1 00:00:00,185 --> 00:00:01,326 Anteriormente... 2 00:00:01,327 --> 00:00:03,587 -Você é real? -Ainda não. 3 00:00:09,497 --> 00:00:11,465 Soube de uma festa. 4 00:00:11,466 --> 00:00:14,368 Não faça isso. Eu me convidei. 5 00:00:16,104 --> 00:00:17,570 Agora. 6 00:00:17,571 --> 00:00:19,287 Nossos filhos são soldados. 7 00:00:19,288 --> 00:00:20,999 Nossas filhas, líderes. 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,242 O Kanima procura um mestre. Alguém o controla. 9 00:00:23,243 --> 00:00:25,945 E se for o Matt? Começou com o vídeo, certo? 10 00:00:25,946 --> 00:00:27,480 Precisa de uma câmera digital. 11 00:00:31,631 --> 00:00:34,698 Estou começando a me sentir estranho com isso. 12 00:00:34,699 --> 00:00:37,234 Não tem nada a ver com Allison, não é? 13 00:00:37,235 --> 00:00:39,436 Sente algo por ela, Matt? 14 00:00:39,437 --> 00:00:41,839 -Uma quedinha? -Não. 15 00:00:41,840 --> 00:00:44,774 Acha que perderia meu tempo fazendo algo... 16 00:00:44,775 --> 00:00:47,377 incrivelmente comum como uma sex tape? 17 00:00:47,378 --> 00:00:48,890 Então, o que está fazendo? 18 00:00:49,914 --> 00:00:51,745 Documentando a história. 19 00:00:53,117 --> 00:00:54,898 Devolvo amanhã. 20 00:01:30,718 --> 00:01:32,475 Filho da mãe. 21 00:01:32,887 --> 00:01:34,309 Sabia que estava mentindo. 22 00:02:00,213 --> 00:02:01,546 Mas que diabos? 23 00:03:44,162 --> 00:03:47,018 S02 E10 "Fury" 24 00:03:47,019 --> 00:03:50,532 cmZ | Everton ivan_dnt | Rezinha 25 00:03:51,850 --> 00:03:53,818 Esse garoto é o verdadeiro assassino? 26 00:03:53,819 --> 00:03:55,154 Isso. 27 00:03:56,155 --> 00:03:58,428 -Não. -Sim! 28 00:03:58,429 --> 00:04:00,125 -Não. -Pai, qual é. 29 00:04:00,126 --> 00:04:03,094 A polícia tenta conectar as vítimas assassinato, certo? 30 00:04:03,095 --> 00:04:05,496 Então, só precisa olhar em suas transcrições 31 00:04:05,497 --> 00:04:07,598 e descobrir o que a classe tinha em comum. 32 00:04:07,599 --> 00:04:09,799 É, exceto pelo fato que a promotora Kara 33 00:04:09,800 --> 00:04:11,335 não estava na classe de Harris. 34 00:04:11,336 --> 00:04:13,069 Tudo bem, está certo, desculpe. 35 00:04:13,070 --> 00:04:15,202 Então, retiraram as acusações contra ele? 36 00:04:15,674 --> 00:04:17,007 Não e quer saber? 37 00:04:17,008 --> 00:04:19,843 Não vão retirar as acusações. Mas isso não prova nada. 38 00:04:21,002 --> 00:04:22,779 Scott, você acredita nisso? 39 00:04:22,780 --> 00:04:24,932 É difícil de explicar como sabemos, 40 00:04:24,933 --> 00:04:27,016 mas tem que confiar. Sabemos que é Matt. 41 00:04:27,017 --> 00:04:28,952 É, ele pegou o carro de Harris. 44 00:04:32,822 --> 00:04:34,717 da classe do Harris, o prenderiam. 45 00:04:34,718 --> 00:04:36,325 Tudo bem, certo. 46 00:04:36,326 --> 00:04:39,027 Considerarei a possibilidade remota, mas dê um motivo. 47 00:04:39,028 --> 00:04:41,079 Por que ele iria querer a maior parte 48 00:04:41,080 --> 00:04:44,098 da equipe de natação de 2006 e o seu treinador, mortos? 49 00:04:44,099 --> 00:04:45,399 Não é óbvio? 50 00:04:47,070 --> 00:04:48,803 Nossa equipe de natação é uma droga. 51 00:04:48,804 --> 00:04:50,580 Não ganham nada há seis anos. 52 00:04:50,581 --> 00:04:52,840 Tudo bem, não temos um motivo ainda. 53 00:04:52,841 --> 00:04:54,457 Mas, qual é, Harris? 54 00:04:55,944 --> 00:04:57,442 O que querem que eu faça? 55 00:04:58,846 --> 00:05:00,548 Temos que ver as provas. 56 00:05:00,549 --> 00:05:03,517 Estão na delegacia, onde não trabalho mais. 57 00:05:03,518 --> 00:05:05,486 Confie em mim, deixarão você entrar. 58 00:05:05,487 --> 00:05:06,889 Confiar em você? 59 00:05:08,557 --> 00:05:11,658 Confie no Scott? 60 00:05:13,660 --> 00:05:15,395 Nele, eu confio. 61 00:05:19,767 --> 00:05:21,067 São 2h da manhã. 62 00:05:21,068 --> 00:05:23,903 Acredite, não estaria aqui se não fosse muito importante. 63 00:05:23,904 --> 00:05:26,305 Veremos primeiro as coisas do hospital, tudo bem? 64 00:05:26,465 --> 00:05:27,499 Por quê? 65 00:05:27,500 --> 00:05:30,863 Jackson matou todos, menos uma, lembra? 