Anteriormente em Teen Wolf
Isso põe Matt na cena de 3 assassinatos.
Sabemos que é ele. Faça o que ele diz.
-Vai matar todos aqui? -Jackson serve para isso.
Sua mãe escreveu esse bilhete.
Não sei como conseguiria ficar parado
até que alguém que pagasse pela morte dela.
O que Peter conseguiu fazer não vem sem um preço.
Ele virá até você, Derek.
Não era para ser assim.
Fiz tudo que me pediu.
Ajude seus amigos.
Deixe Matt e Jackson comigo.
Quando está se afogando, não aspira
até pouco antes de apagar.
É chamado apneia voluntária.
Não importa quanto esteja pirando,
o instinto de não aspirar água é tão forte
que não abrirá a boca até sentir sua cabeça explodindo.
Quando finalmente abre, ela para de doer.
Não é mais assustador.
É até pacífico.
Então espera que Matt tenha tido um pouco de paz
em seus últimos momentos?
Não sinto pena dele.
Consegue sentir pena pelo Matt de nove anos que se afogou?
Só porque idiotas jogaram-no na piscina sem ele saber nadar
não o dá o direito de matá-los um por um.
Aliás, meu pai falou que encontraram
muitas fotos da Allison no computador do Matt.
E não só dela, ele se colocou nas fotos.
Coisas como eles de mãos dadas e se beijando.
Inventou um relacionamento falso.
Talvez tenha saído dos trilhos ao se afogar aos nove anos,
mas ele já estava no trem dos loucos.
Mas algo positivo veio disso. Certo?
É.
Mas ainda sinto que tem algo errado entre nós.
Não sei. Há tensão quando conversamos.
O mesmo com o Scott.
Falou com ele desde aquela noite?
Mãe.
Mãe, uma hora teremos que falar sobre isso.
Tudo bem. Estou indo.
Te amo.
Não acho que ele tenha falado com a Allison.
Mas isso talvez seja mais escolha dela, sabe?
Ficou abalada com a morte da mãe.
Mas acho que aproximou ela e o pai.
Jackson?
Jackson não tem sido ele mesmo ultimamente.
Na verdade, o engraçado é que agora
Lydia é quem parece ser mais normal.
E quanto a você, Stiles?
Sentindo-se ansioso pelo jogo do campeonato de amanhã?
Por que me perguntaria isso?
Não. Eu nunca jogo.
Mas já que um colega de equipe está morto,
e o outro sumiu, quem sabe?
Está falando do Isaac.
Um dos três foragidos.
Não soube de nada sobre eles, certo?
Por que não está anotando nada disso?
Deixo para anotar depois da sessão.
-Sua memória é tão boa assim? -Que tal voltarmos para você?
Stiles?
Estou ótimo.
É, além de não dormir, a agitação
o constante medo de que algo terrível aconteça...
É chamado hipervigilância.
O sentimento persistente de estar sob ameaça.
Não é só um sentimento. É...
É como um ataque de pânico.
Como se não pudesse respirar.
Como se estivesse se afogando?
-É. -Então...
Se está se afogando,
e está tentando manter sua boca fechada
até aquele momento final...
E se escolher não abrir a boca?
Não deixar a água entrar.
Você faz de qualquer jeito, é um reflexo.
Mas se segurar até esse reflexo agir...
-Tem mais tempo, certo? -Não muito tempo.
Mas mais tempo para lutar para ir até a superfície.
Acho que sim.
Mais tempo para ser resgatado.
Mais tempo com uma dor agonizante.
Esqueceu da parte que sente sua cabeça explodindo?
Se é sobre sobrevivência...
Uma pequena agonia não vale isso?
E se só piorar?
E se for agonia agora, e então...
Depois for apenas o inferno?
Então pense em algo que Winston Churchill disse.
"Se está passando pelo inferno, continue indo."
Como pode ver, Scott,
coisas interessantes têm acontecido.
Acho que devemos nos atualizar.
GEEKS May the Force be with us!
