1 00:00:08,323 --> 00:00:09,724 Foi ótimo. 2 00:00:09,725 --> 00:00:11,033 É. 3 00:00:11,861 --> 00:00:14,685 Cara, aqueles viveiros de corais estão fortes. 4 00:00:14,687 --> 00:00:16,749 Quem disse que conservação não funciona? 5 00:00:16,751 --> 00:00:18,051 Obrigada. 6 00:00:18,465 --> 00:00:19,845 Aí está. 7 00:00:22,487 --> 00:00:24,193 Aqui. 8 00:00:24,194 --> 00:00:25,707 Pegou? 9 00:00:25,708 --> 00:00:27,222 Vai você. 10 00:00:28,402 --> 00:00:30,802 Tô morrendo de sede. 11 00:00:31,513 --> 00:00:33,147 Cara. 12 00:00:33,148 --> 00:00:35,417 Você trouxe água? 13 00:00:35,418 --> 00:00:37,740 Pensei que você tinha trazido. Quer saber? 14 00:00:39,265 --> 00:00:40,857 Tenho um purificador de água. 15 00:00:40,859 --> 00:00:42,413 Volto logo. 16 00:00:43,414 --> 00:00:44,928 Certo. 17 00:01:15,783 --> 00:01:19,498 Por alguma razão, meu cérebro congela em exames neurológicos. 18 00:01:19,499 --> 00:01:21,496 No 3° ano, meu cérebro congelava sempre. 19 00:01:21,497 --> 00:01:23,923 - É completamente normal. - Posso pegar meu fone de volta? 20 00:01:23,925 --> 00:01:25,691 Outro dia, tive um paciente que apresentou 21 00:01:25,693 --> 00:01:28,387 sinais positivos de Romberg e reflexos de Aquiles normais. 22 00:01:28,389 --> 00:01:31,041 Fiquei presa em 2 diagnósticos. 23 00:01:31,043 --> 00:01:32,783 Lesão posterior da coluna e... 24 00:01:32,784 --> 00:01:35,019 - Neuropatia, é. - Já passei por isso. 25 00:01:35,021 --> 00:01:37,214 A melhor forma de dizer se o reflexo é assimétrico 26 00:01:37,216 --> 00:01:39,902 é testando o direito e o esquerdo um após o outro. 27 00:01:40,216 --> 00:01:42,489 E respiração profunda antes de iniciar o exame. 28 00:01:42,491 --> 00:01:44,210 É puro nervo. Sem trocadilhos. 29 00:01:44,212 --> 00:01:45,876 Dr. Humor. Isso é muito engraçado. 30 00:01:45,878 --> 00:01:47,865 Minha namorada ligou para falar comigo, Carlos. 31 00:01:47,867 --> 00:01:49,697 - Tchau. - Carlos disse tchau. 32 00:01:49,699 --> 00:01:51,821 Ele foi ver o cara que teve o crânio amassado. 33 00:01:51,823 --> 00:01:54,342 Merda. E agora você vai me matar. 34 00:01:54,344 --> 00:01:57,382 Você... Você precisa... 35 00:01:57,384 --> 00:01:58,684 Ir. É. 36 00:01:58,686 --> 00:02:01,225 Usei meu intervalo falando com Carlos. 37 00:02:01,227 --> 00:02:02,527 Desculpe. 38 00:02:02,529 --> 00:02:04,065 Não, não, não. Está... Está tudo bem. 39 00:02:04,067 --> 00:02:06,132 Imagino que precisa ir cuidar dos vivos, 40 00:02:06,134 --> 00:02:08,433 e eu tenho que ir ver os mortos. 41 00:02:09,445 --> 00:02:11,513 Nos falamos depois. 44 00:02:21,024 --> 00:02:22,324 Certo, o que temos? 45 00:02:22,326 --> 00:02:25,122 Homem branco, uns 30 anos, sem identidade. 46 00:02:25,124 --> 00:02:26,556 Baseado na temperatura do fígado, 47 00:02:26,558 --> 00:02:29,382 a hora da morte é entre 11h e 12h desta tarde. 48 00:02:29,384 --> 00:02:30,812 As perfurações indicam 49 00:02:30,814 --> 00:02:32,901 que a arma do crime tinha uma aresta curva. 50 00:02:32,903 --> 00:02:34,203 O assassino o surpreendeu 51 00:02:34,205 --> 00:02:35,938 e terminou o trabalho por trás. 52 00:02:35,939 --> 00:02:38,176 - Sem marcas de defensa ou luta. - Certo, pessoal. 53 00:02:38,178 --> 00:02:40,626 Olhos e ouvidos abertos pra vida selvagem. 54 00:02:40,764 --> 00:02:43,278 - Vida selvagem, Daniel? - Espécies em extinção. 55 00:02:43,279 --> 00:02:44,780 Esta ilha só é acessível 56 00:02:44,781 --> 00:02:46,515 pela água e uma ponte calçada. 57 00:02:46,516 --> 00:02:48,717 É quase intocada por seres humanos. 58 00:02:48,718 --> 00:02:51,053 Lar do peixe-boi, pássaro Tarambola, 59 00:02:51,054 --> 00:02:52,655 5 espécies de tartaruga marinha. 60 00:02:52,656 --> 00:02:54,823 Algum animal com longos dentes? 61 00:02:54,824 --> 00:02:56,592 Linces, serpentes. 62 00:02:56,593 --> 00:02:58,661 Não ficaria surpreso se víssemos uma pantera. 63 00:02:58,662 --> 00:03:00,796 - Uma pantera? - É. 64 00:03:00,797 --> 00:03:02,130 Certo. É isso, tô fora. 65 00:03:02,131 --> 00:03:03,799 Vamos levar o corpo à subestação. 66 00:03:05,468 --> 00:03:07,036 Sabe quem é este? 67 00:03:07,037 --> 00:03:10,005 Não, mas parece que você sabe. 68 00:03:10,006 --> 00:03:12,641 Este é Brian Taylor. Ele ganhou $130 milhões 69 00:03:12,642 --> 00:03:14,910 na Loteria Estadual da Florida ano passado. 70 00:03:14,911 --> 00:03:16,712 Como sabe disso? 71 00:03:16,713 --> 00:03:19,214 Meio que tenho uma obssessão por ganhadores de loteria. 72 00:03:19,215 --> 00:03:21,750 Acho fascinante como a vida pode mudar completamente 73 00:03:21,751 --> 00:03:23,819 quando se pode fazer ou comprar tudo que quer. 74 00:03:23,820 --> 00:03:25,921 Alguns passam a ter vidas maravilhosas, 75 00:03:25,922 --> 00:03:28,891 - e outros... - Nem tanto. 76 00:03:28,892 --> 00:03:31,560 Bem, eu diria que esse ganhador é da categoria "nem tanto". 77 00:03:31,561 --> 00:03:34,262 E a sorte dele acabou de fugir. 78 00:03:36,463 --> 00:03:38,463 Tec Subs, compromisso com você, apresenta: 79 00:03:38,464 --> 00:03:40,464 The Glades - 03x09 Islandia 80 00:03:40,465 --> 00:03:42,465 Data de exibição: 06/08/2012 81 00:03:42,466 --> 00:03:44,466 Tradução: Suzyane ~ Crisguim ~ Feealc 82 00:03:44,467 --> 00:03:46,467 Tradução: carlosfbr ~ Anna Gabi 83 00:03:46,468 --> 00:03:48,468 Tradução: Carlos MDN ~ Mara 84 00:03:48,469 --> 00:03:50,469 Revisão: Cancer Man ~ Suzyane 85 00:03:50,470 --> 00:03:52,470 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 86 00:03:57,787 --> 00:04:01,207 Como um milionário termina assassinado numa ilha deserta? 87 00:04:01,209 --> 00:04:04,126 Fácil, especialmente se a ilha não for tão deserta. 88 00:04:04,127 --> 00:04:06,094 Trilha de caminhadas. 89 00:04:06,095 --> 00:04:07,702 Podemos? 90 00:04:08,832 --> 00:04:10,227 Você é nativa da Florida. 91 00:04:10,229 --> 00:04:11,761 Pode me dizer algo dessas ilhas? 92 00:04:11,763 --> 00:04:15,165 Bem, Rubicon Key é parte de uma cadeia de ilhas 93 00:04:15,167 --> 00:04:16,550 chamada Ilhândia. 94 00:04:16,552 --> 00:04:19,041 Uma cadeia de ilhas chamada Ilhândia? 95 00:04:19,043 --> 00:04:21,102 - Uau, que criatividade. - É. 96 00:04:21,104 --> 00:04:25,555 Nos anos 60, alguns construtores mudaram para as 2 maiores 97 00:04:25,557 --> 00:04:28,727 a fim de criar a próxima cidade de grandes resorts, 98 00:04:28,729 --> 00:04:32,128 e os conservacionistas acabaram brigando com os construtores, 99 00:04:32,130 --> 00:04:35,393 e hoje, apenas 3 delas são propriedades privadas. 100 00:04:35,395 --> 00:04:37,723 A coisa toda acabou sendo um grande golpe. 101 00:04:42,465 --> 00:04:44,733 Certo. Esta deve ser uma das ilhas privadas. 102 00:04:44,734 --> 00:04:46,525 Ou o cenário de "Apocalypse Now". 103 00:04:46,527 --> 00:04:49,635 Se virmos cabeça decepada em estacas, devemos voltar. 104 00:04:49,672 --> 00:04:53,976 Quem quer viver aqui com predadores e insetos? 105 00:04:53,977 --> 00:04:55,966 Bem, pra mim está bom. 106 00:04:56,968 --> 00:04:58,502 Se não gosta, pode sair. 107 00:04:58,504 --> 00:05:00,949 Ou posso pegar meu rifle de caça. 108 00:05:00,951 --> 00:05:03,625 Ou pode nos dizer quem é antes que eu tire a minha arma. 109 00:05:04,320 --> 00:05:07,055 Neil Gannon. Dono da ilha. 110 00:05:07,056 --> 00:05:09,791 Vocês precisam de água. 111 00:05:09,792 --> 00:05:11,526 Bem, acho que ele gosta de nós. 112 00:05:11,527 --> 00:05:13,365 É, talvez nos sirva um prato de queijos. 113 00:05:15,658 --> 00:05:18,145 Não exatamente um traje de resort-ilha. 114 00:05:18,534 --> 00:05:21,488 É, como anda com botas pesadas por aí com essa umidade? 115 00:05:22,705 --> 00:05:25,831 Apenas idiotas caminham no terreno árido da ilha 116 00:05:25,833 --> 00:05:28,000 de salto alto. 117 00:05:29,379 --> 00:05:31,213 Ou tênis. 118 00:05:32,779 --> 00:05:34,079 A água está boa. 119 00:05:34,557 --> 00:05:35,940 Acabei de trocar o filtro. 120 00:05:36,953 --> 00:05:39,254 Já viu esse cara? 121 00:05:39,255 --> 00:05:42,124 Não. 122 00:05:42,125 --> 00:05:44,059 Vive aqui sozinho? 