Como podem ver, conforme as minhas projeções,
o motor híbrido Kanack
reduzirá o consumo de combustível em mais de 66%,
o que permitirá reduzir os gastos das companhias aéreas.
Ou não.
Oren, ouvi que não estava bem.
-Cadê ele? -Quem?
Quando o avião atinge a altitude de cruzeiro,
o motor híbrido Kanack torna-se completamente híbrido.
-James Kanack, cadê ele? -Na sala de conferência.
Que é aproximadamente 80% de qualquer voo.
Canalha! É a minha pesquisa!
Não o escutem! É um mentiroso!
Essa é a minha pesquisa!
-É o meu motor! -Sentimos muito.
É nosso antigo assistente, tivemos que demiti-lo.
Não o escutem! Ele é um canalha!
-Mentiroso! -A instabilidade mental dele
comprometia a pesquisa do sr. Kanack.
Essa pesquisa é minha!
É muito triste, mesmo.
Então mais alguma dúvida?
Podemos acertar um valor?
Acho que já ouvimos o suficiente.
-Compraremos a tecnologia... -Tecnologia Kanack.
A tecnologia Kanack, pelo preço já acordado.
Maravilhoso. Meu advogado, sr. Bryden, tratará do contrato.
-E assinamos o contrato em... -Duas semanas.
Senhores, bom fazer história com vocês.
-O prazer é nosso. Obrigado. -Muito obrigado.
James Kanack custeou minha pesquisa.
Se funcionasse, dividiríamos o crédito.
É sempre um negócio arriscado.
Sem ele, seriam só rabiscos. Precisava pagar os protótipos.
E ele não cumpriu o acordo.
Publicou nossa pesquisa com o nome dele.
E para eu não apelar, destruiu minha reputação!
-Com a tentativa de suicídio. -Que não cometi.
Não tentei me matar.
Após a demissão, meu psiquiatra receitou-me antidepressivos,
mas tomava remédios para enxaqueca.
Acabei hospitalizado, mas foi um acidente.
Kanack alterou os arquivos médicos.
Sr. Ford, ninguém me contrataria agora.
Só quero trabalhar de novo.
O advogado de Kanack convenceu o júri
que os meus desenhos são secretos.
Impossibilitando que tornem-se evidência.
Sim, mas implantei marcas d'água digitais, nos meus arquivos.
Se os dados fossem evidências, o júri saberia que são meus.
Então pegaremos seus arquivos e destruiremos o farsante.
Não é bem isso...
Está bem. Obrigado.
Cadê o... e a...
Mandei eles na frente. Esse trabalho será puxado.
James Kanack, Dono da Kanack Worldwide.
Inventor do processo de irrigação Kanack,
da máquina de lavar e secar Kanack,
e dos banheiros de baixo impacto Kanack.
Quem dá o próprio nome a um banheiro?
Quem se importa mais com fama do que com respeito, certamente.
James Kanack estudou Engenharia,
mas largou quando seu pai, que era um gênio,
morreu e deixou US$ 20 milhões para James.
Então, James decidiu contratar algumas mentes brilhantes,
roubar o trabalho deles e enterrá-los em burocracia.
Por um banheiro.
Ele está apostando mais fichas agora.
Aeronaves Braddock é a maior empresa na área.
Os empreiteiros militares.
Estampávamos o logo deles nas nossas motos
e tínhamos que arrancar antes de...
irmos pescar...
os... peixes.
Certo.
Não há novos depósitos da conta de Braddock.
A aeronave Braddock retornará em 3 dias, pagará Kanack.
Sorte a nossa, que poderemos pesquisar por 2 horas.
Não é, Hardison?
Hardison?
A não ser que eu queira aproveitar o domingo.
Quer voltar a jogar os joguinhos on-line.
O que tem de errado nisso?
O que está fazendo?
Os arquivos estão na sala do servidor. E a sala é aqui.
Entraremos pelas tubulações.
É muito apertado e muito sujo.
Já viu um ácaro?
