Aviso a todas as patrulhas.
Temos tiros disparados e um oficial atingido.
Precisamos de apoio tático
sobre a quadra 3600 da Alameda MacGregor, em Northridge.
Aéreo 5, quem está atendendo a chamada na Alameda MacGregor?
Temos 60 segundos.
17-835.
Estarei no local em 15 segundos.
Alguma descrição do suspeito?
Nenhuma descrição dada.
835. Mostre-me o Código Seis.
Vamos lá. Bem ali. Esquina sul.
Bem ali, esquina sul.
Certo, ele está bem ali.
Temos ele sob a luz. Está bem aqui.
THE CLOSER SO7E20 Exibido em 6/8/2012
Armed Response
LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2012
-Bobby. -Provenza.
-Ele não é um policial. -Está brincando.
Um vizinho ligou.
Deve ter se confundido pelo uniforme.
Parece que trabalhava como segurança particular.
Pobre garoto. Tudo bem, Bobby.
Pegue o rádio.
Avise a todos que não é um policial atingido.
E este carro de segurança aqui deve pertencer à vítima,
então isole com a fita. Vamos montar um perímetro, hein?
Código 4 na MacGregor. Não é um policial.
Repito. Não é um policial.
Está nos mandando embora.
Ainda vamos ficar neste caso?
Estou acordado, estou vestido.
Estou ganhando extra. Vamos.
Certo, a identidade diz que o nome do segurança é
Danny Chaidez.
Quisera poder confirmar com certeza,
mas o disparo levou a maior parte do seu rosto.
À queima roupa também.
Cerca de 3 metros.
Tenho uma cápsula de uma espingarda calibre 12, senhor.
-A vítima se virou... -Bum.
Assim, não foi de um carro.
Não, senhor. Acabei de falar com a senhora que ligou para 190.
Segundo ela, ouviu o tiro, olhou pela janela,
viu o que ela achava era um policial morto no chão,
mas ninguém fugindo do local, embora pareça
que ela bebeu bastante vinho.
Ótimo. Sem testemunhas.
Senhores.
Promotora Baldwin.
Receio que foi uma viagem perdida para você.
Acontece que este assassinato não é de um policial.
Ouvi isto na chamada do rádio. Tem certeza que é um assassinato?
Bem, não sou um advogado como você, claro,
mas encontramos o cara
caído na rua com a cara estourada.
Então, sim.
Sim, posso certamente chamar de assassinato.
Por quê?
A vítima porta uma arma.
Bem, seu coldre ainda está fechado.
Então significa que nunca sacou sua arma.
Ele foi emboscado, senhora.
Salvo se você já tiver
provas conclusivas ao contrário,
quando fizermos uma prisão,
o advogado do suspeito vai alegar legítima defesa.
Procurou testemunhas?
A Divisão de Análise teve ataques nesta área ou é só...
Sabe, são boas perguntas.
Por que não volta para seu carro
e escreve todas para mim?
O Chefe Pope me quer aqui.
E pode ficar, só que não dentro da minha cena do crime.
Tenente, ouça, eu...
Estou dizendo, como comandante do incidente,
fique lá.
O que tem, Mike?
Acabei de falar com a empresa de segurança.
O supervisor disse que a vítima, Danny Chaidez,
avisou de uma atividade suspeita às 12:48 da madrugada.
Um possível arrombamento de uma casa vazia.
MacGregor 3631.
Logo ali.
-Polícia! -Polícia de L.A.!
-Abra a porta à esquerda! -Porta à minha esquerda.
Banheiro, à direita.
Virando o canto!
Limpo!
Polícia de L.A. Alguém ai?
Limpo!
Ei, Buzz! Entre. Está tudo limpo.
Ei, pessoal. Aqui.
Certo.
Olhe isto, Buzz.
Temos uma estação de iPod à pilha aqui.
E um saco de dormir para dois.
Alguém estava se divertindo.
Perícia, pegue este cinzeiro.
Buzz, veja isto.
Um sutiã rosa e um pacote de 12 preservativos.
Agora, isso é o que chamo de otimismo.
Também achei embalagens vazias de preservativos no banheiro
e muita prova biológica.
Isso é nojento.
Acredito que maximizamos nosso potencial de DNA.
Isso é ainda mais nojento.
E este iPod tem muita música,
incluindo um arquivo que diz música lenta de amor,
mas não há fotos.
Maconha, velas, e preservativos.
Parece romance de jovens.