123 00:05:44,060 --> 00:05:45,829 Sim. 124 00:05:45,830 --> 00:05:47,296 Acha que viver sozinho 125 00:05:47,297 --> 00:05:49,164 pode ter te tornado um pouco antisocial? 126 00:05:51,267 --> 00:05:53,210 O nome dele é Brian Taylor. 127 00:05:53,212 --> 00:05:54,893 Foi morto em sua ilha hoje. 128 00:05:54,895 --> 00:05:56,960 As únicas pessoas que estavam aqui eram você 129 00:05:56,962 --> 00:05:58,847 e os dois biólogos marinhos que o acharam. 130 00:05:58,849 --> 00:06:01,874 É, bem, imbecis vêm pra minha ilha o tempo todo 131 00:06:01,876 --> 00:06:03,176 sem permissão... 132 00:06:03,184 --> 00:06:06,321 Botânicos, observadores de pássaros, policiais. 133 00:06:07,283 --> 00:06:09,051 Bill Kowolski. 134 00:06:09,052 --> 00:06:11,153 Ele é um parente ou coisa assim? 135 00:06:11,154 --> 00:06:12,687 Eu... recolho sucata velha. 136 00:06:12,688 --> 00:06:15,609 Assim dá ao lugar um aspecto caseiro. 137 00:06:15,610 --> 00:06:18,427 Com certeza tem aquela sensação "caseira". 138 00:06:18,428 --> 00:06:20,887 Será que viu ou ouviu qualquer desses imbecis 139 00:06:20,888 --> 00:06:22,331 na sua ilha esta manhã? 140 00:06:22,332 --> 00:06:25,166 - Nunca saio de casa. - O quê? Hoje ou nunca? 141 00:06:25,167 --> 00:06:27,646 Não sou um fechado, detetive. Apenas odeio pessoas. 142 00:06:27,647 --> 00:06:30,538 O suficiente para matá-los se invadem sua ilha? 143 00:06:30,539 --> 00:06:33,716 Sr. Gannon, entendo que já que nunca sai de casa, 144 00:06:33,717 --> 00:06:35,636 estava aqui da meia noite ao meio-dia? 145 00:06:35,637 --> 00:06:37,329 Só eu e meus pensamentos. 146 00:06:37,330 --> 00:06:39,363 Alguma forma de confirmar isso para nós? 147 00:06:39,364 --> 00:06:44,062 - Não acabei de fazer isso? - Certo. Por enquanto. 148 00:06:44,063 --> 00:06:46,572 Sem viagens súbitas sem confirmar conosco primeiro. 149 00:06:46,573 --> 00:06:49,375 O continente perdeu seu encanto há muito tempo, detetive. 150 00:06:50,026 --> 00:06:52,175 Se precisar falar comigo, sabe onde me achar. 151 00:07:00,169 --> 00:07:02,725 Estou planejando uma viagem para Atlanta no fim de semana. 152 00:07:02,726 --> 00:07:05,580 Tentei falar com você antes, mas Carlos é bem tagarela. 153 00:07:05,581 --> 00:07:08,610 Adoraria isso, mas o próximo final de semana não é bom. 154 00:07:08,611 --> 00:07:10,245 E agora também não é melhor. 155 00:07:10,246 --> 00:07:12,271 Tenho que começar minha ronda em 2 segundos. 156 00:07:12,272 --> 00:07:15,143 Parece que ultimamente sempre que conversamos, é hora ruim. 157 00:07:15,144 --> 00:07:17,166 Eu sei. Sinto muito. 158 00:07:17,167 --> 00:07:20,266 Esses exames estão consumindo totalmente minha vida. 159 00:07:20,267 --> 00:07:23,855 Sei que está frustrado. E também estou. 160 00:07:25,115 --> 00:07:27,092 Te ligo amanhã durante minha pausa do estudo? 161 00:07:27,093 --> 00:07:28,563 Sim. Certo. 162 00:07:28,564 --> 00:07:30,125 Não, eu... Falarei com você, então. 163 00:07:37,806 --> 00:07:39,207 O quê? 164 00:07:39,208 --> 00:07:41,616 Gostaria de voltar à nossa investigação de assassinato? 165 00:07:41,617 --> 00:07:43,056 Bem, poderia pedir a mesma coisa. 166 00:07:43,057 --> 00:07:44,794 Desde quando legistas ganham o bastante 167 00:07:44,795 --> 00:07:46,648 para comprar iates de 80 pés? 168 00:07:46,649 --> 00:07:48,066 Este poderia ser o vencedor. 169 00:07:48,067 --> 00:07:49,921 Sabe que estatisticamente, é mais provável 170 00:07:49,922 --> 00:07:51,856 ser atingido por um raio que ganhar loteria. 171 00:07:51,857 --> 00:07:53,966 Sabe o que dizem, amigo... Um dólar e um sonho. 172 00:07:53,967 --> 00:07:55,966 Também dizem cuidado com o que deseja. 173 00:07:55,967 --> 00:07:58,182 Basta perguntar a Brian Taylor. 174 00:07:58,183 --> 00:08:00,196 Bem, já confirmou a causa da morte? 175 00:08:00,197 --> 00:08:01,796 Traumatismo craniano. 176 00:08:01,797 --> 00:08:03,631 Mas achei outra coisa. 177 00:08:03,632 --> 00:08:05,567 O fígado e os rins são uma papa. 178 00:08:05,568 --> 00:08:07,084 Isto é um termo técnico? 179 00:08:07,085 --> 00:08:08,934 É quando seus órgãos parecem com isto. 180 00:08:08,935 --> 00:08:10,238 Sério? 181 00:08:10,239 --> 00:08:12,801 A deterioração aconteceu recentemente e muito rápido. 182 00:08:12,802 --> 00:08:15,528 Relatórios toxicológicos vieram limpos, exceto para Paxil, 183 00:08:15,529 --> 00:08:17,066 um antidepressivo comum. 184 00:08:17,067 --> 00:08:19,176 Mas ainda não teria este efeito nos órgãos dele. 185 00:08:19,177 --> 00:08:20,478 Bem, isso é deprimente. 186 00:08:20,479 --> 00:08:22,795 O homem ganha 130 milhões, e está deprimido? 187 00:08:22,796 --> 00:08:25,796 A vítima também tinha sódio e uréia elevados, 188 00:08:25,797 --> 00:08:27,399 que são sinais de desidratação. 189 00:08:27,400 --> 00:08:29,596 Bem, a água doce é bem escassa na ilha. 190 00:08:29,597 --> 00:08:31,266 A desidratação não afeta o fígado? 191 00:08:31,267 --> 00:08:33,666 Os níveis não eram altos para fazer esse tipo de dano. 192 00:08:33,667 --> 00:08:35,068 Acho que ele ingeriu um veneno. 193 00:08:35,069 --> 00:08:36,907 Bem, Daniel trabalha com a guarda costeira 194 00:08:36,908 --> 00:08:38,370 para ver se talvez ele naufragou. 195 00:08:38,371 --> 00:08:41,236 Talvez não tivesse provisões, assim começou a comer plantas. 196 00:08:41,237 --> 00:08:44,206 Já tenho Daniel pesquisando o que cresce na ilha. 197 00:08:44,207 --> 00:08:46,441 Brian pode ter morrido desse golpe na cabeça, 198 00:08:46,442 --> 00:08:48,724 mas estava a poucas horas de seu corpo desligar. 199 00:08:49,629 --> 00:08:52,128 O veneno em seu sistema o estava matando. 200 00:08:53,782 --> 00:08:56,889 Brian Taylor era quase indigente quando ganhou na loteria. 201 00:08:56,890 --> 00:08:59,494 O fluxo de caixa o tornou um mini magnata imobiliário. 202 00:08:59,495 --> 00:09:00,796 Entre outras coisas, 203 00:09:00,797 --> 00:09:03,263 era dono de uma casa de 10 milhões em Palm Beach, 204 00:09:03,264 --> 00:09:06,466 um rancho em Jackson Hole, e um apartamento em Manhattan 205 00:09:06,467 --> 00:09:07,878 Quem é o parente mais próximo? 206 00:09:07,879 --> 00:09:09,438 Seu irmão mais novo, Lucas Taylor, 207 00:09:09,439 --> 00:09:11,136 único herdeiro da fortuna dele. 208 00:09:11,137 --> 00:09:13,023 Daniel checou o celular de Brian. 209 00:09:13,024 --> 00:09:15,119 Fez uma ligação 2 horas antes de morrer. 210 00:09:15,120 --> 00:09:16,866 Deixe adivinhar... Para o irmão, Lucas? 211 00:09:16,867 --> 00:09:18,741 A polícia já o informou da morte do irmão. 212 00:09:18,742 --> 00:09:20,786 Bem, vamos ver o que o novo milionário de luto 213 00:09:20,787 --> 00:09:22,087 tem a dizer por si mesmo. 214 00:09:24,945 --> 00:09:27,245 Já se perguntou como carros que valem 1 milhão parecem? 215 00:09:27,247 --> 00:09:29,295 Ainda só levam você do ponto "a" ao ponto "b". 216 00:09:29,297 --> 00:09:31,055 Ponto "a" para ponto "b" em grande estilo. 217 00:09:31,057 --> 00:09:33,017 Certo, o que compraria se ganhasse na loteria? 218 00:09:33,019 --> 00:09:35,389 Isso é fácil. Castelo na Escócia, casa em Pebble Beach. 219 00:09:35,391 --> 00:09:36,691 Inverno e verão organizados. 220 00:09:36,693 --> 00:09:38,302 - Tudo pela alegria do golfe. - Sim. 221 00:09:38,304 --> 00:09:40,503 Contudo, algo me diz que se você ganhasse, 222 00:09:40,505 --> 00:09:42,795 - ainda ficaria no emprego. - Mas você não ficaria? 223 00:09:42,797 --> 00:09:45,650 Gostaria de pensar que sairia, 224 00:09:45,652 --> 00:09:48,688 mas, sim, no fundo, sei que ficaria. 225 00:09:48,690 --> 00:09:51,918 - O que Mike diria sobre isso? - Acha que sou louca, 226 00:09:51,920 --> 00:09:54,085 mas ele já acha que o que eu faço é uma loucura. 227 00:09:54,087 --> 00:09:55,387 O que fazemos é uma loucura. 228 00:09:55,389 --> 00:09:57,196 Como voar por aí em 50 toneladas de metal 229 00:09:57,198 --> 00:09:58,571 e combustível de jato é sensato? 230 00:09:59,865 --> 00:10:03,510 Além disso, não estou certa por quanto tempo será um problema. 