Foi ótimo.
É.
Cara, aqueles viveiros de corais estão fortes.
Quem disse que conservação não funciona?
Obrigada.
Aí está.
Aqui.
Pegou?
Vai você.
Tô morrendo de sede.
Cara.
Você trouxe água?
Pensei que você tinha trazido. Quer saber?
Tenho um purificador de água.
Volto logo.
Certo.
Por alguma razão, meu cérebro congela em exames neurológicos.
No 3° ano, meu cérebro congelava sempre.
- É completamente normal. - Posso pegar meu fone de volta?
Outro dia, tive um paciente que apresentou
sinais positivos de Romberg e reflexos de Aquiles normais.
Fiquei presa em 2 diagnósticos.
Lesão posterior da coluna e...
- Neuropatia, é. - Já passei por isso.
A melhor forma de dizer se o reflexo é assimétrico
é testando o direito e o esquerdo um após o outro.
E respiração profunda antes de iniciar o exame.
É puro nervo. Sem trocadilhos.
Dr. Humor. Isso é muito engraçado.
Minha namorada ligou para falar comigo, Carlos.
- Tchau. - Carlos disse tchau.
Ele foi ver o cara que teve o crânio amassado.
Merda. E agora você vai me matar.
Você... Você precisa...
Ir. É.
Usei meu intervalo falando com Carlos.
Desculpe.
Não, não, não. Está... Está tudo bem.
Imagino que precisa ir cuidar dos vivos,
e eu tenho que ir ver os mortos.
Nos falamos depois.
Certo, o que temos?
Homem branco, uns 30 anos, sem identidade.
Baseado na temperatura do fígado,
a hora da morte é entre 11h e 12h desta tarde.
As perfurações indicam
que a arma do crime tinha uma aresta curva.
O assassino o surpreendeu
e terminou o trabalho por trás.
- Sem marcas de defensa ou luta. - Certo, pessoal.
Olhos e ouvidos abertos pra vida selvagem.
- Vida selvagem, Daniel? - Espécies em extinção.
Esta ilha só é acessível
pela água e uma ponte calçada.
É quase intocada por seres humanos.
Lar do peixe-boi, pássaro Tarambola,
5 espécies de tartaruga marinha.
Algum animal com longos dentes?
Linces, serpentes.
Não ficaria surpreso se víssemos uma pantera.
- Uma pantera? - É.
Certo. É isso, tô fora.
Vamos levar o corpo à subestação.
Sabe quem é este?
Não, mas parece que você sabe.
Este é Brian Taylor. Ele ganhou $130 milhões
na Loteria Estadual da Florida ano passado.
Como sabe disso?
Meio que tenho uma obssessão por ganhadores de loteria.
Acho fascinante como a vida pode mudar completamente
quando se pode fazer ou comprar tudo que quer.
Alguns passam a ter vidas maravilhosas,
- e outros... - Nem tanto.
Bem, eu diria que esse ganhador é da categoria "nem tanto".
E a sorte dele acabou de fugir.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
The Glades - 03x09 Islandia
Data de exibição: 06/08/2012
Tradução: Suzyane ~ Crisguim ~ Feealc
Tradução: carlosfbr ~ Anna Gabi
Tradução: Carlos MDN ~ Mara
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Como um milionário termina assassinado numa ilha deserta?
Fácil, especialmente se a ilha não for tão deserta.
Trilha de caminhadas.
Podemos?
Você é nativa da Florida.
Pode me dizer algo dessas ilhas?
Bem, Rubicon Key é parte de uma cadeia de ilhas
chamada Ilhândia.
Uma cadeia de ilhas chamada Ilhândia?
- Uau, que criatividade. - É.
Nos anos 60, alguns construtores mudaram para as 2 maiores
a fim de criar a próxima cidade de grandes resorts,
e os conservacionistas acabaram brigando com os construtores,
e hoje, apenas 3 delas são propriedades privadas.
A coisa toda acabou sendo um grande golpe.
Certo. Esta deve ser uma das ilhas privadas.
Ou o cenário de "Apocalypse Now".
Se virmos cabeça decepada em estacas, devemos voltar.
Quem quer viver aqui com predadores e insetos?
Bem, pra mim está bom.
Se não gosta, pode sair.
Ou posso pegar meu rifle de caça.
Ou pode nos dizer quem é antes que eu tire a minha arma.
Neil Gannon. Dono da ilha.
Vocês precisam de água.
Bem, acho que ele gosta de nós.
É, talvez nos sirva um prato de queijos.
Não exatamente um traje de resort-ilha.
É, como anda com botas pesadas por aí com essa umidade?
Apenas idiotas caminham no terreno árido da ilha
de salto alto.
Ou tênis.
A água está boa.
Acabei de trocar o filtro.
Já viu esse cara?
Não.
Vive aqui sozinho?
Sim.