66 00:05:30,983 --> 00:05:33,178 -A menina grávida, Jessica. -Isso. 67 00:05:33,179 --> 00:05:36,401 Já que Matt teve que matá-la, alguém pode ter visto ele. 68 00:05:39,151 --> 00:05:40,552 Obrigado. 69 00:05:40,553 --> 00:05:41,853 Rapazes. 70 00:05:46,725 --> 00:05:48,693 Eu não sei, rapazes. Olhem para isso. 71 00:05:48,694 --> 00:05:51,596 Houve um engavetamento no dia, o hospital estava lotado. 72 00:05:51,597 --> 00:05:55,165 Apenas passe. Deve ter passado por uma câmera até a Jessica. 73 00:05:55,166 --> 00:05:57,193 Deve ter sido filmado em algum lugar. 74 00:05:57,603 --> 00:05:59,569 Espere, pare! Você viu isso? 75 00:05:59,570 --> 00:06:02,339 Volta. 76 00:06:02,340 --> 00:06:03,743 É ele! É o Matt! 77 00:06:05,509 --> 00:06:07,177 Só vejo a cabeça de alguém. 78 00:06:07,178 --> 00:06:09,012 Do Matt! Sento atrás dele em uma aula. 79 00:06:09,013 --> 00:06:11,649 Ele tem um crânio bem peculiar, é estranho. 80 00:06:11,650 --> 00:06:12,950 Você está louco? 81 00:06:12,951 --> 00:06:15,051 Tudo bem e a jaqueta? 82 00:06:15,052 --> 00:06:17,787 Quantos você conhece que usam jaquetas de couro preto? 83 00:06:17,788 --> 00:06:19,222 Milhões, literalmente. 84 00:06:19,223 --> 00:06:20,556 Podemos prosseguir? 85 00:06:20,557 --> 00:06:23,159 Deve haver uma imagem dele chegando. 86 00:06:24,929 --> 00:06:27,161 Bem ali! Pare! Viu, ele de novo. 87 00:06:27,162 --> 00:06:29,132 Quer dizer, a cabeça dele de novo. 88 00:06:29,133 --> 00:06:32,634 Tudo bem, mas olha. Ele está falando com alguém. 89 00:06:35,805 --> 00:06:37,906 Ele está falando com a minha mãe. 90 00:06:37,907 --> 00:06:40,708 Scott, sabe quantas pessoas eu encontro por dia? 91 00:06:40,709 --> 00:06:42,177 Esse tem 16 anos, 92 00:06:42,178 --> 00:06:44,379 cabelo escuro, parece um adolescente normal. 93 00:06:44,380 --> 00:06:45,747 É, ele parece do mal. 94 00:06:45,748 --> 00:06:47,747 Scott, já falei com a polícia sobre isso. 95 00:06:47,748 --> 00:06:49,469 Tudo bem, vou enviar uma foto. 96 00:06:56,291 --> 00:06:58,292 -Recebeu? -Recebi. 97 00:06:58,293 --> 00:07:00,060 Reconheceu? Lembra dele? 98 00:07:00,061 --> 00:07:01,728 Sim, eu lembro. 99 00:07:01,729 --> 00:07:03,788 Lembro que o parei por estar 100 00:07:03,789 --> 00:07:05,699 deixando um rastro de lama no corredor. 101 00:07:05,700 --> 00:07:07,066 Scott, o que está havendo? 102 00:07:07,067 --> 00:07:08,902 Não é nada, explico mais tarde. 103 00:07:08,903 --> 00:07:10,203 Preciso desligar. 104 00:07:10,505 --> 00:07:14,140 Temos pegadas ao lado das marcas de pneus no local do trailer. 105 00:07:14,141 --> 00:07:16,742 Se baterem, coloca Matt na cena de três assassinatos. 106 00:07:16,743 --> 00:07:19,178 -Trailer, hospital e a rave. -Na verdade, quatro. 107 00:07:19,179 --> 00:07:22,127 Há um recibo do cartão do Matt para troca de óleo 108 00:07:22,128 --> 00:07:24,316 -onde o mecânico morreu. -Quando? 109 00:07:24,317 --> 00:07:26,218 Duas horas antes de você chegar lá. 110 00:07:26,219 --> 00:07:28,620 Pai, se um é incidente, duas é coincidência, 111 00:07:28,621 --> 00:07:30,755 e três é um padrão, o que é quatro? 112 00:07:30,756 --> 00:07:32,624 Quatro é suficiente para um mandado. 113 00:07:32,625 --> 00:07:35,226 Scott, ligue para sua mãe, peça para ela vir aqui. 114 00:07:35,227 --> 00:07:38,095 Com uma identificação, consigo um mandado de busca. 115 00:07:38,096 --> 00:07:41,032 Stiles, diga na recepção para deixá-la entrar. 116 00:07:41,033 --> 00:07:42,333 Pode deixar. 117 00:07:49,474 --> 00:07:50,774 Olá? 118 00:08:11,544 --> 00:08:16,109 Derek... 119 00:08:16,110 --> 00:08:18,639 Consegue me ouvir? 120 00:08:20,887 --> 00:08:22,804 Preciso que me responda, Derek. 121 00:08:23,322 --> 00:08:24,654 Derek! 122 00:08:25,090 --> 00:08:26,697 Não temos muito tempo. 123 00:08:36,968 --> 00:08:39,270 Aquele som... O que era? 124 00:08:47,578 --> 00:08:49,495 Você ficará fraco por algumas horas. 125 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 -Aconteceu mesmo. -Não se preocupe, 126 00:09:02,959 --> 00:09:04,259 Você ainda é um Alfa. 127 00:09:04,260 --> 00:09:06,175 Mas, como de costume, 128 00:09:06,176 --> 00:09:08,865 não um muito competente. 