Dermatophagoides farinae, 8 pernas, pelo e mandíbulas.
Mandíbulas! Não entro lá mesmo.
Comprei isto, diga olá ao Marvin.
Ele me permite fingir panes em qualquer eletrônico.
E ajustei para um raio de 180 metros.
Ligado é desligado, vermelho é verde, trancado é...
Destrancado! Entendi! Mas posso mudar de canal?
Se Marvin pode mudar o canal?
-Ainda não sei o que não faça! -Vou pela ventilação.
-Aposto que chego primeiro. -Não é uma boa ideia.
O vencedor escolhe o encontro.
-Pronto, vai! -Espere! Eu não estava pronto!
Leverage 5x03 The First Contact Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Deus!
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: Gioino | Rafael UPD
Kings: Junio_TK2 | uaiii
Queens: débis | Samanta | Keila
Uma fechadura?
-Sério? -Venci, vamos no bungee-jumping.
-Já fizemos isso. -Não de um balão de ar.
Preciso mesmo vencer uma dessas algum dia.
Terra chamando Nate.
Está me vendo?
Nate, câmeras instaladas.
Sim, Parker, estou te vendo.
Vocês têm companhia.
-Temos que sair. -Quase pronto.
Vamos logo.
Estou tentando, alguns arquivos são enormes. Vamos logo!
-Viu, pela ventilação é melhor. -Não é tão ruim.
Está cercado por, tipo, um milhão de ácaros.
-E nem sente a diferença, não é? -Agora eu sinto.
-Em tudo! -Sinto muito.
Certo. É que...
Deixe-me apenas... Espere!
Segure. Está tudo bem?
O que temos aqui?
Os arquivos foram completamente limpos,
algo que nunca serei novamente.
-É a segunda garrafa? -E se for?
Kanack retirou todas as marcas d'água que nosso cliente fez.
Não mais há mais nenhuma marca digital.
-E quanto a esses maiores? -Achei que eram algo,
mas parecem ser só gravações de áudio.
Milhares deles.
Toque-os.
Soam como as suas musicas eletrônicas.
-Eu gosto. -Toque a próxima.
Hardison, disse sal marinho, não sal iodado.
Quem interceptou o satélite militar?
Vocês não deveriam...
É um sinal muito distinto.
Kanack está ouvindo satélites militares?
Não, interceptaram esse sinal por acidente.
Pode mostrar a sala do servidor?
Parece alguma outra coisa.
Não sei o que...
Ou para outro alguém.
Fala sério!
Ele põe seu nome nas invenções.
Quer fama antes de qualquer coisa.
O que o tornaria o cientista mais famoso do mundo?
Provar que não estamos sozinhos.
Ele está ouvindo o céu para provar que existem ETs.
Legal.
-Não, Parker. Pare com a mão. -Elliott.
-Qual o truque? -Como não podemos provar
que Kanack roubou a pesquisa.
Apelaremos à fome de fama dele para ganharmos o dinheiro.
-É a única saída. -Não queremos dinheiro.
Quer mandar uma mensagem do espaço.
E o nosso dinheiro?
Convencendo-o que ele só recebeu a metade.
Vamos roubar um contato extraterreno!
O paradoxo de Fermi
diz que é improvável que haja outra vida inteligente.
Mesmo? A equação de Drake comprova
que há bilhões de estrelas na nossa galáxia.
Ou seja 10 bilhões de planetas que podem ter civilizações.
Nunca se sabe quando encontraremos ETs.
-Fato. -Por que aqui?
O que tem aqui?
Quanto mais alto, mais claro é o céu.
A atmosfera se dissolve e o vento também influencia...
Qual é, Hardison. O que colocou aqui?
Tem uns 90kg aqui.
O equipamento precisa ser potente, para captar o sinal.
Para parecer que veio do meio do espaço.
É o satélite.
Não qualquer satélite.
O primeiro satélite.
Usamos o mesmo equipamento do Projeto Diana em 1946.
Estou usando a lua.
