1 00:00:08,765 --> 00:00:10,736 O Ilusionista sopra pra fora da água. 2 00:00:10,770 --> 00:00:13,181 Tá brincando. Ed Norton é um saco. 3 00:00:13,195 --> 00:00:15,393 - Não tô defendendo Ed Norton. - E o título? 4 00:00:15,409 --> 00:00:17,840 Ele nem é mágico de verdade. É um ilusionista? 5 00:00:17,854 --> 00:00:21,379 Olha o que fala. 6 00:00:21,413 --> 00:00:25,650 "Adam 'Dwayne a rocha companheiro de quarto Demamp'"? 7 00:00:25,684 --> 00:00:28,153 Certo. 8 00:00:30,089 --> 00:00:33,256 - Aah, desculpe. Desculpe. - Whoa, não, não, não. 9 00:00:33,284 --> 00:00:35,758 Mil desculpas. Não esperava ninguém. 10 00:00:35,787 --> 00:00:37,730 - É dia de mudança. - Oh, uau, certo. 11 00:00:37,758 --> 00:00:39,272 Já está apontando os dedos. 12 00:00:39,300 --> 00:00:41,120 Não é um bom começo de relacionamento. 13 00:00:41,148 --> 00:00:44,402 Se não se importa, eu meio que já reivindiquei esse quadrante. 14 00:00:44,436 --> 00:00:46,954 Ótimo, porque tenho o microondas, 15 00:00:46,982 --> 00:00:48,619 e o colocarei ali, então... 16 00:00:48,634 --> 00:00:51,994 Adoro pipoca, então... 17 00:00:52,008 --> 00:00:54,198 Saudações, terráqueos. 18 00:00:54,226 --> 00:00:56,270 Anders Holmvik, conselheiro residente. 19 00:00:56,298 --> 00:00:58,150 - Oi, sou Blake. - Blake. 20 00:00:58,184 --> 00:01:00,886 E aí? Sou Adam. Demamp. 21 00:01:00,920 --> 00:01:02,754 Oh, pratica esportes. 22 00:01:02,789 --> 00:01:04,503 - Natação. - Então não? 23 00:01:04,546 --> 00:01:06,124 Foi mal... 24 00:01:06,159 --> 00:01:08,404 - Foi engraçado. - Oh, é engraçado? 25 00:01:08,432 --> 00:01:10,548 Sabe o que não tem graça? Ser queimado vivo 26 00:01:10,577 --> 00:01:13,289 no meio da noite porque não sabe que o microondas pegou fogo. 27 00:01:13,303 --> 00:01:15,030 Microondas, são proibidos nos quartos. 28 00:01:15,058 --> 00:01:16,802 Vou levar isso, porque sou conselheiro. 29 00:01:16,836 --> 00:01:19,697 Não quis dizer aquilo. Qual é cara, dá um tempo. 30 00:01:19,712 --> 00:01:21,432 Não há tempos na faculdade! 31 00:01:21,460 --> 00:01:24,272 Pára com isso! Vista-se! 32 00:01:24,301 --> 00:01:28,069 Desculpa, estava quase acabando quando entrou, inicialmente. 33 00:01:28,097 --> 00:01:29,647 Tem sorte de não fazer queixa. 34 00:01:29,675 --> 00:01:33,484 Certo, vocês dois estão na minha lista negra. 35 00:01:33,519 --> 00:01:35,180 E é uma lista curta. 36 00:01:35,194 --> 00:01:39,691 Só de dois. D o i s. 37 00:01:39,725 --> 00:01:41,626 Bem vindos à Universidade. 38 00:01:41,660 --> 00:01:45,297 Mas esse é meu microondas! 39 00:01:45,331 --> 00:01:46,932 Saudações, terráqueos. 40 00:01:46,966 --> 00:01:48,967 Anders Holmvik, conselheiro residente. 41 00:01:49,001 --> 00:01:51,236 Então vai se virar um pouquinho 44 00:01:54,940 --> 00:01:56,540 Workaholics - 03x10 Season Finale 45 00:01:56,541 --> 00:01:58,441 Flashback in the day Exibido em: 31/07/2012 46 00:01:58,442 --> 00:02:00,042 Tradução: MisterNauta ~ Suzyane 47 00:02:00,043 --> 00:02:01,643 Tradução: Anna Gabi ~ Henrique Snow 48 00:02:01,644 --> 00:02:03,244 Tradução: Raffael ~ Landucci 49 00:02:03,245 --> 00:02:04,845 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 50 00:02:05,117 --> 00:02:09,029 O que fazer para morrer hoje em um minuto ou 2 a 2. 51 00:02:09,043 --> 00:02:11,889 Mano, estão dando pudim, cara. 52 00:02:11,918 --> 00:02:13,524 - Ei, cara. - Vai na cafeteria, 53 00:02:13,559 --> 00:02:14,960 passa o cartão, e eles te dão 54 00:02:14,994 --> 00:02:16,791 - o tanto de pudim que quiser. - Legal. 55 00:02:16,805 --> 00:02:18,927 - Que é isso, sua grade horária? - É, é. 56 00:02:18,970 --> 00:02:22,198 O que é esse tanto de teatro, cara? 57 00:02:22,212 --> 00:02:24,936 Bem, sou muito teatral, então... 58 00:02:24,971 --> 00:02:27,572 Fui pego pela atuação com força. 59 00:02:27,606 --> 00:02:30,444 E já fiz a audição para a produção do outono. 60 00:02:30,472 --> 00:02:32,143 - Os Miseráveis. - Que legal. 61 00:02:32,178 --> 00:02:34,379 Consegue chorar quando mandam e essas coisas? 62 00:02:34,413 --> 00:02:36,114 Oh, sim, é fácil. 63 00:02:36,148 --> 00:02:38,302 Pense em algo muito triste e bem depressa. 64 00:02:38,330 --> 00:02:41,779 Um pacote de bebês explodindo, ou, tipo, cães explodindo. 65 00:02:41,808 --> 00:02:43,830 Ou, tipo... tipo, talvez sua mãe bem doente. 