129 00:09:09,665 --> 00:09:11,800 -Onde ele está? -Queria saber dizer. 130 00:09:11,801 --> 00:09:15,706 Que tal dizer o que faz aqui e por que está me ajudando? 131 00:09:16,071 --> 00:09:19,845 Ajudar sua família costumava ser importante na minha vida. 132 00:09:20,776 --> 00:09:22,279 Ajudar você... 133 00:09:22,280 --> 00:09:24,760 Foi uma promessa que fiz à sua mãe. 134 00:09:27,782 --> 00:09:29,516 Minha irmã falou de você. 135 00:09:29,517 --> 00:09:33,622 Disse que você é um tipo de conselheiro? 136 00:09:33,623 --> 00:09:35,055 Ela estava certa. 137 00:09:35,056 --> 00:09:38,651 E tenho conselhos que você precisa ouvir com atenção. 138 00:09:39,294 --> 00:09:43,096 O que Peter conseguiu fazer não vem sem um preço. 139 00:09:43,097 --> 00:09:45,697 Ele ficará fraco fisicamente, contando com a força 140 00:09:45,698 --> 00:09:48,467 de sua inteligência, sua perspicácia. 141 00:09:48,468 --> 00:09:50,469 Ele virá até você, Derek. 142 00:09:50,470 --> 00:09:54,173 Tentará entrar em sua mente, aproveitando suas inseguranças. 143 00:09:54,174 --> 00:09:57,143 Dirá que é a única forma de deter Gerard. 144 00:09:57,144 --> 00:09:59,245 Não confio nele. 145 00:09:59,246 --> 00:10:00,601 Eu não confio em ninguém. 146 00:10:00,779 --> 00:10:02,117 Eu sei. 147 00:10:02,880 --> 00:10:05,200 Se confiasse, seria o Alfa que acha que é. 148 00:10:06,173 --> 00:10:08,330 Infelizmente, a pessoa em quem devia confiar, 149 00:10:08,331 --> 00:10:09,782 não confia em você. 150 00:10:10,353 --> 00:10:12,276 -Scott. - Ele está com o Stilinski. 151 00:10:12,277 --> 00:10:14,853 Você precisa encontrá-lo. O mais rápido possível. 152 00:10:15,683 --> 00:10:18,089 Conheço o Gerard há muito tempo. 153 00:10:19,662 --> 00:10:20,969 Ele sempre tem um plano. 154 00:10:22,539 --> 00:10:24,300 E algo me diz... 155 00:10:25,746 --> 00:10:29,041 Que tudo está indo exatamente como ele quer. 156 00:10:32,936 --> 00:10:34,316 Ela está a caminho. 157 00:10:35,630 --> 00:10:37,015 Xerife? 158 00:10:43,165 --> 00:10:45,209 Matt? É Matt, não é? 159 00:10:46,029 --> 00:10:48,521 O que quer que aconteça, garanto que há uma solução 160 00:10:48,522 --> 00:10:50,621 -sem envolver armas. -Engraçado dizer isso. 161 00:10:50,622 --> 00:10:54,034 Pois acho que não sabe o quanto está certo. 162 00:10:54,763 --> 00:10:56,412 Sei que não quer machucar ninguém. 163 00:10:56,413 --> 00:10:59,068 Na verdade, quero machucar muita gente. 164 00:10:59,350 --> 00:11:01,016 Vocês não estavam na minha lista. 165 00:11:01,017 --> 00:11:02,328 Mas posso ser persuadido. 166 00:11:02,329 --> 00:11:05,508 Um jeito é tentar ligar para alguém no celular, 167 00:11:05,509 --> 00:11:06,930 como o McCall está fazendo. 168 00:11:08,753 --> 00:11:11,282 Isso definitivamente poderia machucar alguém. 169 00:11:11,823 --> 00:11:13,156 Todos. 170 00:11:14,430 --> 00:11:16,423 -Agora! -Vamos lá. 171 00:11:23,876 --> 00:11:25,187 Mais apertado. 172 00:11:26,090 --> 00:11:27,421 Faça o que ele diz, Stiles. 173 00:11:44,138 --> 00:11:45,775 Vai matar todos aqui? 174 00:11:46,332 --> 00:11:48,315 Não, para isso serve o Jackson. 175 00:11:48,785 --> 00:11:50,479 Só penso em matá-los. 176 00:11:50,920 --> 00:11:52,275 E ele os mata. 177 00:12:03,365 --> 00:12:06,475 -Querida? -Não quero conversar. 178 00:12:07,674 --> 00:12:09,343 Entendo. 179 00:12:09,471 --> 00:12:11,940 Não sei se há algo que posso dizer. 180 00:12:12,579 --> 00:12:14,918 Não fingirei saber pelo que está passando. 181 00:12:14,919 --> 00:12:16,219 Então saia. 182 00:12:17,726 --> 00:12:19,035 Claro. 183 00:12:19,450 --> 00:12:22,326 Só queria lhe dar algo da sua mãe. 184 00:12:23,373 --> 00:12:25,612 Parcialmente porque notei 185 00:12:25,613 --> 00:12:28,785 que as coisas andavam difíceis entre vocês. 186 00:12:29,566 --> 00:12:31,246 Mas pode esperar. 187 00:12:32,335 --> 00:12:33,640 O quê? 188 00:12:34,752 --> 00:12:37,022 -O que é? -Sério, querida. 189 00:12:37,393 --> 00:12:39,391 Pode esperar. Descanse um pouco. 