1 00:00:00,000 --> 00:00:01,391 Anteriormente em Teen Wolf 2 00:00:01,431 --> 00:00:03,344 Isso põe Matt na cena de 3 assassinatos. 3 00:00:03,384 --> 00:00:05,233 Sabemos que é ele. Faça o que ele diz. 4 00:00:06,390 --> 00:00:08,845 -Vai matar todos aqui? -Jackson serve para isso. 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,452 Sua mãe escreveu esse bilhete. 6 00:00:11,492 --> 00:00:13,466 Não sei como conseguiria ficar parado 7 00:00:13,506 --> 00:00:16,205 até que alguém que pagasse pela morte dela. 8 00:00:16,245 --> 00:00:18,928 O que Peter conseguiu fazer não vem sem um preço. 9 00:00:18,968 --> 00:00:20,308 Ele virá até você, Derek. 10 00:00:24,649 --> 00:00:26,246 Não era para ser assim. 11 00:00:26,286 --> 00:00:28,606 Fiz tudo que me pediu. 12 00:00:28,646 --> 00:00:30,031 Ajude seus amigos. 13 00:00:30,071 --> 00:00:32,536 Deixe Matt e Jackson comigo. 14 00:00:45,328 --> 00:00:47,221 Quando está se afogando, não aspira 15 00:00:47,261 --> 00:00:48,835 até pouco antes de apagar. 16 00:00:49,900 --> 00:00:51,762 É chamado apneia voluntária. 17 00:00:57,351 --> 00:00:59,623 Não importa quanto esteja pirando, 18 00:00:59,663 --> 00:01:01,814 o instinto de não aspirar água é tão forte 19 00:01:01,854 --> 00:01:04,754 que não abrirá a boca até sentir sua cabeça explodindo. 20 00:01:07,423 --> 00:01:09,924 Quando finalmente abre, ela para de doer. 21 00:01:11,654 --> 00:01:13,644 Não é mais assustador. 22 00:01:14,270 --> 00:01:15,661 É até pacífico. 23 00:01:17,839 --> 00:01:20,446 Então espera que Matt tenha tido um pouco de paz 24 00:01:20,486 --> 00:01:22,045 em seus últimos momentos? 25 00:01:24,247 --> 00:01:25,561 Não sinto pena dele. 26 00:01:25,746 --> 00:01:28,833 Consegue sentir pena pelo Matt de nove anos que se afogou? 27 00:01:29,377 --> 00:01:32,580 Só porque idiotas jogaram-no na piscina sem ele saber nadar 28 00:01:32,620 --> 00:01:35,114 não o dá o direito de matá-los um por um. 29 00:01:37,269 --> 00:01:39,048 Aliás, meu pai falou que encontraram 30 00:01:39,088 --> 00:01:41,394 muitas fotos da Allison no computador do Matt. 31 00:01:41,434 --> 00:01:45,073 E não só dela, ele se colocou nas fotos. 32 00:01:45,113 --> 00:01:47,694 Coisas como eles de mãos dadas e se beijando. 33 00:01:47,734 --> 00:01:50,268 Inventou um relacionamento falso. 34 00:01:50,991 --> 00:01:54,122 Talvez tenha saído dos trilhos ao se afogar aos nove anos, 35 00:01:54,162 --> 00:01:56,948 mas ele já estava no trem dos loucos. 36 00:01:58,604 --> 00:02:02,715 Mas algo positivo veio disso. Certo? 37 00:02:07,615 --> 00:02:08,926 É. 38 00:02:10,176 --> 00:02:12,849 Mas ainda sinto que tem algo errado entre nós. 39 00:02:13,591 --> 00:02:15,681 Não sei. Há tensão quando conversamos. 40 00:02:16,525 --> 00:02:18,003 O mesmo com o Scott. 41 00:02:18,594 --> 00:02:20,385 Falou com ele desde aquela noite? 44 00:02:38,003 --> 00:02:39,451 Mãe. 45 00:02:44,612 --> 00:02:46,893 Mãe, uma hora teremos que falar sobre isso. 46 00:02:54,374 --> 00:02:56,738 Tudo bem. Estou indo. 47 00:02:57,927 --> 00:02:59,303 Te amo. 48 00:03:05,213 --> 00:03:07,620 Não acho que ele tenha falado com a Allison. 49 00:03:07,660 --> 00:03:10,569 Mas isso talvez seja mais escolha dela, sabe? 50 00:03:24,040 --> 00:03:25,952 Ficou abalada com a morte da mãe. 51 00:03:29,208 --> 00:03:31,497 Mas acho que aproximou ela e o pai. 52 00:03:44,276 --> 00:03:45,811 Jackson? 53 00:03:47,717 --> 00:03:50,034 Jackson não tem sido ele mesmo ultimamente. 54 00:03:51,210 --> 00:03:52,962 Na verdade, o engraçado é que agora 55 00:03:53,002 --> 00:03:55,024 Lydia é quem parece ser mais normal. 56 00:03:55,940 --> 00:03:57,503 E quanto a você, Stiles? 57 00:03:57,801 --> 00:04:01,741 Sentindo-se ansioso pelo jogo do campeonato de amanhã? 58 00:04:04,142 --> 00:04:05,746 Por que me perguntaria isso? 59 00:04:08,034 --> 00:04:10,265 Não. Eu nunca jogo. 60 00:04:11,460 --> 00:04:13,524 Mas já que um colega de equipe está morto, 61 00:04:13,564 --> 00:04:15,517 e o outro sumiu, quem sabe? 62 00:04:16,053 --> 00:04:17,503 Está falando do Isaac. 63 00:04:17,973 --> 00:04:20,035 Um dos três foragidos. 64 00:04:20,075 --> 00:04:23,554 Não soube de nada sobre eles, certo? 65 00:04:23,594 --> 00:04:26,065 Por que não está anotando nada disso? 