231 00:10:07,490 --> 00:10:08,790 Que diabos é isso? 232 00:10:10,626 --> 00:10:14,396 Ganho na loteria e começo com um desses. 233 00:10:14,397 --> 00:10:16,759 Diabos não. Começo com um daqueles! 234 00:10:18,068 --> 00:10:20,138 É como uma criança em uma loja de doces. 235 00:10:21,370 --> 00:10:23,420 Ei! 236 00:10:23,421 --> 00:10:25,164 Ei, Lucas! 237 00:10:25,165 --> 00:10:27,942 Ei! Desligue-o. 238 00:10:27,943 --> 00:10:29,778 Desculpe, não posso... Não posso ouvi-lo. 239 00:10:29,779 --> 00:10:31,579 Polícia. Desligue. 240 00:10:41,557 --> 00:10:43,615 Desculpe, cara. Não podia... Não podia ouvi-lo. 241 00:10:44,542 --> 00:10:45,842 Quer experimentá-lo? 242 00:10:47,330 --> 00:10:49,531 Não. Não. Talvez mais tarde. 243 00:10:49,532 --> 00:10:52,542 Sentimos muito pela sua perda. 244 00:10:52,543 --> 00:10:55,761 Obrigado. Só estou tentando não pensar nisso. 245 00:10:55,762 --> 00:10:57,996 Bem, todos os milhões de seu irmão... agora seus... 246 00:10:57,997 --> 00:11:00,636 Isso deve ajudar a não pensar no assassinato do irmão, hein? 247 00:11:00,637 --> 00:11:01,947 Não me importo com o dinheiro. 248 00:11:01,948 --> 00:11:03,582 Ou as coisas que compra para você. 249 00:11:03,583 --> 00:11:05,685 - Mora aqui com o seu irmão? - Sim. 250 00:11:05,686 --> 00:11:08,216 Olha, meu irmão é a única família que tenho, detetive. 251 00:11:08,217 --> 00:11:09,884 Daria tudo isso para tê-lo de volta. 252 00:11:09,885 --> 00:11:12,420 Histórico de ligações mostrou que Brian te ligou ontem. 253 00:11:12,421 --> 00:11:13,855 Sobre o que falaram? 254 00:11:13,856 --> 00:11:15,557 Não nos falamos. 255 00:11:15,558 --> 00:11:18,270 Digo, ele ligou, mas não deixou recado, 256 00:11:18,272 --> 00:11:20,702 e eu não o vejo há algum dias. 257 00:11:21,314 --> 00:11:23,457 Alguma ideia do porque ele estaria na ilha sozinho? 258 00:11:23,459 --> 00:11:24,759 Não. 259 00:11:24,761 --> 00:11:27,172 Ou você tem, e talvez ele não estava sozinho. 260 00:11:27,174 --> 00:11:28,474 Talvez você estivesse com ele. 261 00:11:28,476 --> 00:11:29,832 Não saio de casa desde sexta. 262 00:11:30,740 --> 00:11:32,040 Pergunte aos vizinhos. 263 00:11:32,042 --> 00:11:33,925 Reclamaram do barulho o final de semana todo. 264 00:11:35,578 --> 00:11:40,965 Meu irmão desaparece algumas vezes, sabe? 265 00:11:40,967 --> 00:11:42,267 Foge? 266 00:11:43,269 --> 00:11:45,318 É o jeito dele de... lidar com isso. 267 00:11:45,320 --> 00:11:47,017 Lidar com o que? 268 00:11:48,965 --> 00:11:50,265 O dinheiro. 269 00:11:50,393 --> 00:11:52,761 Parece horrível. 270 00:11:52,762 --> 00:11:54,329 Boa notícia é que 271 00:11:54,330 --> 00:11:56,364 todo o dinheiro é seu problema agora. 272 00:12:01,404 --> 00:12:02,829 Ele pareceu triste de verdade. 273 00:12:02,831 --> 00:12:04,383 Sim, mas é porque o irmão morreu 274 00:12:04,385 --> 00:12:05,991 ou porque ele é um suspeito? 275 00:12:08,132 --> 00:12:11,306 Guarda Costeira recuperou o barco do Brian, Sonho de Lulu, 276 00:12:11,308 --> 00:12:13,558 a 1,6 km do lugar que acharam o corpo. 277 00:12:13,560 --> 00:12:15,386 Nenhuma evidência de algum crime, 278 00:12:15,388 --> 00:12:17,184 e parece que ele estava viajando sozinho. 279 00:12:17,186 --> 00:12:18,493 Sonho de Lulu? 280 00:12:18,495 --> 00:12:20,645 Existe algum Lulu no passado do Brian? 281 00:12:20,647 --> 00:12:21,947 Não. 282 00:12:21,949 --> 00:12:24,842 Mas estava curioso para ver se algum sem ser Neil Gannon 283 00:12:24,844 --> 00:12:26,162 estava vivendo na ilha. 284 00:12:26,164 --> 00:12:28,247 Não há moradores registrados, 285 00:12:28,249 --> 00:12:30,509 mas imagens de satélite de 2 dias atrás 286 00:12:30,511 --> 00:12:32,428 mostram o que parece ser acampamento. 287 00:12:32,430 --> 00:12:34,242 Pode ser o do Brian. 288 00:12:34,244 --> 00:12:36,045 Se Brian estava acampando, 289 00:12:36,047 --> 00:12:38,539 porque ele estava lá e como ninguém sabia? 290 00:12:42,437 --> 00:12:43,737 "B.T." 291 00:12:43,739 --> 00:12:46,795 Pessoas ricas amam colocar as iniciais nos objetos. 292 00:12:46,797 --> 00:12:49,491 Pelo menos sabemos que Brian estava aqui. 293 00:12:49,493 --> 00:12:52,235 Olha. Achei algo. 294 00:12:52,621 --> 00:12:54,288 Parece alguns documentos, 295 00:12:54,289 --> 00:12:56,758 mas está muito queimado pra ler algo. 296 00:12:57,350 --> 00:12:59,515 Porque ele traria isso para acampar? 297 00:12:59,517 --> 00:13:01,685 Vamos dar isso ao Daniel para fazer sua mágica, 298 00:13:01,687 --> 00:13:03,152 tentar conseguir ler alguma coisa. 299 00:13:07,302 --> 00:13:08,652 Conheço esse rótulo. 300 00:13:08,654 --> 00:13:11,837 É uma garrafa de água da Islândia de 7 dólares. 301 00:13:11,839 --> 00:13:13,608 Quando se tem mais dinheiro que bom senso, 302 00:13:13,610 --> 00:13:15,011 acho que deve gastar em algo. 303 00:13:15,013 --> 00:13:17,097 Água muito cara é um bom jeito de gastar. 304 00:13:17,099 --> 00:13:18,465 Pelo menos ele lembrou de trazer. 305 00:13:18,467 --> 00:13:20,943 Não vi nenhum lugar com água doce por aqui. 306 00:13:20,945 --> 00:13:24,045 Na autópsia deu que ele estava desidratado. 307 00:13:26,054 --> 00:13:29,624 Tem um monte de formigas mortas. 308 00:13:29,625 --> 00:13:32,460 Vamos levar essa garrafa para ser analisada. 309 00:13:32,461 --> 00:13:34,510 Aquilo é sangue? 310 00:13:36,365 --> 00:13:37,866 Parece que sim. 311 00:13:37,867 --> 00:13:39,967 E pegadas de bota. 312 00:13:39,968 --> 00:13:41,268 Várias pegadas. 313 00:13:41,270 --> 00:13:44,445 Só há uma pessoa nesta ilha que realmente usa botas... 314 00:13:44,447 --> 00:13:46,952 O morador nervoso, Neil Gannon. 315 00:13:53,252 --> 00:13:54,840 "Forever Young"... 316 00:13:56,366 --> 00:13:57,930 "Summer Thing And The Blues". 317 00:13:58,808 --> 00:14:01,663 Como você acabou escrevendo esses tipos de livro? 318 00:14:01,665 --> 00:14:04,064 Não gosto de falar sobre meus livros. 319 00:14:04,065 --> 00:14:06,271 Não é sua culpa. 320 00:14:06,273 --> 00:14:08,489 Um homem de 32 anos vivendo às custas de adolescentes 321 00:14:08,491 --> 00:14:09,845 e suas fantasias tristes? 322 00:14:10,146 --> 00:14:12,622 Não era como queria fazer sucesso, 323 00:14:12,624 --> 00:14:14,558 mas me permitiu comprar um pedaço da ilhândia. 324 00:14:14,560 --> 00:14:18,437 E a privacidade me ajuda a escrever sobre algo mais sério 325 00:14:18,439 --> 00:14:20,198 e é o trabalho da minha vida. 326 00:14:20,200 --> 00:14:24,279 Algo mais sério, como o romance que continua sendo rejeitado? 327 00:14:24,932 --> 00:14:27,167 Deve ter te irritado muito quando Brian 328 00:14:27,169 --> 00:14:29,700 incomodou sua concentração? 329 00:14:30,208 --> 00:14:32,456 Se eu tivesse encontrado esse Brian, 330 00:14:32,458 --> 00:14:34,951 teria pedido para ele sair, e não matá-lo. 331 00:14:34,953 --> 00:14:36,802 Então ameaçar a gente com um rifle... 332 00:14:36,804 --> 00:14:38,593 Foi fora do comum. 333 00:14:38,595 --> 00:14:40,728 Não, tenho o direito de defender minha propriedade, 334 00:14:40,730 --> 00:14:43,467 e gosto de ficar sozinho. Isso não me torna um assassino. 335 00:14:43,469 --> 00:14:46,514 Como explica as marcas da sua bota no acampamento do Brian? 336 00:14:46,516 --> 00:14:47,952 Junto com um pouco de sangue. 337 00:14:47,954 --> 00:14:49,288 A menos que esteja esquecendo, 338 00:14:49,290 --> 00:14:51,486 você é única pessoa que sei que estava na ilha 339 00:14:51,488 --> 00:14:52,788 na hora do assassinato. 340 00:14:53,831 --> 00:14:56,073 Tudo bem. Eu estava lá. 341 00:14:56,075 --> 00:14:57,375 Você estava no acampamento. 342 00:14:57,377 --> 00:14:59,305 Disse que ele estava em um propriedade privada 343 00:14:59,307 --> 00:15:01,293 e que tinha que sair, só isso. 344 00:15:01,295 --> 00:15:02,608 Não toquei nele. 345 00:15:02,610 --> 00:15:04,837 Falou mais alguma coisa sem ser "dá o fora"? 346 00:15:04,839 --> 00:15:06,646 Ele estava estranho. 347 00:15:06,648 --> 00:15:09,740 Começou a falar besteira que tinha comprado minha ilha. 348 00:15:09,742 --> 00:15:11,042 "Comprado sua ilha"? 