Quando coloca em música, sim.
E eu estou olhando as coisas aqui,
e parece que isto pertencia a alguém chamado Luke.
Luke quem?
Desculpe. Só diz Música de Luke.
Vou rastrear o serial,
ver se acho quem comprou e onde.
Então, a atual teoria seria que este Luke
e quem mais estava na casa farreando com ele
pode estar envolvido no tiroteio ontem à noite
ou ao menos testemunhou.
Há algum outra coisa mais do que óbvia
que gostaria de nos indicar?
Sabe se a vítima entrou alguma vez na casa?
Encontrei a chave da porta no seu bolso de trás, senhora.
Ter a chave não significa que ele usou.
Há provavelmente muita gente na área
quem sabia que a casa estava vazia.
Provavelmente devemos falar com o corretor
e o pessoal do banco, além de todos
na vizinhança, apenas para afastar...
Claire. Claire. Desculpe-me.
Acha que está falando para alunos da Academia?
Tenente, independente de se ele
usou ou não sua arma,
a vítima estava armada,
e o assassino dirá que foi abordado com força mortal
e agiu por temer sua vida.
Então, o que pode me dizer sobre o Sr. Chaidez?
25 anos, sem ficha criminal, sem afiliações de gangue,
e ele era um herói de guerra, senhora.
Um herói de guerra?
Sargento Chaidez serviu 18 meses no Iraque
e em três missões no Afeganistão,
e recebeu a Estrela de Prata por bravura em Kandahar.
Só para ser baleado nas ruas de Los Angeles.
Não parece nada certo.
Chefe Johnson, pensei que estivesse em Atlanta.
Estava.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
E muito obrigada a todos vocês,
pelas flores, comida
e cartões que mandaram para minha família.
Somos muito gratos por todas as coisas maravilhosas
que escreveram sobre minha mãe.
Tenente Provenza, posso falar com você um instante?
Certamente.
Obrigada. E promotora Baldwin,
não posso dizer quanto agradecemos sua ajuda.
Vamos garantir de lhe informar assim que fizermos uma prisão.
Estou certo que conhece a saída.
O que Baldwin faz aqui?
Pergunte a Pope, não a mim.
Ela estava dirigindo minha sala de investigação?
Não. Não, não estava.
Só baboseria burocrática. E cuidarei disto.
Não precisa ficar aqui, Chefe.
A vítima é um veterano. condecorado.
É exatamente onde preciso estar.
Só deveria voltar de Atlanta ano próximo mês.
Todos meus irmãos estão lá,
três tias, dois tios, sobrinhos, sobrinhas.
Nem há lugar para estacionar
na frente da casa dos meus pais neste momento.
É depois no que preciso pensar.
Quando meu pai estiver sozinho.
Então, por favor, só...
instrua-me sobre este caso.
Qual é nossa melhor pista?
Um iPod deixado no local.
-Propriedade de? -Carolyn Lowitz.
Carolyn? Não Luke?
Não. Segundo o recibo e o número de série,
Carolyn Lowitz comprou o iPod no the Grove em maio.
Talvez fosse um presente para Luke.
Ou ele roubou.
Temos o endereço da Srta. Lowitz?
Não, ainda espero um e-mail do cartão de crédito.
Deve chegar a qualquer momento.
Chefe Johnson. Como está?
Não esperávamos você de volta ao trabalho tão cedo.
Está aqui só por hoje ou...
Não, não. Voltei ao trabalho.
E...
Tenho um sério problema de segurança pública
na minha frente, então...
Há algo que posso fazer por você?
Vai levar com você toda a sua Divisão?
-Este era o plano. -Quanto tempo ficará fora?
Bem, isso depende do tempo que levar para prender o suspeito.
Tem alguém em especial
que gostaria que nós deixássemos para trás?
Chefe, tem um endereço para Carolyn Lowitz.
Importa-se se fizermos uma visita à Srta. Lowitz. Não deve demorar.
Ela mora em um bairro bastante povoado, Chefe.
Bem pensado.
Sabe, mesmo se ela não for a assassina,
provavelmente devemos ter sabe, cuidado extra
na forma de abordamos a Srta. Lowitz.
A última coisa que precisamos
é incorrer em vítimas civis durante uma caçada,
e todos sabemos que o suspeito pode estar armado.
Então, se alguém começar a atirar...
Por Deus, vamos fazer um grande
espetáculo disto então.
Chefe Pope, tenho um pedido especial.
