site leva a promoções cruzadas
com outros sites baseados em maconha.
-Nos inscrevi. -Está brincando comigo?
Não. Por quê? O quê?
Somos artesãos. Não colocamos propaganda na internet.
-As pessoas vem até nós. -Está certo.
Artesão.
Estou te falando,
assim que vendermos, vou comprar meu próprio lugar.
Por quê? Tem a estufa de graça.
Não, não aguento meu irmão. Ele não sai do meu pé.
Devia tê-lo escutado quando saiu hoje.
-O que disse? -Uma merda idiota.
"Vocês são viados"... Esse tipo de coisa.
-Que merdinha. -Eu sei, certo?
Mas, é verdade... Todo cara deveria chupar um pau
em algum momento.
-Vai se foder. -Não estou brincando.
É como entrar em contato direto
com a masculinidade essencial em você.
É muito poderoso.
E mais, só a quantidade de merda que tem que aguentar
para uma garota chupar seu pau,
é, tipo, esquece. E acredite, depois,
não vou ficar todo, "vamos ficar juntinhos!"
Será como, "Legal! Toca aqui! Vamos voltar ao trabalho."
Nossa. Veja sua cara.
Eu... Deixa para lá. Achei que você...
Esquece. Eu...
Nossa. Tenho que ajudar Stevie com a lição de casa.
Qual é, cara. Não seja assim.
Não me importa o que você seja, certo?
-Eu só não sou. -Também não sou.
Só digo que chupar o pau de um amigo
é algo amigável de se fazer.
Não fico encanado com isso, como você está.
Não, sim, é só que... Tenho que ir.
Merda.
Não posso falar pelas outras mulheres
que tiraram a roupa para você,
mas posso te dizer o porquê eu tirei.
Por quê?
Você nunca se calou sobre as mulheres da sua vida.
A maioria dos caras só falam deles mesmos,
você fala sobre elas.
Acho que, talvez, as outras mulheres, como eu...
Talvez só queriam alguém que falassem delas
tanto quanto você fala da Jill e da Nancy.
Também, minha namorada foi visitar os pais
e meu TiVo não tem "Law & order."
Talvez seja a bala?
Não sei. Não sou mais a mesma.
Preciso que você me compre.
Acontece que ser correta custa muito dinheiro.
Aparentemente, futebol também.
É a qual-o-nome-dela!
Tudo bem, vamos fazer com todo mundo.
Querida.
Por isso tenho te ligado.
Hoje seria o aniversário de 60 anos do meu pai.
Estou muito vulnerável hoje. E eles vieram entregar.
Você não atendia o telefone.
Meu pai usava óculos também.
Feliz Aniversário, papai.
-É uma linda flor. -Uma orquídea tigre. Aqui.
-Preciso que me tire daqui. -O quê?
Enquanto estávamos lá dentro, me peguei me olhando no espelho
e percebi, que merda estou fazendo da minha vida?
Tenho 3 semestres de escrita criativa
na faculdade de Bristol Valley. Tenho medo dos meus irmãos.
Acho que têm problemas cerebrais.
Então, eu vou indo.
Apenas calcule minha metade no negócio
e me traga, certo?
Obrigada.
Sinto muito pelo seu pai.
Use bastante camisinhas.
Por favor, me leve com você.
-O que estão cochichando? -Nada.
Mamãe, olhe.
Certo.
Certo, vamos. Rapidinho.
-Beatrice ganhou. -Merda!
É verdade. Ela ganhou.
Foi um bom jogo. Vamos tomar um café agora.
Porra de mulheres que se defendem.
Por toda a merda da minha vida.
Minha ex fez parceria com minha outra ex-mulher.
A desgraçada da minha tenente,
acreditou que eu tinha abusado sexualmente,
da Carla, no motor da piscina?
Digo, em que porra de mundo do obama, iPad,
clube do frutinha do mês,
comer um rabo apenas uma vez,
constitui abuso sexual?
Qual é?
Sabiam que existe replay instantâneo para "home runs"?
Aqui vai o replay instantâneo.
A porra do "home run" foi válido ou não
baseado na porra do meu julgamento.
Merda difícil. Vai se foder. Próximo.
Certo?
E você? Digo, você é...
Não sei o que é, querida,
mas tem que maneirar nessa merda de Obama.
É.
Sabia que nossa sede queria trocar
a merda de todos os carros
por uma frota de Prius, ano passado?
Na verdade, foi um boato falso.
Ter toda a polícia de Nova Iorque
dirigindo na porra de carros de golfe?
"Com licença, senhor. Encoste o carro aqui."
E bingo! O desgraçado
já está perto do boulevard Saw Mill River.
Qual é!
Tem países inteiros na porra da África
onde todos estão morrendo de AIDS.
E a porra do Papa,
está sentado na sua sacada
dizendo que camisinhas são do demo!
Aquele filho da puta!
Eu gosto do Obama.
Ele me lembra o Harry Belafonte.
É disso que estou falando, sabe?
Você não precisa de um restaurante 5 estrelas
extorquindo todo seu dinheiro.
Isso é bom... É tudo.
É. Ultimamente a vida está difícil.
Tenho aquelas tortas de eskimo no freezer.
Vou pegá-las.
Encontrei um brecha
em um cupom triplo da Waldbaums,
agora eles me pagam 5 centavos por rolo de papel higiênico.