Acha que viver sozinho
pode ter te tornado um pouco antisocial?
O nome dele é Brian Taylor.
Foi morto em sua ilha hoje.
As únicas pessoas que estavam aqui eram você
e os dois biólogos marinhos que o acharam.
É, bem, imbecis vêm pra minha ilha o tempo todo
sem permissão...
Botânicos, observadores de pássaros, policiais.
Bill Kowolski.
Ele é um parente ou coisa assim?
Eu... recolho sucata velha.
Assim dá ao lugar um aspecto caseiro.
Com certeza tem aquela sensação "caseira".
Será que viu ou ouviu qualquer desses imbecis
na sua ilha esta manhã?
- Nunca saio de casa. - O quê? Hoje ou nunca?
Não sou um fechado, detetive. Apenas odeio pessoas.
O suficiente para matá-los se invadem sua ilha?
Sr. Gannon, entendo que já que nunca sai de casa,
estava aqui da meia noite ao meio-dia?
Só eu e meus pensamentos.
Alguma forma de confirmar isso para nós?
- Não acabei de fazer isso? - Certo. Por enquanto.
Sem viagens súbitas sem confirmar conosco primeiro.
O continente perdeu seu encanto há muito tempo, detetive.
Se precisar falar comigo, sabe onde me achar.
Estou planejando uma viagem para Atlanta no fim de semana.
Tentei falar com você antes, mas Carlos é bem tagarela.
Adoraria isso, mas o próximo final de semana não é bom.
E agora também não é melhor.
Tenho que começar minha ronda em 2 segundos.
Parece que ultimamente sempre que conversamos, é hora ruim.
Eu sei. Sinto muito.
Esses exames estão consumindo totalmente minha vida.
Sei que está frustrado. E também estou.
Te ligo amanhã durante minha pausa do estudo?
Sim. Certo.
Não, eu... Falarei com você, então.
O quê?
Gostaria de voltar à nossa investigação de assassinato?
Bem, poderia pedir a mesma coisa.
Desde quando legistas ganham o bastante
para comprar iates de 80 pés?
Este poderia ser o vencedor.
Sabe que estatisticamente, é mais provável
ser atingido por um raio que ganhar loteria.
Sabe o que dizem, amigo... Um dólar e um sonho.
Também dizem cuidado com o que deseja.
Basta perguntar a Brian Taylor.
Bem, já confirmou a causa da morte?
Traumatismo craniano.
Mas achei outra coisa.
O fígado e os rins são uma papa.
Isto é um termo técnico?
É quando seus órgãos parecem com isto.
Sério?
A deterioração aconteceu recentemente e muito rápido.
Relatórios toxicológicos vieram limpos, exceto para Paxil,
um antidepressivo comum.
Mas ainda não teria este efeito nos órgãos dele.
Bem, isso é deprimente.
O homem ganha 130 milhões, e está deprimido?
A vítima também tinha sódio e uréia elevados,
que são sinais de desidratação.
Bem, a água doce é bem escassa na ilha.
A desidratação não afeta o fígado?
Os níveis não eram altos para fazer esse tipo de dano.
Acho que ele ingeriu um veneno.
Bem, Daniel trabalha com a guarda costeira
para ver se talvez ele naufragou.
Talvez não tivesse provisões, assim começou a comer plantas.
Já tenho Daniel pesquisando o que cresce na ilha.
Brian pode ter morrido desse golpe na cabeça,
mas estava a poucas horas de seu corpo desligar.
O veneno em seu sistema o estava matando.
Brian Taylor era quase indigente quando ganhou na loteria.
O fluxo de caixa o tornou um mini magnata imobiliário.
Entre outras coisas,
era dono de uma casa de 10 milhões em Palm Beach,
um rancho em Jackson Hole, e um apartamento em Manhattan
Quem é o parente mais próximo?
Seu irmão mais novo, Lucas Taylor,
único herdeiro da fortuna dele.
Daniel checou o celular de Brian.
Fez uma ligação 2 horas antes de morrer.
Deixe adivinhar... Para o irmão, Lucas?
A polícia já o informou da morte do irmão.
Bem, vamos ver o que o novo milionário de luto
tem a dizer por si mesmo.
Já se perguntou como carros que valem 1 milhão parecem?
Ainda só levam você do ponto "a" ao ponto "b".
Ponto "a" para ponto "b" em grande estilo.
Certo, o que compraria se ganhasse na loteria?
Isso é fácil. Castelo na Escócia, casa em Pebble Beach.
Inverno e verão organizados.
- Tudo pela alegria do golfe. - Sim.
Contudo, algo me diz que se você ganhasse,
- ainda ficaria no emprego. - Mas você não ficaria?
Gostaria de pensar que sairia,
mas, sim, no fundo, sei que ficaria.
- O que Mike diria sobre isso? - Acha que sou louca,
mas ele já acha que o que eu faço é uma loucura.