66 00:02:43,873 --> 00:02:46,958 Ou você, tipo, entrando quando ela está sendo estuprada. 67 00:02:46,993 --> 00:02:49,060 Sabe, pará-lo... você não consegue pará-lo 68 00:02:49,095 --> 00:02:50,937 porque ele é maior que você. 69 00:02:50,980 --> 00:02:53,631 Tipo, pensa nisso... 70 00:02:57,303 --> 00:03:01,907 Oh, essa bateu perto de casa para mim. 71 00:03:01,941 --> 00:03:04,511 Meu cão explodiu quando eu era criança. 72 00:03:04,526 --> 00:03:06,260 - Perdão, não quis... - Tudo bem. 73 00:03:06,289 --> 00:03:08,874 Você é mesmo um bom ator. 74 00:03:08,888 --> 00:03:10,460 - Obrigado. - Seann Williams Scott. 75 00:03:10,477 --> 00:03:13,090 - Está no nível dele. - Obrigado. 76 00:03:13,105 --> 00:03:14,750 Sabe, é apenas viver verdadeiramente 77 00:03:14,778 --> 00:03:17,355 em circunstâncias imaginárias e o que quer que seja. 78 00:03:17,390 --> 00:03:19,824 Chega de falar de mim. O que tem na sua grade? 79 00:03:19,858 --> 00:03:23,194 Oh, eu. Sexualidade feminina, 80 00:03:23,229 --> 00:03:26,564 revolução sexual, o corpo humano, 81 00:03:26,598 --> 00:03:28,967 matemática corretiva... 82 00:03:29,001 --> 00:03:30,969 A Bíblia como literatura. 83 00:03:31,003 --> 00:03:32,737 Tô fazendo isso por causa da namorada. 84 00:03:32,771 --> 00:03:35,851 Cai fora. Já arrumou uma namorada? 85 00:03:35,893 --> 00:03:37,685 Oh, não, ela está no colegial. 86 00:03:37,699 --> 00:03:39,413 Somos, tipo, loucos religiosos. 87 00:03:39,441 --> 00:03:41,779 Sempre nos ajoelhamos... E rezamos para Jesus. 88 00:03:41,793 --> 00:03:43,348 Não oralmente, por favor. 89 00:03:43,382 --> 00:03:45,368 Na real, ela vem no próximo fim de semana. 90 00:03:45,397 --> 00:03:47,585 Veremos você atuar na peça fudida, cara. 91 00:03:47,619 --> 00:03:49,398 Por enquanto não. 92 00:03:49,427 --> 00:03:52,023 Além disso, já tive elenco tipo, policial. 93 00:03:52,058 --> 00:03:54,012 Tô apenas nos bastidores. Nem tenho texto. 94 00:03:54,040 --> 00:03:55,576 - O quê? - É, eu sei. 95 00:03:55,605 --> 00:03:57,083 É um concurso de popularidade 96 00:03:57,098 --> 00:03:58,439 quando começa. 97 00:03:58,468 --> 00:03:59,965 Oh, cara. 98 00:03:59,999 --> 00:04:02,193 Sou o cara mais popular do colegial, 99 00:04:02,234 --> 00:04:03,993 agora que terminei o ensino médio, 100 00:04:04,022 --> 00:04:07,472 e estou jogando você... numa festa, mano, 101 00:04:07,506 --> 00:04:09,807 para que se infiltre naquela tripulação teatro-nerd. 102 00:04:09,842 --> 00:04:11,176 Como em "Mean Girls". 103 00:04:11,210 --> 00:04:12,643 Sim! 104 00:04:12,678 --> 00:04:15,013 Sabe que "Mean Girls" é meu filme favorito. 105 00:04:15,047 --> 00:04:16,614 O meu também. 106 00:04:16,648 --> 00:04:18,116 O comentário especial do DVD... 107 00:04:18,150 --> 00:04:19,784 - Meu Deus. - Oh, meu... 108 00:04:19,818 --> 00:04:22,880 Presta atenção... Lindsay diz tudo. 109 00:04:23,121 --> 00:04:24,734 Tina Fey. 110 00:04:24,756 --> 00:04:27,124 Deixando crescer o cabelo pra Jesus Cristo Superstar. 111 00:04:27,125 --> 00:04:28,425 Muito legal. Parece ótimo. 112 00:04:28,426 --> 00:04:29,760 Isso é dedicação. Adoooro. 113 00:04:29,795 --> 00:04:32,063 Que tal comemorar minha primeira noite na faculdade 114 00:04:32,098 --> 00:04:34,399 com um pouco... dedos pecadores? 115 00:04:34,400 --> 00:04:35,700 Você é terrível... 116 00:04:35,701 --> 00:04:37,101 - Quem sabe tentar 2. - Pare. 117 00:04:37,102 --> 00:04:38,402 Eu quero tentar dois. 118 00:04:38,403 --> 00:04:39,971 Você quer tentar 2? Oh, meu Deus. 119 00:04:40,006 --> 00:04:41,572 Adam. Adam. 120 00:04:41,607 --> 00:04:43,441 O diretor estudante da peça, está aqui. 121 00:04:43,476 --> 00:04:45,510 - Ele veio mesmo. - Sim! 122 00:04:45,544 --> 00:04:49,046 Cranium? O jogo infantil? Não, obrigado. 123 00:04:49,047 --> 00:04:50,347 Isso é ótimo, cara. 124 00:04:50,348 --> 00:04:51,682 Por isso fizemos a festa. 125 00:04:51,717 --> 00:04:53,118 Não posso fazer isso, cara. 126 00:04:53,152 --> 00:04:55,019 Vou fuder tudo de novo. Tô muito nervoso. 127 00:04:55,020 --> 00:04:56,320 Não fique nervoso. 128 00:04:56,321 --> 00:04:58,523 Fume uma Marijuana, meu bebê. 129 00:04:58,557 --> 00:05:00,191 Nunca tentei. 130 00:05:00,226 --> 00:05:03,495 Tenho um bando eclético fora do campus para assistir. 131 00:05:03,529 --> 00:05:05,497 Conhece algo fora do campus? 132 00:05:05,498 --> 00:05:08,099 Ou conhece apenas o mundo imediatamente à sua frente? 