Legenda: Rezinha | Vee
S02E11 Battlefield
Por favor, Scott, seja realista
sobre quem está com a vantagem.
-Deixe-a ir. -Não posso fazer isso.
Mas, deixá-la viver depende de você.
-O que você quer? -Quero conversar.
Não tem atendido seu telefone.
Deixe-a ir e podemos falar do que quiser.
Quero a mesma coisa que sempre quis.
Quero Derek e seu bando.
Todos eles estão escondidos.
Como posso saber onde eles estão?
Com a motivação certa, você consegue atraí-los.
E se não percebeu,
agora eu tenho algo muito convincente
para motivar as pessoas.
Por que acha que sou capaz de controlá-lo?
Você conhece o mito, Scott.
A Kanima é uma arma de vingança.
Isso é sobre a Kate?
Não vim aqui apenas para enterrar minha filha.
Vim para vingá-la.
Você está bem?
Não sei o que está acontecendo.
Não sei o que aquela coisa é, ou até mesmo você.
Mas não importa o que ele quer. Dê para ele.
Mãe.
Não é tão fácil.
-Faça o que ele quer. -Só...
Dê o que ele quer.
Não sei se posso.
Derek nos mandou voltar antes do nascer do sol.
Acho que ouvi alguma coisa.
Se vamos brincar de "Acho que ouvi algo",
então não devíamos parar. Devíamos correr.
Não, escute.
Coiote?
-Lobo? -Não pode ser.
-Não há lobos na Califórnia. -Não, mas há lobisomens.
Não parece com o Derek.
Talvez tenha sido.
Vocês decidiram.
Quando?
Hoje à noite.
Todos estarão no jogo.
E achamos que seria a melhor hora.
Não é que queiramos.
O que vocês querem?
Como fiz 16 anos mês passado, gostaria da minha habilitação.
Não posso tirá-la se eu estiver morta.
Eu avisei que haveria um preço.
Você não disse que seria assim.
Sim, mas eu disse como sobreviver.
É em um bando.
Não existe um bando sem um Alfa.
Nós sabemos.
Querem procurar outro bando?
Como é que irão sequer encontrar um?
Acho que já encontramos.
Importa-se de olhar quem é?
Tudo bem, Isaac.
Estamos abertos.
De repente, ouvimos esses uivos.
Era inacreditável.
-Deve haver uma dúzia deles. -Talvez mais.
Ou talvez apenas dois.
Sabe o que é o efeito de Beau Geste?
Se modularem seus uivos com outra entonação,
2 lobos podem soar como 20.
Não importa.
Há outro bando por aí. Tem que haver.
Nós já nos decidimos.
Nós perdemos, Derek.
E acabou.
-Estamos partindo. -Não.
Vocês estão fugindo.
E quando começarem, não há como parar.
Sempre estarão fugindo.
Eu esperava uma recepção mais acolhedora.
Mas eu entendi.
Por que tem esse cheiro?
O quê?
Scott me disse quase o mesmo há alguns meses.
Um dia ele podia dizer a diferença entre
quais animais estavam melhorando e quais não estavam.
Ele não está melhorando, está?
Como câncer.
Osteossarcoma.
Tem um odor diferenciado, não tem?
Venha aqui.
Sei que está ciente do que suas habilidades podem fazer.
Mais força, agilidade, cura.
Já imaginou o que poderia fazer pelos outros?
Me dê sua mão.
Vamos.
O que eu fiz?
Você tirou um pouco da dor dele.
Só um pouco.
Mas, às vezes, um pouco pode fazer uma grande diferença.
Tudo bem.
Na primeira vez que ele me mostrou, também chorei.
É uma baita situação, Derek.
Estive fora por umas semanas, e de repente
há pessoas lagarto, velhos assassinos,
e está transformando todo jovem deprimido em lobisomem.
-O que você quer? -Quero ajudar.
Você é meu sobrinho.
O único parente que me restou.
Ainda há muito que posso ensinar.