Eu também.
Pode vir comigo, por favor?
Com licença, pessoal.
Por que sequer está no trabalho hoje?
Estou tentando achar quem assassinou um herói de guerra.
Com a promotora Baldwin me vigiando,
como espera que faça isto?
Ficando em casa.
Meu pedido especial, se quiser chamar assim,
é você tirar a licença de luto de três semanas.
Não vou fazer isso agora.
Tem certeza que está bem ficando aqui?
Sim, estou bem. Prefiro não discutir isso.
Certo, certo. É uma questão pessoal,
então não vou mandar que vá para casa.
Pode mandar Baldwin ficar fora da sala de investigação
-até eu chamá-la. -Bem, não posso fazer isso.
Certo. Vejo que quer um promotor
ligado à Delitos Graves, mas o que não entendo é porquê.
Porque é o compromisso que assumi
para manter a Delitos Graves instalada e funcionando.
E para me manter?
Sim.
E é por isso que minha posição como Sub-Chefe
será assumida por Taylor em vez de você.
Acredite-me você não iria querer este posto.
Por que não me disse de todos estes compromissos antes?
Bem...
Receava que se demitisse.
Ademais, estava mesma zangada comigo.
E depois, sua mãe morreu,
e você estava sob muita pressão
por causa do espião na sua Divisão,
e já que estamos falando das más notícias,
podemos falar de todas.
Raydor acha que finalmente descobriu quem é ele.
Íamos cuidar disto hoje, enquanto ainda estava fora,
mas se está determinada a ficar...
Estou. Quem é ele? O espião?
Não, não. Ela ainda precisa tomar mais depoimentos,
mas hoje à tarde...
Então, sabe quem é?
Acabei de dizer que vamos descobrir hoje mais tarde.
Raydor tem que fazer isso pelo regulamento.
Agora, diz que quer trabalhar e tem um pedido especial.
Qual é?
Sim. Preciso de 10 policias da Investigação Especial,
várias viaturas,
e apoio tático da Operações Especiais.
Considerando nossos ridículos e limitados recursos,
você tem uma razão incrivelmente boa
para ordenar uma mobilização cara como esta?
Tenho.
Preciso devolver o iPod de alguém.
Olázinho. Lowitz?
Srta. Carolyn Lowitz?
Oi, sim?
Meu nome é Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson,
e este é o Detetive David Gabriel.
-Podemos entrar? -Claro.
Obrigada.
Somos da Divisão de Roubos da Polícia de L.A.,
e temos boas notícias.
É a Semana de Devolução de Objetos Roubados.
É uma espécie de atividade comunitária.
E segundo nossos registros,
você comprou este iPod em maio,
e nós recentemente o recuperamos.
Deve ser do Luke.
Luke? Quem é esse?
Meu neto, Luke Bauer.
Comprei para ele há algumas semanas.
Certo, isto é, assim, um presente de formatura?
Não. Para seu aniversário de 23 anos.
Deus.
Foi roubado. Luke não se machucou, não?
Não, não. De modo algum.
E sabe onde Luke está agora?
Não está aqui.
Todas as unidades, retirem-se.
Vamos para um novo local.
Temos o nome completo do suspeito.
Luke Bauer, 23 anos.
Deve ser considerado armado e perigoso.
Certo, todos. Aproximem-se.
Ele está na Run N' Gun Artigos Esportivos
na esquina de Victory e Reseda.
Entenderam? Vamos.
-Você encontrou. -Claro que sim.
Confie em mim, vou fazer seus pés se sentirem ótimos.
Luke Bauer, acredito que isso pertence a você.
Você tem o direito de ficar calado.
Qualquer coisa que disser pode e será usada contra você
em um tribunal.
Tem o direito a um advogado.
Certo, Luke.
Agora,
a única coisa que sei sobre você,
além do seu gosto musical,
é que gosta de invadir as casas de outras pessoas.
Eu não invado casas das pessoas.
Sério?
Foi preso exatamente por isso no ano passado.
Era a casa da minha mãe! Ela retirou as acusações.
Sim, mas não antes que a polícia encontrasse você com uma adaga,
varas de kung fu, algo chamado punhal pessoal,
e há uma segunda página aqui.
Olhe, Chefe. Uma espingarda.
São muitas armas para levar por ai, Luke.
-Preparando-se para o Juízo Final? -Não.
São todas antiguidades deixadas para mim pelo meu pai.