133 00:05:08,100 --> 00:05:10,068 Olha só, é hora de eu ir. 134 00:05:10,102 --> 00:05:11,506 É hora do show, hora do mano. 135 00:05:11,520 --> 00:05:14,939 Na verdade, espere aqui mesmo. 136 00:05:14,973 --> 00:05:16,674 Uhoh, caras, 137 00:05:16,708 --> 00:05:19,411 quero saber quem está batendo em nossa porta. 138 00:05:19,445 --> 00:05:21,712 Quem está aqui agora? Isso é estranho, porque 139 00:05:21,747 --> 00:05:23,748 todos os meus amigos estão aqui e... 140 00:05:23,782 --> 00:05:27,352 O Napoleon Dynamite? 141 00:05:27,386 --> 00:05:30,755 Caramba! Meu Deus... 142 00:05:30,789 --> 00:05:33,158 Caramba. 143 00:05:33,193 --> 00:05:34,759 Caramba! 144 00:05:34,760 --> 00:05:36,961 Uau, ele é um talento verdadeiro. 145 00:05:36,995 --> 00:05:38,663 Você provavelmente deve escalá-lo 146 00:05:38,664 --> 00:05:40,364 na pobre peça lésbica que está fazendo. 147 00:05:40,365 --> 00:05:41,665 Não. 148 00:05:41,666 --> 00:05:43,055 Vamos, Tina, coma seu jantar, 149 00:05:43,084 --> 00:05:44,635 seu poço de banha! 150 00:05:44,670 --> 00:05:46,304 Do filme! Tina, a partir do fil... 151 00:05:46,338 --> 00:05:48,483 Obrigado. Vote para Pedro. 152 00:05:48,497 --> 00:05:50,107 Foi uma parte engraçada, Liger. 153 00:05:50,108 --> 00:05:51,508 Que diabos está acontecendo? 154 00:05:51,509 --> 00:05:52,843 Porque estão aplaudindo? 155 00:05:52,878 --> 00:05:54,546 - E essa música? - Fica de boa, cara. 156 00:05:54,580 --> 00:05:56,914 - Sente-se, pegue uma gelada. - Sabe o que? São 21:30, 157 00:05:56,949 --> 00:05:58,749 e você mora no andar da equipe de natação. 158 00:05:58,750 --> 00:06:01,219 Vamos pra água às 06h para fazer 800m. 159 00:06:01,253 --> 00:06:03,221 Que significa luzes desligadas as 22h. 160 00:06:03,255 --> 00:06:05,156 Significando que precisam escovar os dentes 161 00:06:05,191 --> 00:06:06,491 e vestir seus pijamas. 162 00:06:06,492 --> 00:06:08,093 Ei, qualé cara. 163 00:06:08,127 --> 00:06:09,660 Está sendo um maldito idiota! 164 00:06:09,661 --> 00:06:11,062 Não sou idiota. Sou inteligente. 165 00:06:11,063 --> 00:06:12,363 Todos fora daqui. Vamos lá! 166 00:06:12,364 --> 00:06:13,664 Nos vemos amanhã na aula. 167 00:06:13,665 --> 00:06:15,433 Estou memorizando todos os seus rostos. 168 00:06:15,467 --> 00:06:17,569 Escaneando agora. 169 00:06:17,603 --> 00:06:19,404 Ei, babe. 170 00:06:19,438 --> 00:06:21,872 Vou pra casa e volto na próxima semana. 171 00:06:21,907 --> 00:06:24,442 Te juro, próximo fim de semana... 172 00:06:24,477 --> 00:06:28,012 A melhor dedada que você ja viu... Juro por Deus. 173 00:06:28,046 --> 00:06:30,081 Ou outras coisas, você sabe. Depende... 174 00:06:30,116 --> 00:06:32,049 O que você quiser... Bem. Como você se sente? 175 00:06:32,084 --> 00:06:33,784 Essa menina provavelmente vai se matar 176 00:06:33,785 --> 00:06:35,186 porque não dei uma dedada nela. 177 00:06:35,187 --> 00:06:36,821 - Claro. - Sim, que diabos, cara! 178 00:06:36,855 --> 00:06:38,456 Estava prestes a encenar Espirobol! 179 00:06:38,491 --> 00:06:39,891 E então vem você e me faz parecer 180 00:06:39,892 --> 00:06:41,426 um amador na frente do meu diretor. 181 00:06:41,460 --> 00:06:42,860 Sim, está travando nosso estilo. 182 00:06:42,894 --> 00:06:44,295 Sabe o que é amador? 183 00:06:44,330 --> 00:06:45,896 Representar Napoleon Dynamite 184 00:06:45,931 --> 00:06:48,199 e não usar botas lunares. 185 00:06:48,234 --> 00:06:49,867 Bem-vindos à Universidade... De novo. 186 00:06:49,901 --> 00:06:51,603 Apagar as luzes, garotas. 187 00:06:51,637 --> 00:06:53,838 - Apagar as luzes. - Holmvik. 188 00:06:53,872 --> 00:06:56,807 - Terminou com aquela festa? - Oi, Lance, sim. 189 00:06:56,842 --> 00:06:58,376 Cara, fui lá e tipo, 190 00:06:58,410 --> 00:06:59,710 "quem está aplaudindo? 191 00:06:59,745 --> 00:07:01,812 Por que estão aplaudindo?" Então ouvi música, 192 00:07:01,820 --> 00:07:03,365 não achei logo, mas quando achei... 193 00:07:03,370 --> 00:07:04,782 Desliguei, então podemos dormir. 194 00:07:04,817 --> 00:07:06,618 Na verdade, eu e os caras do nado livre 195 00:07:06,652 --> 00:07:07,952 iremos nadar pela manhã, 196 00:07:07,953 --> 00:07:09,589 então você precisa esvaziar a piscina 197 00:07:09,595 --> 00:07:11,004 e mudar as raias para nado raso. 198 00:07:11,015 --> 00:07:12,933 Espera, e se... acordamos uns calouros 199 00:07:12,959 --> 00:07:15,326 e ordenarmos que façam isso? Enlouquecê-los, né? 200 00:07:15,361 --> 00:07:17,495 "Precisa trocar as raias agora!" 