Adaptação para pt-br por LN
Amanhece numa floresta silenciosa
a algumas centenas de milhas do Polo Sul.
É o fim dos meses de total escuridão
e a medida que os raios de sol atravessam as árvores,
eles revelam um mundo frio e cruel
Dinossauros polares estão adaptados para suportar condições extremas,
mas mesmo eles lutam para continuarem vivos.
Neste extremo Sul o primeiro dia da primavera
dura apenas poucos minutos,
mas desencadeia o inicio de uma surpreendente história
de sobrevivência através do ano polar.
É o meio do período cretáceo
e os dinossauros estão mais espalhados do que nunca
atingindo cada parte do globo.
Mas um lugar é um desafio especial - o Polo Sul
Aqui, um continente gigante formado pela América do Sul
Austrália e Antártica
se mantém quente pelas correntes ocêanicas
que baixam do Equador para rodeá-lo
Ao invés de capas de gelo, há florestas viçosas.
Mas ao contrário do imutável clima tropical do outro lado,
A Antartica tem estações - desde verões quentes sob o sol da meia-noite
até invernos gelados de total escuridão.
que adaptou-se a este clima extremo.
Durante o inverno, eles vivem no coração da floresta
mas agora, na primavera
eles saem para se alimentarem de plantas frescas.
Eles possuem somente 2 metros
e sua característica mais visível, são seus olhos grandes
que os ajudam a encontrar comida na escuridão do inverno
Estes pequenos dinossauros sociáveis
vivem em pequenos grupos
que lhes permite se aproveitar de recursos escassos.
Uma fêmea reprodutora domina o grupo,
e a hierarquia assegura
que um leaellynasaurus esteja sempre vigiando
Regularmente, ele emite ruídos tranquilizantes
Ele tem enormes e poderosas mandíbulas,
pesa cerca de meia tonelada e é carnívoro
Na água, o Koolasuchus é letal,
mas em terra, suas pernas tem problemas para suportar seu peso
e ele não é uma ameaça para os dinossauros ágeis e pequenos.
Durante o inverno ele permanceu hibernando na floresta,
e agora encara o que para ele é uma árdua jornada de 200m
para voltar ao rio onde passará o verão.
A aparência estranha desta criatura
é uma relíquia de uma era anterior aos dinossauros
Na maior parte do mundo,
a competição dos crocodilos... levou-os a extinção
Aqui, as águas são frias demais para os crocodilos
e o último Koolasuchus sobrevive,
ainda patrulhando as águas,
como fizeram seus ancestrais
150 milhões de anos antes dele.
A primavera se estabelece e os dias são mais longos,
na floresta há uma explosão de vida.
Muitas das plantas nestes bosques únicos de coníferas e samambaias
Adaptaram-se para ficarem dormentes durante a escuridão do inverno.
e somente com a luz da primavera
elas iniciam a fotossíntese novamente.
Para o clã, também é uma época de atividade febril
Tendo se acasalado sob o sol da primavera, eles agora constroem ninhos.
O par dominante constroe no centro
e os outros animais subordinados constroem ao redor deles.
Muitas dessas pilhas de folhas atuam como chamariz
para ajudar a proteger o ninho principal.
Mas não importa o quão ocupado eles estejam,
eles sempre precisam estar alertas ao perigo.
Um Alossauro Polar
Ele é um predador de 1 tonelada.
mas ele foi visto pela sentinela.
E o clã desaparece pelo mato,
Ele não pode competir com a agilidade e velocidade deles
A primavera vai de lado a lado da floresta e atrae o movimeto de muitos animais.
No céu, filas de pterosaurus vem para o Sul
para passar o verão.
E, entre as árvores, há o eco de um som estranho.
está vindo para a floresta
Estes sons pouco usuais anunciam a chegada
de grandes manadas de Muttaburrasaurus do Norte.
Durante os últimos 2 meses,
eles migraram 800 km descendo a costa da Australia,
Seguindo o sol para o Sul.
Eles fazem isto todo ano para comer a vegetaçao fresca
e encontrar lugares seguros para pôr seus ovos.
As manadas tem um grande impacto nos bosques.
e pode arrancar comida de galhos a diversos metros do solo
enquanto comem, eles permanecem em contato
Usando seus narizes especialmente adaptados para produzir sons de trombeta.
os ninhos dos clãs precisam de constante atenção
A líder fêmea trata seu ninho de folhas como uma incubadora
e usa seu bico sensitivo para monitorar a temperatura.