349 00:15:11,044 --> 00:15:12,672 Porque ele diria isso? 350 00:15:14,068 --> 00:15:16,446 Talvez tenha relação com a irritante corretora 351 00:15:16,449 --> 00:15:17,757 que me perseguiu o ano todo. 352 00:15:17,759 --> 00:15:19,798 Continuava a me dar cestas de presente, 353 00:15:19,799 --> 00:15:21,199 tentando fazer com que vendesse. 354 00:15:21,201 --> 00:15:24,050 Disse que não e bati a porta na cara dela, 355 00:15:24,052 --> 00:15:27,725 e joguei as coisas da cesta no lixo reciclável. 356 00:15:27,727 --> 00:15:29,313 Ela parecia persistente. 357 00:15:29,315 --> 00:15:31,652 Essa irritante corretora tem um nome? 358 00:15:31,654 --> 00:15:32,954 Meghan alguma coisa. 359 00:15:32,956 --> 00:15:35,531 - Alguma coisa? - Meghan Connor. 360 00:15:36,046 --> 00:15:38,876 Pernas bonitas, bunda empinada. 361 00:15:40,856 --> 00:15:42,216 É tudo que lembro. 362 00:15:42,914 --> 00:15:45,357 Tinha que lembrar de algo, certo? 363 00:15:51,065 --> 00:15:52,365 Pernas bonitas. 364 00:15:52,367 --> 00:15:55,296 Bunda empinada. É. É ela. 365 00:15:55,323 --> 00:15:56,799 Posso ajudar? 366 00:15:56,801 --> 00:15:59,585 Sim. Estamos aqui por causa de Brian Taylor. 367 00:15:59,587 --> 00:16:00,987 Foi morto ontem. 368 00:16:00,989 --> 00:16:03,588 Meu Deus. O que houve? 369 00:16:03,590 --> 00:16:06,312 - Alguém amassou a cabeça dele. - Que horrível. 370 00:16:06,314 --> 00:16:10,609 Ficaria puto se perdesse 30% de tudo que o fiz comprar. 371 00:16:10,611 --> 00:16:12,037 Como é? 372 00:16:12,039 --> 00:16:14,394 É, os registros mostram que cobrou 30% dele. 373 00:16:14,396 --> 00:16:16,847 Ele nunca reclamou das suas comissões elevadíssimas? 374 00:16:17,429 --> 00:16:20,656 Trabalho pesado para meus clientes, detetive. 375 00:16:20,658 --> 00:16:22,008 Quando Brian veio com dinheiro, 376 00:16:22,010 --> 00:16:23,996 precisava de conselhos, não de mentiras. 377 00:16:23,998 --> 00:16:25,972 Deixei todos meus outros negócios 378 00:16:25,974 --> 00:16:27,728 para dar instrução e o tempo que precisava 379 00:16:27,730 --> 00:16:29,648 para tomar boas decisões e investir de acordo. 380 00:16:30,028 --> 00:16:31,597 Brian confiou em mim para achar 381 00:16:31,599 --> 00:16:33,268 a nata de investimentos em propriedades. 382 00:16:33,270 --> 00:16:35,588 - Menos Rubicon Key. - Não foi por falta de tentar 383 00:16:35,590 --> 00:16:38,468 mas aquele escritor nojento, não quis nem mesmo ouvir uma oferta. 384 00:16:38,470 --> 00:16:40,679 E tentei mostrar outras ilhas ao Brian. 385 00:16:40,681 --> 00:16:42,270 Contatei até o pessoal de Johnny Depp 386 00:16:42,272 --> 00:16:44,889 mas tudo que ele queria era Rubicon Key. 387 00:16:44,891 --> 00:16:46,572 Ele estava obcecado. 388 00:16:46,574 --> 00:16:48,317 Sabe por que Brian estava acampado lá? 389 00:16:48,319 --> 00:16:50,870 Ou por que disse a Neil Gannon que era dono da ilha? 390 00:16:50,872 --> 00:16:52,828 Não. De forma alguma. 391 00:16:52,830 --> 00:16:55,453 Fui muito clara com Brian. 392 00:16:55,455 --> 00:16:58,064 Tentei, mas Sr. Gannon não tinha interesse em vender. 393 00:16:58,066 --> 00:17:01,826 Onde estava ontem no final da manhã começo da tarde? 394 00:17:02,728 --> 00:17:05,146 Enfeitando uma casa antes de abrí-la ao público. 395 00:17:05,988 --> 00:17:08,671 Enfeitando enquanto podia estar, triturando 396 00:17:08,673 --> 00:17:10,716 os enormes e gordos 30% de comissão do Brian? 397 00:17:10,718 --> 00:17:12,176 Brian concordou com nosso acordo. 398 00:17:12,178 --> 00:17:13,547 Não há ilegalidade nisso. 399 00:17:13,549 --> 00:17:16,780 Sim, mas é um pouco oportunista e ganancioso. 400 00:17:16,782 --> 00:17:18,360 Sou uma mulher de negócios, detetive. 401 00:17:18,888 --> 00:17:20,843 E sempre negocio o melhor para mim mesma. 402 00:17:20,845 --> 00:17:23,141 Se não tiver mais nada, tenho uma exibição. 403 00:17:41,019 --> 00:17:43,085 Deus, por favor me diga que não esqueci um turno. 404 00:17:43,087 --> 00:17:44,900 Não, não. Está bem. 405 00:17:46,958 --> 00:17:50,534 Callie, olhe, começamos com o pé errado. 406 00:17:50,536 --> 00:17:53,371 Eu comecei com o pé errado. 407 00:17:53,373 --> 00:17:58,558 Fui totalmente sacana, e queria consertar as coisas. 408 00:17:58,560 --> 00:18:03,117 Isso é legal, mas completamente desnecessário. 409 00:18:03,119 --> 00:18:04,419 Por favor. 410 00:18:04,421 --> 00:18:07,870 Fui uma bruxa, e sabe disso. 411 00:18:11,582 --> 00:18:12,882 Quer entrar? 412 00:18:16,840 --> 00:18:18,870 Que tal o banco? 413 00:18:21,508 --> 00:18:22,808 Deixe tirar isso do caminho. 414 00:18:22,810 --> 00:18:26,442 Sei que deve haver milhões de formas melhores 415 00:18:26,444 --> 00:18:28,755 para fazer isso, mas já que o evento é essa noite 416 00:18:28,757 --> 00:18:32,427 queria te convidar... Insistir, na verdade... 417 00:18:32,429 --> 00:18:35,424 Que venha comigo como uma forma de consertar as coisas com você. 418 00:18:35,426 --> 00:18:36,752 Me juntar a você? 419 00:18:37,254 --> 00:18:40,358 Indústrias Sybus está lançando Stent de válvulas teciduais 420 00:18:40,360 --> 00:18:41,849 Válvulas teciduais. 421 00:18:41,851 --> 00:18:44,777 Apresentação de 30 min seguida por comida e bebida de graça. 422 00:18:44,779 --> 00:18:46,538 E para estudantes de medicina do 3º ano, 423 00:18:46,540 --> 00:18:48,038 uma grande chance de fazer contatos. 424 00:18:48,901 --> 00:18:52,421 Mencionei a parte de comida e bebida de graça? 425 00:18:52,423 --> 00:18:54,658 Mencionou. Parece ótimo. 426 00:18:54,660 --> 00:18:56,915 É que... meus exames estão a menos de uma semana. 427 00:18:56,917 --> 00:19:00,028 Callie, acredite. Já vi várias pessoas se matando de estudar. 428 00:19:00,030 --> 00:19:01,433 Fui uma delas. 429 00:19:01,435 --> 00:19:04,567 O que precisa é de uma pausa de tudo isso 430 00:19:04,569 --> 00:19:06,894 para que tudo que tem amontoado aí dentro 431 00:19:06,896 --> 00:19:08,249 tenha a chance de se acomodar. 432 00:19:10,706 --> 00:19:12,995 Eu meio que tenho andado em círculos. 433 00:19:17,400 --> 00:19:18,700 Certo. 434 00:19:18,702 --> 00:19:20,002 Que diabos? Tô dentro. 435 00:19:20,004 --> 00:19:21,792 Maravilha. 436 00:19:25,144 --> 00:19:27,184 Ei, Daniel, conseguiu minha atualização? 437 00:19:27,186 --> 00:19:29,014 Sim. Não consegui achar 438 00:19:29,016 --> 00:19:30,768 aquele creme de oliva para mãos que falou, 439 00:19:30,770 --> 00:19:32,671 então substituí pela 2ª opção, 440 00:19:32,673 --> 00:19:34,173 - a pomada de rosas. - Boa pedida. 441 00:19:34,175 --> 00:19:36,610 Não, estou... Enviando uma cesta de presentes pra Callie 442 00:19:36,612 --> 00:19:39,003 com coisas favoritas dela, para que saiba que penso nela. 443 00:19:39,005 --> 00:19:40,808 Peguei a idéia de Meghan Connor, certo? 444 00:19:40,810 --> 00:19:43,136 Tem certeza que não fez isso para nos fazer sentir mal? 445 00:19:43,138 --> 00:19:44,984 Tenho certeza que pode manejar isso sozinho. 446 00:19:44,986 --> 00:19:46,286 Manejar o quê? 447 00:19:46,288 --> 00:19:49,109 Teste do tecido do fígado de Brian 448 00:19:49,111 --> 00:19:51,376 contra venenos orgânicos da ilha, 449 00:19:51,378 --> 00:19:53,552 mas, nada ainda. 450 00:19:53,554 --> 00:19:57,208 Mas conseguiu algo da garrafa de água mineral vulcânica de $7? 451 00:19:57,210 --> 00:19:58,651 Há milhares de diferentes venenos. 452 00:19:58,653 --> 00:20:01,080 Preciso identificar o veneno no corpo dele primeiro. 453 00:20:01,082 --> 00:20:04,324 Chequei as finanças de Brian e Lucas. 454 00:20:04,326 --> 00:20:07,410 Investiu 1 milhão de dólares no negócio de óculos do Lucas. 455 00:20:07,412 --> 00:20:09,138 3 meses depois, o negóciou morreu. 456 00:20:09,140 --> 00:20:11,423 - Por que não me surpreendo? - Isso não é tudo. 457 00:20:11,425 --> 00:20:13,681 Brian assinou uma procuração para Lucas, 458 00:20:13,683 --> 00:20:15,466 dando o controle de todo seu dinheiro. 459 00:20:15,468 --> 00:20:17,245 Mas depois do desastre dos óculos de sol, 460 00:20:17,247 --> 00:20:19,458 Brian revogou a procuração. 