66 00:04:26,105 --> 00:04:27,910 Deixo para anotar depois da sessão. 67 00:04:28,365 --> 00:04:31,690 -Sua memória é tão boa assim? -Que tal voltarmos para você? 68 00:04:34,923 --> 00:04:36,225 Stiles? 69 00:04:39,727 --> 00:04:41,089 Estou ótimo. 70 00:04:42,368 --> 00:04:46,525 É, além de não dormir, a agitação 71 00:04:46,565 --> 00:04:51,137 o constante medo de que algo terrível aconteça... 72 00:04:51,177 --> 00:04:53,467 É chamado hipervigilância. 73 00:04:53,507 --> 00:04:57,315 O sentimento persistente de estar sob ameaça. 74 00:04:57,355 --> 00:04:59,306 Não é só um sentimento. É... 75 00:05:00,985 --> 00:05:02,620 É como um ataque de pânico. 76 00:05:03,757 --> 00:05:05,775 Como se não pudesse respirar. 77 00:05:05,815 --> 00:05:07,460 Como se estivesse se afogando? 78 00:05:09,177 --> 00:05:11,424 -É. -Então... 79 00:05:11,464 --> 00:05:13,016 Se está se afogando, 80 00:05:13,056 --> 00:05:15,232 e está tentando manter sua boca fechada 81 00:05:15,272 --> 00:05:18,828 até aquele momento final... 82 00:05:19,585 --> 00:05:21,864 E se escolher não abrir a boca? 83 00:05:22,977 --> 00:05:24,652 Não deixar a água entrar. 84 00:05:25,502 --> 00:05:27,625 Você faz de qualquer jeito, é um reflexo. 85 00:05:28,688 --> 00:05:32,359 Mas se segurar até esse reflexo agir... 86 00:05:33,606 --> 00:05:36,940 -Tem mais tempo, certo? -Não muito tempo. 87 00:05:36,980 --> 00:05:39,640 Mas mais tempo para lutar para ir até a superfície. 88 00:05:39,680 --> 00:05:40,961 Acho que sim. 89 00:05:41,001 --> 00:05:42,527 Mais tempo para ser resgatado. 90 00:05:42,567 --> 00:05:44,468 Mais tempo com uma dor agonizante. 91 00:05:44,508 --> 00:05:47,514 Esqueceu da parte que sente sua cabeça explodindo? 92 00:05:47,554 --> 00:05:49,361 Se é sobre sobrevivência... 93 00:05:50,636 --> 00:05:53,409 Uma pequena agonia não vale isso? 94 00:05:53,449 --> 00:05:55,210 E se só piorar? 95 00:05:57,555 --> 00:05:59,549 E se for agonia agora, e então... 96 00:06:02,214 --> 00:06:04,015 Depois for apenas o inferno? 97 00:06:04,300 --> 00:06:07,271 Então pense em algo que Winston Churchill disse. 98 00:06:08,762 --> 00:06:13,724 "Se está passando pelo inferno, continue indo." 99 00:06:41,812 --> 00:06:43,148 Como pode ver, Scott, 100 00:06:43,188 --> 00:06:45,746 coisas interessantes têm acontecido. 101 00:06:48,168 --> 00:06:50,041 Acho que devemos nos atualizar. 102 00:06:51,382 --> 00:06:56,186 GEEKS May the Force be with us! 103 00:07:02,788 --> 00:07:07,649 Legenda: Rezinha | Vee 104 00:07:20,881 --> 00:07:23,844 S02E11 Battlefield 105 00:07:33,497 --> 00:07:35,909 Por favor, Scott, seja realista 106 00:07:35,949 --> 00:07:38,112 sobre quem está com a vantagem. 107 00:07:38,915 --> 00:07:41,478 -Deixe-a ir. -Não posso fazer isso. 108 00:07:41,518 --> 00:07:46,501 Mas, deixá-la viver depende de você. 109 00:07:47,530 --> 00:07:49,903 -O que você quer? -Quero conversar. 110 00:07:50,231 --> 00:07:53,026 Não tem atendido seu telefone. 111 00:07:53,196 --> 00:07:56,331 Deixe-a ir e podemos falar do que quiser. 112 00:07:58,324 --> 00:08:02,298 Quero a mesma coisa que sempre quis. 113 00:08:02,338 --> 00:08:04,952 Quero Derek e seu bando. 114 00:08:07,527 --> 00:08:08,971 Todos eles estão escondidos. 115 00:08:09,011 --> 00:08:10,621 Como posso saber onde eles estão? 116 00:08:10,661 --> 00:08:14,106 Com a motivação certa, você consegue atraí-los. 117 00:08:14,146 --> 00:08:15,911 E se não percebeu, 118 00:08:15,951 --> 00:08:18,579 agora eu tenho algo muito convincente 119 00:08:18,619 --> 00:08:21,246 para motivar as pessoas. 120 00:08:23,213 --> 00:08:25,588 Por que acha que sou capaz de controlá-lo? 121 00:08:26,216 --> 00:08:27,758 Você conhece o mito, Scott. 122 00:08:28,363 --> 00:08:31,232 A Kanima é uma arma de vingança. 123 00:08:32,245 --> 00:08:33,594 Isso é sobre a Kate? 124 00:08:34,474 --> 00:08:38,188 Não vim aqui apenas para enterrar minha filha. 125 00:08:38,228 --> 00:08:40,295 Vim para vingá-la. 126 00:08:46,766 --> 00:08:48,074 Você está bem? 127 00:08:49,526 --> 00:08:51,170 Não sei o que está acontecendo. 128 00:08:52,489 --> 00:08:54,935 Não sei o que aquela coisa é, ou até mesmo você. 129 00:08:55,815 --> 00:08:57,935 Mas não importa o que ele quer. Dê para ele. 130 00:08:58,887 --> 00:09:00,031 Mãe. 131 00:09:01,532 --> 00:09:03,294 Não é tão fácil. 