190 00:12:39,392 --> 00:12:40,855 O que é? 191 00:12:43,584 --> 00:12:44,929 Como você sabe, 192 00:12:45,480 --> 00:12:47,639 Sua mãe escreveu um bilhete suicida 193 00:12:47,640 --> 00:12:51,957 para explicar nossa difícil situação para a polícia. 194 00:12:53,067 --> 00:12:56,579 Ela escreveu esse, para explicar para você. 195 00:12:58,048 --> 00:13:01,895 Se eu lhe der isto, precisará destruir imediatamente. 196 00:13:02,279 --> 00:13:03,985 Queime. 197 00:13:05,413 --> 00:13:07,751 -Promete? -Prometo. 198 00:13:08,178 --> 00:13:10,981 Quero que saiba que ela me pediu para ler. 199 00:13:10,982 --> 00:13:12,381 Falei que não deveria. 200 00:13:12,382 --> 00:13:16,096 Que era particular, entre vocês. 201 00:13:16,097 --> 00:13:18,139 Mas ela queria saber o que eu pensava. 202 00:13:18,598 --> 00:13:21,919 Como disse antes, não sei pelo que está passando. 203 00:13:22,590 --> 00:13:24,716 Eu não era próximo da minha mãe. 204 00:13:29,320 --> 00:13:33,673 Mas ler isso, me fez lamentar por não ter tentado. 205 00:13:34,771 --> 00:13:37,755 Porque se isso fosse da minha mãe... 206 00:13:37,891 --> 00:13:40,723 Se essas palavras fossem escritas para mim... 207 00:13:42,179 --> 00:13:44,854 Não sei como conseguiria ficar parado 208 00:13:44,855 --> 00:13:47,588 até que alguém pagasse pela morte dela. 209 00:13:48,631 --> 00:13:52,786 Qualquer piedade que tivesse por Derek e seu grupo 210 00:13:52,787 --> 00:13:57,552 seria queimada por um desejo flamejante de retaliação. 211 00:13:58,053 --> 00:14:01,903 Ou um tipo de sangue e destruição que faria 212 00:14:01,904 --> 00:14:05,726 Derek e seus lobos uivarem 213 00:14:05,727 --> 00:14:09,982 não por misericórdia, mas por suas mortes. 214 00:14:42,240 --> 00:14:44,409 Apagado. E terminamos. 215 00:14:44,697 --> 00:14:47,176 Matt, já que todas as pessoas que matou brutalmente 216 00:14:47,177 --> 00:14:49,394 mereceram por te matarem primeiro... 217 00:14:49,720 --> 00:14:51,286 O que quer que isso signifique. 218 00:14:51,633 --> 00:14:54,534 Acho que estamos bem agora. Pegarei meu pai e vamos embora. 219 00:14:54,912 --> 00:14:56,896 E você continua nessa coisa de vingança. 220 00:14:56,897 --> 00:14:58,335 Aproveite o Kanima. 221 00:15:01,118 --> 00:15:03,048 Parece que sua mãe chegou, McCall. 222 00:15:03,235 --> 00:15:04,442 Matt, não faça isso. 223 00:15:04,443 --> 00:15:06,571 Quando chegar na porta, digo para ir embora. 224 00:15:06,572 --> 00:15:08,315 Que não achamos nada. 225 00:15:08,316 --> 00:15:09,616 Por favor, Matt. 226 00:15:11,231 --> 00:15:13,537 Se não se mover agora... 227 00:15:13,538 --> 00:15:15,479 Matarei o Stiles primeiro. 228 00:15:16,313 --> 00:15:17,582 Depois, sua mãe. 229 00:15:22,496 --> 00:15:23,809 Abra. 230 00:15:24,826 --> 00:15:26,027 Por favor. 231 00:15:26,028 --> 00:15:28,308 Abra a porta. 232 00:15:40,131 --> 00:15:41,607 Graças a Deus. 233 00:17:15,938 --> 00:17:17,828 É ele quem está controlando? 234 00:17:18,260 --> 00:17:19,456 Esse garoto? 235 00:17:19,568 --> 00:17:21,976 Derek, nem todos são sortudos o bastante 236 00:17:21,977 --> 00:17:24,400 para ser um lobisomem grande e mau. 237 00:17:25,215 --> 00:17:26,918 É mesmo. 238 00:17:26,947 --> 00:17:28,639 Aprendi umas coisas recentemente. 239 00:17:28,640 --> 00:17:31,046 Lobisomens, caçadores, Kanimas. 240 00:17:31,047 --> 00:17:33,500 É como o Dia das Bruxas a cada Lua cheia. 241 00:17:33,657 --> 00:17:35,140 Exceto por você, Stiles. 242 00:17:35,141 --> 00:17:36,455 No que você se transforma? 243 00:17:36,456 --> 00:17:38,249 Abominável Homem das Neves. 244 00:17:38,284 --> 00:17:41,179 Mas é uma coisa do inverno. Sabe, sazonal. 245 00:17:44,366 --> 00:17:45,537 Maldito. 246 00:17:49,738 --> 00:17:51,859 Tire ele de cima de mim. 247 00:17:51,860 --> 00:17:53,443 Eu não sei, Derek. 248 00:17:53,444 --> 00:17:55,507 Acho que vocês formam um belo casal. 249 00:17:56,148 --> 00:17:58,596 E deve ser chato ter todo esse poder 250 00:17:58,597 --> 00:18:01,605 tirado de você, só com um corte na nuca. 251 00:18:01,606 --> 00:18:03,853 Aposto que não costuma se sentir tão indefeso. 