Podemos conversar?
Claro. Vamos conversar.
Eles estão partindo esta noite, durante o jogo.
E por que está me dizendo?
Não estou lhe contando. Estou pedindo.
Estou pedindo um conselho.
De mim? Por quê?
-Porque confio em você. -Por quê?
Porque parece que você sempre quer fazer a coisa certa.
Geralmente não tenho ideia do que estou fazendo.
Na verdade, nunca faço ideia do que estou fazendo.
Quer me dizer o que está fazendo agora?
Não irei a lugar nenhum, se é isso que quer saber.
Tem muita gente aqui que precisa de mim.
Acho que isso me torna sortudo, porque...
Não tenho ninguém.
Você vai com eles?
Vou. Acho que vou.
Boa sorte no jogo.
Obrigado, mas não irei também.
Sequer consigo pensar em jogar um jogo qualquer.
Não estava no treino da semana passada, estava?
Não, eu faltei. Por quê?
E você não soube?
O quê?
-Jackson estava lá. -O que quer dizer com "lá"?
-Como se... -Nada tivesse acontecido.
Sério? Quer dizer... o jogo desta noite?
Sim.
Ele irá jogar.
Vai, Cyclones!
Está bem, cara?
Sou perfeito.
Nós já sabemos disso, mas você está bem?
Não respondeu meus SMS durante toda a semana.
Estou ficando preocupado contigo.
Jackson. Jackson!
Manda ver.
Fique no gol hoje, Danny.
Não saia de lá.
E se me vir indo na sua direção, corra para o outro lado.
O mais rápido possível.
"Bom dia.
"Em menos de uma hora, vocês estarão se juntando
"aos outros, ao redor do mundo.
E estarão na maior batalha aérea da história da humanidade."
O quê?
"'Humanidade'. Essa palavra devia ter um novo significado
para todos nós hoje."
Do que diabos ele está falando?
-Ele faz isso todo ano. -Sério?
"Estamos lutando pelo nosso direito de viver."
-Isso é... -Sim.
É o discurso de "Independence Day".
"Mas como no dia que o mundo declarou em uma única voz..."
É o filme predileto do treinador.
"Não ficaremos parados durante a noite!"
Ele não conhece nenhum de esportes?
Acho que ele não liga.
"Hoje comemoramos nosso dia de independência!"
Bem dito, treinador.
Eu teria escolhido algo com um valor mais histórico,
mas não há como negar sua paixão.
E como não ficarei aqui muito tempo, não há como negar
meu orgulho por ter um time vencedor nessa escola.
Sei que serão todos brilhantes,
mesmo com apenas um co-capitão liderando vocês.
Sou seu diretor, mas também sou um fã.
Por isso, não pensem que ficarei feliz em vê-los apenas vencer.
Vão lá e matem eles.
Vocês escutaram!
Mexam os traseiros para o campo!
Treinador, vai me deixar no banco?
-A decisão não é minha. -Mas preciso jogar.
McCall, está reprovando em três matérias.
-Os estudos vem primeiro. -Treinador, você não entende.
Tem que me deixar jogar.
McCall, não. Hoje não.
Hoje você vai ficar no banco.
Não está achando que quero ser o Alfa de novo, está?
Não foi meu melhor desempenho,
considerando que levou a minha morte.
Eu costumo ser mais... Certo, continue! Bata em mim.
Vejo que te faz bem.
Está deixando fluir toda raiva, autodepreciação e ódio
que vêm com o fracasso total e completo.
Posso ser quem está apanhando, mas você já foi derrotado.
Então, vá em frente.
Bata em mim, se vai fazer com que se sinta melhor.
Afinal, já disse que quero ajudar.
Você não pode me ajudar.
-Seu pai vem? -Já chegou.
-Viu a Allison? -Não, viu a Lydia?
Ainda não.
Sabe o que está acontecendo?
Ainda não.
Será ruim, não é?
Pessoas gritando, correndo por suas vidas,
sangue, matança, mutilação... Algo assim?