132 00:09:03,334 --> 00:09:05,969 -Faça o que ele quer. -Só... 133 00:09:06,551 --> 00:09:08,274 Dê o que ele quer. 134 00:09:09,906 --> 00:09:11,556 Não sei se posso. 135 00:09:13,722 --> 00:09:16,139 Derek nos mandou voltar antes do nascer do sol. 136 00:09:17,299 --> 00:09:18,706 Acho que ouvi alguma coisa. 137 00:09:19,199 --> 00:09:21,338 Se vamos brincar de "Acho que ouvi algo", 138 00:09:21,378 --> 00:09:23,571 então não devíamos parar. Devíamos correr. 139 00:09:23,611 --> 00:09:24,917 Não, escute. 140 00:09:27,572 --> 00:09:28,946 Coiote? 141 00:09:31,674 --> 00:09:34,705 -Lobo? -Não pode ser. 142 00:09:34,745 --> 00:09:37,724 -Não há lobos na Califórnia. -Não, mas há lobisomens. 143 00:09:39,892 --> 00:09:41,388 Não parece com o Derek. 144 00:09:42,633 --> 00:09:43,947 Talvez tenha sido. 145 00:10:06,344 --> 00:10:07,745 Vocês decidiram. 146 00:10:09,462 --> 00:10:10,903 Quando? 147 00:10:11,625 --> 00:10:13,047 Hoje à noite. 148 00:10:13,087 --> 00:10:14,923 Todos estarão no jogo. 149 00:10:15,482 --> 00:10:17,358 E achamos que seria a melhor hora. 150 00:10:17,398 --> 00:10:19,061 Não é que queiramos. 151 00:10:20,807 --> 00:10:22,386 O que vocês querem? 152 00:10:22,926 --> 00:10:26,645 Como fiz 16 anos mês passado, gostaria da minha habilitação. 153 00:10:27,930 --> 00:10:30,075 Não posso tirá-la se eu estiver morta. 154 00:10:30,115 --> 00:10:31,882 Eu avisei que haveria um preço. 155 00:10:32,664 --> 00:10:34,412 Você não disse que seria assim. 156 00:10:34,452 --> 00:10:36,582 Sim, mas eu disse como sobreviver. 157 00:10:37,106 --> 00:10:38,816 É em um bando. 158 00:10:38,856 --> 00:10:41,251 Não existe um bando sem um Alfa. 159 00:10:42,132 --> 00:10:43,573 Nós sabemos. 160 00:10:50,833 --> 00:10:52,767 Querem procurar outro bando? 161 00:10:55,205 --> 00:10:57,060 Como é que irão sequer encontrar um? 162 00:11:00,359 --> 00:11:02,108 Acho que já encontramos. 163 00:11:10,719 --> 00:11:12,596 Importa-se de olhar quem é? 164 00:11:28,784 --> 00:11:30,508 Tudo bem, Isaac. 165 00:11:32,684 --> 00:11:34,205 Estamos abertos. 166 00:11:38,912 --> 00:11:41,375 De repente, ouvimos esses uivos. 167 00:11:41,785 --> 00:11:43,377 Era inacreditável. 168 00:11:43,417 --> 00:11:46,044 -Deve haver uma dúzia deles. -Talvez mais. 169 00:11:46,084 --> 00:11:48,140 Ou talvez apenas dois. 170 00:11:48,923 --> 00:11:51,490 Sabe o que é o efeito de Beau Geste? 171 00:11:51,530 --> 00:11:54,011 Se modularem seus uivos com outra entonação, 172 00:11:54,051 --> 00:11:56,222 2 lobos podem soar como 20. 173 00:11:56,262 --> 00:11:58,141 Não importa. 174 00:11:59,691 --> 00:12:02,094 Há outro bando por aí. Tem que haver. 175 00:12:04,688 --> 00:12:06,608 Nós já nos decidimos. 176 00:12:06,778 --> 00:12:08,584 Nós perdemos, Derek. 177 00:12:09,409 --> 00:12:10,842 E acabou. 178 00:12:12,544 --> 00:12:14,936 -Estamos partindo. -Não. 179 00:12:15,899 --> 00:12:17,366 Vocês estão fugindo. 180 00:12:17,406 --> 00:12:19,806 E quando começarem, não há como parar. 181 00:12:20,361 --> 00:12:22,451 Sempre estarão fugindo. 182 00:12:41,960 --> 00:12:44,596 Eu esperava uma recepção mais acolhedora. 183 00:12:45,222 --> 00:12:49,154 Mas eu entendi. 184 00:12:54,884 --> 00:12:56,498 Por que tem esse cheiro? 185 00:12:59,788 --> 00:13:01,017 O quê? 186 00:13:01,057 --> 00:13:04,290 Scott me disse quase o mesmo há alguns meses. 187 00:13:05,172 --> 00:13:08,204 Um dia ele podia dizer a diferença entre 188 00:13:08,244 --> 00:13:13,235 quais animais estavam melhorando e quais não estavam. 189 00:13:16,434 --> 00:13:18,382 Ele não está melhorando, está? 190 00:13:24,788 --> 00:13:26,266 Como câncer. 191 00:13:27,226 --> 00:13:28,876 Osteossarcoma. 192 00:13:28,916 --> 00:13:31,429 Tem um odor diferenciado, não tem? 193 00:13:32,986 --> 00:13:34,370 Venha aqui. 194 00:13:39,912 --> 00:13:43,296 Sei que está ciente do que suas habilidades podem fazer. 195 00:13:43,697 --> 00:13:47,251 Mais força, agilidade, cura. 196 00:13:49,011 --> 00:13:51,443 Já imaginou o que poderia fazer pelos outros? 197 00:13:57,743 --> 00:13:59,108 Me dê sua mão. 198 00:14:05,419 --> 00:14:06,690 Vamos. 199 00:14:30,548 --> 00:14:32,027 O que eu fiz? 200 00:14:33,076 --> 00:14:34,841 Você tirou um pouco da dor dele. 201 00:14:36,198 --> 00:14:37,845 Só um pouco. 