Comprei 200 rolos.
Eles não te pagam realmente, mas...
Parabéns?
Mas eles não couberam no carro.
E tive que deixar metade deles no estacionamento.
Acho que tentei preencher o vazio no coração
com descontos extraordinários.
Sinto sua falta.
Eu não sabia disso.
O que são essas marcas?
Isso? É...
Isso é engraçado.
Estava transando com a moça do derby,
e ela tinha piercings, e eles arranharam.
Ai!
Você terminou comigo.
-Há poucos dias. -É.
E eu esperei até hoje.
Hoje? Transou com a vadia do roller hoje?
Estou muito perto de sentir amor puro, intenso e eterno com você.
O passado não importa.
Admita. Nós dois trouxemos bagagem para o jogo.
Há algumas horas, não é passado.
Bem... Tecnicamente.
Espera. Você não entende. Não é minha culpa.
As coisas que faço. É o mestre dos fantoches.
Não existe a porra de mestre de fantoches!
Eu não zombaria dele, Jill.
Não tem ideia do que ele te faz fazer.
Mestre de fantoches. É banal, isso sim.
Muito previsível.
Assuma a responsabilidade.
"Tínhamos terminado."
Bem, passei a maior parte do casamento
segurando o desejo de sentar na cara do entregador de água.
Mas eu fiz? Não.
Porque sou uma mulher independente, que faz escolhas,
e aceito as consequências não importa o quão terrível foi.
Isso é a vida real?
Não, está sonhando. Mais forte.
Tia Nancy! Sua amante está aqui!
Que bom. Trouxe meu dinheiro.
Antes de te conhecer, minha vida era perfeita.
Claro, era viciada em cocaína, mas as coisas estavam bem.
Me desculpe, deixar você assim, mas acabou.
Preciso manter Stevie no futebol.
Você quer sair? Eu também.
Pronto. Nós duas queremos.
Mas você quer meu dinheiro também?
Não tem dinheiro.
Se Doug e seu amigo idiota, não tivessem sumido,
voltaria aos negócios.
Aqui está seu paraquedas dourado.
Espero não ter que ver essa hippie chata e drogada
enquanto eu viver.
Adeus, Nancy.
Vou sentir falta do pau do seu filho.
Legendário!
-Sim! Sim! -Me fode! Me fode!
Me fode, me fode! Sim.
Isso é um desastre.
Me desculpe te colocar nisso.
-O que você está fazendo? -Checando suas pupilas.
Não sabe se eu gosto ou não de você?
Não estraguei tudo te trazendo aqui?
Venho de uma linhagem de policias.
Eles são miseráveis, alcoólatras esquentadinhos.
Então... Conheço tudo isso.
Agora... Tire isso.
Te trouxe uma toalha.
Vi que você não trouxe a sua, então...
Oi. Posso explicar.
Não, não. Por favor.
Alguém deveria usar essa piscina.
Deve ser bom para reabilitar, certo?
É uma cidade pequena.
Às vezes trabalho no hospital.
É uma ótima piscina.
Obrigada.
Eu tinha uma piscina.
Vou sair agora.
Te vejo lá em cima, me olhando.
Você está no meu quintal.
Verdade.
Eu sou um rabino.
-E daí? -Aqui. Sente.
Toda vez que saio da sua piscina...
Sinto uma coisa esquisita,
tipo como se fosse sair uma pessoa diferente.
Tevilah.
É o batismo judaico.
A piscina é o mikvah.
A água tem que vir de fontes naturais, não de uma mangueira.
e tratada uma vez na semana por um ex-presidiário,
mas a ideia é a mesma.
Sabe o que é mais legal?
Ao contrario do batismo, no tevilah,
você sempre tem a chance de se renovar.
Achei que estivesse renovada, mas...
Pode ser o efeito das drogas.
Não posso continuar escolhendo as mesmas coisas.
Então, não escolha.
Que merda!
O que você fez com as minhas plantas?
Voltei agora do meu encontro.
-Besteira. -Quer cheirar meus dedos?
Quer saber das suas plantas? Pergunta para seu amigo?
O que está acontecendo?
Que merda?
Quebrador de código!
-Não tive intenção! -Acho que estamos quites.
Não foi legal!
R.J.!
-Olá? -Estamos fechados.
Onde estão minhas plantas?
O que aconteceu com você?
Queria sentir algo,
pedi pra um cara me socar algumas vezes,
ele se empolgou.
Qual o seu problema? Está drogado?
Aí que está, não estou mais
Meus pais me drogavam desde dos meus 13,
mas cansei de usar máscara.
Só devolva minhas plantas, cara.
Gostava de você. Achei que era da família.
Mas você é um idiota.
Não tem imaginação.
Você vê como drogas, como uma mercadoria.
Como as pílulas dos meus pais, rude, morto, tonto.
Mas não está morto.
Está vivo. É historia.
Sei das coisas.
A planta te escolheu.
Mas precisa se preparar. É uma batalha.
Ou você as controla, ou elas controlam você.
E hoje eu vi.
Você não entende o seu dom,
e você não entende as plantas.
Elas estão te derrubando.
Será o fim da batalha para você.
Você não consegue ver, mas eu consegui.
Então, elas se foram.
Pode me agradecer depois.
Ou não.
Não preciso mais de você.