É o que parece.
Scott...
Na outra noite, ver Matt acertar a cabeça do meu pai...
Enquanto eu estava ali deitado sem nem conseguir me mover...
Foi...
Eu queria ajudar, sabe.
Mas não consigo fazer o que você consegue.
Não consigo.
Está tudo bem.
Estamos perdendo, cara.
O que está dizendo? O jogo nem começou.
Coloque o capacete e substitua o Greenberg.
O que houve com ele?
O que houve? Ele é ruim.
Você é ruim... Mas um pouco menos.
Vou jogar?
No campo?
Com a equipe?
Vai, a menos que prefira brincar com você mesmo.
Já fiz isso hoje, duas vezes.
Dê o fora daqui!
Por que meu filho está correndo para o campo?
Porque ele está na equipe?
Ele está.
Ele está na equipe. Está no campo.
Meu filho está no campo!
Meu Deus.
Scott... Consegue me ouvir?
Você consegue. Ótimo.
Então, ouça atentamente,
porque o jogo está prestes a ficar interessante.
Toque novamente.
Coloquemos um relógio de verdade no jogo, Scott.
Darei a você até os últimos 30 segundos.
Quando o relógio do placar estiver nos últimos 30 segundos,
se não tiver me entregado o Derek,
Jackson matará alguém.
Diga, Scott, quem irá morrer hoje?
Seria a sua mãe, quem corajosamente
veio apoiar você?
Ou o Xerife, pai do seu melhor amigo?
Ou que tal a ruiva bonita
que conseguiu sobreviver à mordida de um Alfa?
Ou talvez um desses adolescentes inocentes
com toda a vida pela frente?
Deus.
Ou devo fazer um favor a todos
e matar aquele treinador ridículo?
É com você, Scott.
Mas terá que me ajudar a derrubar Derek.
Pois se não...
Farei Jackson arrancar a cabeça de alguém
bem no meio do campo e banhar
todos aqueles que você ama e se importa em sangue.
Viu?
O primeiro exemplo bem aqui.
Não estou me curando tão rápido.
Voltar dos mortos não é fácil, sabe.
Não estou tão forte quanto costumava ser.
Preciso de um grupo.
Um Alfa como você.
Preciso de você tanto quanto precisa de mim.
Por que eu iria querer a ajuda de um psicopata?
Primeiramente, não sou psicopata.
Além do mais, foi você quem abriu minha garganta.
Mas todos estamos tentando progredir, não?
Então, precisamos um do outro.
Às vezes, quando precisamos de ajuda,
recorremos a quem nunca imaginamos.
Ele deve estar aquecendo.
Deixa comigo.
Só está um pouco nervoso.
Há tempo de sobra para virar o jogo.
-Sente-se, McCall. -Mas estão nos massacrados.
Estou ciente disso. Sente-se.
Você veio ajudar.
Vim vencer.
Vamos lá! Corra!
-Corra! -Vamos!
-Allison, espere. -Não!
Não, não. Corra.
Vá. Vai!
Já tem um plano?
Não, no momento é basicamente
impedir que Jackson mate alguém.
Bom, deve ser mais fácil se você estiver jogando.
Temos que forçar o treinador a te deixar jogar.
Como? Ele tem um banco inteiro
para usar antes de me colocar em campo.
Consegue isso sem mandar ninguém para o hospital?
Posso tentar.
Lahey!
Ramirez!
Vá jogar.
Murphy.
Vá jogar.
Lahey!
Sério, qual é o seu problema?
Pare.
Não quebrou, mas não consigo mexer.
Acho que Jackson me cortou, consigo sentir se espalhando.
Quer jogar xadrez, Scott?
Então, é bom estar preparado para sacrificar seus peões.
Um, dois, três.
McCall. Ou você entra ou teremos que desistir.
Está bem.
Está havendo algo, não é? Além de um jogo de lacrosse.
-É melhor ir embora. -Não vou a lugar algum.