O que fazemos é uma loucura.
Como voar por aí em 50 toneladas de metal
e combustível de jato é sensato?
Além disso, não estou certa por quanto tempo será um problema.
Que diabos é isso?
Ganho na loteria e começo com um desses.
Diabos não. Começo com um daqueles!
É como uma criança em uma loja de doces.
Ei!
Ei, Lucas!
Ei! Desligue-o.
Desculpe, não posso... Não posso ouvi-lo.
Polícia. Desligue.
Desculpe, cara. Não podia... Não podia ouvi-lo.
Quer experimentá-lo?
Não. Não. Talvez mais tarde.
Sentimos muito pela sua perda.
Obrigado. Só estou tentando não pensar nisso.
Bem, todos os milhões de seu irmão... agora seus...
Isso deve ajudar a não pensar no assassinato do irmão, hein?
Não me importo com o dinheiro.
Ou as coisas que compra para você.
- Mora aqui com o seu irmão? - Sim.
Olha, meu irmão é a única família que tenho, detetive.
Daria tudo isso para tê-lo de volta.
Histórico de ligações mostrou que Brian te ligou ontem.
Sobre o que falaram?
Não nos falamos.
Digo, ele ligou, mas não deixou recado,
e eu não o vejo há algum dias.
Alguma ideia do porque ele estaria na ilha sozinho?
Não.
Ou você tem, e talvez ele não estava sozinho.
Talvez você estivesse com ele.
Não saio de casa desde sexta.
Pergunte aos vizinhos.
Reclamaram do barulho o final de semana todo.
Meu irmão desaparece algumas vezes, sabe?
Foge?
É o jeito dele de... lidar com isso.
Lidar com o que?
O dinheiro.
Parece horrível.
Boa notícia é que
todo o dinheiro é seu problema agora.
Ele pareceu triste de verdade.
Sim, mas é porque o irmão morreu
ou porque ele é um suspeito?
Guarda Costeira recuperou o barco do Brian, Sonho de Lulu,
a 1,6 km do lugar que acharam o corpo.
Nenhuma evidência de algum crime,
e parece que ele estava viajando sozinho.
Sonho de Lulu?
Existe algum Lulu no passado do Brian?
Não.
Mas estava curioso para ver se algum sem ser Neil Gannon
estava vivendo na ilha.
Não há moradores registrados,
mas imagens de satélite de 2 dias atrás
mostram o que parece ser acampamento.
Pode ser o do Brian.
Se Brian estava acampando,
porque ele estava lá e como ninguém sabia?
"B.T."
Pessoas ricas amam colocar as iniciais nos objetos.
Pelo menos sabemos que Brian estava aqui.
Olha. Achei algo.
Parece alguns documentos,
mas está muito queimado pra ler algo.
Porque ele traria isso para acampar?
Vamos dar isso ao Daniel para fazer sua mágica,
tentar conseguir ler alguma coisa.
Conheço esse rótulo.
É uma garrafa de água da Islândia de 7 dólares.
Quando se tem mais dinheiro que bom senso,
acho que deve gastar em algo.
Água muito cara é um bom jeito de gastar.
Pelo menos ele lembrou de trazer.
Não vi nenhum lugar com água doce por aqui.
Na autópsia deu que ele estava desidratado.
Tem um monte de formigas mortas.
Vamos levar essa garrafa para ser analisada.
Aquilo é sangue?
Parece que sim.
E pegadas de bota.
Várias pegadas.
Só há uma pessoa nesta ilha que realmente usa botas...
O morador nervoso, Neil Gannon.
"Forever Young"...
"Summer Thing And The Blues".
Como você acabou escrevendo esses tipos de livro?
Não gosto de falar sobre meus livros.
Não é sua culpa.
Um homem de 32 anos vivendo às custas de adolescentes
e suas fantasias tristes?
Não era como queria fazer sucesso,
mas me permitiu comprar um pedaço da ilhândia.
E a privacidade me ajuda a escrever sobre algo mais sério
e é o trabalho da minha vida.
Algo mais sério, como o romance que continua sendo rejeitado?
Deve ter te irritado muito quando Brian
incomodou sua concentração?
Se eu tivesse encontrado esse Brian,
teria pedido para ele sair, e não matá-lo.
Então ameaçar a gente com um rifle...
Foi fora do comum.
Não, tenho o direito de defender minha propriedade,
e gosto de ficar sozinho. Isso não me torna um assassino.
Como explica as marcas da sua bota no acampamento do Brian?
Junto com um pouco de sangue.
A menos que esteja esquecendo,
você é única pessoa que sei que estava na ilha
na hora do assassinato.
Tudo bem. Eu estava lá.
Você estava no acampamento.
Disse que ele estava em um propriedade privada
e que tinha que sair, só isso.
Não toquei nele.
Falou mais alguma coisa sem ser "dá o fora"?
Ele estava estranho.