252 00:18:03,854 --> 00:18:05,166 Ainda tenho alguns dentes. 253 00:18:05,167 --> 00:18:06,517 Chegue um pouco mais perto. 254 00:18:06,518 --> 00:18:08,748 -Veremos quão indefeso estou. -Isso, maldito. 255 00:18:11,872 --> 00:18:13,465 É ela? 256 00:18:15,243 --> 00:18:17,247 Faça o que eu disser e não a machucarei. 257 00:18:17,248 --> 00:18:18,954 Nem deixarei Jackson se aproximar. 258 00:18:18,955 --> 00:18:20,430 Scott, não confie nele. 259 00:18:22,604 --> 00:18:23,981 Funciona melhor? 260 00:18:23,982 --> 00:18:26,016 Pare com isso. Pare! 261 00:18:26,017 --> 00:18:27,833 Então faça o que eu disser. 262 00:18:27,834 --> 00:18:29,607 Certo. Tudo bem. 263 00:18:31,046 --> 00:18:32,347 Pare! 264 00:18:35,434 --> 00:18:37,690 Você, leve-s para lá. Você... 265 00:18:39,564 --> 00:18:40,797 Venha comigo. 266 00:18:42,500 --> 00:18:43,864 Mãe? 267 00:18:45,684 --> 00:18:47,539 Você me assustou. Onde estão todos? 268 00:18:49,861 --> 00:18:52,825 Mãe, faça o que ele disser. Ele prometeu não te machucar. 269 00:18:54,603 --> 00:18:56,242 Ele tem razão. 270 00:18:59,784 --> 00:19:01,435 Scott! Stiles! 271 00:19:02,016 --> 00:19:03,165 O que aconteceu? 272 00:19:03,319 --> 00:19:05,468 Mas não falei que não te machucaria. 273 00:19:05,690 --> 00:19:07,324 -Espere, filho. -Para trás. 274 00:19:07,325 --> 00:19:09,186 Mãe, pare. Mãe! 275 00:19:14,392 --> 00:19:16,873 Eu falei "para trás". 276 00:19:17,026 --> 00:19:18,373 Scott? 277 00:19:20,385 --> 00:19:21,760 Mãe, obedeça. 278 00:19:21,841 --> 00:19:23,158 Por favor, mãe. 279 00:19:24,470 --> 00:19:25,953 Levante-se, McCall. 280 00:19:25,954 --> 00:19:28,857 -Matt? Matt, ouça. -Calado. Cala a boca! 281 00:19:28,858 --> 00:19:30,608 Todo mundo fique quieto! 282 00:19:32,092 --> 00:19:34,482 Agora, levante-se ou eu atiro nela. 283 00:19:40,541 --> 00:19:42,693 Por favor, ele precisa ver um médico. 284 00:19:42,694 --> 00:19:44,914 -Você acha? -Ouça. 285 00:19:44,915 --> 00:19:46,744 Está tudo bem. Estou bem. 286 00:19:46,745 --> 00:19:49,257 -Não, querido, não está. -Não dói, mãe. 287 00:19:49,258 --> 00:19:50,843 É por causa da adrenalina. 288 00:19:50,844 --> 00:19:53,529 Por favor, deixe-me dar uma olhada. 289 00:19:53,530 --> 00:19:56,261 -Posso fazer parar de sangrar. -Eles não tem ideia, tem? 290 00:19:56,262 --> 00:19:58,580 Por favor, deixe-me olhar rapidinho. 291 00:19:58,581 --> 00:20:00,565 Quieta. Cale a boca! 292 00:20:03,680 --> 00:20:09,150 Se continuar falando, a próxima bala será na cabeça dele. 293 00:20:09,151 --> 00:20:11,786 Tudo bem. 294 00:20:11,787 --> 00:20:15,257 Pode voltar, McCall. 295 00:20:15,258 --> 00:20:18,793 Depois de você. 296 00:20:23,265 --> 00:20:25,532 Não tem mais provas. Por que não vai embora? 297 00:20:25,533 --> 00:20:27,701 Acha que as provas tinham tanta importância? 298 00:20:27,702 --> 00:20:30,871 -Não, eu queria o livro. -Que livro? 299 00:20:30,872 --> 00:20:32,706 O bestiário. 300 00:20:32,707 --> 00:20:35,876 Não só algumas páginas, quero o livro inteiro. 301 00:20:35,877 --> 00:20:39,846 Não tenho. É de Gerard. Para que você quer? 302 00:20:39,847 --> 00:20:41,214 Preciso de respostas. 303 00:20:41,215 --> 00:20:44,217 Respostas para quê? 304 00:20:44,218 --> 00:20:46,119 Para isso. 305 00:20:59,202 --> 00:21:01,120 -Ele quer o bestiário. -Não é do Scott. 306 00:21:01,121 --> 00:21:02,721 Ele não teria me enviado SMS. 307 00:21:02,722 --> 00:21:04,957 E com certeza não teria mencionado Derek. 308 00:21:04,958 --> 00:21:06,458 A delegacia? 309 00:21:06,459 --> 00:21:09,269 Se Derek realmente está lá, duvido que seja por bondade. 310 00:21:09,270 --> 00:21:10,748 Acha que Jackson está também? 311 00:21:10,749 --> 00:21:12,385 Talvez. 312 00:21:12,386 --> 00:21:14,199 Talvez ele e aquele que o controla. 313 00:21:14,200 --> 00:21:16,567 Quantos policiais fazem a ronda noturna? 314 00:21:16,568 --> 00:21:18,970 Desde o corte no orçamento, talvez 4, no máximo. 315 00:21:18,971 --> 00:21:22,457 Meu palpite é de que já estão mortos ou paralisados. 316 00:21:22,458 --> 00:21:26,150 Essa deve ser a união de eventos que esperamos. 