E esqueça tudo o que eu disse antes.
Se pode fazer algo para ajudar, faça.
Tem que fazer.
Farei.
Pare!
Por favor, Allison, pare.
Não sabe o que está realmente negociando?
Já adivinhou o que está em jogo?
Allison.
Sempre foi ela.
Você me entrega Derek
e deixarei que tenha Allison.
Você me deve um arco novo.
Você me deve uma explicação.
Pelo quê? Eu os peguei.
Eu.
"Pegar" chegou bem perto de "matar".
-E não é assim que fazemos. -Talvez não como você faz.
Acho que meu jeito funcionou muito bem.
Allison...
Oi, vô, sou eu.
Pegamos nossos dois fugitivos. Ligue de volta.
O que foi?
É a primeira vez que ouço chamá-lo assim.
Foi uma boa tentativa, Isaac.
Foi mesmo.
Isso seria muito mais poético se fosse a metade do jogo.
Tentou construir sua alcateia.
Tentou se preparar para o pior.
Não estava pronto.
Por isso, Gerard está ganhando.
Ele teve tempo. Manipulou Scott.
Está indo atrás de seus lobos, um a um.
Está saboreando sua vitória.
Que tal me dizer algo que não sei?
Eu vou.
E isso provará por que deve confiar em mim.
Por que precisa confiar.
Pois contarei como deter Jackson.
Como assim? Sabe como matá-lo?
Na verdade, como salvá-lo.
McCall! Cadê o McCall?
Onde está? Cadê a bola?
Onde está a bola? Para onde ela foi?
Droga.
Stilinski!
Arremesse. Arremesse a bola!
Arremesse, seu idiota!
Arremesse!
Fiz um gol?
Fiz um gol!
Onde ele está?
Há uma lenda que diz que dá para curar um lobisomem
apenas por chamá-lo pelo nome de batismo.
É só uma lenda.
Às vezes, lendas e mitos contêm um pouco de verdade.
Nosso nome é símbolos de quem somos.
Mas o Kanima não tem identidade.
Por isso, não procura um grupo.
Procura um mestre.
E quem mais cresce sem um grupo?
-Sem identidade? -Um órfão.
Como Jackson.
E, agora, sua identidade está sumindo sob a pele de réptil.
-Precisa encontrá-la. -Como?
Através do coração dele. O que mais?
Caso não tenha notado,
Jackson não tinha muito coração, para começar.
Não é verdade.
Ele nunca admitiu, mas tem uma pessoa.
Uma jovem com quem Jackson teve ligação real.
Uma pessoa que poderia alcançá-lo.
Que poderia salvá-lo.
Lydia.
Seu maior aliado sempre foi a raiva,
mas o que você mais carece é coração.
Por isso sempre soube que precisava de Scott
mais do que qualquer outro.
E mesmo alguém tão morto internamente quanto eu
sabe que não deve subestimar
o inegável poder do amor humano.
Conseguimos. Vencemos!
Não aconteceu nada. Nada.
Scott! Scott, onde você está?
Scott!
-Mãe! -Scott!
-Tudo bem? -Sim, estou.
Mas alguém está machucado, caído no campo.
Saiam do caminho. Saiam. Afastem-se!
Saiam.
Jackson?
O que houve com Jackson? Jackson!
-Jackson, o que houve? -Podem chamar um médico?
Precisamos de um médico!
Ele não está respirando. Está sem pulso.
-Nada? -Nada.
Meu Deus. Tem sangue.
Olha.
Ele fez isso.
Venha cá.
Venha e segure a cabeça dele!
Mantenha inclinada.
Stiles. Cadê o Stiles?
Cadê o meu filho?
Onde está o Stiles?
Onde está o meu filho?
@GeekSub
No próximo episódio...
Meu pai não deixaria um cão raivoso viver.
Claro que não.
Qualquer coisa tão perigosa, tão incontrolável...
-Allison! -É melhor matar.
QUEM VIVE?
QUEM MORRE?
Matem todos!