Começou a falar besteira que tinha comprado minha ilha.
"Comprado sua ilha"?
Porque ele diria isso?
Talvez tenha relação com a irritante corretora
que me perseguiu o ano todo.
Continuava a me dar cestas de presente,
tentando fazer com que vendesse.
Disse que não e bati a porta na cara dela,
e joguei as coisas da cesta no lixo reciclável.
Ela parecia persistente.
Essa irritante corretora tem um nome?
Meghan alguma coisa.
- Alguma coisa? - Meghan Connor.
Pernas bonitas, bunda empinada.
É tudo que lembro.
Tinha que lembrar de algo, certo?
Pernas bonitas.
Bunda empinada. É. É ela.
Posso ajudar?
Sim. Estamos aqui por causa de Brian Taylor.
Foi morto ontem.
Meu Deus. O que houve?
- Alguém amassou a cabeça dele. - Que horrível.
Ficaria puto se perdesse 30% de tudo que o fiz comprar.
Como é?
É, os registros mostram que cobrou 30% dele.
Ele nunca reclamou das suas comissões elevadíssimas?
Trabalho pesado para meus clientes, detetive.
Quando Brian veio com dinheiro,
precisava de conselhos, não de mentiras.
Deixei todos meus outros negócios
para dar instrução e o tempo que precisava
para tomar boas decisões e investir de acordo.
Brian confiou em mim para achar
a nata de investimentos em propriedades.
- Menos Rubicon Key. - Não foi por falta de tentar
mas aquele escritor nojento, não quis nem mesmo ouvir uma oferta.
E tentei mostrar outras ilhas ao Brian.
Contatei até o pessoal de Johnny Depp
mas tudo que ele queria era Rubicon Key.
Ele estava obcecado.
Sabe por que Brian estava acampado lá?
Ou por que disse a Neil Gannon que era dono da ilha?
Não. De forma alguma.
Fui muito clara com Brian.
Tentei, mas Sr. Gannon não tinha interesse em vender.
Onde estava ontem no final da manhã começo da tarde?
Enfeitando uma casa antes de abrí-la ao público.
Enfeitando enquanto podia estar, triturando
os enormes e gordos 30% de comissão do Brian?
Brian concordou com nosso acordo.
Não há ilegalidade nisso.
Sim, mas é um pouco oportunista e ganancioso.
Sou uma mulher de negócios, detetive.
E sempre negocio o melhor para mim mesma.
Se não tiver mais nada, tenho uma exibição.
Deus, por favor me diga que não esqueci um turno.
Não, não. Está bem.
Callie, olhe, começamos com o pé errado.
Eu comecei com o pé errado.
Fui totalmente sacana, e queria consertar as coisas.
Isso é legal, mas completamente desnecessário.
Por favor.
Fui uma bruxa, e sabe disso.
Quer entrar?
Que tal o banco?
Deixe tirar isso do caminho.
Sei que deve haver milhões de formas melhores
para fazer isso, mas já que o evento é essa noite
queria te convidar... Insistir, na verdade...
Que venha comigo como uma forma de consertar as coisas com você.
Me juntar a você?
Indústrias Sybus está lançando Stent de válvulas teciduais
Válvulas teciduais.
Apresentação de 30 min seguida por comida e bebida de graça.
E para estudantes de medicina do 3º ano,
uma grande chance de fazer contatos.
Mencionei a parte de comida e bebida de graça?
Mencionou. Parece ótimo.
É que... meus exames estão a menos de uma semana.
Callie, acredite. Já vi várias pessoas se matando de estudar.
Fui uma delas.
O que precisa é de uma pausa de tudo isso
para que tudo que tem amontoado aí dentro
tenha a chance de se acomodar.
Eu meio que tenho andado em círculos.
Certo.
Que diabos? Tô dentro.
Maravilha.
Ei, Daniel, conseguiu minha atualização?
Sim. Não consegui achar
aquele creme de oliva para mãos que falou,
então substituí pela 2ª opção,
- a pomada de rosas. - Boa pedida.
Não, estou... Enviando uma cesta de presentes pra Callie
com coisas favoritas dela, para que saiba que penso nela.
Peguei a idéia de Meghan Connor, certo?
Tem certeza que não fez isso para nos fazer sentir mal?
Tenho certeza que pode manejar isso sozinho.
Manejar o quê?
Teste do tecido do fígado de Brian
contra venenos orgânicos da ilha,
mas, nada ainda.
Mas conseguiu algo da garrafa de água mineral vulcânica de $7?
Há milhares de diferentes venenos.
Preciso identificar o veneno no corpo dele primeiro.
Chequei as finanças de Brian e Lucas.
Investiu 1 milhão de dólares no negócio de óculos do Lucas.
3 meses depois, o negóciou morreu.
- Por que não me surpreendo? - Isso não é tudo.
Brian assinou uma procuração para Lucas,
dando o controle de todo seu dinheiro.