Minha mãe não queria que ficasse com elas,
e cansei de esperar. Então resolvi levá-las.
E há algo chamado a Segunda Emenda
que diz que posso ter todas estas coisas.
Por que não lê a Constituição, imbecil?
Nossos pais fundadores também lhe deram
com o direito inalienável
de fazer sexo na casa de outras pessoas?
Parece que farreou bastante, Luke.
Saco de dormir, maconha, cerveja.
Não invadi e não foi uma farra.
Não. Foi um assassinato.
Eu não...
O que houve com esse cara?
Talvez seria mais fácil para você reconhecer
com um rosto.
Seu nome é Danny Chaidez. Era um veterano.
Acabou de voltar do Iraque e do Afeganistão.
Você conheceu o Sr. Chaidez
momentos antes do seu rosto
ser explodido por uma espingarda, e adivinha quem tem uma.
Não atirei neste cara. Eu juro.
Sabemos que estava naquela casa,
e sabemos que não estava sozinho.
Cara. Cara.
Com quem estava?
Nós só...
Eu estava só procurando um lugar para ficar.
Não, não. Você acabou de dizer "nós".
Quem era nós?
Estava com alguém. Quem era?
Você está em condicional, Luke,
então nem preciso de um mandado
para revistar sua casa ou seu carro.
E quando achar qualquer arma ou drogas,
você volta agora ao tribunal.
Estava com minha namorada, certo?
Certo. Como se chama?
Jenna.
Bateman. Jenna Bateman.
Ouça, a única razão que estávamos naquela casa
foi porque tenho três colegas de quarto agora,
e nunca sabemos quando o pai de Jenna estará em casa.
O pai de Jenna?
Quantos anos ela tem?
Encontramos DNA por toda aquela casa.
Se está contrabandeando garotinhas...
Ela não é uma garotinha!
Vai fazer 17 anos daqui um mês!
Diga-me, já ouviu falar em estupro presumido?
Seria quando faz sexo com alguém
menor de idade.
E, sabe, se somarmos isto
à acusação da invasão de ontem à noite,
estará atingindo a terceira condenação, amigo.
Não. Não.
Ouça, foi idéia de Jenna entrar nesta casa.
Não foi minha. Ela tinha uma chave.
Só entramos lá para...
Só estávamos juntos!
E depois o Sr. Segurança aparece
e diz para nos mandarmos antes que ele chame a polícia.
Então eu me mandei.
Você se mandou? Onde Jenna foi?
Eu não sei. Para casa, acho.
Qual o endereço dela?
Gostaríamos de saber dela.
Alameda Forest. Alameda Forest 1015.
Certo.
Vou pegar um mandado para a casa deste pilantra.
Vou buscar a garota.
Ela tem 16 anos.
Bem, diga à jovem Srta. Jenna
o que achamos no local da farra,
e depois pergunte se ela quer vir
com ou sem seus pais.
Talvez Danny ameaçou você. Ele estava armado.
Não, ouça, contei toda a história.
Danny. Seja qual era seu nome
disse para irmos embora e nós fomos.
O que está fazendo?
Preciso falar com o Detetive Gabriel.
Desculpe-me, Detetive. Venha comigo, por favor.
Chefe Pope está nos esperando.
Chefe?
Vá.
Antes de começarmos esta reunião,
há algo que queira me dizer?
Não sei sobre o que é esta reunião, Capitã.
Tudo bem.
Então, antes de começarmos, quero que saiba
que lamento muito termos que fazer as coisas assim.
Fazer que coisas? Eu não entendo.
Ann?
David, sinto muito.
Sente por quê? O que está havendo?
Sente-se, Detetive.
Detetive, está ciente de que, na época
em que Peter Goldman processava a Polícia de L.A.,
ele estava pagando a mulher com quem você mora
por informações sobre a Delitos Graves?
Ela não está trabalhando para Goldman.
Acabou a Faculdade de Direito. Esta estudando para a Ordem.
Estou ajudando a estudar para fazer o exame.
Como pode estar trabalhando para Goldman?
O Sr. Goldman divide pessoal de recepção e escritório
com várias firmas de advocacia,
uma das quais usou Ann no verão passado como estagiária.
Ela já admitiu
que, em troca para conhecer você,
Goldman pagou $60 mil de seus empréstimos estudantis.
Mas como poderia... Ouça, isso não pode estar certo.
Ela não sabia de nada para contar a Goldman.
Eu não estaria tão certa sobre isso.