Deixe-me explicar melhor...
A lua.
-À luz do dia. -É dia.
Sério? Nada? Não consigo nada?
Sério? Nada? Comece a andar. Eu te digo aonde ir.
-Comece a andar, vai! -É dia.
Hardison, fez a mensagem parecer realística, certo?
Se atreve a duvidar de mim? Eliot, para a esquerda.
Por que não pode ajustar daqui?
O sinal precisa do ângulo correto da lua
para que apenas o Kanack receba a mensagem.
Cada passo conta. Vá mais para a esquerda.
Quem escuta alienígenas?
O SETI. Eles escutam, blogam...
Espere, espere. Parado, parado.
Parado, paradinho.
MENSAGEM ENVIADA
Terminamos?
Quase lá, quase lá.
Preciso que dê mais 5 passos à esquerda.
Isso, isso...
Dois passos à frente.
Bom, bom. Dois para atrás.
Isso aí. Agora pule!
Aonde está indo?
Não.
Cara. Luccille é um clássico.
Ele deve receber o sinal a qualquer momento.
Por que alguém dedica tanto tempo para ouvir nada?
Pela esperança do que podem ouvir.
Engraçado.
É irônico você derrubar alguém que escuta.
-Perdão, o quê? -O quê?
-Ele recebeu. -Um sinal.
O que... O que está fazendo?
-Escute. -O quê?
-Meu Deus. -O que é?
-Definitivamente é. -É o quê?
Kip, fique quieto!
Meu Deus.
Isto é uma mensagem do espaço sideral.
Certo. Como sabe disso?
Desde que descobri sobre o sinal WOW!,
em 1977, coloquei meus radiotelescópios
inclinados para o grupo de estrelas Chi Sagitário.
Os 0 e 1 aqui representam baixa intensidade,
os números altos representam intensidades altíssimas.
Nada na Terra emite essa frequência irregular.
O que está fazendo agora?
É chamado "primeiro contato" por uma razão, Kip.
Porque quem faz segundo contato é um ninguém.
Droga.
Alguém perto da minha antena também recebeu o sinal.
Cadê esse cara?
Na mosca.
Kip, dispense os funcionários.
Só quero seguranças aqui enquanto verifico isso.
Peguem esse cara!
-Vá! Rápido! -Estou indo, estou indo!
Parker, estão saindo.
Consegui.
Sejam discretos e peguem todos os equipamentos dele.
Nate...
decolamos.
Entendeu? Por causa do...
Sim, Parker, entendi.
Eliot e Hardison, Kanack mandou capangas para o local.
-Certifiquem-se de pegá-lo lá. -Pode deixar.
Não vai ganhar nenhuma corrida com Lucille.
Vamos sim, com isto.
Programei o Marvin para nos dar passagem livre.
É o que as ambulâncias usam para manipular o tráfego.
Que porcaria é essa?
Música de perseguição, cara. Eu mesmo mixei.
Dois mocinhos
Atrás do volante
Perseguindo bandidos em Lucille
Dois mocinhos... Sinta!
Atrás do volante
Perseguindo bandidos em Lucille
Dois mocinhos
Atrás do volante
Perseguindo bandidos em Lucille
Dois mocinhos
Atrás do volante
Perseguindo bandidos em Lucille.
Nate, pegaram-no.
Certo, siga-os de volta e pegue a Parker.
Obrigado.
Peço desculpas pelo capuz. É por precaução de segurança,
já que fomos os únicos a receber a mensagem.
Cara, estão vindo nos pegar.
Eles querem procriar conosco. Querem super-bebês.
Lenny estava certo.
Certo. Kanack está caindo.
Vamos ajudá-lo a fazer a ligação à longa distância
mais cara da história.
Eliot, estou amando suas decisões para a personagem.
Gostei do que fez, mas temos que fazer Kanack acreditar
que a mensagem de Hardison é autêntica.
-Sério? -O quê? O quê?
Estou adquirindo prática... Se vou dirigir um teatro,
preciso focar no desenvolvimento do personagem.