317 00:21:26,151 --> 00:21:27,892 União ou guerra? 318 00:21:27,893 --> 00:21:29,984 Estou aberto a ambos. 319 00:21:29,985 --> 00:21:31,479 O que fazemos agora? 320 00:21:31,480 --> 00:21:36,653 Talvez você deva nos dizer. Essa autoridade cabe a você. 321 00:21:36,654 --> 00:21:38,077 Não na idade dela. 322 00:21:38,078 --> 00:21:40,036 Ela tem quase 18 anos. 323 00:21:40,037 --> 00:21:44,117 Sabe a diferença entre vingança e retaliação. 324 00:21:44,118 --> 00:21:46,161 Não sabe, Allison? 325 00:21:46,162 --> 00:21:52,067 Decida-se estrategicamente, acima dos sentimentos, 326 00:21:52,068 --> 00:21:54,107 e nós a seguiremos. 327 00:21:56,900 --> 00:21:58,610 Quero Derek morto. 328 00:22:00,733 --> 00:22:03,211 E Scott? 329 00:22:03,212 --> 00:22:05,648 Não foi Scott quem forçou minha mãe a se matar. 330 00:22:05,649 --> 00:22:07,714 Ele também não é exatamente um inocente. 331 00:22:07,715 --> 00:22:11,786 -Você não pode escolher... -Mas posso priorizar. 332 00:22:11,787 --> 00:22:15,923 E a prioridade, agora, é Derek. 333 00:22:15,924 --> 00:22:18,906 E quanto aos outros? O grupo dele? 334 00:22:20,434 --> 00:22:24,867 Se tentarem protegê-lo, nós os matamos. 335 00:22:29,537 --> 00:22:32,106 Todos eles. 336 00:22:34,641 --> 00:22:39,589 Ei. Sabe o que está havendo com Matt? 337 00:22:39,590 --> 00:22:41,403 O livro não ajudará a ele. 338 00:22:41,404 --> 00:22:43,705 Não dá para quebrar as regras, não dessa forma. 339 00:22:43,706 --> 00:22:46,652 -O que quer dizer? -O universo equilibra as coisas. 340 00:22:46,653 --> 00:22:48,074 Sempre equilibra. 341 00:22:48,075 --> 00:22:51,128 Fala dele usar Jackson para matar quem não merece? 342 00:22:51,129 --> 00:22:52,790 Ou ele mesmo matar. 343 00:22:52,791 --> 00:22:58,297 Então se Matt quebrar as regras do Kanima, ele vira o Kanima? 344 00:22:58,298 --> 00:22:59,664 Equilíbrio. 345 00:22:59,665 --> 00:23:01,566 Ele irá acreditar se contarmos isso? 346 00:23:01,567 --> 00:23:02,935 Não facilmente. 347 00:23:02,936 --> 00:23:05,730 Ele vai matar todos nós quando tiver o livro, não vai? 348 00:23:05,731 --> 00:23:07,216 Sim. 349 00:23:07,217 --> 00:23:09,106 Tudo bem, então o que temos que fazer? 350 00:23:09,107 --> 00:23:12,486 Ficamos parados e esperamos para morrer? 351 00:23:12,487 --> 00:23:14,238 A não ser que arranjemos uma maneira 352 00:23:14,239 --> 00:23:16,795 de retirar a toxina mais rápido do meu corpo. 353 00:23:16,830 --> 00:23:20,418 Ativando o processo de cura. 354 00:23:20,419 --> 00:23:23,320 O que você está fazendo? 355 00:23:23,321 --> 00:23:25,188 Que nojo! 356 00:23:27,858 --> 00:23:30,160 Aí. 357 00:23:33,164 --> 00:23:39,129 Tenho pena de você, McCall, porque está pensando: 358 00:23:39,130 --> 00:23:41,642 "Como explicarei isso quando estiver curado?" 359 00:23:41,643 --> 00:23:44,284 E o triste é que não sabe que o incrível 360 00:23:44,285 --> 00:23:47,373 é que você realmente está se curando. 361 00:23:47,374 --> 00:23:50,364 Porque sabe o que costuma acontecer a quem é baleado? 362 00:23:50,365 --> 00:23:51,892 Morrer. 363 00:23:56,185 --> 00:23:57,724 Foi o que aconteceu com você? 364 00:24:02,191 --> 00:24:04,091 Você se afogou, não foi? 365 00:24:07,384 --> 00:24:10,330 Ele não devia ter deixado que bebessem. 366 00:24:10,331 --> 00:24:12,241 Quem? Matt, do que está falando? 367 00:24:12,276 --> 00:24:14,201 Lahey! 368 00:24:14,202 --> 00:24:16,103 Ele não devia ter deixado que bebessem. 369 00:24:16,104 --> 00:24:17,404 Quem estava bebendo? 370 00:24:17,405 --> 00:24:19,406 A equipe de natação, seu idiota! 371 00:24:19,407 --> 00:24:22,209 Eu não sabia o que estava acontecendo. 372 00:24:22,210 --> 00:24:25,211 Não sabia que tinham vencido as regionais. E Lahey deixou 373 00:24:25,212 --> 00:24:28,381 que seus queridinhos aparecessem e bebessem em comemoração. 374 00:24:28,382 --> 00:24:30,745 Quem se importa se eles tiverem 17 anos, certo? 375 00:24:30,746 --> 00:24:32,162 Você estava na casa de Isaac? 376 00:24:32,163 --> 00:24:34,745 Ele tinha a primeira edição do Homem-Aranha. 