Algumas semanas atrás, quando a conheci,
fiquei impressionada quando me disse
que Ann lhe dá sua opinião sobre tudo.
Imaginei se "tudo" incluía seu trabalho
e sua lembrança pessoal dos casos
pelos quais estávamos sendo processados no tribunal.
Por exemplo, embora pareça
que nenhuma lei foi violada,
todos temos dúvidas sobre como a Chefe Johnson
liquidou as coisas com Turell Baylor.
Compartilhou suas dúvidas com Ann?
Mas nos conhecemos quando ela ingressou na minha igreja.
Acho que este era o plano, David.
Você foi foi paga para me conhecer na igreja?
Você foi à minha igreja?
Então, no domingo em que nos conhecemos
e você veio se apresentar,
dizendo que precisava de assessoria jurídica,
era tudo parte de um plano?
Sei que é difícil,
mas vamos tentar não nos desviarmos do assunto.
Isto não é um assunto!
Isto é minha vida!
Isto é meu tudo!
Ann, como pôde fazer isso comigo?
Goldman me disse que você era um policial corrupto
e que estava envolvido em um assassinato.
E, David... David, ouça, assim que soube
que não era o que ele disse e que eu gostava de você,
gostava de verdade, eu quis desistir!
E e tentei evitar que fosse intimado.
Você se lembra disso?
Não foi intimado junto com todos os outros.
-Mas Peter disse que... -Peter disse?
Está chamando aquele filho da mãe de Peter?
Por favor, diga-me o que Peter disse.
Disse que se não continuasse ajudando,
ele contaria tudo a você, e eu fiquei amarrada.
Esperava que, depois que os julgamentos acabassem,
você nunca descobriria.
David, eu sinto...
-Não me toque. -Eu sinto muito.
David e eu podemos conversar?
Não! Terminei de conversar com você.
Falamos o bastante, certo? Sabe, você... você...
Você conseguiu tirar de mim seus $60 mil, hein?
Segurou minha mão o bastante?
Não pense isto!
Recebeu um extra
por dormir comigo?
-Não foi assim! -Quer saber?
-Não quero ouvir! -David, amo você!
Sou obrigado a ficar aqui? Porque queria mesmo
ir agora, por favor.
Terei ao menos a chance de me explicar
à Chefe Johnson e à minha Divisão?
Preciso primeiro pegar seu depoimento completo.
Bom. Tanto faz. Só tire-me daqui.
Espere um segundo. Por favor.
Precisa tirar todas suas coisas da minha casa.
Ela precisa tirar todas suas coisas da minha casa.
David, cuidaremos disto.
-Espere um segundo. -Por aqui, David.
-Espere um segundo! -Quer saber?
Você precisa sair da minha casa.
Você precisa sair da minha igreja.
E você precisa sair da minha vida, Ann.
David, espere. Desculpe-me.
-Falo sério! -Desculpe-me! Eu...
A namorada menor do Príncipe Encantado,
Jenna Bateman, está subindo para falar conosco.
Flynn está lendo seus direitos agora no elevador.
-Com ou sem seu pai? -Sem.
E mandamos uns policiais
para revistar o apartamento de Luke.
Ainda nenhum sinal da espingarda.
Não parece que os pombinhos esperavam companhia.
Eles têm um lugar para esconder uma espingarda?
-Não. -Então de onde veio?
-Para onde foi? -Talvez Jenna e Lucas
tivessem ex-s que
não gostavam de seu relacionamento.
Um ex teria atirado em um deles, não em Danny.
Sim, por que atirar no cara
que os obrigou a se vestirem e irem embora?
Isso seria totalmente irracional.
Tem um minuto?
Pode esperar só...
Desculpe. Sim, tenho.
Estes saltos estão torturando meus pés.
Por favor, por favor, por favor, diga
que me trouxe outro par de sapatos.
E não pergunte se precisa falar comigo.
Só diga ouça, está bem?
Desde que mamãe me pediu...
Certo. Quer saber? Quer saber?
Esta conversa, esta...
conversa sem parar que tem com você mesma
sobre o que sua mãe queria dizer,
vamos adiar esta conversa agora
para podermos discutir por que não trouxe seus seus sapatos.
-Não trouxe? -Não.
Se não gosta como estão seus pés,
precisa ir para casa.
Tenho um emprego também.
Não posso ficar correndo de lá para cá,
entre aqui e a casa e um hotel.
Não posso mesmo ir para casa agora.