Mas depois do desastre dos óculos de sol,
Brian revogou a procuração.
Não foi um bom voto de confiança.
Foi uma completa quebra de confiança.
O advogado de Brian também me disse
que além de perder toda a confiança
nas decisões de negócios do irmão
ele estava redigindo um novo testamento
para tirar o Lucas.
Então, o jovem irmão é humilhado fica sem grana.
Leva o irmão mais velho à floresta,
e como a velha história, Caim mata Abel.
Esses óculos de sol são da sua marca?
Esses? Sim.
Tenho um depósito cheio deles.
Acha que FDLE pode gostar deles?
Para quê? Para matar os criminosos de tanto rir?
Veio aqui só para me esfregar os fracassos na cara?
Não, tenho certeza que o Brian já fez isso
quando te cortou e tirou a procuração.
E para completar disse que ia te tirar do testamento.
Sou crescidinho. Consigo me sustentar sozinho.
Não tão bem.
Era por isso que Brian te afastava da vida dele, não?
Então o afastou primeiro.
Não matei meu irmão, detetive,
e já te disse... Não ligo para dinheiro.
Pelo seu último investimento, não estou surpreso.
Acredite ou não, sou graduado em comércio,
e sou da família.
Brian não confiaria num estranho cuidando do seu dinheiro,
e, no mínimo, eu manteria os aproveitadores à distância.
Sendo um deles, deve ser fácil descobrí-los.
Desculpa, nem eu consigo me levar à sério.
Mais aproveitadores na lista?
Tem estas cartas de gente pedindo dinheiro ao Brian.
Alguns são idiotas. Outros, somente patéticos.
Teve cerca de 50 propostas de casamento.
Todos queriam um pedaço.
Talvez seja o porquê de querer morar só numa ilha.
Sabia que a Meghan tentava comprar uma para ele?
Meghan venderia a Disneylândia a ele se pudesse. Nunca desistia.
Você tinha a palavra final sobre o quê era comprado, certo?
Não, ele que decidia. Só me assegurava que o dinheiro
estava reservado. Se tentava comprar uma ilha,
não sabia de nada.
Quem é a garota?
Sua paixão na escola, Lourdes.
Deixe-me advinhar... apelido Lulu?
Morreu num acidente.
Nunca superou.
Como disse, tinha dificuldade em deixar as coisas partirem.
Onde conseguiu isso?
A água?
- É. - Meghan Connor.
Nas cestas de presente que distribuía.
Sempre que fechava um negócio, trazia para ele uma cesta cheia.
Boas notícias.
Finalmente identifiquei a toxina no sangue do Brian.
Amanita virosa, ou "anjo destruidor".
É um cogumelo que libera amatoxina,
danificou fígado e rins dele.
Então ele foi envenenado.
Não há traço no estômago, então não dá para dizer.
Realizarei mais testes,
mas precisarei achar o modo de administração.
Tipo uma garrafa de água supervalorizada?
Que parte de "realizarei mais testes" não entendeu?
Não dá para sentir o gosto?
É insosso. A maioria dos cogumelos venenosos são assim.
Qualquer um pode ir na internet
e achar informações sobre esses "anjos destruidores".
Foi o que fiz. Manus pediu um mandado pro Daniel
checar os computadores dos suspeitos.
Vamos verificar se alguém pesquisou cogumelos venenosos.
Finalmente consegui imagens dos negativos
que fiz dos documentos queimados
que achou no local do assassinato.
É um documento imobiliário.
Uma escritura, para ser mais exato.
Nome do corretor... Meghan Connor.
Comprador... Brian Taylor.
De Rubicon Key.
Caução de 90 dias, para uma venda de U$20 milhões.
E Meghan conseguiria outra comissão de 30%.
Espere, então Neil vendeu a ilha.
Verifiquei na Prefeitura.
A papelada nunca foi registrada, nem mesmo em cartório.
São uma completa farsa.
O que põe todas outras operações dela em cheque.
Meghan era a corretora listada em toda negociação imobiliária
de Brian Taylor, no último ano.
Começando ano passado, após ganhar a loteria.
Planejou o grande golpe... Ganhando a confiança dele
para a negociação de uma ilha que não era para ela vender.
Dr. Sanchez.
Espere. Veja essa foto.
De um ano atrás.
Meghan estava morena.
Não era tudo o que costumava ser.
Role pelas fotos dela.
Lá.
Uma transformação completa.
O laboratório mandou o resultado final.
Traços de uma solução destilada de amatoxina
estava presente na garrafa que achou na cena do crime.
Então tentavam envenená-lo.
E, como há reviravoltas em casos de assassinato,
este é precisamente o caso de Lulu.
Detetives, em que posso ajudá-los?
Tem mais daquela caríssima água islandesa?
Acabou tudo. Por quê?
Brian foi envenenado pela água de uma dessas garrafas.