202 00:14:37,885 --> 00:14:40,738 Mas, às vezes, um pouco pode fazer uma grande diferença. 203 00:14:43,296 --> 00:14:45,080 Tudo bem. 204 00:14:45,120 --> 00:14:47,662 Na primeira vez que ele me mostrou, também chorei. 205 00:14:56,545 --> 00:14:59,346 É uma baita situação, Derek. 206 00:14:59,386 --> 00:15:01,770 Estive fora por umas semanas, e de repente 207 00:15:01,810 --> 00:15:04,499 há pessoas lagarto, velhos assassinos, 208 00:15:04,539 --> 00:15:08,918 e está transformando todo jovem deprimido em lobisomem. 209 00:15:09,180 --> 00:15:12,435 -O que você quer? -Quero ajudar. 210 00:15:13,245 --> 00:15:14,795 Você é meu sobrinho. 211 00:15:15,628 --> 00:15:17,846 O único parente que me restou. 212 00:15:18,315 --> 00:15:20,704 Ainda há muito que posso ensinar. 213 00:15:22,836 --> 00:15:24,713 Podemos conversar? 214 00:15:27,055 --> 00:15:29,408 Claro. Vamos conversar. 215 00:15:33,758 --> 00:15:36,999 Eles estão partindo esta noite, durante o jogo. 216 00:15:38,555 --> 00:15:40,176 E por que está me dizendo? 217 00:15:40,675 --> 00:15:42,765 Não estou lhe contando. Estou pedindo. 218 00:15:43,213 --> 00:15:45,061 Estou pedindo um conselho. 219 00:15:45,701 --> 00:15:47,663 De mim? Por quê? 220 00:15:48,392 --> 00:15:52,486 -Porque confio em você. -Por quê? 221 00:15:52,526 --> 00:15:55,373 Porque parece que você sempre quer fazer a coisa certa. 222 00:15:55,977 --> 00:15:59,105 Geralmente não tenho ideia do que estou fazendo. 223 00:16:01,002 --> 00:16:03,488 Na verdade, nunca faço ideia do que estou fazendo. 224 00:16:03,760 --> 00:16:06,078 Quer me dizer o que está fazendo agora? 225 00:16:07,892 --> 00:16:10,480 Não irei a lugar nenhum, se é isso que quer saber. 226 00:16:11,533 --> 00:16:13,921 Tem muita gente aqui que precisa de mim. 227 00:16:15,689 --> 00:16:17,970 Acho que isso me torna sortudo, porque... 228 00:16:19,183 --> 00:16:20,994 Não tenho ninguém. 229 00:16:23,933 --> 00:16:25,970 Você vai com eles? 230 00:16:26,340 --> 00:16:29,119 Vou. Acho que vou. 231 00:16:30,776 --> 00:16:32,014 Boa sorte no jogo. 232 00:16:32,054 --> 00:16:34,149 Obrigado, mas não irei também. 233 00:16:34,189 --> 00:16:38,156 Sequer consigo pensar em jogar um jogo qualquer. 234 00:16:38,977 --> 00:16:41,326 Não estava no treino da semana passada, estava? 235 00:16:41,366 --> 00:16:43,092 Não, eu faltei. Por quê? 236 00:16:43,835 --> 00:16:45,484 E você não soube? 237 00:16:46,495 --> 00:16:47,695 O quê? 238 00:16:47,735 --> 00:16:51,498 -Jackson estava lá. -O que quer dizer com "lá"? 239 00:16:51,538 --> 00:16:53,544 -Como se... -Nada tivesse acontecido. 240 00:16:53,941 --> 00:16:57,589 Sério? Quer dizer... o jogo desta noite? 241 00:16:57,629 --> 00:16:58,951 Sim. 242 00:16:59,683 --> 00:17:01,091 Ele irá jogar. 243 00:17:09,149 --> 00:17:11,117 Vai, Cyclones! 244 00:17:13,711 --> 00:17:15,133 Está bem, cara? 245 00:17:16,191 --> 00:17:17,698 Sou perfeito. 246 00:17:18,406 --> 00:17:21,676 Nós já sabemos disso, mas você está bem? 247 00:17:22,576 --> 00:17:24,922 Não respondeu meus SMS durante toda a semana. 248 00:17:25,563 --> 00:17:27,326 Estou ficando preocupado contigo. 249 00:17:28,000 --> 00:17:30,809 Jackson. Jackson! 250 00:17:31,581 --> 00:17:33,371 Manda ver. 251 00:17:41,079 --> 00:17:42,933 Fique no gol hoje, Danny. 252 00:17:43,748 --> 00:17:45,410 Não saia de lá. 253 00:17:45,450 --> 00:17:50,600 E se me vir indo na sua direção, corra para o outro lado. 254 00:17:51,111 --> 00:17:53,798 O mais rápido possível. 255 00:18:11,542 --> 00:18:13,160 "Bom dia. 256 00:18:13,200 --> 00:18:16,798 "Em menos de uma hora, vocês estarão se juntando 257 00:18:16,838 --> 00:18:18,740 "aos outros, ao redor do mundo. 258 00:18:18,780 --> 00:18:23,345 E estarão na maior batalha aérea da história da humanidade." 259 00:18:23,755 --> 00:18:24,913 O quê? 260 00:18:24,953 --> 00:18:27,743 "'Humanidade'. Essa palavra devia ter um novo significado 261 00:18:27,783 --> 00:18:29,518 para todos nós hoje." 262 00:18:30,324 --> 00:18:31,880 Do que diabos ele está falando? 263 00:18:31,920 --> 00:18:34,194 -Ele faz isso todo ano. -Sério? 264 00:18:34,615 --> 00:18:36,932 "Estamos lutando pelo nosso direito de viver." 265 00:18:37,992 --> 00:18:40,129 -Isso é... -Sim. 266 00:18:40,169 --> 00:18:42,188 É o discurso de "Independence Day". 