377 00:24:34,746 --> 00:24:38,357 Ou era Batman? 378 00:24:38,358 --> 00:24:40,320 E íamos fazer uma troca. 379 00:24:40,355 --> 00:24:44,278 Mas quando eu estava lá, escutei a música. 380 00:24:44,279 --> 00:24:46,934 E todos estavam se divertindo, aí vejo Sean. 381 00:24:46,935 --> 00:24:48,570 Ele joga Jessica na piscina. 382 00:24:48,571 --> 00:24:52,674 -Depois, Benett entra e... -Bennett? 383 00:24:52,675 --> 00:24:55,440 O caçador? 384 00:24:55,441 --> 00:24:58,608 E depois Camden. 385 00:24:58,609 --> 00:25:03,013 O irmão de Isaac, da Marinha, me segura. 386 00:25:03,014 --> 00:25:05,472 Ele acha engraçado. 387 00:25:05,473 --> 00:25:07,447 Eles jogaram você lá dentro. 388 00:25:13,457 --> 00:25:18,227 Gritei que não sabia nadar, mas ninguém deu ouvidos. 389 00:25:18,228 --> 00:25:23,165 Afundei e engoli água. E ninguém se importava. 390 00:25:23,166 --> 00:25:25,101 Aí vejo corpos embaixo d'água. 391 00:25:25,102 --> 00:25:30,238 Jessica com as mãos no calção de Sean. 392 00:25:30,239 --> 00:25:32,607 Tucker agarrando Kara. 393 00:25:32,608 --> 00:25:35,110 E eu me afogando. 394 00:25:35,111 --> 00:25:38,304 Estou morrendo e eles estão rindo. 395 00:25:40,683 --> 00:25:44,553 E, de repente, estava deitado ao lado da piscina. 396 00:25:44,554 --> 00:25:47,365 Lahey está ali, acima de mim e diz: 397 00:25:47,366 --> 00:25:49,539 "Não diga a ninguém!" 398 00:25:49,540 --> 00:25:51,007 Ele diz: "Não diga a ninguém!" 399 00:25:51,008 --> 00:25:52,347 É culpa sua! 400 00:25:52,348 --> 00:25:53,427 "É culpa sua!" 401 00:25:53,428 --> 00:25:55,016 Não sabe nadar? 402 00:25:55,017 --> 00:25:57,247 "Qual é o imbecil que não sabe nadar?" 403 00:25:57,248 --> 00:25:59,709 Não conte nada! Não diga a ninguém! 404 00:25:59,710 --> 00:26:01,434 Ninguém! 405 00:26:01,435 --> 00:26:05,972 E eu não contei. Não contei a ninguém. 406 00:26:05,973 --> 00:26:09,309 Eu os via na escola e nem olhavam para mim. 407 00:26:09,310 --> 00:26:12,512 Acordava no meio da noite. Sufocando. 408 00:26:12,513 --> 00:26:14,493 E meus pais acharam que eu tivesse asma. 409 00:26:14,494 --> 00:26:17,925 Eles... até me deram um inalador. 410 00:26:17,926 --> 00:26:22,421 Não sabiam que a cada vez que eu fechava os olhos... 411 00:26:22,422 --> 00:26:24,365 Eu me afogava. 412 00:26:27,926 --> 00:26:32,848 Sabe a luz branca de que falam quando você morre? 413 00:26:33,465 --> 00:26:35,423 Eu não vi nada. 414 00:26:36,401 --> 00:26:39,890 Apenas escuridão. 415 00:26:41,013 --> 00:26:42,550 Tudo estava escuro. 416 00:26:44,609 --> 00:26:48,918 Mas então, houve o funeral dos Argents... 417 00:26:48,919 --> 00:26:51,460 E tudo mudou. 418 00:26:55,153 --> 00:26:56,154 Por favor! 419 00:26:59,623 --> 00:27:01,423 Eu estava tirando umas fotos. 420 00:27:01,458 --> 00:27:04,038 E, totalmente por acidente... 421 00:27:05,286 --> 00:27:07,670 Lahey apareceu em algumas. 422 00:27:07,671 --> 00:27:10,959 Olhei para a tela da câmera, e eu tinha uma raiva incrível 423 00:27:10,960 --> 00:27:12,501 que tomava conta de mim e eu... 424 00:27:12,502 --> 00:27:15,982 olhei para ele e quis vê-lo morto. 425 00:27:19,408 --> 00:27:23,227 E no dia seguinte, ele realmente estava. 426 00:27:27,123 --> 00:27:29,750 Sabe, Einstein estava certo. 427 00:27:29,751 --> 00:27:32,538 Imaginação é mais importante que conhecimento. 428 00:27:32,539 --> 00:27:34,505 Era como algo tirado da mitologia grega. 429 00:27:34,983 --> 00:27:38,283 Como as Fúrias vindo punir Orestes. 430 00:27:39,444 --> 00:27:41,929 Você não faz ideia do que estou falando, faz? 431 00:27:41,930 --> 00:27:44,881 Era o cara que furou os próprios olhos? 432 00:27:44,882 --> 00:27:47,290 Nossa! Esse era Édipo, seu idiota! 433 00:27:48,502 --> 00:27:51,537 As Fúrias eram divindades da vingança. 434 00:27:51,538 --> 00:27:54,766 Suas lágrimas eram de sangue e tinham serpentes no cabelo. 435 00:27:54,767 --> 00:28:00,180 Se um crime passava impune, as Fúrias faziam a punição. 436 00:28:04,284 --> 00:28:08,280 Jackson é minha Fúria. 437 00:28:10,433 --> 00:28:12,587 Quando o vi na noite seguinte... 