Eu estava no meu saco de dormir,
cerca de 129 km de Ely, Nevada,
eu e meu amigo Lenny, ouvimos barulho de metal,
auras verdes, cheiro de borracha queimando...
Olha, só me importa o sinal que recebemos.
Acha que consegue decifrar, senhor...
Riker, sr. Willie Riker é meu nome completo.
É, se tiver o equipamento...
Em Flagstaff, fiquei inclinado...
Foco aqui, Willie, tudo bem? Ambos queremos a mesma coisa,
vamos juntar nossos recursos e trabalhar em equipe.
Te deixo usar meu equipamento de ponta
e quando tiver dados suficientes para decifrar o sinal,
nós dois poderemos anunciar ao mundo juntos.
Há sensitividade suficiente naquele receptor
para um transmissor igual de Arecibo
-com mil anos-luz de distância. -Temos um acordo ou não?
Temos.
Posso pedir refrigerante de laranja?
Claro, pode pedir refrigerante de laranja.
Muito bem.
Não o deixe sair.
Parker e Hardison, é com vocês.
Estamos a caminho.
Salto em caverna?
As cavernas mais fundas ficam em Potosí, México.
Você não me escuta sobre essa coisa de salto.
Escuto sim. Você está infeliz com os saltos que fizemos.
-Obrigado. -Vou ir mais alto
-para que fiquem melhores. -Não.
-James Kaneck? -É Kanack.
E aí? Essa é a Agente Especial Fix.
-Sou Agente Especial Kelsey. -Agentes? De que se trata?
Recebendo sinais indeterminados de dois satélites federais
sediados no oeste de Wyoming.
Sabemos que você tem 3 radiotelescópios
com radares multifuncionais.
Só queremos saber se não recebeu
nenhum sinal que arrisque a segurança nacional.
De qual agência governamental vocês disseram que eram?
-Não dissemos. -É.
Este é meu responsável jurídico, sr. Bryden.
Eles não precisam de um mandado
-para olhar meus arquivos? -Precisam, senhor.
É, por que não dão o fora da minha propriedade,
agora, antes que a segurança os coloque para fora?
Muito bem. Nos veremos em alguns dias com um mandado.
Até lá.
Por que brigar com o governo? Devem saber sobre Willie Riker.
Alfred Russell Wallace.
Alfred Wallace criou a teoria da evolução
anos antes de Charles Darwin,
mas a teoria da evolução é de Darwin.
Nicola Tesla inventou a corrente alternada,
mas as empresas de energia levam o nome de Thomas Edison.
Por que Darwin e Edison são famosos
e Tesla e Wallace são notas de rodapé?
Porque a história é escrita pelos vencedores.
Você coloca seu nome primeiro, divulga bastante
e 20 anos depois, você inventou.
Este é o primeiro contato com uma civilização alienígena.
James Kanack é o nome que todos se lembrarão.
Willie Riker não será nem nota de rodapé.
Eliot, é hora do próximo passo.
Use o arquivo limpo que o Hardison enviou.
-Oi, alguma novidade? -Sim.
Passei o áudio por um filtro de banda,
depois tirei toda a interferência.
Como pode ver, a mensagem está bem limpa.
Mas precisa de alguém para decifrá-la.
Do que está falando? Achei que fazia isso.
Sou o cara de sinais. Precisa de um decodificador.
Está brincando? Conhece alguém?
Sim, conheço uma mulher. Professora que conheci na net.
Ela é criptoanalista da Universidade Archerfield.
É a dra. Pearl O'Neal. Ela pode vir.
-Quer que a chame? -Sim, quero.
Traga-a aqui. Cabeça oca.
Isso foi muito rude.
As credenciais da doutora conferem.
Fez PhD em Cambridge, segunda da Universidade Brown.
Mas acho que precisamos de mais de tempo para...
Então?
É uma tentativa básica de comunicação,
mas o interessante são os picos dos assobios.
Há um padrão.