461 00:20:19,460 --> 00:20:20,860 Não foi um bom voto de confiança. 462 00:20:20,862 --> 00:20:22,555 Foi uma completa quebra de confiança. 463 00:20:22,557 --> 00:20:24,286 O advogado de Brian também me disse 464 00:20:24,288 --> 00:20:26,440 que além de perder toda a confiança 465 00:20:26,442 --> 00:20:28,479 nas decisões de negócios do irmão 466 00:20:28,481 --> 00:20:30,360 ele estava redigindo um novo testamento 467 00:20:30,362 --> 00:20:32,034 para tirar o Lucas. 468 00:20:32,036 --> 00:20:34,496 Então, o jovem irmão é humilhado fica sem grana. 469 00:20:34,498 --> 00:20:35,978 Leva o irmão mais velho à floresta, 470 00:20:35,980 --> 00:20:38,304 e como a velha história, Caim mata Abel. 471 00:20:48,406 --> 00:20:50,601 Esses óculos de sol são da sua marca? 472 00:20:50,603 --> 00:20:52,251 Esses? Sim. 473 00:20:52,253 --> 00:20:54,094 Tenho um depósito cheio deles. 474 00:20:54,096 --> 00:20:55,808 Acha que FDLE pode gostar deles? 475 00:20:55,810 --> 00:20:58,673 Para quê? Para matar os criminosos de tanto rir? 476 00:20:58,675 --> 00:21:00,894 Veio aqui só para me esfregar os fracassos na cara? 477 00:21:00,896 --> 00:21:02,759 Não, tenho certeza que o Brian já fez isso 478 00:21:02,761 --> 00:21:05,057 quando te cortou e tirou a procuração. 479 00:21:05,059 --> 00:21:07,696 E para completar disse que ia te tirar do testamento. 480 00:21:08,536 --> 00:21:10,940 Sou crescidinho. Consigo me sustentar sozinho. 481 00:21:10,942 --> 00:21:12,581 Não tão bem. 482 00:21:12,583 --> 00:21:15,090 Era por isso que Brian te afastava da vida dele, não? 483 00:21:15,092 --> 00:21:17,011 Então o afastou primeiro. 484 00:21:19,094 --> 00:21:21,077 Não matei meu irmão, detetive, 485 00:21:21,079 --> 00:21:23,696 e já te disse... Não ligo para dinheiro. 486 00:21:23,698 --> 00:21:27,046 Pelo seu último investimento, não estou surpreso. 487 00:21:27,048 --> 00:21:29,048 Acredite ou não, sou graduado em comércio, 488 00:21:29,050 --> 00:21:30,350 e sou da família. 489 00:21:30,352 --> 00:21:32,975 Brian não confiaria num estranho cuidando do seu dinheiro, 490 00:21:32,977 --> 00:21:35,797 e, no mínimo, eu manteria os aproveitadores à distância. 491 00:21:35,799 --> 00:21:37,890 Sendo um deles, deve ser fácil descobrí-los. 492 00:21:37,892 --> 00:21:39,714 Desculpa, nem eu consigo me levar à sério. 493 00:21:39,716 --> 00:21:41,877 Mais aproveitadores na lista? 494 00:21:45,872 --> 00:21:48,148 Tem estas cartas de gente pedindo dinheiro ao Brian. 495 00:21:48,150 --> 00:21:51,251 Alguns são idiotas. Outros, somente patéticos. 496 00:21:51,253 --> 00:21:53,096 Teve cerca de 50 propostas de casamento. 497 00:21:53,098 --> 00:21:54,398 Todos queriam um pedaço. 498 00:21:54,400 --> 00:21:57,396 Talvez seja o porquê de querer morar só numa ilha. 499 00:21:57,398 --> 00:22:00,228 Sabia que a Meghan tentava comprar uma para ele? 500 00:22:00,230 --> 00:22:03,854 Meghan venderia a Disneylândia a ele se pudesse. Nunca desistia. 501 00:22:03,856 --> 00:22:06,330 Você tinha a palavra final sobre o quê era comprado, certo? 502 00:22:06,332 --> 00:22:08,546 Não, ele que decidia. Só me assegurava que o dinheiro 503 00:22:08,548 --> 00:22:10,506 estava reservado. Se tentava comprar uma ilha, 504 00:22:10,508 --> 00:22:11,808 não sabia de nada. 505 00:22:12,330 --> 00:22:13,630 Quem é a garota? 506 00:22:15,545 --> 00:22:18,293 Sua paixão na escola, Lourdes. 507 00:22:18,770 --> 00:22:21,189 Deixe-me advinhar... apelido Lulu? 508 00:22:21,191 --> 00:22:22,719 Morreu num acidente. 509 00:22:22,721 --> 00:22:24,021 Nunca superou. 510 00:22:24,023 --> 00:22:27,222 Como disse, tinha dificuldade em deixar as coisas partirem. 511 00:22:28,030 --> 00:22:29,469 Onde conseguiu isso? 512 00:22:29,471 --> 00:22:31,005 A água? 513 00:22:31,007 --> 00:22:32,514 - É. - Meghan Connor. 514 00:22:32,516 --> 00:22:34,517 Nas cestas de presente que distribuía. 515 00:22:34,519 --> 00:22:37,381 Sempre que fechava um negócio, trazia para ele uma cesta cheia. 516 00:22:43,935 --> 00:22:45,235 Boas notícias. 517 00:22:45,237 --> 00:22:47,416 Finalmente identifiquei a toxina no sangue do Brian. 518 00:22:47,418 --> 00:22:49,952 Amanita virosa, ou "anjo destruidor". 519 00:22:49,954 --> 00:22:52,203 É um cogumelo que libera amatoxina, 520 00:22:52,205 --> 00:22:54,262 danificou fígado e rins dele. 521 00:22:54,264 --> 00:22:55,697 Então ele foi envenenado. 522 00:22:56,428 --> 00:22:59,406 Não há traço no estômago, então não dá para dizer. 523 00:22:59,408 --> 00:23:00,753 Realizarei mais testes, 524 00:23:00,755 --> 00:23:02,630 mas precisarei achar o modo de administração. 525 00:23:02,632 --> 00:23:04,571 Tipo uma garrafa de água supervalorizada? 526 00:23:04,573 --> 00:23:07,589 Que parte de "realizarei mais testes" não entendeu? 527 00:23:07,591 --> 00:23:09,185 Não dá para sentir o gosto? 528 00:23:09,187 --> 00:23:11,486 É insosso. A maioria dos cogumelos venenosos são assim. 529 00:23:11,488 --> 00:23:13,359 Qualquer um pode ir na internet 530 00:23:13,361 --> 00:23:15,622 e achar informações sobre esses "anjos destruidores". 531 00:23:15,624 --> 00:23:18,541 Foi o que fiz. Manus pediu um mandado pro Daniel 532 00:23:18,543 --> 00:23:20,085 checar os computadores dos suspeitos. 533 00:23:20,087 --> 00:23:22,735 Vamos verificar se alguém pesquisou cogumelos venenosos. 534 00:23:22,937 --> 00:23:26,330 Finalmente consegui imagens dos negativos 535 00:23:26,332 --> 00:23:27,743 que fiz dos documentos queimados 536 00:23:27,745 --> 00:23:29,295 que achou no local do assassinato. 537 00:23:32,980 --> 00:23:35,020 É um documento imobiliário. 538 00:23:35,022 --> 00:23:36,890 Uma escritura, para ser mais exato. 539 00:23:36,892 --> 00:23:39,124 Nome do corretor... Meghan Connor. 540 00:23:39,126 --> 00:23:40,488 Comprador... Brian Taylor. 541 00:23:40,490 --> 00:23:41,989 De Rubicon Key. 542 00:23:41,991 --> 00:23:44,495 Caução de 90 dias, para uma venda de U$20 milhões. 543 00:23:44,497 --> 00:23:47,045 E Meghan conseguiria outra comissão de 30%. 544 00:23:47,047 --> 00:23:49,184 Espere, então Neil vendeu a ilha. 545 00:23:49,186 --> 00:23:50,486 Verifiquei na Prefeitura. 546 00:23:50,488 --> 00:23:52,814 A papelada nunca foi registrada, nem mesmo em cartório. 547 00:23:52,816 --> 00:23:54,441 São uma completa farsa. 548 00:23:54,443 --> 00:23:57,695 O que põe todas outras operações dela em cheque. 549 00:23:59,592 --> 00:24:02,364 Meghan era a corretora listada em toda negociação imobiliária 550 00:24:02,366 --> 00:24:05,903 de Brian Taylor, no último ano. 551 00:24:05,905 --> 00:24:07,790 Começando ano passado, após ganhar a loteria. 552 00:24:07,792 --> 00:24:09,984 Planejou o grande golpe... Ganhando a confiança dele 553 00:24:09,986 --> 00:24:12,500 para a negociação de uma ilha que não era para ela vender. 554 00:24:13,130 --> 00:24:14,558 Dr. Sanchez. 555 00:24:15,230 --> 00:24:16,603 Espere. Veja essa foto. 556 00:24:16,605 --> 00:24:18,537 De um ano atrás. 557 00:24:18,539 --> 00:24:20,034 Meghan estava morena. 558 00:24:20,036 --> 00:24:22,412 Não era tudo o que costumava ser. 559 00:24:22,414 --> 00:24:24,360 Role pelas fotos dela. 560 00:24:27,659 --> 00:24:28,959 Lá. 561 00:24:31,655 --> 00:24:33,352 Uma transformação completa. 562 00:24:33,354 --> 00:24:35,014 O laboratório mandou o resultado final. 563 00:24:35,016 --> 00:24:37,838 Traços de uma solução destilada de amatoxina 564 00:24:37,840 --> 00:24:40,535 estava presente na garrafa que achou na cena do crime. 565 00:24:40,537 --> 00:24:42,162 Então tentavam envenená-lo. 566 00:24:42,164 --> 00:24:44,174 E, como há reviravoltas em casos de assassinato, 567 00:24:44,176 --> 00:24:45,790 este é precisamente o caso de Lulu. 568 00:24:51,355 --> 00:24:54,709 Detetives, em que posso ajudá-los? 569 00:24:54,711 --> 00:24:56,862 Tem mais daquela caríssima água islandesa? 570 00:24:56,864 --> 00:24:59,474 Acabou tudo. Por quê? 571 00:24:59,476 --> 00:25:01,732 Brian foi envenenado pela água de uma dessas garrafas. 