267 00:18:43,213 --> 00:18:47,379 "Mas como no dia que o mundo declarou em uma única voz..." 268 00:18:47,419 --> 00:18:49,247 É o filme predileto do treinador. 269 00:18:49,602 --> 00:18:51,926 "Não ficaremos parados durante a noite!" 270 00:18:51,966 --> 00:18:53,762 Ele não conhece nenhum de esportes? 271 00:18:53,802 --> 00:18:55,087 Acho que ele não liga. 272 00:18:55,127 --> 00:18:59,977 "Hoje comemoramos nosso dia de independência!" 273 00:19:02,686 --> 00:19:04,985 Bem dito, treinador. 274 00:19:05,025 --> 00:19:08,012 Eu teria escolhido algo com um valor mais histórico, 275 00:19:08,052 --> 00:19:10,518 mas não há como negar sua paixão. 276 00:19:10,558 --> 00:19:13,326 E como não ficarei aqui muito tempo, não há como negar 277 00:19:13,366 --> 00:19:16,900 meu orgulho por ter um time vencedor nessa escola. 278 00:19:16,940 --> 00:19:19,279 Sei que serão todos brilhantes, 279 00:19:19,319 --> 00:19:23,107 mesmo com apenas um co-capitão liderando vocês. 280 00:19:24,340 --> 00:19:27,097 Sou seu diretor, mas também sou um fã. 281 00:19:27,137 --> 00:19:31,448 Por isso, não pensem que ficarei feliz em vê-los apenas vencer. 282 00:19:31,814 --> 00:19:34,089 Vão lá e matem eles. 283 00:19:35,220 --> 00:19:36,815 Vocês escutaram! 284 00:19:37,701 --> 00:19:40,275 Mexam os traseiros para o campo! 285 00:19:41,118 --> 00:19:43,630 Treinador, vai me deixar no banco? 286 00:19:43,670 --> 00:19:46,238 -A decisão não é minha. -Mas preciso jogar. 287 00:19:46,278 --> 00:19:48,399 McCall, está reprovando em três matérias. 288 00:19:48,439 --> 00:19:51,295 -Os estudos vem primeiro. -Treinador, você não entende. 289 00:19:51,335 --> 00:19:53,142 Tem que me deixar jogar. 290 00:19:53,182 --> 00:19:55,485 McCall, não. Hoje não. 291 00:19:55,525 --> 00:19:58,078 Hoje você vai ficar no banco. 292 00:20:11,719 --> 00:20:16,380 Não está achando que quero ser o Alfa de novo, está? 293 00:20:16,420 --> 00:20:17,995 Não foi meu melhor desempenho, 294 00:20:18,035 --> 00:20:19,990 considerando que levou a minha morte. 295 00:20:20,030 --> 00:20:23,521 Eu costumo ser mais... Certo, continue! Bata em mim. 296 00:20:24,560 --> 00:20:27,404 Vejo que te faz bem. 297 00:20:27,731 --> 00:20:30,477 Está deixando fluir toda raiva, autodepreciação e ódio 298 00:20:30,517 --> 00:20:32,834 que vêm com o fracasso total e completo. 299 00:20:34,080 --> 00:20:37,667 Posso ser quem está apanhando, mas você já foi derrotado. 300 00:20:38,556 --> 00:20:40,247 Então, vá em frente. 301 00:20:40,287 --> 00:20:43,869 Bata em mim, se vai fazer com que se sinta melhor. 302 00:20:45,158 --> 00:20:47,816 Afinal, já disse que quero ajudar. 303 00:20:51,096 --> 00:20:52,809 Você não pode me ajudar. 304 00:20:58,539 --> 00:21:01,214 -Seu pai vem? -Já chegou. 305 00:21:02,812 --> 00:21:05,328 -Viu a Allison? -Não, viu a Lydia? 306 00:21:05,368 --> 00:21:06,930 Ainda não. 307 00:21:06,970 --> 00:21:08,663 Sabe o que está acontecendo? 308 00:21:09,441 --> 00:21:10,876 Ainda não. 309 00:21:12,353 --> 00:21:14,161 Será ruim, não é? 310 00:21:15,200 --> 00:21:17,350 Pessoas gritando, correndo por suas vidas, 311 00:21:17,390 --> 00:21:20,298 sangue, matança, mutilação... Algo assim? 312 00:21:23,914 --> 00:21:25,507 É o que parece. 313 00:21:29,008 --> 00:21:30,418 Scott... 314 00:21:31,858 --> 00:21:34,938 Na outra noite, ver Matt acertar a cabeça do meu pai... 315 00:21:34,978 --> 00:21:38,192 Enquanto eu estava ali deitado sem nem conseguir me mover... 316 00:21:38,232 --> 00:21:39,753 Foi... 317 00:21:41,480 --> 00:21:43,787 Eu queria ajudar, sabe. 318 00:21:44,889 --> 00:21:47,560 Mas não consigo fazer o que você consegue. 319 00:21:49,549 --> 00:21:51,111 Não consigo. 320 00:21:53,040 --> 00:21:54,619 Está tudo bem. 321 00:21:56,468 --> 00:21:58,044 Estamos perdendo, cara. 322 00:21:58,084 --> 00:22:00,831 O que está dizendo? O jogo nem começou. 323 00:22:00,871 --> 00:22:03,108 Coloque o capacete e substitua o Greenberg. 324 00:22:03,148 --> 00:22:04,255 O que houve com ele? 325 00:22:04,295 --> 00:22:06,799 O que houve? Ele é ruim. 326 00:22:06,839 --> 00:22:09,583 Você é ruim... Mas um pouco menos. 327 00:22:10,693 --> 00:22:12,411 Vou jogar? 328 00:22:12,451 --> 00:22:13,844 No campo? 329 00:22:13,884 --> 00:22:15,302 Com a equipe? 