201 00:07:17,530 --> 00:07:18,830 - É uma piada? - Não. 202 00:07:18,850 --> 00:07:21,098 Cara, você sabe que trote é uma violação séria né? 203 00:07:21,133 --> 00:07:22,967 - Certo. - Se eu quisesse uma piada, 204 00:07:23,001 --> 00:07:24,602 eu assistiria Mente demente 205 00:07:24,637 --> 00:07:26,638 e iria rir com meu pau pra fora. 206 00:07:26,672 --> 00:07:30,308 Certo, só vou... Vou trocar as raias. 207 00:07:30,342 --> 00:07:31,642 Sim. Valeu, cara. 208 00:07:31,680 --> 00:07:32,980 Sabe de uma coisa? 209 00:07:32,985 --> 00:07:34,849 Deveria parar de comer enchiladas no café. 210 00:07:36,604 --> 00:07:38,484 Irei, se você também parar. 211 00:07:38,518 --> 00:07:40,451 Por que acho que você precisa dizer adeus 212 00:07:40,486 --> 00:07:42,387 pras enchiladas no café. 213 00:07:42,421 --> 00:07:44,322 Não, Holmvik, não estou brincando. 214 00:07:44,356 --> 00:07:47,825 Você está criando tetinhas. 215 00:07:47,859 --> 00:07:51,563 Oh, certo... Vou parar. 216 00:07:58,215 --> 00:08:02,336 O cara arruinou minha impressão Napoleão Dinamite. 217 00:08:02,585 --> 00:08:04,453 E agora? 218 00:08:04,487 --> 00:08:06,355 Estou trabalhando no Shrek, mas... 219 00:08:06,389 --> 00:08:09,292 Está anos de distância, burro. 220 00:08:09,326 --> 00:08:13,342 Jesus Cristo... Você vaza talento. 221 00:08:13,748 --> 00:08:15,048 Isso foi nojento. 222 00:08:15,060 --> 00:08:16,917 E nem ao menos consigo me concentrar nisso 223 00:08:16,930 --> 00:08:19,085 por que estou muito ocupado odiando aquele cara. 224 00:08:19,120 --> 00:08:20,529 Não culpo o cara, pensando bem. 225 00:08:20,540 --> 00:08:22,455 Ele é chato por ter que leventar muito cedo 226 00:08:22,490 --> 00:08:23,857 pro treino de natação. 227 00:08:23,892 --> 00:08:25,878 Sabe de uma coisa? 228 00:08:26,174 --> 00:08:29,344 Talvez devêssemos fazer com que ele nunca mais levante 229 00:08:29,378 --> 00:08:31,011 pro treino de natação novamente. 230 00:08:31,046 --> 00:08:34,882 Uma vez eu fui nadar na piscina dos meus vizinhos 231 00:08:34,916 --> 00:08:36,684 logo quando cloraram a água. 232 00:08:36,719 --> 00:08:38,620 Minha pele ficou toda em vermelho-fogo, 233 00:08:38,654 --> 00:08:40,521 e meu cabelo ficou liso por, tipo, um mês. 234 00:08:40,556 --> 00:08:42,223 Quando eu era criança, eu caí 235 00:08:42,258 --> 00:08:44,559 dentro de uma máquina de lavar, cheia de alvejante, 236 00:08:44,593 --> 00:08:45,993 e nem fiquei com coceira. 237 00:08:46,027 --> 00:08:49,097 Morri, mas... Por, tipo, quatro minutos. 238 00:08:49,131 --> 00:08:50,965 Os médicos disseram que não acreditavam 239 00:08:50,999 --> 00:08:52,700 no quanto de dano cerebral eu não tive. 240 00:08:52,735 --> 00:08:54,669 Eles estavam tipo, muito impressionados. 241 00:08:54,703 --> 00:08:57,305 Foi legal. Quer fazer outra batalha de estórias? 242 00:08:57,339 --> 00:08:59,174 Chutei tua bunda. 243 00:08:59,208 --> 00:09:00,908 Não. Só comentei sobre, por que achei 244 00:09:00,942 --> 00:09:03,344 que poderíamos talvez, clorar essa piscina. 245 00:09:03,379 --> 00:09:05,380 Boa ide... você deveria ter dito isso. 246 00:09:05,414 --> 00:09:06,814 Agora estamos nos entendendo. 247 00:09:06,848 --> 00:09:08,983 Um desses devem bastar. 248 00:09:09,017 --> 00:09:12,587 Tem mais uns 60 lá atrás, cara. 249 00:09:12,621 --> 00:09:13,988 Certo. 250 00:09:14,022 --> 00:09:15,523 Acha isso engraçado? 251 00:09:15,557 --> 00:09:18,025 Acabei de te mandar trocar as raias, 252 00:09:18,160 --> 00:09:19,527 e envenena o time todo? 253 00:09:19,561 --> 00:09:21,362 Olhe pro Freddy. 254 00:09:21,397 --> 00:09:22,731 Não fiz isso. juro. 255 00:09:22,765 --> 00:09:24,901 E sabe de uma coisa, não estou pronto pra perder 256 00:09:24,910 --> 00:09:26,210 para outro Vanderkaay, 257 00:09:26,220 --> 00:09:27,602 então, Anders... 258 00:09:27,636 --> 00:09:29,837 Existe uma hierarquia na natação, 259 00:09:29,871 --> 00:09:32,373 - e você está fora dela. - Obrigado. 260 00:09:32,408 --> 00:09:35,743 Não. Eu disse que você está fora do time. 261 00:09:35,778 --> 00:09:38,913 - O que? Treinador? - Esvazie seu armário. 262 00:09:38,947 --> 00:09:41,416 Está fora! 263 00:09:41,450 --> 00:09:43,318 Tira suas tetas desse convés! 