3 picos, 4 picos e assim por diante.
São os 20 primeiros dígitos do PI.
O que isso significa?
É uma sequência matemática. Quem enviou-lhe esta mensagem
quer que você envie os números que faltam de volta.
Se eu puder... Quem enviou para você?
Um colega meu de Paris. Na verdade, não é nada.
É um jogo que os cientistas jogam,
tentando enganar um ao outro.
Obrigado por seu tempo, professora.
-Sim, e aqui está. -Não, eu não... não deveria.
Considere como uma taxa de consultoria, e...
Como minha consultora, estou certo
que entende a necessidade de total discrição, sim?
-Sim. Obrigada. -Obrigado.
Estava certo. A professora desvendou o código.
Envie esses números de volta...
-Enviar? -É uma mensagem.
Não terá envio. Tem que ter algo com que enviar.
Do que está falando? E a minha antena parabólica?
-Não. Não vai funcionar. -Por que não?
Quanto mais alto, mais claro é o céu.
A atmosfera se dissolve e o vento também influencia...
Ensinei-lhe isso.
-Diga, do que eu preciso? -Precisa de algo a mais, cara.
Precisa de algo que mantenha a posição orbital.
Precisa de um satélite geoestacionário.
Tem um desses? Eu não tenho.
Consiga um sat. geoestacionário.
Sr. Kanack, lançar um pequeno satélite em órbita é muito caro.
-Não estou pedindo. -Não podemos...
-Não funcionará. -Estou mandando.
Encontre um negociante de satélite em 1h
-ou está demitido. Faça! -Certo.
-Será demitido, cara. -Com licença.
Cale-se!
Há apenas um lugar em Portland.
E é o que Kanack precisa. Annandale Comunicações.
O que sabemos sobre o intermediário?
Roger Bosley é o vice de vendas e contas
no departamento de satélite. Tem esposa e dois filhos,
é palestrante ocasional na Portland State
-e é alérgico a frutos do mar. -Isso é o suficiente.
É o Kanack atrás do Bosley.
Escritório de Roger Bosley.
Aqui é James Kanack.
Gostaria de encontrar o sr. Bosley o quanto antes.
Desculpe. O sr. Bosley não virá ao escritório por duas semanas.
Sabe quando ele voltará?
Desculpe, sr. Karmak, mas é assunto particular.
É Kanack, e é urgente o meu encontro com ele.
Seus 2 últimos pagamentos de hipoteca venceram.
Só tento ajudá-lo a salvar a sua casa.
Desculpe-me, mas não poderá contatar sr. Bosley esta noite.
-Pode ser amanhã de manhã? -Claro.
Pode?
Muito obrigado.
Este lugar é um labirinto, torre leste, torre oeste,
alguém tem que marcar estes edifícios de forma diferente.
Sabe, é tão... Fico perdido, é uma loucura.
E diga ao chefe de vocês que não lanço
GPS sputniks privados por menos de 150.
-É sólido! -Desculpe-me. Sr. Roger Bosley.
Sim. Não, é claro que irão adiante.
Se não voltarem em 2h, pegarei a comissão para mim.
Desculpe-me. É o sr. Roger Bosley?
Sim, sou eu. Sim.
-Bev disse que eu estava aqui? -Não.
Ouça, é muito importante eu falar com você agora.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Estou certo que é. É o que acontece
quando contrata parente. Me entende?
Como posso ajudá-los?
Sou James Kanack. Meu advogado, Kip Bryden.
Estamos muito interessados em adquirir
e colocar em órbita um de seus satélites o quanto antes.
O quanto antes. Pode diminuir um pouco?
Que tal para ontem?
Ontem. Cara, bem... Senhor... espere um segundo.
-Não, não. Sr. Kojack... -É Kanack.
Não me contrataram na Annandale porque eu dava
rosquinhas de graça em minhas casas à venda.
Me entende? Trouxeram-me aqui porque fui
o corretor do ano em South Beach por 8 anos.
Não sei o que isso significa.