572 00:25:01,734 --> 00:25:03,214 Não sei do que estão falando. 573 00:25:03,216 --> 00:25:05,090 Brian foi ao que achava ser sua própria ilha, 574 00:25:05,092 --> 00:25:07,743 com as escrituras falsas que entregou para ele. 575 00:25:07,745 --> 00:25:11,009 Discutiu com Neil. Mostrou a ele estes documentos. 576 00:25:11,011 --> 00:25:13,552 Neil disse a ele que não havia maneira 577 00:25:13,554 --> 00:25:15,839 dele ter vendido sua ilha a qualquer um. 578 00:25:15,841 --> 00:25:19,257 Mas só após você descontar o cheque de sua comissão... 579 00:25:19,259 --> 00:25:21,558 U$7 milhões limpos para você. 580 00:25:21,560 --> 00:25:24,713 Brian, então, ameaçou te denunciar por fraude, 581 00:25:24,715 --> 00:25:28,136 e, assim, não pôde mais esperar que o veneno fizesse efeito. 582 00:25:28,138 --> 00:25:29,473 Acertou seu crânio. 583 00:25:30,785 --> 00:25:32,166 Olha... 584 00:25:32,930 --> 00:25:36,950 Não enganei o Brian, e, com certeza, não o matei. 585 00:25:37,966 --> 00:25:39,266 Estava apaixonada por ele. 586 00:25:39,268 --> 00:25:41,308 Apaixonada pelo dinheiro, de qualquer maneira. 587 00:25:41,310 --> 00:25:45,408 E no início, estava bem com Brian sobre as brasas 588 00:25:45,410 --> 00:25:46,710 com as comissões de 30%, 589 00:25:46,712 --> 00:25:49,721 mas depois que pensou, porque limpar sua fortuna 590 00:25:49,723 --> 00:25:51,422 quando podia ter tudo? 591 00:25:51,424 --> 00:25:57,009 Então tingiu seu cabelo. Fez uma plástica. 592 00:25:57,011 --> 00:26:00,848 Pensou que poderia roubar seus milhões roubando seu coração 593 00:26:00,850 --> 00:26:02,559 e parecendo o amor de sua vida. 594 00:26:04,030 --> 00:26:08,730 Olha, eu só... Queria que ele fosse feliz. 595 00:26:08,732 --> 00:26:11,694 Pode ter sido sobre dinheiro no início, mas eu... 596 00:26:11,696 --> 00:26:14,388 Eu realmente amei Brian. 597 00:26:14,390 --> 00:26:17,924 Era um cara muito triste com um coração tão grande 598 00:26:17,926 --> 00:26:19,226 E eu só... 599 00:26:20,664 --> 00:26:22,040 Pensei que poderia fazê-lo feliz. 600 00:26:22,430 --> 00:26:23,848 Mas em vez disso, o matou. 601 00:26:23,850 --> 00:26:26,580 Não. Não matei Brian. Era apaixonada por ele. 602 00:26:27,956 --> 00:26:29,710 E, assim como as garrafas de água, 603 00:26:29,712 --> 00:26:31,595 tenho dado centenas das cestas de presentes, 604 00:26:31,597 --> 00:26:33,600 mais de 12 para Neil Gannon nos últimos 3 meses, 605 00:26:33,602 --> 00:26:35,109 tentando convencê-lo a vender. 606 00:26:38,290 --> 00:26:40,680 - Colleen. - Olhei a morte de Lourdes. 607 00:26:40,682 --> 00:26:43,729 Agora, a investigação acabou em um eventual acidente, 608 00:26:43,731 --> 00:26:47,150 mas dicas de um amigo do colégio questionou o acidente, 609 00:26:47,152 --> 00:26:49,379 e por um bom tempo, foi tratado como um homicídio. 610 00:26:49,381 --> 00:26:52,282 Um amigo do colégio. Talvez Brian Taylor? 611 00:26:52,284 --> 00:26:54,103 Sim. Que admitiu à polícia 612 00:26:54,105 --> 00:26:56,243 que não estava lá no momento da morte dela 613 00:26:56,245 --> 00:26:58,339 mas estava convencido que seu afogamento 614 00:26:58,341 --> 00:27:00,410 no poço de rocha Micanopy não foi um acidente. 615 00:27:00,412 --> 00:27:03,528 Micanopy? Que diabos é um poço de rochas? 616 00:27:03,530 --> 00:27:05,325 Sim. Micanopy. 617 00:27:05,327 --> 00:27:08,229 É uma... Uma pedreira cheia de água. 618 00:27:08,231 --> 00:27:09,765 Às vezes, há bolsas de ar, 619 00:27:09,767 --> 00:27:11,617 e uma pessoa poderia ficar presa lá embaixo. 620 00:27:11,619 --> 00:27:14,870 Bem, havia um suspeito neste acidente 621 00:27:14,872 --> 00:27:16,312 que provavelmente foi assassinato? 622 00:27:16,314 --> 00:27:19,971 Sim. Ele era campeão de luta livre no ensino médio. 623 00:27:19,973 --> 00:27:22,656 - Bill Kowolski. - Alguma idéia? 624 00:27:22,658 --> 00:27:24,456 Sim. Só que nos dias de hoje, 625 00:27:24,458 --> 00:27:26,722 Bill gosta de um nome mais literário... 626 00:27:26,724 --> 00:27:28,125 Neil Gannon. 627 00:27:33,545 --> 00:27:36,418 Temos um fugitivo. Talvez armado e muito perigoso. 628 00:27:36,420 --> 00:27:38,913 O nome é Neil Gannon. Se passa também... 629 00:27:38,915 --> 00:27:40,734 - Bill Kowolski... - Bill Kowolski. 630 00:27:40,736 --> 00:27:42,210 Entendido. Copie isto. 631 00:27:45,402 --> 00:27:47,571 PSF está bloqueando o istmo. 632 00:27:48,080 --> 00:27:49,500 Seu barco ainda está aqui no cais, 633 00:27:49,502 --> 00:27:51,072 então está em algum lugar na ilha. 634 00:27:51,074 --> 00:27:53,617 Por acaso não trouxe um facão com você, não é? 635 00:27:53,619 --> 00:27:56,627 Infelizmente, deixei na delegacia 636 00:27:56,629 --> 00:27:58,158 com os sapatos mais sensíveis. 637 00:28:06,214 --> 00:28:09,679 - Pronta para o dia? - Pronta e exausta. 638 00:28:09,927 --> 00:28:11,432 Ei, foi divertido na outra noite. 639 00:28:11,434 --> 00:28:12,734 Sim, foi. 640 00:28:12,736 --> 00:28:16,160 E estava tão certa sobre dar um tempo e deixar cair a ficha. 641 00:28:16,162 --> 00:28:17,663 Isso é exatamente o o que precisava. 642 00:28:17,665 --> 00:28:19,130 Está pronta para o grande empurrão? 643 00:28:19,132 --> 00:28:20,786 Sim. Os livros estão chamando. 644 00:28:20,788 --> 00:28:23,907 Estou desligando meu telefone e entrei em modo de bloqueio. 645 00:28:23,908 --> 00:28:25,822 Já estive lá. Vai passar por isso. 646 00:28:25,824 --> 00:28:27,492 Ei, obrigada por tudo. 647 00:28:27,494 --> 00:28:29,846 Pode apostar. Boa sorte. 648 00:28:32,883 --> 00:28:35,125 Pode alguém assinar por isso? 649 00:28:37,955 --> 00:28:39,355 Esperando uma chamada? 650 00:28:39,356 --> 00:28:40,756 Não, eu só... 651 00:28:40,757 --> 00:28:42,691 Bem, mandei à Callie uma cesta de presente. 652 00:28:42,692 --> 00:28:44,950 Sabe, só tentando que saiba que estou pensando nela. 653 00:28:44,952 --> 00:28:46,852 Tenho certeza de que ela está só ocupada. 654 00:28:47,854 --> 00:28:50,497 Então, o que acha que realmente está acontecendo 655 00:28:50,499 --> 00:28:52,101 entre Neil e Brian? 656 00:28:52,102 --> 00:28:54,237 Rivais da escola, talvez. 657 00:28:54,238 --> 00:28:56,533 Talvez, como um triângulo amoroso envolvendo Lulu. 658 00:28:56,535 --> 00:28:58,973 Quero dizer, Lucas disse que era a paixão de Brian. 659 00:28:58,975 --> 00:29:02,306 Meu palpite é que Neil o lutador garanhão 660 00:29:02,308 --> 00:29:05,096 venceu o invisível Brian pela atenção de Lulu. 661 00:29:05,098 --> 00:29:08,291 E Brian tem segurado uma tocha por ela todo esse tempo. 662 00:29:08,293 --> 00:29:09,719 Sim. 663 00:29:09,720 --> 00:29:12,673 Bem, acho que não pode escolher por quem se apaixona. 664 00:29:12,723 --> 00:29:14,290 Não. 665 00:29:15,926 --> 00:29:17,226 Sim, você... 666 00:29:17,228 --> 00:29:20,689 Citou que as coisas não estavam incríveis entre você e Mike? 667 00:29:20,691 --> 00:29:22,801 Sim. Não é nada que não poderia ter previsto. 668 00:29:23,764 --> 00:29:26,538 Não. Nós não terminamos. 669 00:29:26,540 --> 00:29:28,320 Mas deveriamos. 670 00:29:31,141 --> 00:29:35,126 Ele é... tipo casado. 671 00:29:37,214 --> 00:29:38,647 Sim. 672 00:29:38,648 --> 00:29:40,649 Não sabia no início. 673 00:29:40,650 --> 00:29:44,425 Mas, quando me disse, já estava apaixonada. 674 00:29:44,427 --> 00:29:47,080 Sim, isso definitivamente é pegar de surpresa. 675 00:29:47,082 --> 00:29:49,094 Acredite em mim, não estava bem com isto, 676 00:29:49,096 --> 00:29:54,382 mas ele insistiu, e ele e a esposa decidiram segurar 677 00:29:54,384 --> 00:29:56,783 até que a filha terminasse o ensino médio. 678 00:29:57,134 --> 00:30:00,336 Esse é um tipo civilizado. 679 00:30:00,337 --> 00:30:02,738 Deus, esse calor. 680 00:30:02,739 --> 00:30:04,874 Certo, é isso. 681 00:30:04,875 --> 00:30:06,309 Não agüento esta umidade mais. 682 00:30:26,030 --> 00:30:27,509 Legal. Agora o quê? 683 00:30:27,511 --> 00:30:29,779 - Ir em frente. - Sério? Quão fundo é? 684 00:30:29,781 --> 00:30:31,515 Não pode ser tão profundo. 