Brenda, por favor.
-Vamos. -Não, não. Sério.
Sério, acho... Acho que devemos nos mudar.
Bem, podemos falar sobre achar outro lugar, querida.
Mas primeiro temos que desfazer as malas.
Temos que pegar Joel.
Não acha que ele pirou?
Está alojado há mais de uma semana.
E, querida, também sinto falta de sua mãe.
Claro que sim, mas sua mãe
não está em nossa casa.
E você precisa estar.
Meu Deus. Por quê me mostrar esta foto?
Se sabe que ele está morto. É horrível.
Por que me mostrar isto?
Porque você e seu namorado, Luke,
são talvez as duas últimas pessoas
que viram este homem, Danny Chaidez, vivo.
Eu não estava com Luke na noite passada.
Jenna, veio aqui voluntariamente,
mas se continuar a agir como uma criança,
vou obrigar seu pai a vir...
Não. Não, não. Por favor. Por favor.
Por favor, Deus, não.
Meu pai é completamente maluco.
Ele vai me colocar de castigo para sempre.
Tem todas estas regras loucas de toque de recolher.
Sério, se meu pai souber que estava com Luke, ele vai pirar.
Certo, Jenna.
Vou fazer um acordo com você.
Você me conta tudo sobre a casa
em que você e Luke ficaram na noite passada,
e manterei como nosso segredo.
Minha amiga, Ellen, costumava morar naquela casa,
até que tiveram que ir embora
porque seu pai não podia paga a hipoteca.
-Estava atrasado. -Inadimplente.
-O quê? -Inadimplente na hipoteca.
O negócio, Tenente, é
que sua amiga foi embora.
Então, como entrava e saia da casa?
Tinha uma chave para minha casa e eu tinha
uma para a dela.
E passávamos tempo juntas, sabe,
quando meu pai estava no trabalho, e só relaxar.
E fumar maconha, como fez com Luke?
Luke tem receita de maconha de um médico de uma clínica.
É seu remédio para se acalmar e outras coisas.
Certo. Jenna, como a chave da casa da sua amiga
foi parar no bolso do segurança?
Seriamente não sei.
Certo, podemos só chamar o pai dela e acabar com isto?
-Não! Não! -Então pare de mentir.
Por que a chave estava no bolso da vítima?
Tudo bem.
Isso é muito constrangedor.
Mas Luke e eu estávamos no saco de dormir, sabe,
só ouvindo música, quando este segurança
irrompeu e nos colocou para fora,
sem saber que eu tinha o direito de estar lá.
Foi o que aconteceu.
O segurança disse, Vistam-se e vão para casa.
Alguma coisa sobre Gabriel?
E Luke era todo Sim, senhor.
Coisa terrível.
Disse desde o início, senhor,
mas você não quis ouvir.
Também não estou ouvindo agora.
E o segurança que era, assim,
um mandão sabe-tudo, me deu um sermão,
e me obrigou a dar a chave que minha amiga me deixou.
No fundo, fiquei com medo
que ele ia contar a meu pai sobre Luke, mas ele
só me acompanhou à minha casa
e disse que se nos pegasse de novo, iria chamar a polícia.
E não faz idéia quem atirou no Sr. Chaidez
poucos minutos depois?
Na verdade, quando estava para entrar em casa,
vi este homem.
Estava em uma moto,
e estava indo bem lentamente pela rua.
Ele era um enorme cara negro, sabe?
Enorme mesmo.
E ele começou a insultar o segurança.
Agora, isto parece suspeito.
Por que sempre precisa ser um enorme cara negro?
Tenente? Pode, por favor, obter um mandado para casa de Jenna?
-O que estamos procurando? -Espingarda calibre 12.
Não acho que Jenna poder lidar com uma destas, Chefe.
Bem, talvez ela possa.
Voltou para casa ontem à noite sem sutiã.
E imagino como explicou isto ao pai.
Chefe, podemos conversar?
Claro, David. Podemos conversar.
-Tenente? -Vou buscar o mandado.
Não há dúvida
de que algumas de suas conversas com Ann Mason
foram violações técnicas de seu juramento.
Mas quase todos na polícia de L.A.
discute problemas confidenciais de trabalho
com sua cara-metade.
Sim. Obrigada, Capitã, pelo seu relatório.
De nada, Chefe.
Se me permite.
Detetive Gabriel dispensou seu direito a um advogado
e totalmente cooperou para que pudesse se explicar a você.