330 00:22:15,342 --> 00:22:19,025 Vai, a menos que prefira brincar com você mesmo. 331 00:22:19,065 --> 00:22:20,944 Já fiz isso hoje, duas vezes. 332 00:22:21,456 --> 00:22:23,251 Dê o fora daqui! 333 00:22:27,843 --> 00:22:30,488 Por que meu filho está correndo para o campo? 334 00:22:31,457 --> 00:22:33,520 Porque ele está na equipe? 335 00:22:36,422 --> 00:22:37,930 Ele está. 336 00:22:38,814 --> 00:22:40,971 Ele está na equipe. Está no campo. 337 00:22:41,011 --> 00:22:43,363 Meu filho está no campo! 338 00:22:48,865 --> 00:22:50,487 Meu Deus. 339 00:22:53,639 --> 00:22:56,468 Scott... Consegue me ouvir? 340 00:22:57,148 --> 00:22:59,476 Você consegue. Ótimo. 341 00:23:00,360 --> 00:23:01,785 Então, ouça atentamente, 342 00:23:01,825 --> 00:23:05,077 porque o jogo está prestes a ficar interessante. 343 00:23:24,448 --> 00:23:25,889 Toque novamente. 344 00:23:45,832 --> 00:23:49,466 Coloquemos um relógio de verdade no jogo, Scott. 345 00:23:49,506 --> 00:23:52,732 Darei a você até os últimos 30 segundos. 346 00:23:52,772 --> 00:23:56,264 Quando o relógio do placar estiver nos últimos 30 segundos, 347 00:23:56,304 --> 00:23:58,142 se não tiver me entregado o Derek, 348 00:23:58,182 --> 00:24:00,726 Jackson matará alguém. 349 00:24:04,250 --> 00:24:07,454 Diga, Scott, quem irá morrer hoje? 350 00:24:07,494 --> 00:24:09,481 Seria a sua mãe, quem corajosamente 351 00:24:09,521 --> 00:24:11,347 veio apoiar você? 352 00:24:11,851 --> 00:24:15,604 Ou o Xerife, pai do seu melhor amigo? 353 00:24:17,353 --> 00:24:19,883 Ou que tal a ruiva bonita 354 00:24:19,923 --> 00:24:22,872 que conseguiu sobreviver à mordida de um Alfa? 355 00:24:24,101 --> 00:24:26,493 Ou talvez um desses adolescentes inocentes 356 00:24:26,533 --> 00:24:28,591 com toda a vida pela frente? 357 00:24:29,039 --> 00:24:30,515 Deus. 358 00:24:32,809 --> 00:24:34,944 Ou devo fazer um favor a todos 359 00:24:34,984 --> 00:24:37,234 e matar aquele treinador ridículo? 360 00:24:38,615 --> 00:24:39,843 É com você, Scott. 361 00:24:39,883 --> 00:24:44,002 Mas terá que me ajudar a derrubar Derek. 362 00:24:45,699 --> 00:24:47,704 Pois se não... 363 00:24:49,025 --> 00:24:52,121 Farei Jackson arrancar a cabeça de alguém 364 00:24:52,161 --> 00:24:54,527 bem no meio do campo e banhar 365 00:24:54,567 --> 00:24:58,297 todos aqueles que você ama e se importa em sangue. 366 00:25:02,373 --> 00:25:03,741 Viu? 367 00:25:03,781 --> 00:25:05,929 O primeiro exemplo bem aqui. 368 00:25:05,969 --> 00:25:08,003 Não estou me curando tão rápido. 369 00:25:08,043 --> 00:25:10,602 Voltar dos mortos não é fácil, sabe. 370 00:25:10,642 --> 00:25:13,042 Não estou tão forte quanto costumava ser. 371 00:25:13,739 --> 00:25:15,577 Preciso de um grupo. 372 00:25:15,794 --> 00:25:18,367 Um Alfa como você. 373 00:25:19,053 --> 00:25:21,497 Preciso de você tanto quanto precisa de mim. 374 00:25:24,177 --> 00:25:27,188 Por que eu iria querer a ajuda de um psicopata? 375 00:25:27,228 --> 00:25:29,860 Primeiramente, não sou psicopata. 376 00:25:29,900 --> 00:25:33,422 Além do mais, foi você quem abriu minha garganta. 377 00:25:33,462 --> 00:25:35,663 Mas todos estamos tentando progredir, não? 378 00:25:37,181 --> 00:25:38,965 Então, precisamos um do outro. 379 00:25:39,005 --> 00:25:40,873 Às vezes, quando precisamos de ajuda, 380 00:25:40,913 --> 00:25:43,260 recorremos a quem nunca imaginamos. 381 00:25:51,987 --> 00:25:54,354 Ele deve estar aquecendo. 382 00:25:54,394 --> 00:25:57,465 Deixa comigo. 383 00:26:00,491 --> 00:26:02,154 Só está um pouco nervoso. 384 00:26:02,194 --> 00:26:04,087 Há tempo de sobra para virar o jogo. 385 00:26:17,653 --> 00:26:20,503 -Sente-se, McCall. -Mas estão nos massacrados. 386 00:26:20,543 --> 00:26:23,574 Estou ciente disso. Sente-se. 387 00:26:30,261 --> 00:26:31,868 Você veio ajudar. 388 00:26:33,497 --> 00:26:35,090 Vim vencer. 389 00:26:44,534 --> 00:26:47,711 Vamos lá! Corra! 390 00:26:48,491 --> 00:26:49,813 Corra! 391 00:27:12,285 --> 00:27:14,119 -Corra! -Vamos! 392 00:27:26,612 --> 00:27:28,969 -Allison, espere. -Não! 393 00:27:29,009 --> 00:27:30,871 Não, não. Corra. 394 00:27:30,911 --> 00:27:33,379 Vá. Vai! 395 00:28:00,133 --> 00:28:01,530 Já tem um plano? 396 00:28:01,570 --> 00:28:04,288 Não, no momento é basicamente 397 00:28:04,328 --> 00:28:06,540 impedir que Jackson mate alguém. 