Assim, ela coloca e remove vegetação
para manter os ovos com uma temperatura de 30 graus centígrados
Pronto, o bebê Leaellynasaurus pode ser ouvido de dentro do ovo,
respondendo as batidas da mãe.
Mamíferos cobertos de pêlo crescem nestas florestas Antárticas...
e alguns são suficientemente grandes para roubar um ovo.
Mas o Leaellynasauro tem uma defesa diferente.
que é suficiente para afugentar este ladrão de ovos,
mas o pequeno dinossauro sabe que haverá outros.
Os Muttaburrasaurus continuam chegando das planícies alagadas
e estão sendo vigiados da periferia da floresta por olhos famintos.
O allosaurus está observando a manada,
provavelmente a procura de animais doentes ou velhos.
Estes herbívoros são lentos, porém o seu número e tamanho os protege.
No final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância
e formaram um teto espesso
que absorve toda a luz solar.
Muitos dos ninhos agora, foram vítimas de predadores
mas o clã assegurou que pelo menos a fêmea dominante sobrevivesse
Dentro de seu ninho há filhotes.
Nas primeiras 2 semanas de vida, eles permanecerão dentro do ninho
enquanto os adultos se revezam coletando comida
e trazendo para o ninho
Para evitar que predadores farejem seus filhotes,
elas removem as cascas de ovo velhas e comem os ovos que não chocaram.
Isto também recicla os nutrientes.
Neste estágio, os filhotes são vulneráveis
e podem facilmente se perderem no solo da floresta se eles se afastarem
Todos os adultos vigiam os filhotes,
para o caso de algum predador aparecer.
dentro de algumas semanas, este pequeno filhote estará forte o suficiente para acompanhar os adultos,
mas por enquanto, ele retorna para a segurança do ninho.
Já é verão e a luz é permanente.
O sol não irá se pôr nos próximos 5 meses
Neste período, o chão da floresta se torna vivo
com insetos polares, como este grylloblatta,
que procura comida entre este monte de folhas.
Eles mesmos são comida para animais maiores, como a Tuatara.
que é um réptil,
sobrevivente de uma era anterior aos dinossauros.
e que prevalecerá depois deles, também,
Persistindo na terra que se tornará a Nova Zelândia.
A manada de Muttaburrasaurus
está sendo atormentada por sanguessugas.
O verão atrae um enxame de moscas mordedoras,
e embora os dinossauros tenham uma pele escamosa e dura,
eles também têm partes macias.
Os insetos se concentram em áreas como dentro das orelhas,
onde podem perfurar a pele e sugar sua refeição.
Estes enxames podem deixar seus enormes anfitriões furiosos,
e o rebanho precisa acomodar-se no leito do rio.
Na floresta, os Leaellynasaurus desfrutam do verão
e, apesar dos perigos que os rodeiam, dormem.
Durante esses longos meses de sol,
eles dependem do seu padrão de pele
para camuflarem-se entre os arbustos.
Dormir é a última coisa em mente
dos filhotes que brincam por ali.
Eles cresceram e agora praticam um gênero de movimentos rápidos
que um dia poderá salvar suas vidas.
de qualquer modo eles são jovens, e as suas mães não estão longe,
atuando como vigia de sua prole cada vez mais ativa.
Nos barrancos dos rios,
um velho Muttaburrasaurus foi derrubado,
e o macho allosauro alimenta-se da carne putrefeita.
O allosauro Polar é um descendente
de carnívoros do Jurássico, 50 milhões de anos atrás.
Seu tipo é raro no Cretáceo,
mas ele sobrevive aqui no polo Sul.
é improvável que esta fêmea rival seja tolerada.
Um alosauro polar adulto
precisa de cerca de 100 quilos de carne por semana.
Ela precisará voltar
depois que o macho tiver comido o suficiente para se saciar.
Mais tarde, sob a luz do sol da meia-noite,
um jovem Leaellynasaurus
aventura-se sozinho rio abaixo.
Mas o jovem Leaellynasaurus tem muito para aprender
sobre os perigos do seu lar na floresta.
A Antartica sofre comumente os tormentos do verão como inundações
Estas inundações juntam criaturas dos bosques,
e isto pode levar a confrontos.
e isto desencadeia uma resposta agressiva.
Cada clã deve defender sua área da floresta,
para não haver competição por comida.
Os invasores devem ser expulsos
por uma amostra convincente de força.
Funcionou.
Os rivais se retiraram e, por enquanto,
o território do clã está seguro.