Confio que isto vai pesar a seu favor.
Com licença.
Dividiu muitas dúvidas com sua namorada, David.
Chefe, lamento tanto...
Não, não. Estamos muito longe de lamentar.
Faz alguma idéia quanto este processo...
Se ligasse tanto
pelo modo como lidamos com Turell Baylor,
-por que não falou na hora? -Chefe, fiz isso.
-Por que não me procurou? -Eu falei.
Quando colocou Turell Baylor na rua
na frente dos membros de seu próprio bando,
que sabíamos queriam matá-lo,
eu perguntei-lhe, eu disse,
Tem certeza que quer deixá-lo assim?
-E você disse: dirija. -Lembro muito bem daquele dia.
-Disse: David, vamos. -E não me pareceu chateado.
Por favor, não diga que não parecia chateado?
Porque se lembra exatamente como eu estava.
Ou talvez devemos perguntar a Sanchez.
Ele vai lembrar por você.
Eu não estava...
Não sabia se estávamos fazendo a coisa certa.
Ainda não sei.
Você sabe?
E porque estava com dúvidas de minhas próprias ações,
mesmo meses depois, falei sobre isso com a...
Com a mulher com quem esperava me casar.
Quando Ann e eu discutíamos o que houve com Turell Baylor,
também mencionei outras ocasiões
onde, ao concluir nossos casos,
pode ter parecido como se o espírito da lei
não foi perfeitamente observado.
Estou certo que estas foram suas exatas palavras também.
Eu não era o espião.
Mas você foi a fonte.
Salvo se nunca disse nada idiota
para uma mulher por quem estava apaixonado,
por que não pára o que está fazendo um segundo
e deixe o homem concluir?
Não...
Não sobrou mais nada para dizer realmente,
exceto
que sinto muito de verdade a todos por tudo.
Desculpas aceitas.
Agora, peça transferência.
Não acabou.
Bem, encontramos a arma do crime na casa da garota,
registrada para seu pai, certo?
A Balística combinou a espingarda com as cápsulas,
então meio que parece que terminou.
Mas, como fico dizendo às pessoas,
a vítima estava armada e era um soldado experiente.
Que recebeu a Estrela de Prata.
Por matar pessoas.
Sua posição de veterano será usada contra nós no tribunal.
O advogado vai dizer que o réu...
São réus agora.
A Chefe Johnson acredita que tem dois suspeitos.
E entendo onde quer chegar com isso.
Podem alegar legítima defesa se puderem vender a idéia
de que a vítima se aproximou com força mortal.
E acabaremos vendo várias opções credíveis para o crime.
Uma confissão ajudaria?
Duas seriam melhor.
Ela é menor.
Sua filha tem 16 anos. Idade bastante para consentir.
Consentir? Consentir com o quê?
Sr. Bateman, lemos seus direitos
para que pudéssemos interrogá-lo,
não para que nos interrogasse.
Bem, que tal isto?
Não responderei nada até que me diga
por que chamou Jenna aqui pelas minhas costas.
Queríamos ver se ela reconhecia este jovem,
Danny Chaidez.
Na noite passada, ele foi morto a tiros
pelo que a Balística nos diz
é uma espingarda registrada em seu nome.
Não fica muito mais simples do que isso, senhor.
A vítima foi assassinada por você ou sua filha.
Quem gostaria que eu prendesse?
Se houver circunstâncias atenuantes,
insisto que as compartilhe conosco agora, senhor,
antes que tenha que entregá-lo à Promotoria.
Ele tentou... Este cara tentou estuprar minha filha.
Do que está falando?
Ele molestou minha garotinha. Tentou estuprá-la.
Como sabe que ele tentou estuprá-la?
Jenna me contou.
Ela entrou em casa,
sem sutiã, sua calcinha enfiada no bolso,
chorando, tremendo,
porque sua suposta vítima,
este segurança, puxou uma arma a ela,
obrigou-a a entrar numa casa vazia ali perto,
e fez que tirasse a roupa e tentou montá-la.
Então você saiu à procura dele?
Só queria segurá-lo em um lugar
até que a polícia chegasse,
garantindo que não fosse atrás de mais ninguém.
Ele estava ai parado junto a seu carro,
onde Jenna disse que estaria, como se nada tivesse acontecido.
Perguntei por que estava se metendo com minha filha.
Sabe o que ele me disse?
Disse que ela estava procurando encrenca
e que da próxima vez, garantiria que conseguisse.