264 00:09:43,352 --> 00:09:46,086 Macio. O grande macio. 265 00:09:46,121 --> 00:09:48,690 Opa, o que aconteceu? 266 00:09:48,724 --> 00:09:50,792 Treino de natação cancelado? 267 00:09:50,826 --> 00:09:53,160 É. 268 00:09:53,195 --> 00:09:55,330 Legal. Pelo menos pode dormir, certo? 269 00:09:55,364 --> 00:09:58,633 Na verdade eles me tiraram do time, 270 00:09:58,667 --> 00:10:00,903 e me tiraram a bolsa de estudos, então... 271 00:10:00,937 --> 00:10:03,237 To meio que ferrado, já que meu pai me fez 272 00:10:03,267 --> 00:10:05,073 pagar minha faculdade. Que seja... 273 00:10:05,172 --> 00:10:07,856 Ex-atleta passando... Atenção. 274 00:10:12,541 --> 00:10:16,493 Só queríamos saber como está pois chorava muito no vestiário. 275 00:10:16,627 --> 00:10:18,987 Entrem calouros e me ajudem a descarregar... 276 00:10:19,016 --> 00:10:21,788 Não sou mais o Conselheiro Residente de vocês. 277 00:10:21,859 --> 00:10:26,380 - Bem, as cervejas eram nossas. - De vocês? 278 00:10:26,409 --> 00:10:28,596 - É. São nossas. - Desculpa. 279 00:10:28,630 --> 00:10:31,065 Então, querem fazer um brinde? 280 00:10:31,099 --> 00:10:33,868 Vamos ficar bebâdos! 281 00:10:33,902 --> 00:10:35,903 Agora estamos conversando. 282 00:10:35,937 --> 00:10:37,238 Tudo bem! 283 00:10:37,272 --> 00:10:38,572 Um, dois, três, entornar. 284 00:10:38,606 --> 00:10:40,508 Entornar! 285 00:10:40,542 --> 00:10:42,677 Entorne isso, cara. Entorna! 286 00:10:42,711 --> 00:10:45,380 Isso é uma chave de perna, baby! 287 00:10:48,917 --> 00:10:52,687 Você força um sorriso e vai dar uma volta. 288 00:10:52,721 --> 00:10:56,991 Você teve um dia ruim, a câmera não mente. 289 00:10:57,025 --> 00:10:58,593 Você está para baixo 290 00:10:58,627 --> 00:11:00,194 e nem se importa. 291 00:11:00,228 --> 00:11:05,466 Você teve um dia ruim. 292 00:11:05,501 --> 00:11:08,035 Eu só... preciso ir. 293 00:11:08,069 --> 00:11:12,840 Já vou indo, então... Obrigado 294 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 e adeus para sempre. 295 00:11:14,242 --> 00:11:17,545 Adeus para sempre. 296 00:11:22,050 --> 00:11:23,684 Esse cara vai se matar, certo? 297 00:11:23,719 --> 00:11:25,019 Tudo bem. 298 00:11:25,053 --> 00:11:27,722 - Vamos te fazer uma festa. - O quê? 299 00:11:27,756 --> 00:11:29,389 Faremos uma festa imensa pra você 300 00:11:29,424 --> 00:11:30,724 em que todo mundo vai. 301 00:11:30,758 --> 00:11:32,459 E vamos conseguir dinheiro suficiente 302 00:11:32,493 --> 00:11:33,993 para te manter na faculdade agora. 303 00:11:34,028 --> 00:11:36,429 - Tipo "O dono da festa"? - Sim, como um monte de fimes. 304 00:11:36,463 --> 00:11:38,365 - Sou Teck. - Tudo que precisamos é cerveja 305 00:11:38,399 --> 00:11:40,334 - e drogas. - E peitos. 306 00:11:40,368 --> 00:11:42,503 Você tem que ter alguns peitinhos, querido. 307 00:11:42,538 --> 00:11:45,306 Tenho uma dessas coisas escondidas. 308 00:11:45,340 --> 00:11:47,007 Sim, o que há com seus peitos? 309 00:11:47,042 --> 00:11:50,478 O quê? Não, Estou falando de cachaça. 310 00:11:52,247 --> 00:11:53,581 Confiscada. 311 00:11:53,615 --> 00:11:55,449 Sério, a próposito, sobre esse peitinhos... 312 00:11:55,483 --> 00:11:56,850 Posso senti-los? 313 00:11:56,884 --> 00:11:58,317 Sabe, um monte de pessoas tenta 314 00:11:58,352 --> 00:11:59,652 e chupam os próprios peitos. 315 00:11:59,686 --> 00:12:01,054 Posso me chupar sozinho. 316 00:12:01,055 --> 00:12:03,055 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 317 00:12:17,577 --> 00:12:20,012 Polícia de festa. Ainda há outra festa. 318 00:12:20,046 --> 00:12:22,081 Olha isso, cara, vai ser legal. 319 00:12:22,115 --> 00:12:25,117 - Polícia de festa! - Vamos festejar hoje. 320 00:12:25,151 --> 00:12:26,985 Polícia de festa Todos parem... 321 00:12:27,020 --> 00:12:28,320 Me dá essa vodca! 322 00:12:28,354 --> 00:12:30,022 Se vocês querem festar, 323 00:12:30,056 --> 00:12:31,823 haverá uma sanção escolar irada 324 00:12:31,857 --> 00:12:35,327 5 pratas, vocês podem ter todas as pingas de volta. 325 00:12:35,361 --> 00:12:37,429 Somos os policiais da festa! Nos dê sua cerveja! 326 00:12:37,463 --> 00:12:39,564 E o que agora? Quer dizer, porque estamos aqui? 327 00:12:39,598 --> 00:12:41,333 Estamos procurando por um traficante. 328 00:12:41,367 --> 00:12:43,335 Meus colegas do departamento de teatro, 329 00:12:43,369 --> 00:12:44,870 - amam esse cara. - Legal. 