398 00:28:06,580 --> 00:28:09,261 Bom, deve ser mais fácil se você estiver jogando. 399 00:28:09,301 --> 00:28:12,712 Temos que forçar o treinador a te deixar jogar. 400 00:28:12,752 --> 00:28:14,337 Como? Ele tem um banco inteiro 401 00:28:14,377 --> 00:28:16,714 para usar antes de me colocar em campo. 402 00:28:22,856 --> 00:28:25,358 Consegue isso sem mandar ninguém para o hospital? 403 00:28:26,942 --> 00:28:28,365 Posso tentar. 404 00:28:47,841 --> 00:28:49,250 Lahey! 405 00:28:50,837 --> 00:28:52,018 Ramirez! 406 00:28:53,072 --> 00:28:54,147 Vá jogar. 407 00:29:04,088 --> 00:29:05,419 Murphy. 408 00:29:05,959 --> 00:29:07,269 Vá jogar. 409 00:29:17,091 --> 00:29:18,472 Lahey! 410 00:29:18,512 --> 00:29:21,821 Sério, qual é o seu problema? 411 00:29:56,229 --> 00:29:57,524 Pare. 412 00:30:12,603 --> 00:30:15,030 Não quebrou, mas não consigo mexer. 413 00:30:16,265 --> 00:30:19,483 Acho que Jackson me cortou, consigo sentir se espalhando. 414 00:30:20,809 --> 00:30:22,372 Quer jogar xadrez, Scott? 415 00:30:22,412 --> 00:30:26,347 Então, é bom estar preparado para sacrificar seus peões. 416 00:30:26,387 --> 00:30:28,343 Um, dois, três. 417 00:30:28,918 --> 00:30:31,829 McCall. Ou você entra ou teremos que desistir. 418 00:30:33,259 --> 00:30:34,482 Está bem. 419 00:30:35,430 --> 00:30:38,766 Está havendo algo, não é? Além de um jogo de lacrosse. 420 00:30:38,806 --> 00:30:41,936 -É melhor ir embora. -Não vou a lugar algum. 421 00:30:41,976 --> 00:30:44,941 E esqueça tudo o que eu disse antes. 422 00:30:44,981 --> 00:30:47,645 Se pode fazer algo para ajudar, faça. 423 00:30:47,685 --> 00:30:49,009 Tem que fazer. 424 00:30:49,986 --> 00:30:51,209 Farei. 425 00:30:56,847 --> 00:30:58,169 Pare! 426 00:30:58,838 --> 00:31:00,766 Por favor, Allison, pare. 427 00:31:42,672 --> 00:31:45,784 Não sabe o que está realmente negociando? 428 00:31:46,674 --> 00:31:51,261 Já adivinhou o que está em jogo? 429 00:31:51,301 --> 00:31:52,708 Allison. 430 00:31:53,024 --> 00:31:55,299 Sempre foi ela. 431 00:31:56,180 --> 00:31:58,157 Você me entrega Derek 432 00:31:58,197 --> 00:32:00,616 e deixarei que tenha Allison. 433 00:32:05,944 --> 00:32:08,319 Você me deve um arco novo. 434 00:32:09,059 --> 00:32:11,146 Você me deve uma explicação. 435 00:32:11,905 --> 00:32:14,880 Pelo quê? Eu os peguei. 436 00:32:15,252 --> 00:32:16,769 Eu. 437 00:32:16,809 --> 00:32:19,074 "Pegar" chegou bem perto de "matar". 438 00:32:19,114 --> 00:32:22,170 -E não é assim que fazemos. -Talvez não como você faz. 439 00:32:22,210 --> 00:32:25,130 Acho que meu jeito funcionou muito bem. 440 00:32:26,012 --> 00:32:27,377 Allison... 441 00:32:28,417 --> 00:32:29,995 Oi, vô, sou eu. 442 00:32:30,035 --> 00:32:32,885 Pegamos nossos dois fugitivos. Ligue de volta. 443 00:32:36,253 --> 00:32:37,514 O que foi? 444 00:32:39,206 --> 00:32:41,792 É a primeira vez que ouço chamá-lo assim. 445 00:32:50,220 --> 00:32:52,083 Foi uma boa tentativa, Isaac. 446 00:32:52,508 --> 00:32:53,972 Foi mesmo. 447 00:32:57,826 --> 00:33:02,995 Isso seria muito mais poético se fosse a metade do jogo. 448 00:33:05,208 --> 00:33:07,137 Tentou construir sua alcateia. 449 00:33:07,177 --> 00:33:09,283 Tentou se preparar para o pior. 450 00:33:09,323 --> 00:33:10,877 Não estava pronto. 451 00:33:11,297 --> 00:33:14,472 Por isso, Gerard está ganhando. 452 00:33:15,097 --> 00:33:17,221 Ele teve tempo. Manipulou Scott. 453 00:33:17,261 --> 00:33:20,632 Está indo atrás de seus lobos, um a um. 454 00:33:20,672 --> 00:33:22,361 Está saboreando sua vitória. 455 00:33:22,401 --> 00:33:25,123 Que tal me dizer algo que não sei? 456 00:33:25,163 --> 00:33:26,523 Eu vou. 457 00:33:26,850 --> 00:33:29,102 E isso provará por que deve confiar em mim. 458 00:33:30,578 --> 00:33:32,699 Por que precisa confiar. 459 00:33:32,739 --> 00:33:35,157 Pois contarei como deter Jackson. 460 00:33:35,197 --> 00:33:38,277 Como assim? Sabe como matá-lo? 461 00:33:40,317 --> 00:33:42,386 Na verdade, como salvá-lo. 462 00:34:04,018 --> 00:34:07,057 McCall! Cadê o McCall? 463 00:34:16,256 --> 00:34:18,231 Onde está? Cadê a bola? 464 00:34:18,271 --> 00:34:20,678 Onde está a bola? Para onde ela foi? 465 00:34:29,745 --> 00:34:31,210 Droga. 