438 00:28:13,828 --> 00:28:17,567 Foi como se um vínculo se formasse entre nós. 439 00:28:19,565 --> 00:28:24,652 Sabia que ele tinha matado Lahey para mim e que faria de novo. 440 00:28:26,138 --> 00:28:28,799 Por isso, fui à garagem de Tucker. 441 00:28:29,742 --> 00:28:31,657 Até paguei por uma troca de óleo. 442 00:28:31,658 --> 00:28:34,245 E adivinhe só. Ele nem me reconheceu. 443 00:28:34,246 --> 00:28:39,567 Então. enquanto ele não olhava, fotografei ele com a câmera. 444 00:28:40,118 --> 00:28:43,754 E após algumas horas, ele estava morto. 445 00:28:44,589 --> 00:28:46,165 Socorro! 446 00:28:49,524 --> 00:28:51,746 Então tirei mais fotos. 447 00:28:55,799 --> 00:28:59,202 Eu só tinha que fotografá-los. 448 00:29:06,609 --> 00:29:11,647 E Jackson os matava. 449 00:29:11,648 --> 00:29:14,516 A situação hipotética de que falamos 450 00:29:14,517 --> 00:29:16,658 está ficando menos hipotética? 451 00:29:17,620 --> 00:29:19,655 Acho que sim. 452 00:29:19,771 --> 00:29:21,756 Consigo mexer os dedos dos pés. 453 00:29:22,758 --> 00:29:25,793 Cara, consigo mexer os meus. 454 00:29:29,331 --> 00:29:30,871 O que é isso? 455 00:29:32,167 --> 00:29:34,104 O que é isso? O que está havendo? 456 00:29:34,105 --> 00:29:35,264 Não sei. 457 00:29:58,371 --> 00:30:00,149 Shakespeare escreveu que o amor 458 00:30:00,150 --> 00:30:04,444 é a fumaça formada pelo vapor dos suspiros. 459 00:30:05,479 --> 00:30:07,966 Vamos dar a eles um pouco de amor. 460 00:30:33,004 --> 00:30:34,337 Pegue-o! 461 00:30:34,338 --> 00:30:35,289 Vai! 462 00:31:33,961 --> 00:31:35,504 Não se mova. 463 00:31:36,430 --> 00:31:38,186 Você entendeu. 464 00:31:41,366 --> 00:31:43,042 Allison. 465 00:31:43,043 --> 00:31:44,553 Cadê o Derek? 466 00:31:44,554 --> 00:31:45,605 O que está fazendo? 467 00:31:45,606 --> 00:31:49,106 Se não vai me dizer, saia do meu caminho. 468 00:31:49,376 --> 00:31:50,676 Allison. 469 00:31:50,777 --> 00:31:52,598 Cadê ele? 470 00:31:54,213 --> 00:31:55,046 O que houve? 471 00:31:55,128 --> 00:31:56,411 Scott! 472 00:31:57,029 --> 00:31:59,958 Precisa ficar longe de mim no momento. 473 00:32:02,589 --> 00:32:03,756 Você precisa ir embora. 474 00:32:03,757 --> 00:32:05,820 Fique fora do meu caminho. 475 00:34:22,352 --> 00:34:24,976 Devia ter me dado uma chance. 476 00:34:28,758 --> 00:34:31,760 Lembra quando eu disse que não era o tipo de cara 477 00:34:31,761 --> 00:34:35,920 que diria: "Se não posso tê-la, ninguém pode". 478 00:34:37,033 --> 00:34:40,509 Não era totalmente verdadeiro, porque, Allison... 479 00:34:41,774 --> 00:34:45,412 Se eu não posso tê-la, ninguém pode! 480 00:35:14,116 --> 00:35:15,889 -Deus... -Vamos lá. 481 00:35:15,895 --> 00:35:17,230 Vamos, você consegue! 482 00:35:49,872 --> 00:35:51,086 Matt? 483 00:35:51,307 --> 00:35:53,386 Matt, escute, por favor. 484 00:35:53,421 --> 00:35:55,843 Meu filho foi baleado, ouvi outros tiros 485 00:35:55,844 --> 00:35:59,266 e não sei o que está havendo, mas pode me deixar vê-lo? 486 00:35:59,267 --> 00:36:02,517 Vocês não fazem ideia mesmo? 487 00:37:04,577 --> 00:37:06,251 Deus, Scott? 488 00:37:06,590 --> 00:37:08,515 Scott, você está bem? 489 00:37:09,146 --> 00:37:10,599 Scott? 490 00:37:34,103 --> 00:37:35,415 Não... 491 00:37:56,790 --> 00:37:59,428 O que faz aqui? Não era para ser assim. 492 00:37:59,527 --> 00:38:01,589 Acredite, estou ciente disso. 493 00:38:01,590 --> 00:38:04,101 Fiz tudo que me pediu. 494 00:38:04,102 --> 00:38:06,521 Juntei-me ao Derek, dei todas as informações. 495 00:38:06,522 --> 00:38:08,427 Contei que Matt controlava o Jackson... 496 00:38:08,428 --> 00:38:11,170 E deixe isso conosco. Ajude seus amigos. 497 00:38:11,171 --> 00:38:14,063 Deixe Matt e Jackson comigo. 498 00:38:14,508 --> 00:38:16,503 Cuide da sua mãe. 499 00:38:17,277 --> 00:38:18,802 Vá! 500 00:38:23,457 --> 00:38:25,382 -Deixou cair isso. -Vá! 501 00:40:08,580 --> 00:40:10,950 Não tem mais medo de água? 502 00:40:14,353 --> 00:40:17,497 Não precisa ter medo de nada, meu amigo. 503 00:40:28,767 --> 00:40:30,812 Principalmente de mim.