Órbita geoestacionária em South Beach é um bem imóvel.
O quê? Eu tenho dinheiro.
Estou muito feliz por você, mas não estou no negócio
de jogar um forno de microondas no espaço
para você poder dar o nome de sua namorada, certo?
Agora, comprar um de nossos satélites,
é um investimento de US$32 milhões.
Você terá seu equipamento, terá sua licença,
seu lançamento, sabe, um lugar no anel orbital.
Um negócio igual esse demora 2 anos no mínimo.
Não há "o quanto antes,"
não funciona assim. Desculpe não poder ajudá-lo.
Qual é. Deve ter algo que possamos fazer,
pago qualquer coisa.
Qualquer coisa?
-Teria de ser sob a mesa. -Sim. Claro.
Está bem. Meu chefe tem um satélite.
É o seu próprio satélite privado, certo?
Ele não pode descobrir.
-Não, de jeito nenhum. -Eu entendo.
O que eu provavelmente conseguirei
é algum tempo na costa, sobre o Cockatoo...
-Digamos umas 500 horas. -E qual é o preço?
US$1 milhão na minha conta em Antigua, está bem?
Te darei as informações de encaminhamento.
Eu tenho escrito bem aqui. Só mantenha...
Com licença.
Faça a transferência, Kip.
Vamos fazer isso.
Tudo bem. Temos o nosso satélite.
Estas são as instruções sobre como operá-lo.
Comece a enviar a seguinte sequencia de números...
-Os outros números em PI, certo? -Sim, sim.
-Está ouvindo? Entendeu? -Sim.
Certo. Mande a mensagem muitas e muitas vezes.
-Pode deixar. -Vamos com isso.
Não consegui recuperar seus arquivos registrados,
mas verá que foi recompensado pelo seu antigo empregador.
UM MILHÃO DE DÓLARES
Isso é muito dinheiro.
Desculpe-me.
O quê?
Entendi, não é pelo dinheiro.
-Nunca foi pelo dinheiro. -Não.
Quer sua reputação de volta.
Agradeço a ajuda, obrigado por tentar.
Ele sabe que não há regras de devolução?
Deveria ficar com todo esse dinheiro.
Vou colocar o cheque na carteira dele.
Espere, vou transferir direto para a conta dele.
Parem.
-Você sabia? -Eu o ouvi.
Precisamos consertar isso, devolver a reputação dele.
-Como faremos isso? -Deixando Kanack louco.
Ele voltou.
Escalada em Arkham?
Hardison, mande outro sinal a ele.
Ele acha que fez o primeiro contato?
Mandaremos uma mensagem que ele nunca esquecerá.
-Que foi agora? -Recebemos mais uma, cara.
Eles responderam. Esse lugar é seguro?
Meu amigo Lenny contou sobre...
Pare de falar nesse Lenny! Preciso decifrar isso.
Escute, cara. Pegaram o Lenny!
Se não tomar cuidado, acontecerá o mesmo com você.
Do que está falando?
Acha que ficarão mandando mensagens feito menininhas?
Encontrou-os, então eles te encontrarão.
-Os agentes federais voltaram. -Enrole-os.
-E você, volte ao trabalho. -Certo, mas...
Se colocar as mãos em mim, vou quebrar sua clavícula.
O que é a Escalada de Arkham?
É a Casa Assombrada sem as correntes.
Correto.
Olá, sr. Kanack.
Sim.
É claro, irei assim que possível.
Alguém recebeu nossa mensagem.
Agora é hora de apertar as fivelas da camisa de força.
Sabe a diferença entre nós e eles?
Nós deixamos isso mais estiloso.
Ele está vindo.
Pensei que já tinha dito a vocês,
não vão entrar sem mandado.
-Estão com um mandado agora? -Sr. Kanack?
-Desculpe, é uma hora ruim? -Não, não.
Não é uma hora ruim, profa. O'neal. Está tudo bem.
Façam a busca rapidamente.
Obrigada pela cooperação.