685 00:30:31,630 --> 00:30:33,650 Sim, veja? É no tornozelo. Posso ver a parreira. 686 00:30:33,652 --> 00:30:35,383 Bem, sim, como sabe que não vamos afundar 687 00:30:35,385 --> 00:30:36,857 uns 1,5m ou algo assim? 688 00:30:36,859 --> 00:30:38,207 Só há uma forma de descobrir. 689 00:30:40,344 --> 00:30:41,644 Sério? 690 00:30:43,130 --> 00:30:44,430 Veja. 691 00:30:44,432 --> 00:30:45,732 Vamos. 692 00:30:48,330 --> 00:30:49,630 Pois é. 693 00:30:52,640 --> 00:30:53,940 Legal. 694 00:30:53,942 --> 00:30:55,242 Ótimo. 695 00:30:55,960 --> 00:30:57,260 O quê? 696 00:30:57,262 --> 00:30:58,562 Estamos quase lá. 697 00:30:58,564 --> 00:30:59,864 Sim, só continue andando 698 00:30:59,866 --> 00:31:02,037 antes de ser atacado por piranhas, ou algo parecido. 699 00:31:02,039 --> 00:31:03,453 As piranhas estão na Amazônia. 700 00:31:03,455 --> 00:31:05,114 Tudo bem, sim, tudo bem. 701 00:31:05,116 --> 00:31:08,100 Fez um bom trabalho medindo a profundidade deste córrego. 702 00:31:08,102 --> 00:31:10,716 Agora é um especialista em peixe carnívoro? 703 00:31:10,718 --> 00:31:12,902 Basta apenas resolver crimes, está bem, porque... 704 00:31:18,149 --> 00:31:20,616 Você está bem? 705 00:31:20,617 --> 00:31:23,186 Você está rindo? 706 00:31:23,187 --> 00:31:26,823 Não, não, não, não. Não estou rin... 707 00:31:26,824 --> 00:31:28,770 Sim, tudo bem. 708 00:31:28,772 --> 00:31:30,789 Pelo menos não estou mais com calor, hein? 709 00:31:30,791 --> 00:31:33,569 E para constar, eu tropecei em algo. 710 00:31:34,865 --> 00:31:37,548 É um grande... 711 00:31:38,903 --> 00:31:42,605 Eu tropecei em... 712 00:31:42,606 --> 00:31:45,628 Parece uma daquelas pás dobráveis de campismo. 713 00:31:45,630 --> 00:31:46,930 Com a borda curvada. 714 00:31:46,932 --> 00:31:48,805 Eu diria que achou a arma do crime. 715 00:31:48,807 --> 00:31:50,619 Parece que alguém deixou cair no córrego 716 00:31:50,621 --> 00:31:52,171 para que ninguém pudesse achá-la. 717 00:31:52,659 --> 00:31:54,078 Talvez haja traço de sangue. 718 00:31:54,080 --> 00:31:55,705 Bem, estava na água há alguns dias. 719 00:31:55,707 --> 00:31:58,304 Provavelmente tudo foi lavado. Talvez tiremos umas impressões. 720 00:31:58,306 --> 00:31:59,606 Ei, olha. 721 00:32:08,673 --> 00:32:10,180 Uma das cestas de presente da Megan. 722 00:32:19,844 --> 00:32:21,180 O que foi isso? 723 00:32:21,445 --> 00:32:24,714 Isto foi... provavelmente nada. 724 00:32:27,484 --> 00:32:29,719 Vai! 725 00:32:29,720 --> 00:32:31,068 Vai, vai, vai, vai, vai! 726 00:32:44,268 --> 00:32:45,701 Tudo bem, O que fazemos? 727 00:32:45,702 --> 00:32:48,171 Bem, eu não sei. Eu sou de Chicago. 728 00:32:48,172 --> 00:32:49,939 Atire! 729 00:32:49,940 --> 00:32:53,475 - Boa ideia. - Sério? 730 00:32:53,477 --> 00:32:55,789 Minha arma deve ter caído quando escalei a árvore. 731 00:32:55,791 --> 00:32:57,091 Lá está. 732 00:32:57,093 --> 00:32:58,435 - Onde? - Lá. 733 00:32:58,437 --> 00:33:00,250 Lá? Ao lado da pantera? 734 00:33:01,919 --> 00:33:03,667 Bom gatinho. 735 00:33:09,830 --> 00:33:11,130 Tudo bem, o que você acha? 736 00:33:11,132 --> 00:33:12,681 Distraia-o enquanto corro para ela? 737 00:33:12,683 --> 00:33:14,506 E deixar que nos coma? 738 00:33:15,880 --> 00:33:17,180 Calma, gatinho. Calma, gatinho. 739 00:33:17,182 --> 00:33:19,020 Imagina quão rápido uma pantera pode correr? 740 00:33:19,022 --> 00:33:22,217 - Não. Você tem? - Bem, não, mas irei bem rápido. 741 00:33:22,430 --> 00:33:23,798 Especialmente quando está faminta 742 00:33:23,800 --> 00:33:25,760 e sua única fonte de alimento está numa árvore. 743 00:33:25,762 --> 00:33:27,498 O que faremos agora?! 744 00:33:29,054 --> 00:33:31,630 Sheila, calma. 745 00:33:31,823 --> 00:33:33,258 Calma garota. 746 00:33:33,259 --> 00:33:34,559 Sheila, o que tem aí? 747 00:33:35,227 --> 00:33:36,527 Benzinho? 748 00:33:38,498 --> 00:33:42,233 Sabe que está invadindo propriedade, não sabe? 749 00:33:42,234 --> 00:33:43,702 Bem, sim. 750 00:33:43,703 --> 00:33:46,712 Digo, mas só porque viemos te prender por assassinato. 751 00:33:46,714 --> 00:33:49,987 Sim, e antes de ter qualquer ideia, temos 30 agentes armados 752 00:33:49,989 --> 00:33:51,715 circundando você e sua pantera. 753 00:33:52,930 --> 00:33:54,858 Quer dizer aqueles 2 xerifes gordos 754 00:33:54,860 --> 00:33:56,830 que acenam para as pessoas saírem do meu istmo? 755 00:33:58,399 --> 00:34:00,397 Conheço cada centímetro desta ilha detetives. 756 00:34:00,399 --> 00:34:03,485 Só estamos vocês, eu e a Sheila aqui. 757 00:34:03,893 --> 00:34:05,193 Benzinho? 758 00:34:06,195 --> 00:34:07,526 Vai. Vai! 759 00:34:09,195 --> 00:34:11,180 Bem, não faz sentido arrastar Sheila para isso. 760 00:34:11,182 --> 00:34:14,519 Tudo bem. Bem, não sei o que quis dizer com "isso", 761 00:34:14,521 --> 00:34:16,776 Mas vou aceitar. Ei, olha. A volta da Sheila. 762 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Vem aqui. 763 00:34:26,230 --> 00:34:27,835 Ouça, eu não matei ninguém! 764 00:34:27,837 --> 00:34:30,424 Há alguém além da Sheila que pode confirmar isso? 765 00:34:30,426 --> 00:34:31,726 Porque tranca sua casa? 766 00:34:31,728 --> 00:34:33,948 Só porque estou cansado de ser incomodado por vocês. 767 00:34:33,950 --> 00:34:35,590 Eu só quero sair e limpar minha mente. 768 00:34:35,592 --> 00:34:37,982 Ou talvez ia ficar um bom tempo de boa. 769 00:34:37,984 --> 00:34:40,805 É por isso que mentiu sobre quem realmente é, Bill? 770 00:34:40,807 --> 00:34:43,587 Assim, se, descobríssemos que ia para escola com o Brian, 771 00:34:43,589 --> 00:34:45,336 descobriríamos que Brian o odiava muito 772 00:34:45,338 --> 00:34:46,708 e te culpava pela morte de Lulu. 773 00:34:46,710 --> 00:34:49,128 O que aconteceu com a Lourdes, foi um acidente. 774 00:34:49,130 --> 00:34:51,114 Éramos crianças idiotas, e não deveríamos nadar 775 00:34:51,116 --> 00:34:52,424 num poço de rochas, mas... 776 00:34:52,426 --> 00:34:54,014 Não a matei. 777 00:34:54,016 --> 00:34:55,623 Me sinto responsável. 778 00:34:55,625 --> 00:34:58,052 Ouça, Brian nunca esqueceu, mas sofri também. 779 00:34:58,054 --> 00:34:59,930 E isso é provavelmente porque mudei meu nome, 780 00:34:59,932 --> 00:35:02,231 talvez porque escrevo romances para viver. 781 00:35:02,233 --> 00:35:05,117 Agora estou fazendo meu próprio final feliz. 782 00:35:05,119 --> 00:35:07,769 Sim? E sobre o final feliz do Brian? 783 00:35:07,771 --> 00:35:10,892 Você lucrou com a tragédia da Lulu 784 00:35:10,894 --> 00:35:13,181 com suas estórias de amor adolescente. 785 00:35:13,183 --> 00:35:15,644 Ele ganhou na loteria, imaginou que te daria o troco. 786 00:35:15,646 --> 00:35:17,898 E o melhor jeito de dar o troco seria tirando a ilha. 787 00:35:17,900 --> 00:35:20,421 Roubar sua felicidade do jeito que roubou a dele. 788 00:35:20,423 --> 00:35:21,868 Então, você precisava calá-lo, 789 00:35:21,870 --> 00:35:24,352 fazer com que parasse de te culpar de uma vez por todas. 790 00:35:24,354 --> 00:35:26,286 Então primeiro, envenenou a água dele 791 00:35:26,288 --> 00:35:28,640 que recebeu das cestas da corretora chata. 792 00:35:28,641 --> 00:35:29,948 Aquela de bunda empinada. 793 00:35:29,950 --> 00:35:31,822 Então o silenciou para sempre com a pá. 794 00:35:31,824 --> 00:35:33,688 Não! Não foi isso que aconteceu. 795 00:35:33,690 --> 00:35:37,072 Ouça, tentei argumentar com o Brian. 796 00:35:37,074 --> 00:35:38,617 Me desculpei de novo 797 00:35:38,619 --> 00:35:40,476 pelo que aconteceu com Lourdes no poço, 798 00:35:40,578 --> 00:35:41,891 mas estava agindo estranho. 799 00:35:41,893 --> 00:35:44,190 - Estranho, como? - Como fora de si. 800 00:35:44,192 --> 00:35:45,908 Como se algo estivesse errado com ele. 801 00:35:46,430 --> 00:35:48,636 Ouça, não dei água nenhuma para ele. 802 00:35:48,638 --> 00:35:50,309 Joguei as garrafas no lixo reciclável 803 00:35:50,311 --> 00:35:52,009 junto com o resto do lixo dela. 804 00:35:52,980 --> 00:35:55,878 Juro para você, não machuquei o Brian! 