330 00:12:44,904 --> 00:12:46,671 - Tudo bem. - Vamos fazer isso. 331 00:12:46,706 --> 00:12:48,673 Provavelmente teremos que ficar bem chapados 332 00:12:48,707 --> 00:12:50,090 para aguentar o dia. 333 00:12:50,110 --> 00:12:52,010 O que está fazendo? 334 00:12:52,045 --> 00:12:53,712 Desculpa. Sinto muito. 335 00:12:53,747 --> 00:12:55,914 Isso é trabalho dos outros Não pode grafitar aqui. 336 00:12:55,948 --> 00:12:58,016 - Vai se fuder! - Temos um espertinho. 337 00:12:58,051 --> 00:12:59,517 Qual seu nome? 338 00:12:59,552 --> 00:13:02,087 Cuidado, vou pegá-lo. 339 00:13:04,157 --> 00:13:06,591 Parece estar certo. 340 00:13:06,592 --> 00:13:08,392 Matemática é para gays! 341 00:13:08,561 --> 00:13:10,595 Você quis dizer genial. 342 00:13:10,630 --> 00:13:13,165 - Espera. - Espera! 343 00:13:13,199 --> 00:13:14,499 Só queremos comprar maconha. 344 00:13:14,533 --> 00:13:15,968 Maconha? 345 00:13:16,002 --> 00:13:18,403 Aí sim, vadia! 346 00:13:18,437 --> 00:13:20,973 Vou te atacar com meu beijo de borboleta. 347 00:13:21,007 --> 00:13:22,908 Já conseguimos duas mil pratas. 348 00:13:22,942 --> 00:13:24,309 Essa festa está sendo ótima! 349 00:13:24,344 --> 00:13:26,245 Legal. 350 00:13:26,279 --> 00:13:28,446 - Preciso de uma bebida. - Ótimo. Te amo muito. 351 00:13:28,481 --> 00:13:30,149 Pega cerveja pra mim, mulher! 352 00:13:30,183 --> 00:13:32,918 Sou como meu pai. Ele fala assim com minha mãe. 353 00:13:32,952 --> 00:13:35,254 Seu pai fala assim? 354 00:13:36,507 --> 00:13:38,690 Caras! Não vou mentir, estou muito nervoso. 355 00:13:38,691 --> 00:13:40,771 Convidei Fritz para vir aqui e, 356 00:13:40,772 --> 00:13:42,494 ele já viu que sou bom comediante, 357 00:13:42,495 --> 00:13:44,629 então preparei uma peça dramática para ele. 358 00:13:44,630 --> 00:13:47,132 Então farei este monólogo comovente 359 00:13:47,133 --> 00:13:51,170 de Tim Curry no complexo filme Congo 360 00:13:51,171 --> 00:13:52,776 É um clássico americano. 361 00:13:52,777 --> 00:13:54,334 Não tem motivos para estar nervoso. 362 00:13:54,335 --> 00:13:56,771 Sou eu quem está prestes a pedir a namorada em casamento. 363 00:13:56,772 --> 00:13:58,944 - O quê? - Compromisso para a vida toda. 364 00:13:58,945 --> 00:14:00,279 Está brincando, certo? 365 00:14:00,280 --> 00:14:02,820 Não brinco com o amor, Anders. 366 00:14:02,821 --> 00:14:04,121 On-ders. 367 00:14:04,122 --> 00:14:06,079 Eu costumava me cortar no confessionário. 368 00:14:06,080 --> 00:14:07,550 Eu amo amar, certo? 369 00:14:08,667 --> 00:14:09,967 Aqui está uma piada. 370 00:14:09,968 --> 00:14:11,738 O que três garotas dizem a um cara? 371 00:14:12,399 --> 00:14:15,411 Então você, tipo, a ama mesmo. Isso é legal. 372 00:14:16,307 --> 00:14:17,985 Bem, ela é a única garota 373 00:14:17,986 --> 00:14:20,057 que me deixa beijar até minha língua doer. 374 00:14:20,058 --> 00:14:23,473 Ela é, tipo, a última chance de uma vida feliz. 375 00:14:25,220 --> 00:14:26,520 Me deseje sorte. 376 00:14:26,521 --> 00:14:28,274 Tudo bem. Não estrague tudo. 377 00:14:29,473 --> 00:14:31,230 Não estrague como estou prestes a fazer. 378 00:14:32,929 --> 00:14:34,961 Ei, amigão, Não pude evitar de ouvir 379 00:14:34,962 --> 00:14:37,533 está um pouco nervoso Nelly Furtado. 380 00:14:38,133 --> 00:14:39,433 Sim, eu acho. 381 00:14:39,434 --> 00:14:41,434 - Precisa de um amigo? - Não. 382 00:14:41,435 --> 00:14:43,269 Não faça isso. 383 00:14:43,270 --> 00:14:45,505 Blake, tente uma vez, cara. Olhe para mim, cara. 384 00:14:45,506 --> 00:14:46,906 Já cuidei de tudo, amigão. 385 00:14:48,124 --> 00:14:49,821 É por isso que seu olho faz assim, ou... 386 00:14:49,822 --> 00:14:51,360 - Não, já nasci assim. - Certo. 387 00:14:51,361 --> 00:14:52,661 Então, sim. Vou experimentar. 388 00:14:52,662 --> 00:14:53,980 Não ajuda. Posso te dizer isso. 389 00:14:54,572 --> 00:14:57,417 Cadê minhas cervejas? 390 00:14:57,418 --> 00:14:59,652 Só estava procurando um pouco de suco de amoras. 391 00:14:59,653 --> 00:15:02,856 Bem... Não precisa procurar mais. 392 00:15:06,893 --> 00:15:08,193 Aceita se casar comigo? 393 00:15:08,194 --> 00:15:10,397 Adam, você está... Está brincando? 394 00:15:11,049 --> 00:15:12,768 Eu tenho 16 anos. 395 00:15:13,159 --> 00:15:15,014 Discutivelmente, a idade mais sensual. 396 00:15:15,214 --> 00:15:17,430 Vamos em frente ou vai amarelar? 