Por aqui, profa. O'neal.
PICNIC À LUZ DE VELAS SOB AS ESTRELAS?
Com fogo. Adoro fogo.
Você entende, mas não ouve.
Aqui está ela.
Trabalhem juntos e rápido, farei o esforço valer a pena.
A Aeronáutica Braddock está quase fechando o acordo.
Atrair agentes federais e malucos para cá
pode estragar o acordo.
Pode parar de falar nesse acordo?
Esses malucos me entregarão a maior descoberta da humanidade
e você não percebe isso.
Obrigada.
Einstein e Darwin serão notas de rodapé.
Vão nomear cidades com o meu nome.
Deixe que eu me preocupo com o acordo.
-Certo. -Não se preocupe.
-O que foi? -Bem...
Usamos a mesma sequência do PI para decifrar a mensagem,
mas desta vez... Olhe.
Cada número representa um personagem do alfabeto Maia.
Ela decifrou, cara. Ela entendeu tudo.
-Sim, eu entendi. -E o que significa?
Aparentemente, pois não é uma ciência exata...
Vamos lá.
"Aquele que entendeu nossas palavras
é merecedor da nossa presença".
É que... Se eu tivesse um pouco mais de tempo.
Não, não. Você já fez muita coisa.
Ótimo, muito obrigado.
Vou dobrar seu último pagamento.
Ótimo, obrigada.
Fui eu quem registrou os números.
Copie isso em um CD, copie rápido!
Chame a revista Novo Mundo da Ciência,
Jornal da Astronomia, todas as publicações.
Diga que tenho um grande anúncio para fazer amanhã cedo.
Mas e a Aeronáutica Braddock?
Podem esperar, estou perto de fazer história.
Ligue para Riley. A professora fica.
Quero todos controlados até eu anunciar.
Eu pego a professora.
Eu... não faria isso se fosse você.
Eliot, tem problemas indo em sua direção.
Você acha?
A única forma do golpe dar certo é se não houver sinais de luta.
Não quebre nada.
Parker, quer parar com isso?
E ajude-me a tirar esses caras de cima de mim!
Pegue os caras e coloque-os na caixa.
-Espere aí. -O quê?
Tive uma ideia.
Harold?
Miller?
Harold!
Riley!
Miller!
Cara!
O quê? O quê?
O que aconteceu? Quem fez isso com você?
Não é quem fez, cara. É o que fez.
Eles me arrancaram da minha cadeira.
Eles me abriram.
Os alienígenas?
O que eles... o que eles querem?
Eles querem o escolhido.
Os sinais, eles não eram um "olá".
Era um teste.
-Para quê? Um teste para quê? -Era um teste. Foi...
Eles querem o melhor dos melhores, cara.
-Eu lhes disse que era você. -Eu? O quê?
-Estavam me machucando. Foi mal. -Não!
Sinto muito.
Riker.
Vamos. Não, não. Acorda. Riker! Riker! O que...
Riker.
Que otário.
Marvin não mudou de canal.
Qual é. Esses carinhas viajaram 10 mil anos-luz até aqui.
Você vai assustá-los com um taco?
Sophie, pode entrar.
Só para você saber, eu te odeio mesmo.
Não se preocupe. É perfeitamente seguro.
Mais ou menos.
Alô? Alô?
Alô?
Parker, deixe a música.
Por favor, sr. Kanack!
Sr. Kanack, por favor, deixe-me entrar, sr. Kanack!
Por favor, sr. Kanack! Deixe-me entrar!
Sr. Kanack, por favor! Sr. Kanack, deixe-me entrar!
Não!
Não é a mim que eles querem, sr. Kanack!
É...
Não! Não! Não!
Foi a última vez que menti sobre interpretar Peter Pan
na Broadway.
Programei os eletrônicos e a iluminação
para ficarem funcionando pelo resto da noite.
Bom.
Não acha que ele tentará sair?
Não! Não!
Você sairia?
-Isso me deu uma boa ideia. -Seja o que for, não.