Não sei do que estão falando.
Brian foi ao que achava ser sua própria ilha,
com as escrituras falsas que entregou para ele.
Discutiu com Neil. Mostrou a ele estes documentos.
Neil disse a ele que não havia maneira
dele ter vendido sua ilha a qualquer um.
Mas só após você descontar o cheque de sua comissão...
U$7 milhões limpos para você.
Brian, então, ameaçou te denunciar por fraude,
e, assim, não pôde mais esperar que o veneno fizesse efeito.
Acertou seu crânio.
Olha...
Não enganei o Brian, e, com certeza, não o matei.
Estava apaixonada por ele.
Apaixonada pelo dinheiro, de qualquer maneira.
E no início, estava bem com Brian sobre as brasas
com as comissões de 30%,
mas depois que pensou, porque limpar sua fortuna
quando podia ter tudo?
Então tingiu seu cabelo. Fez uma plástica.
Pensou que poderia roubar seus milhões roubando seu coração
e parecendo o amor de sua vida.
Olha, eu só... Queria que ele fosse feliz.
Pode ter sido sobre dinheiro no início, mas eu...
Eu realmente amei Brian.
Era um cara muito triste com um coração tão grande
E eu só...
Pensei que poderia fazê-lo feliz.
Mas em vez disso, o matou.
Não. Não matei Brian. Era apaixonada por ele.
E, assim como as garrafas de água,
tenho dado centenas das cestas de presentes,
mais de 12 para Neil Gannon nos últimos 3 meses,
tentando convencê-lo a vender.
- Colleen. - Olhei a morte de Lourdes.
Agora, a investigação acabou em um eventual acidente,
mas dicas de um amigo do colégio questionou o acidente,
e por um bom tempo, foi tratado como um homicídio.
Um amigo do colégio. Talvez Brian Taylor?
Sim. Que admitiu à polícia
que não estava lá no momento da morte dela
mas estava convencido que seu afogamento
no poço de rocha Micanopy não foi um acidente.
Micanopy? Que diabos é um poço de rochas?
Sim. Micanopy.
É uma... Uma pedreira cheia de água.
Às vezes, há bolsas de ar,
e uma pessoa poderia ficar presa lá embaixo.
Bem, havia um suspeito neste acidente
que provavelmente foi assassinato?
Sim. Ele era campeão de luta livre no ensino médio.
- Bill Kowolski. - Alguma idéia?
Sim. Só que nos dias de hoje,
Bill gosta de um nome mais literário...
Neil Gannon.
Temos um fugitivo. Talvez armado e muito perigoso.
O nome é Neil Gannon. Se passa também...
- Bill Kowolski... - Bill Kowolski.
Entendido. Copie isto.
PSF está bloqueando o istmo.
Seu barco ainda está aqui no cais,
então está em algum lugar na ilha.
Por acaso não trouxe um facão com você, não é?
Infelizmente, deixei na delegacia
com os sapatos mais sensíveis.
- Pronta para o dia? - Pronta e exausta.
Ei, foi divertido na outra noite.
Sim, foi.
E estava tão certa sobre dar um tempo e deixar cair a ficha.
Isso é exatamente o o que precisava.
Está pronta para o grande empurrão?
Sim. Os livros estão chamando.
Estou desligando meu telefone e entrei em modo de bloqueio.
Já estive lá. Vai passar por isso.
Ei, obrigada por tudo.
Pode apostar. Boa sorte.
Pode alguém assinar por isso?
Esperando uma chamada?
Não, eu só...
Bem, mandei à Callie uma cesta de presente.
Sabe, só tentando que saiba que estou pensando nela.
Tenho certeza de que ela está só ocupada.
Então, o que acha que realmente está acontecendo
entre Neil e Brian?
Rivais da escola, talvez.
Talvez, como um triângulo amoroso envolvendo Lulu.
Quero dizer, Lucas disse que era a paixão de Brian.
Meu palpite é que Neil o lutador garanhão
venceu o invisível Brian pela atenção de Lulu.
E Brian tem segurado uma tocha por ela todo esse tempo.
Sim.
Bem, acho que não pode escolher por quem se apaixona.
Não.
Sim, você...
Citou que as coisas não estavam incríveis entre você e Mike?
Sim. Não é nada que não poderia ter previsto.
Não. Nós não terminamos.
Mas deveriamos.
Ele é... tipo casado.
Sim.
Não sabia no início.
Mas, quando me disse, já estava apaixonada.
Sim, isso definitivamente é pegar de surpresa.
Acredite em mim, não estava bem com isto,
mas ele insistiu, e ele e a esposa decidiram segurar
até que a filha terminasse o ensino médio.
Esse é um tipo civilizado.
Deus, esse calor.
Certo, é isso.
Não agüento esta umidade mais.
Legal. Agora o quê?
- Ir em frente. - Sério? Quão fundo é?