397 00:15:17,732 --> 00:15:19,104 Amarelou? 398 00:15:19,139 --> 00:15:21,508 Adam, não, eu... Não entendo o quê... 399 00:15:21,859 --> 00:15:23,412 Ou, eu não sei. 400 00:15:23,515 --> 00:15:26,038 Pode deixar de lado toda aquela coisa de Deus, certo? 401 00:15:26,206 --> 00:15:29,655 E apenas... Transe comigo bem forte. 402 00:15:29,895 --> 00:15:31,384 Vamos ao vagão de pessoal. 403 00:15:31,385 --> 00:15:34,696 Não, Adam, minha fé significa tudo para mim. 404 00:15:34,764 --> 00:15:36,064 Para sempre? 405 00:15:36,065 --> 00:15:38,876 Não vou transar até estar casada. 406 00:15:39,260 --> 00:15:42,495 Sim. É estúpida? 407 00:15:42,496 --> 00:15:44,063 É burrinha? 408 00:15:44,064 --> 00:15:46,597 Obviamente, é por isso que estou te pedindo em casamento. 409 00:15:46,598 --> 00:15:48,864 Quer saber, Adam? Acho que devíamos dar um tempo. 410 00:15:49,032 --> 00:15:50,504 E vou rezar por você. 411 00:15:50,641 --> 00:15:52,004 Vai estar em minhas preces. 412 00:15:52,500 --> 00:15:54,652 Ainda quer que te leve para a aula na terça-feira? 413 00:15:54,653 --> 00:15:55,953 Te levo no Sonic. 414 00:15:55,954 --> 00:15:58,190 Certo, você dá o seu coração a alguém, certo? 415 00:15:58,191 --> 00:15:59,491 E simplesmente cortam fora 416 00:15:59,492 --> 00:16:01,581 e enfiam na cavidade do coração. 417 00:16:01,582 --> 00:16:03,783 Faculdade é uma merda. É estúpido. 418 00:16:03,784 --> 00:16:05,919 - Sério? - Sim. 419 00:16:05,920 --> 00:16:07,887 Estou me divertindo muito. 420 00:16:07,888 --> 00:16:09,489 Sério? 421 00:16:09,490 --> 00:16:11,591 Claro, sou de uma cidadezinha chata 422 00:16:11,592 --> 00:16:15,628 com um semáforo, então isso... É divertido para mim. 423 00:16:16,968 --> 00:16:18,594 O quão religiosa você é? 424 00:16:19,871 --> 00:16:21,434 Preferia que isso fosse de verdade. 425 00:16:23,019 --> 00:16:24,665 Ele a teria matado. 426 00:16:24,666 --> 00:16:26,466 Ei, é o Blake, certo? 427 00:16:26,781 --> 00:16:28,081 Porra, veja isso. 428 00:16:28,082 --> 00:16:30,578 Eu te vi no campus mais cedo, e preciso dizer, 429 00:16:30,579 --> 00:16:33,247 você foi muito convincente como policial Francês. 430 00:16:33,407 --> 00:16:35,013 - Obrigado. - Você gostaria de ser 431 00:16:35,141 --> 00:16:36,441 o substituto de Javert 432 00:16:36,442 --> 00:16:39,452 na produção deste ano de Os Miseráveis? 433 00:16:39,453 --> 00:16:40,920 Substituto. 434 00:16:40,921 --> 00:16:44,693 Que tal você estudar debaixo do meu saco? 435 00:16:45,693 --> 00:16:47,527 - Bem ali embaixo. - Ai está. 436 00:16:47,528 --> 00:16:49,929 - Ai está. - Desculpe. Isso é um não? 437 00:16:49,930 --> 00:16:54,033 Fritz, a vida... É um palco. 438 00:16:54,034 --> 00:16:57,303 - Fume maconha até morrer. - Isso mesmo. Isso mesmo. 439 00:16:57,304 --> 00:16:59,739 Agora, por que não vai direto 440 00:16:59,740 --> 00:17:03,075 ver se estou na esquina? 441 00:17:03,110 --> 00:17:04,511 Vaza, cara. 442 00:17:04,545 --> 00:17:06,513 Beleza, eu vou "vazar", valeu. 443 00:17:06,547 --> 00:17:07,947 - Falou. - Estava bom, cara. 444 00:17:07,982 --> 00:17:09,949 Atuar é para os "fracos", de qualquer jeito. 445 00:17:09,984 --> 00:17:11,350 Pessoal, vejam isso. 446 00:17:12,284 --> 00:17:14,310 Um semestre em dinheiro. Nós fizemos isso. 447 00:17:14,321 --> 00:17:15,922 Cara, isso é tão maneiro, 448 00:17:15,956 --> 00:17:19,091 porque estava me sentindo muito culpado sobre isso. 449 00:17:19,126 --> 00:17:20,760 Por que se sente culpado, cara? 450 00:17:20,794 --> 00:17:23,897 - Bem... - Meu Deus! 451 00:17:24,931 --> 00:17:26,520 Estou no trem do sexo! 452 00:17:26,534 --> 00:17:28,801 Ele está colocando os bifes dela para fora. 453 00:17:28,836 --> 00:17:31,470 Essa é minha vida! Essa é minha vida agora! 454 00:17:31,505 --> 00:17:32,805 Não pare. 455 00:17:32,840 --> 00:17:35,207 Bem vindo à faculdade. 456 00:17:38,378 --> 00:17:40,312 Fazendo dela seu cãozinho... noite maneira! 457 00:17:40,347 --> 00:17:44,385 Foi mal. Caras, Olhem aqui. 458 00:17:46,420 --> 00:17:49,522 Cara... sim! 459 00:17:52,058 --> 00:17:53,960 - Viu isso? - Esse é meu garoto. 460 00:17:53,994 --> 00:17:56,295 Isso é tudo que sempre quis. 461 00:17:56,329 --> 00:17:57,730 Vou fazer. Sou o próximo. 462 00:17:57,765 --> 00:17:59,331 Estou pulando daquela coisa. Faça. 463 00:17:59,366 --> 00:18:02,134 Não, não fará. Essa festa acabou. 