-Então atirou nele. -Sim, atirei nele.
Pervertido.
Quem sabe que outras garotas ele tratou assim?
Obrigada, Sr. Bateman. sei que não foi fácil.
Detetive Sanchez, pode providenciar
que o Sr. Bateman escreva uma declaração?
Como ela incluiu a garota nisto tudo?
Você tem um caso perfeito de homicídio qualificado
com esse cara.
Obrigada, mas vou trocar por duas acusações
-de homicídio simples. -Como?
O Sr. Bateman disse que Danny estava parado
bem onde Jenna disse que estaria.
Se você prender a filha...
Não, não. Não se.
Vou prender Jenna e você vai processá-la.
Não é suficiente que Jenna disse a seu pai
onde poderia encontrar a vítima.
Também precisar perguntar se ele tinha uma arma na mão.
Por favor, relaxe.
Ela está para nos contar tudo o que precisamos saber.
Olá, Jenna.
Desculpe fazê-la esperar,
mas estava ouvindo seu pai
confessar o assassinato do segurança ontem à noite.
Não. É tão horrível.
Você está colocando ele na cadeia?
Talvez. Talvez não.
Pode haver circunstâncias atenuantes.
O que quer dizer atenuantes?
Atenuantesignifica que
seu pai tinha uma razão para cometer o assassinato,
tal como Danny Chaidez tentou estuprar você,
que foi o que disse a ele,
embora nós duas sabemos que não é verdade.
Ouça...
Deixei meu sutiã na outra casa,
e viu como é meu pai.
Então, disse a seu pai que foi estuprada
para proteger seu namorado.
Tinha que dizer algo ou ele teria ido atrás de Luke.
Eu entendo.
Agora, só para confirmar a versão do seu pai dos fatos,
que receio vai mandá-lo para a cadeia
pelo resto de sua vida,
em que mão ele segurava a arma
quando saiu da casa?
-A direita. -Tem certeza?
Sim. Eu vi.
Ele tirou do armário
pouco antes de me perguntar onde o guarda estava.
É tão terrível
que ele tem que ir para a cadeia por isso.
Mas já que tenho quase 17 anos,
ainda posso morar na nossa casa, certo?
Vou acusar os dois.
Pode transmitir meus parabéns?
Ela vai lamentar que você se foi.
Acho que posso me virar sozinho.
Boa noite, senhores.
Não preciso ir para lar adotivo ou algo assim, certo?
Sério, não, acho que tenho idade para me virar sozinha.
Concordo.
Outro pai seria um desperdício.
Na verdade, tenho certeza que o Estado da Califórnia
está pronto para tratá-la como adulta pelo resto de sua vida.
Legal.
Muito legal.
Entre.
Mandei minha carta de demissão
para o escritório do Chefe Pope,
e o Tenente Tao tem cópias
de todas minhas notas de casos pendentes,
e o Tenente Provenza encontrou um detetive na Central
quem me cobrirá até que possa encontrar
-um substituto permanente. -David, não está se demitindo.
-Estou. -Não, não. Hoje não, por favor.
Não posso deixar que faça isso.
Chefe, não sei o que mais fazer.
Não posso voltar para minha mesa
e agir como se nada mudou.
Nem posso ir para casa agora,
porque ela está lá fazendo as malas.
Talvez esteja muito zangada comigo
para entender o que estou passando agora,
mas toda esta...
Essa coisa de Turell Baylor.
Às vezes sinto que arruinou minha vida.
Posso entender.
E você está absolutamente certo.
Você estava chateado naquele dia.
Sabia que estava chateado, mas não ouvi.
E lamento isso.
Não ouvir bem o suficiente.
É engraçado. Eu...
Às vezes sinto que eu
presto mais atenção ao que assassinos têm a dizer,
ignorando pessoas com quem realmente me importo.
De todo modo, não posso deixar você se demitir por isto.
Aceito suas desculpas e espero que aceite as minhas.
Eu dei a ordem para seguir.
E tudo o que aconteceu depois disso...
Sou responsável por tudo.
Preciso de você aqui.
Certo, Chefe.
Certo.
Obrigada.
Você está bem?
A última vez que vi mamãe,
ela me perguntou se eu tinha um minuto.
E eu não tive tempo então.
E agora sou quem
que poderia realmente ter um minuto.
E ela não tinha tempo nenhum.
LEGENDA SOLO TRX AGOSTO DE 2012