Não pode ser tão profundo.
Sim, veja? É no tornozelo. Posso ver a parreira.
Bem, sim, como sabe que não vamos afundar
uns 1,5m ou algo assim?
Só há uma forma de descobrir.
Sério?
Veja.
Vamos.
Pois é.
Legal.
Ótimo.
O quê?
Estamos quase lá.
Sim, só continue andando
antes de ser atacado por piranhas, ou algo parecido.
As piranhas estão na Amazônia.
Tudo bem, sim, tudo bem.
Fez um bom trabalho medindo a profundidade deste córrego.
Agora é um especialista em peixe carnívoro?
Basta apenas resolver crimes, está bem, porque...
Você está bem?
Você está rindo?
Não, não, não, não. Não estou rin...
Sim, tudo bem.
Pelo menos não estou mais com calor, hein?
E para constar, eu tropecei em algo.
É um grande...
Eu tropecei em...
Parece uma daquelas pás dobráveis de campismo.
Com a borda curvada.
Eu diria que achou a arma do crime.
Parece que alguém deixou cair no córrego
para que ninguém pudesse achá-la.
Talvez haja traço de sangue.
Bem, estava na água há alguns dias.
Provavelmente tudo foi lavado. Talvez tiremos umas impressões.
Ei, olha.
Uma das cestas de presente da Megan.
O que foi isso?
Isto foi... provavelmente nada.
Vai!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Tudo bem, O que fazemos?
Bem, eu não sei. Eu sou de Chicago.
Atire!
- Boa ideia. - Sério?
Minha arma deve ter caído quando escalei a árvore.
Lá está.
- Onde? - Lá.
Lá? Ao lado da pantera?
Bom gatinho.
Tudo bem, o que você acha?
Distraia-o enquanto corro para ela?
E deixar que nos coma?
Calma, gatinho. Calma, gatinho.
Imagina quão rápido uma pantera pode correr?
- Não. Você tem? - Bem, não, mas irei bem rápido.
Especialmente quando está faminta
e sua única fonte de alimento está numa árvore.
O que faremos agora?!
Sheila, calma.
Calma garota.
Sheila, o que tem aí?
Benzinho?
Sabe que está invadindo propriedade, não sabe?
Bem, sim.
Digo, mas só porque viemos te prender por assassinato.
Sim, e antes de ter qualquer ideia, temos 30 agentes armados
circundando você e sua pantera.
Quer dizer aqueles 2 xerifes gordos
que acenam para as pessoas saírem do meu istmo?
Conheço cada centímetro desta ilha detetives.
Só estamos vocês, eu e a Sheila aqui.
Benzinho?
Vai. Vai!
Bem, não faz sentido arrastar Sheila para isso.
Tudo bem. Bem, não sei o que quis dizer com "isso",
Mas vou aceitar. Ei, olha. A volta da Sheila.
Vem aqui.
Ouça, eu não matei ninguém!
Há alguém além da Sheila que pode confirmar isso?
Porque tranca sua casa?
Só porque estou cansado de ser incomodado por vocês.
Eu só quero sair e limpar minha mente.
Ou talvez ia ficar um bom tempo de boa.
É por isso que mentiu sobre quem realmente é, Bill?
Assim, se, descobríssemos que ia para escola com o Brian,
descobriríamos que Brian o odiava muito
e te culpava pela morte de Lulu.
O que aconteceu com a Lourdes, foi um acidente.
Éramos crianças idiotas, e não deveríamos nadar
num poço de rochas, mas...
Não a matei.
Me sinto responsável.
Ouça, Brian nunca esqueceu, mas sofri também.
E isso é provavelmente porque mudei meu nome,
talvez porque escrevo romances para viver.
Agora estou fazendo meu próprio final feliz.
Sim? E sobre o final feliz do Brian?
Você lucrou com a tragédia da Lulu
com suas estórias de amor adolescente.
Ele ganhou na loteria, imaginou que te daria o troco.
E o melhor jeito de dar o troco seria tirando a ilha.
Roubar sua felicidade do jeito que roubou a dele.
Então, você precisava calá-lo,
fazer com que parasse de te culpar de uma vez por todas.
Então primeiro, envenenou a água dele
que recebeu das cestas da corretora chata.
Aquela de bunda empinada.
Então o silenciou para sempre com a pá.
Não! Não foi isso que aconteceu.
Ouça, tentei argumentar com o Brian.
Me desculpei de novo
pelo que aconteceu com Lourdes no poço,
mas estava agindo estranho.
- Estranho, como? - Como fora de si.
Como se algo estivesse errado com ele.
Ouça, não dei água nenhuma para ele.
Joguei as garrafas no lixo reciclável
junto com o resto do lixo dela.
Juro para você, não machuquei o Brian!
Senti pena do cara.
Pensei que se o deixasse sozinho,
criaria juizo e iria embora.