805 00:35:55,880 --> 00:35:57,722 Senti pena do cara. 806 00:35:57,724 --> 00:35:59,302 Pensei que se o deixasse sozinho, 807 00:35:59,304 --> 00:36:02,064 criaria juizo e iria embora. 808 00:36:02,066 --> 00:36:05,940 Juro para você, ele estava vivo quando o deixei. 809 00:36:06,045 --> 00:36:08,447 Daniel. 810 00:36:08,448 --> 00:36:10,830 Estava prestes a te ligar. Peguei o mandado com a Manus 811 00:36:10,832 --> 00:36:13,426 e baixei o histórico de busca na internet dos suspeitos. 812 00:36:13,428 --> 00:36:15,602 Deixe-me adivinhar... Não foi de um cara 813 00:36:15,604 --> 00:36:17,341 que lavou as mãos em relação a sociedade. 814 00:36:17,343 --> 00:36:19,478 E pelo jeito que descrevem essa morte, 815 00:36:19,480 --> 00:36:22,122 tem que odiar mesmo alguém para matá-lo com esses cogumelos. 816 00:36:22,124 --> 00:36:24,093 É muito medonho. 817 00:36:24,095 --> 00:36:25,425 Ou amá-lo o suficiente 818 00:36:25,427 --> 00:36:27,299 para tentar e salvá-lo dessa morte horrível. 819 00:36:27,301 --> 00:36:29,671 Obrigado. Tudo bem, Neil. 820 00:36:29,673 --> 00:36:31,309 Então você não matou Brian. 821 00:36:31,311 --> 00:36:34,420 Mas estou achando que alguém queria matar você. 822 00:36:40,412 --> 00:36:43,205 Meu estágiario olhou o histórico de busca do seu notebook. 823 00:36:43,207 --> 00:36:45,984 Pesquisou tudo o que pode sobre "anjos destruidores". 824 00:36:45,986 --> 00:36:49,704 Escolheu aquele cogumelo porque era uma morte dolorosa. 825 00:36:49,706 --> 00:36:53,117 Queria que Neil Gannon, vulgo Bill Kowoski, sofresse 826 00:36:53,119 --> 00:36:54,870 do jeito que seu irmão sofreu a vida toda, 827 00:36:54,872 --> 00:36:58,265 com a morte da Lourdes. Viu que essa obsessão 828 00:36:58,267 --> 00:37:00,866 com quem ele culpava pela morte dela só piorou com o dinheiro, 829 00:37:00,868 --> 00:37:02,505 então planejou matar Neil Gannon 830 00:37:02,507 --> 00:37:04,168 para acabar com a tristeza do seu irmão. 831 00:37:04,170 --> 00:37:07,331 e também sabia que Meghan estava pressionando Neil pela venda. 832 00:37:07,333 --> 00:37:09,830 Sabia que o jeito dela fazer isso, era com as cestas. 833 00:37:09,832 --> 00:37:11,893 Então só precisava trocar uma das garrafas d'água 834 00:37:11,895 --> 00:37:13,893 com a água que envenenou. Mas o que não contava 835 00:37:13,895 --> 00:37:15,907 era Neil jogando tudo no lixo, 836 00:37:15,909 --> 00:37:17,753 ou que seu irmão se mudaria para lá, 837 00:37:17,755 --> 00:37:19,788 não sabendo que era difícil conseguir água. 838 00:37:19,790 --> 00:37:21,752 Ficou desesperado. Começou a procurar na ilha. 839 00:37:21,754 --> 00:37:23,624 Achou o lixo reciclável do Neil, 840 00:37:23,626 --> 00:37:26,091 e bebeu a água envenenada que planejou para o Neil. 841 00:37:26,093 --> 00:37:27,926 E mentiu sobre ligar para seu irmão. 842 00:37:27,928 --> 00:37:30,607 Falou com ele. Ouviu que estava delirando e sofrendo. 843 00:37:30,609 --> 00:37:33,165 Queria ajudá-lo, foi até lá, mas ele tinha ido longe demais. 844 00:37:33,167 --> 00:37:35,656 Tinha que tirá-lo do sofrimento, pegou a pá 845 00:37:35,658 --> 00:37:37,874 golpeou na cabeça primeiro, não foi forte o bastante, 846 00:37:37,876 --> 00:37:39,460 como não conseguiu fazer por si mesmo, 847 00:37:39,462 --> 00:37:41,002 o acertou na parte de trás da cabeça, 848 00:37:41,004 --> 00:37:42,530 assim não teria que olhá-lo na cara. 849 00:37:45,312 --> 00:37:47,018 Depois que meu irmão ganhou o dinheiro... 850 00:37:50,130 --> 00:37:52,289 Tudo que importava para ele era se vingar do Bill. 851 00:37:53,853 --> 00:37:55,315 Quero dizer, ele ganhou na loteria. 852 00:37:58,390 --> 00:38:00,103 Todo mundo sonha em ganhar na loteria. 853 00:38:03,262 --> 00:38:05,745 Para Brian, esse sonho virou pesadelo. 854 00:38:06,498 --> 00:38:10,829 E eu sabia que enquanto Bill estivesse vivo 855 00:38:13,550 --> 00:38:15,968 Brian não seria capaz de superar a morte dela, 856 00:38:18,330 --> 00:38:19,844 ou ser feliz. 857 00:38:27,286 --> 00:38:29,287 Só queria que meu irmão fosse feliz, detetive. 858 00:38:29,288 --> 00:38:30,722 Foi tudo que sempre quis. 859 00:38:34,627 --> 00:38:37,528 Amo, amo avelã. 860 00:38:37,529 --> 00:38:39,731 Eles não as colocam mais em cestas de presente. 861 00:38:39,732 --> 00:38:41,232 Eu sei. 862 00:38:41,233 --> 00:38:42,701 Ovinhos de chocolate. 863 00:38:42,702 --> 00:38:45,036 Esses são meus preferidos. 864 00:38:45,037 --> 00:38:46,838 Creme de rosas? 865 00:38:46,839 --> 00:38:50,200 De quem é essa cesta? Não vejo um cartão. 866 00:38:54,914 --> 00:38:58,049 "Achei que precisava de um pouco de conforto. Amor, Jim". 867 00:38:58,050 --> 00:38:59,884 Sou a pior namorada do mundo. 868 00:38:59,885 --> 00:39:02,503 Não. Essa distinção vai para namorada 869 00:39:02,505 --> 00:39:04,488 do cara com um furo de 5 cm 870 00:39:04,490 --> 00:39:06,591 no pé feito pelo salto do sapato dela. 871 00:39:06,593 --> 00:39:09,444 Ele estava assistindo o jogo. Ela queria sair para jantar. 872 00:39:09,446 --> 00:39:12,396 Ela é louca mas sou pior. 873 00:39:26,876 --> 00:39:29,967 Jim, me desculpa por não ter te retornado mais cedo. 874 00:39:29,969 --> 00:39:31,674 Acabei de receber a cesta de presente. 875 00:39:31,676 --> 00:39:34,065 Não, está... Está tudo bem. 876 00:39:34,067 --> 00:39:36,994 Quer dizer, sei o quanto está ocupada estudando, então... 877 00:39:36,996 --> 00:39:38,875 Eu amei. Obrigada. 878 00:39:38,877 --> 00:39:41,259 E não tenho estudado o tempo todo. 879 00:39:41,260 --> 00:39:43,294 Na verdade, Miranda me convenceu a ir 880 00:39:43,295 --> 00:39:45,530 numa mistura de evento médico de vendas. 881 00:39:45,531 --> 00:39:46,931 Mistura? 882 00:39:46,932 --> 00:39:48,399 Totalmente chato. 883 00:39:48,400 --> 00:39:50,769 Um bando de médicos egoístas se exibindo 884 00:39:50,770 --> 00:39:53,371 e trazendo de volta os passos de dança dos anos 80. 885 00:39:53,372 --> 00:39:56,407 Mas definitivamente, era necessário. 886 00:39:58,409 --> 00:40:02,740 Não, isso... Isso é bom. Eu... Eu fico feliz. 887 00:40:02,815 --> 00:40:05,817 Bom. 888 00:40:05,818 --> 00:40:08,452 Nós estamos bem? 889 00:40:08,453 --> 00:40:10,755 Sim. 890 00:40:10,756 --> 00:40:12,590 Não, estamos bem. 891 00:40:12,591 --> 00:40:16,460 Tem certeza? 892 00:40:16,461 --> 00:40:19,664 Sim. 893 00:40:19,665 --> 00:40:21,800 Código azul. Temos um código azul. 894 00:40:21,801 --> 00:40:23,569 Quarto 2. Vamos lá. 895 00:40:23,571 --> 00:40:25,503 Parada cardíaca, quarto dois. 896 00:40:25,504 --> 00:40:28,339 Vamos precisar do carrinho de reanimação aqui. 897 00:40:28,340 --> 00:40:30,308 Sinto muito. Tenho que ir. 898 00:40:30,309 --> 00:40:33,344 Não, tudo bem. Eu ouvi. 899 00:40:33,345 --> 00:40:35,427 Vamos querer um assistente aqui. 900 00:41:07,713 --> 00:41:10,749 Está saindo? 901 00:41:10,750 --> 00:41:12,583 Posso perguntar uma coisa? 902 00:41:12,584 --> 00:41:14,667 Como você e Mike se entenderam com a distância? 903 00:41:17,489 --> 00:41:20,825 Honestamente, não nos entendemos. 904 00:41:20,826 --> 00:41:23,361 Usei a distância 905 00:41:23,362 --> 00:41:25,797 para descobrir o que eu realmente queria. 906 00:41:25,798 --> 00:41:29,834 E percebi que nunca daria certo. 907 00:41:29,835 --> 00:41:32,470 Ou ele nunca deixaria a esposa, 908 00:41:32,471 --> 00:41:34,405 ou eu pararia de querê-lo. 909 00:41:34,406 --> 00:41:37,876 Não posso namorar alguém que não confio. 910 00:41:37,877 --> 00:41:41,045 Ele mentiu para a família. Mentiu para mim. 911 00:41:42,514 --> 00:41:45,316 Saberei quando o cara certo aparecer. 912 00:41:45,317 --> 00:41:46,895 Mike não era. 913 00:41:49,989 --> 00:41:53,424 Daniel ganhou 100 doláres na loteria. 914 00:41:53,425 --> 00:41:55,794 Ele vai levar todo mundo para beber cerveja. 915 00:41:55,795 --> 00:41:57,195 Quer ir? 916 00:41:57,196 --> 00:42:01,732 Sabe, não estou muito afim hoje. 917 00:42:03,735 --> 00:42:06,570 Acho que vou para casa. 918 00:42:09,871 --> 00:42:12,030 A legenda da SEASON FINALE vem aí... guentem a mão!