Depois das chuvas, as inundações rapidamente baixam,
e os dinossauros podem retornar ao rio para alimentarem-se.
quanto há bastante comida,
os herbívoros são bastante tolerantes entre si.
Enquanto os Muttaburrasaurus arrancam as árvores podocarpus,
os Leaellynasaurus juntam os frutos
que se espalham no chão.
Embora seja uma colheita ariscada,
o clã deve usar todas as oportunidades que a floresta oferece,
porque o tempo está correndo.
As estações avançam,
e pela primeira vez em 4 meses, o sol se põe.
O outono chegou
e a floresta prepara-se para o inverno polar.
Ao longo dos vales dos rios,
os Muttaburrasaurus sentem as mudanças,
e iniciam sua longa caminhada para o Norte.
se perdem na floresta.
Mas o que para eles é o menor problema
pode significar vida ou morte para o clã dos Leaellynasaurus.
O barulho que estes grandes herbívoros fazem
impede que as sentinelas dos Leaellynasaurus
ouçam barulhos mais ameaçadores.
É duro golpe.
O inverno está chegando, e sem a fêmea líder,
haverá tensão no clã.
Quando a escuridão aumenta,
o Koolasuchus sente a queda da temperatura
e relutantemente deixa seu lar de verão.
Mais uma vez, ele vai para a floresta
em busca de um abrigo adequado
para hibernar durante os meses escuros e frios que virão.
A pouca luz também causa uma mudança nas plantas.
Elas param de crescer
e a fotossíntese se encerra.
Algumas perderão suas folhas,
outras apenas se tornrãom dormentes.
procurando por fungos
e raízes nutritivas em baixo do chão da floresta.
Nesta época do ano, sua estratégia de sobrevivência
é mudar-se para o coração da floresta, onde raramente congela
e ficarem ativos para manter a temperatura do seu corpo.
Mas é claro que os predadores do verão agiram no clã.
Somente um filhote sobreviveu
e eles ainda não tem uma fêmea líder.
No final do outono,
o último dia passa em poucos minutos
e começa um longo crepúsculo.
A vida nas florestas polares enfrenta seu maior assassino:
as baixas temperaturas.
Algumas criaturas polares como o grylloblatta
aprenderam a suportar o frio
permitindo que eles mesmos se tornassem congelados.
No céu do inverno,
as luzes do Sul piscam sobre o silêncio da floresta.
Debaixo de árvores dormentes, a escuridão é quase total,
mas melhorando a imagem,
podemos ver o clã dos leaellynasaurus.
Os dinossauros ainda estão ativos,
mas o chão está congelado
e isto torna quase impossível
viver apenas da terra.
Até mesmo a água do lago está congelada,
e os Leaellynasaurus recorrem aos seus bicos duros
As baixas temperaturas, geralmente não duram muito tempo na floresta
mas com sua ordem social em frangalhos,
o destino deste clã corre perigo
Eles penetram mais na floresta.
Não há luz a 2 meses...
e outra queda de temperatura obriga o clã a tomar uma decisão drástica.
Eles evoluíram ainda mais para adaptarem-se ao frio.
Eles se juntam e entram em um estado de adormecimento.
Em uma animação suspensa,
eles podem resistir aos efeitos do frio,
mas eles não podem ficar assim por mais de 2 dias.
Os primeiros sinais de salvação são pequenos.
Debaixo de sua rocha, o grylloblatta revive do seu congelamento profundo
devido a um pequeno aumento de temperatura.
No horizonte, os raios solares aumentam
e há a promessa da primavera.
Dois machos estão lutanto.
Esta é uma época de acasalamento para os Leaellynasaurus,
e os machos estão competindo pela liderança.
Estas lutas são curtas mas muitas vezes podem ser brutais
Afirmando sua autoridade,
o macho vitorioso escolhe a fêmea e, no fim,
o clão pode começar a se reestabelecer ao redor do par dominante.
Sua luta anual de sobrevivência pode começar novamente.
A Vida nos polos
é um feito notável para os dinossauros.
Mais adiante, um ligeiro resfriamento no clima global
será o fim para estas florestas antárticas exuberantes.
e, sem elas,
todos estes dinossauros únicos, desaparecerão.
Longe dos pólos, os dinossauros continuarão suas vidas
por outros 40 milhões de anos antes de sua extinção.
No programa final,
veremos como,pouco antes do fim do seu reinado,
eles evoluíram nos mais terríveis de todos predadores.