Foi um bom trabalho lá atrás, Eliot.
Cara, ele girou. Girou igual uma moeda.
Queria que o Lenny tivesse visto.
Hardison arrumou o apelido
e Sophie me ajudou a construir o personagem.
Só lhe demos camadas.
Sabe, não sei porque Stanley Kubrick
faz direção parecer tão difícil. Não é tão difícil.
James.
O que está...
Que está fazendo? Não deixe me pegarem.
Vai ficar tudo bem.
Ficará tudo bem. Não deixe me pegarem.
-Quem? -Quem? Eles. Eles.
Você não tem dormido bem. Precisa descansar.
Direi à imprensa para voltar amanhã.
O quê?
Direi à imprensa para voltar amanhã.
-A imprensa está aqui? Agora? -Sim. Sim.
Não. Tudo bem. Eu vou. Eu cuido disso.
Falarei com eles.
Sou eu quem vai falar com eles.
Preciso dizer a eles que fiz o primeiro contato.
Estou bem. Vamos.
Com licença. Olá a todos.
Obrigado por esperarem. Obrigado.
Membros da imprensa, hoje, temos o prazer de anunciar
a venda do jato a motor híbrido Kanack...
Não, não, não. Não faremos isso.
O que tenho a dizer para vocês é muito maior que isso.
Essa é uma descoberta para a história da humanidade.
Há fogo, roda, eletricidade
e o que estou prestes a dizer.
Mesmo que alguns já saibam,
possuo o maior conjunto de telescópios da costa Oeste.
Dois dias atrás, recebi esta mensagem do espaço.
Isso mesmo. Senhora e senhores.
Sou James Kanack
e fiz o primeiro contato...
Você está morto. Está morto. Vi você morrer.
Vi você morrer. Você entrou na nave deles.
Disse que te testaram.
O que está havendo?
Escutaram isso? São eles.
Escutaram, certo? São eles.
Obrigada pela cooperação.
Por aqui, por favor.
Riker! O que...
Que diabos...
Não. Por que está atrás de mim? Não fiz nada.
Não decifrei a mensagem.
Você não quer a mim! Quer a...
Ele fez isso. Ele fez isso... bem ali.
Ela fez isso. Vá atrás dela.
Não testem a mim.
-Não. -Lembra-se de Oren Metz,
o verdadeiro inventor do jato híbrido?
Que tal vocês dois se familiarizarem?
-Esses são os esboços. -Sim, senhor.
Espere.
Aonde estão indo? Não, não, não.
Sente-se! Tenho a mensagem aqui.
Todos, sentem-se.
Escutem.
Eliot, há dois arquivos encriptados na mensagem.
Toque o primeiro para Kanack. É o código Maia.
Grave o segundo em CD. É a obra-prima.
Não, qual é? O que é isso? Qual é?
O que está havendo?
Não!
Esse som está tocando em minha cabeça.
É cativante.
Espere, não!
Não, ajudem-me. Ajudem-me.
Ajudem-me. Ajudem-me.
Você...
Você limpou meu nome.
A Braddock me ofereceu cargo de pesquisador
para continuar desenvolvendo.
Fantástico!
Não posso agradecer o suficiente, sr. Ford.
Eu que deveria agradecer.
Pelo quê?
Por me relembrar a escutar! Agradeço por isso.
Tchau.
Nate... por que não diz a ele
que criou um auxílio a pesquisa em nome dele?
A alegria dele é o trabalho.
Ele não se importa em ser reconhecido.
Eu não o compreendi desde o começo.
Eu sabia que você compreenderia uma hora.
E quando "uma hora" é tarde demais?
Problemas?
Um piquenique sob as estrelas. Você ouviu.
Tudo foi estragado por essa chuva idiota.
Desculpe-me. Eu tentei.
Feche os olhos.
Feche. Não abra. Feche.
Nada está estragado.
Tudo bem. Agora.
Estarei bem aqui.
Queens Of The Lab - Majestosamente Abduzidas -