Juro para você, ele estava vivo quando o deixei.
Daniel.
Estava prestes a te ligar. Peguei o mandado com a Manus
e baixei o histórico de busca na internet dos suspeitos.
Deixe-me adivinhar... Não foi de um cara
que lavou as mãos em relação a sociedade.
E pelo jeito que descrevem essa morte,
tem que odiar mesmo alguém para matá-lo com esses cogumelos.
É muito medonho.
Ou amá-lo o suficiente
para tentar e salvá-lo dessa morte horrível.
Obrigado. Tudo bem, Neil.
Então você não matou Brian.
Mas estou achando que alguém queria matar você.
Meu estágiario olhou o histórico de busca do seu notebook.
Pesquisou tudo o que pode sobre "anjos destruidores".
Escolheu aquele cogumelo porque era uma morte dolorosa.
Queria que Neil Gannon, vulgo Bill Kowoski, sofresse
do jeito que seu irmão sofreu a vida toda,
com a morte da Lourdes. Viu que essa obsessão
com quem ele culpava pela morte dela só piorou com o dinheiro,
então planejou matar Neil Gannon
para acabar com a tristeza do seu irmão.
e também sabia que Meghan estava pressionando Neil pela venda.
Sabia que o jeito dela fazer isso, era com as cestas.
Então só precisava trocar uma das garrafas d'água
com a água que envenenou. Mas o que não contava
era Neil jogando tudo no lixo,
ou que seu irmão se mudaria para lá,
não sabendo que era difícil conseguir água.
Ficou desesperado. Começou a procurar na ilha.
Achou o lixo reciclável do Neil,
e bebeu a água envenenada que planejou para o Neil.
E mentiu sobre ligar para seu irmão.
Falou com ele. Ouviu que estava delirando e sofrendo.
Queria ajudá-lo, foi até lá, mas ele tinha ido longe demais.
Tinha que tirá-lo do sofrimento, pegou a pá
golpeou na cabeça primeiro, não foi forte o bastante,
como não conseguiu fazer por si mesmo,
o acertou na parte de trás da cabeça,
assim não teria que olhá-lo na cara.
Depois que meu irmão ganhou o dinheiro...
Tudo que importava para ele era se vingar do Bill.
Quero dizer, ele ganhou na loteria.
Todo mundo sonha em ganhar na loteria.
Para Brian, esse sonho virou pesadelo.
E eu sabia que enquanto Bill estivesse vivo
Brian não seria capaz de superar a morte dela,
ou ser feliz.
Só queria que meu irmão fosse feliz, detetive.
Foi tudo que sempre quis.
Amo, amo avelã.
Eles não as colocam mais em cestas de presente.
Eu sei.
Ovinhos de chocolate.
Esses são meus preferidos.
Creme de rosas?
De quem é essa cesta? Não vejo um cartão.
"Achei que precisava de um pouco de conforto. Amor, Jim".
Sou a pior namorada do mundo.
Não. Essa distinção vai para namorada
do cara com um furo de 5 cm
no pé feito pelo salto do sapato dela.
Ele estava assistindo o jogo. Ela queria sair para jantar.
Ela é louca mas sou pior.
Jim, me desculpa por não ter te retornado mais cedo.
Acabei de receber a cesta de presente.
Não, está... Está tudo bem.
Quer dizer, sei o quanto está ocupada estudando, então...
Eu amei. Obrigada.
E não tenho estudado o tempo todo.
Na verdade, Miranda me convenceu a ir
numa mistura de evento médico de vendas.
Mistura?
Totalmente chato.
Um bando de médicos egoístas se exibindo
e trazendo de volta os passos de dança dos anos 80.
Mas definitivamente, era necessário.
Não, isso... Isso é bom. Eu... Eu fico feliz.
Bom.
Nós estamos bem?
Sim.
Não, estamos bem.
Tem certeza?
Sim.
Código azul. Temos um código azul.
Quarto 2. Vamos lá.
Parada cardíaca, quarto dois.
Vamos precisar do carrinho de reanimação aqui.
Sinto muito. Tenho que ir.
Não, tudo bem. Eu ouvi.
Vamos querer um assistente aqui.
Está saindo?
Posso perguntar uma coisa?
Como você e Mike se entenderam com a distância?
Honestamente, não nos entendemos.
Usei a distância
para descobrir o que eu realmente queria.
E percebi que nunca daria certo.
Ou ele nunca deixaria a esposa,
ou eu pararia de querê-lo.
Não posso namorar alguém que não confio.
Ele mentiu para a família. Mentiu para mim.
Saberei quando o cara certo aparecer.
Mike não era.
Daniel ganhou 100 doláres na loteria.
Ele vai levar todo mundo para beber cerveja.
Quer ir?
Sabe, não estou muito afim hoje.
Acho que vou para casa.
A legenda da SEASON FINALE vem aí... guentem a mão!