464 00:18:02,169 --> 00:18:04,971 Essa piscina é nossa e todos vocês têm que sair. 465 00:18:05,005 --> 00:18:06,606 Não vamos a lugar algum. 466 00:18:06,640 --> 00:18:08,340 Essa festa vai ser a noite toda, certo? 467 00:18:10,878 --> 00:18:14,113 Sim, a noite toda, eu podia deixar a festa ser lá fora. 468 00:18:14,147 --> 00:18:15,582 Bacana. Valeu. 469 00:18:15,616 --> 00:18:17,383 - Se me pagar. - Ei! 470 00:18:17,417 --> 00:18:19,686 Não. O dinheiro é dele. 471 00:18:19,720 --> 00:18:21,287 Nós... ganhamos isso. 472 00:18:21,321 --> 00:18:22,956 Lance, não sou mais sua cadela, certo? 473 00:18:22,990 --> 00:18:27,060 - Devolve. - Tira de mim. 474 00:18:27,094 --> 00:18:28,962 Tenho uma ideia melhor. 475 00:18:28,996 --> 00:18:33,666 Por que não resolvemos como homens... e nadamos por isso? 476 00:18:39,873 --> 00:18:42,675 Isso é, tipo, coisa de nadador? 477 00:18:42,710 --> 00:18:44,811 Também não esperava ele fazer isso. 478 00:18:44,845 --> 00:18:46,179 Droga. 479 00:18:54,267 --> 00:18:57,503 É isso, Holmvik, Está prestes a ser derrotado. 480 00:18:57,537 --> 00:18:58,905 Chupa meu rastro. 481 00:18:58,939 --> 00:19:01,240 Deus, conversa fiada de natação é horrível. 482 00:19:01,274 --> 00:19:05,044 Certo, agora vamos fazer a corrida de natação. 483 00:19:05,079 --> 00:19:08,480 Em três, dois... 484 00:19:08,515 --> 00:19:09,816 Vai, comecem a nadar! 485 00:19:09,850 --> 00:19:11,650 - Sim. - Sim! 486 00:19:14,755 --> 00:19:16,689 Natação! Sim. 487 00:19:16,724 --> 00:19:21,894 Vai, Anders. Vai, Anders! 488 00:19:21,929 --> 00:19:23,395 Vai, Anders! 489 00:19:23,430 --> 00:19:25,231 Vamos lá, Anders! 490 00:19:30,170 --> 00:19:31,938 Pensei que fosse ser isso. 491 00:19:31,972 --> 00:19:33,439 É muita natação. Quero dizer... 492 00:19:33,473 --> 00:19:35,474 Por quanto tempo temos de assistir isso? 493 00:19:35,508 --> 00:19:38,577 Isso é chato. Quer fumar maconha? 494 00:19:38,612 --> 00:19:39,946 Sim, vou fazer qualquer coisa 495 00:19:39,980 --> 00:19:41,848 pra não assistir esses dois pelados nadar. 496 00:19:41,882 --> 00:19:44,516 Tudo bem, todos fiquem exatamente onde estão. 497 00:19:44,551 --> 00:19:48,420 - Não se movam. - Parem! 498 00:19:48,455 --> 00:19:49,956 Não corram. 499 00:19:49,990 --> 00:19:51,924 Contem a todos que ferramos essa festa. 500 00:19:51,959 --> 00:19:53,826 Certo, vamos, Anders, você conseguiu isso. 501 00:19:53,861 --> 00:19:55,194 Você versus você. 502 00:19:55,200 --> 00:19:56,963 Certo. 503 00:19:58,197 --> 00:20:00,099 - Certo. Jesus. - Eu venci? 504 00:20:00,134 --> 00:20:02,769 Chutados do campus. 505 00:20:02,803 --> 00:20:04,470 Não vi isso vindo. 506 00:20:04,504 --> 00:20:06,939 Tanto faz, cara. Quem quer viver nos dormitórios? 507 00:20:06,974 --> 00:20:09,909 Que saco. Agora podemos festejar toda noite igual ontem. 508 00:20:09,943 --> 00:20:11,677 Vou beber e fazer muito sexo. 509 00:20:11,711 --> 00:20:13,780 Provavelmente vou "vomitar meu pau". 510 00:20:13,814 --> 00:20:15,347 - Sim. - Sim! 511 00:20:15,382 --> 00:20:18,084 Certo, bem, viver fora do campus é caro. 512 00:20:18,090 --> 00:20:19,480 Podemos ver um desses trabalhos. 513 00:20:19,486 --> 00:20:20,820 - Olá. - Olá. 514 00:20:20,854 --> 00:20:22,255 Oi, pessoal. 515 00:20:22,289 --> 00:20:25,191 Espero que considere trabalhar para a "Telamericorp". 516 00:20:25,225 --> 00:20:28,027 Sabe, telemarketing pode ser um emprego 517 00:20:28,061 --> 00:20:30,096 muito lucrativo para um estudante. 518 00:20:30,130 --> 00:20:31,998 - Não, valeu. - Sim. 519 00:20:32,000 --> 00:20:33,920 Não acho que é preciso estar nos telefones, 520 00:20:33,933 --> 00:20:35,935 ligando para estranhos e vendendo facas ou... 521 00:20:35,945 --> 00:20:37,295 - Não sei o que você faz. - É. 522 00:20:37,304 --> 00:20:39,105 Temos uma vida inteira pela frente. 523 00:20:39,139 --> 00:20:42,441 Que é mais do que provavelmente vai ser doente! 524 00:20:42,450 --> 00:20:43,780 Sim. 525 00:20:43,843 --> 00:20:45,178 Vocês fazem teste de droga? 526 00:20:45,190 --> 00:20:46,535 - Sim. - Claro. 527 00:20:48,081 --> 00:20:49,916 Ei, isso foi... 528 00:20:49,950 --> 00:20:52,518 Viu, eu disse o que aconteceria se usasse isso. 529 00:20:52,552 --> 00:20:54,753 Tudo bem se eu ficar aqui com vocês? 530 00:20:55,288 --> 00:20:57,222 Até a próxima temporada Manolos!