466 00:34:33,914 --> 00:34:35,449 Stilinski! 467 00:34:36,107 --> 00:34:38,995 Arremesse. Arremesse a bola! 468 00:34:39,854 --> 00:34:41,175 Arremesse, seu idiota! 469 00:34:41,215 --> 00:34:42,526 Arremesse! 470 00:34:51,399 --> 00:34:52,934 Fiz um gol? 471 00:34:53,615 --> 00:34:55,128 Fiz um gol! 472 00:34:55,619 --> 00:34:58,135 Fiz um gol! 473 00:35:02,821 --> 00:35:04,192 Onde ele está? 474 00:35:25,285 --> 00:35:28,297 Há uma lenda que diz que dá para curar um lobisomem 475 00:35:28,337 --> 00:35:30,447 apenas por chamá-lo pelo nome de batismo. 476 00:35:30,487 --> 00:35:31,529 É só uma lenda. 477 00:35:31,569 --> 00:35:34,858 Às vezes, lendas e mitos contêm um pouco de verdade. 478 00:35:35,651 --> 00:35:37,529 Nosso nome é símbolos de quem somos. 479 00:35:37,569 --> 00:35:39,934 Mas o Kanima não tem identidade. 480 00:35:40,431 --> 00:35:42,579 Por isso, não procura um grupo. 481 00:35:42,619 --> 00:35:43,885 Procura um mestre. 482 00:35:43,925 --> 00:35:46,029 E quem mais cresce sem um grupo? 483 00:35:47,138 --> 00:35:49,647 -Sem identidade? -Um órfão. 484 00:35:49,687 --> 00:35:51,229 Como Jackson. 485 00:35:51,641 --> 00:35:54,786 E, agora, sua identidade está sumindo sob a pele de réptil. 486 00:35:54,826 --> 00:35:56,412 -Precisa encontrá-la. -Como? 487 00:35:56,452 --> 00:35:58,801 Através do coração dele. O que mais? 488 00:35:58,841 --> 00:36:00,449 Caso não tenha notado, 489 00:36:00,489 --> 00:36:04,233 Jackson não tinha muito coração, para começar. 490 00:36:04,273 --> 00:36:05,584 Não é verdade. 491 00:36:06,336 --> 00:36:09,040 Ele nunca admitiu, mas tem uma pessoa. 492 00:36:09,080 --> 00:36:12,394 Uma jovem com quem Jackson teve ligação real. 493 00:36:13,431 --> 00:36:15,300 Uma pessoa que poderia alcançá-lo. 494 00:36:16,625 --> 00:36:18,011 Que poderia salvá-lo. 495 00:36:21,117 --> 00:36:22,194 Lydia. 496 00:36:38,320 --> 00:36:40,302 Seu maior aliado sempre foi a raiva, 497 00:36:40,342 --> 00:36:42,549 mas o que você mais carece é coração. 498 00:36:42,589 --> 00:36:44,872 Por isso sempre soube que precisava de Scott 499 00:36:44,912 --> 00:36:46,493 mais do que qualquer outro. 500 00:36:46,533 --> 00:36:49,793 E mesmo alguém tão morto internamente quanto eu 501 00:36:49,833 --> 00:36:52,193 sabe que não deve subestimar 502 00:36:52,233 --> 00:36:56,216 o inegável poder do amor humano. 503 00:38:06,302 --> 00:38:08,906 Conseguimos. Vencemos! 504 00:38:14,624 --> 00:38:16,900 Não aconteceu nada. Nada. 505 00:38:44,898 --> 00:38:48,630 Scott! Scott, onde você está? 506 00:38:53,958 --> 00:38:54,972 Scott! 507 00:38:55,012 --> 00:38:56,370 -Mãe! -Scott! 508 00:38:56,410 --> 00:38:57,621 -Tudo bem? -Sim, estou. 509 00:38:57,661 --> 00:39:00,372 Mas alguém está machucado, caído no campo. 510 00:39:04,660 --> 00:39:07,641 Saiam do caminho. Saiam. Afastem-se! 511 00:39:11,869 --> 00:39:13,076 Saiam. 512 00:39:15,519 --> 00:39:16,972 Jackson? 513 00:39:17,542 --> 00:39:20,730 O que houve com Jackson? Jackson! 514 00:39:21,326 --> 00:39:24,382 -Jackson, o que houve? -Podem chamar um médico? 515 00:39:24,422 --> 00:39:25,897 Precisamos de um médico! 516 00:39:30,755 --> 00:39:32,784 Ele não está respirando. Está sem pulso. 517 00:39:32,824 --> 00:39:34,387 -Nada? -Nada. 518 00:39:34,995 --> 00:39:37,089 Meu Deus. Tem sangue. 519 00:39:37,129 --> 00:39:38,682 Tem sangue. 520 00:39:38,722 --> 00:39:40,127 Olha. 521 00:39:41,716 --> 00:39:43,236 Ele fez isso. 522 00:39:44,707 --> 00:39:46,416 Venha cá. 523 00:39:46,456 --> 00:39:48,887 Venha e segure a cabeça dele! 524 00:39:48,927 --> 00:39:50,432 Mantenha inclinada. 525 00:40:03,977 --> 00:40:05,769 Stiles. Cadê o Stiles? 526 00:40:07,958 --> 00:40:09,534 Cadê o meu filho? 527 00:40:10,688 --> 00:40:12,660 Onde está o Stiles? 528 00:40:12,700 --> 00:40:14,536 Onde está o meu filho? 529 00:40:15,542 --> 00:40:16,977 @GeekSub 530 00:40:17,174 --> 00:40:18,365 No próximo episódio... 531 00:40:18,405 --> 00:40:20,466 Meu pai não deixaria um cão raivoso viver. 532 00:40:20,506 --> 00:40:21,753 Claro que não. 533 00:40:21,793 --> 00:40:24,839 Qualquer coisa tão perigosa, tão incontrolável... 534 00:40:25,122 --> 00:40:27,346 -Allison! -É melhor matar. 535 00:40:27,386 --> 00:40:28,414 QUEM VIVE? 536 00:40:31,223 --> 00:40:32,313 QUEM MORRE? 537 00:40:33,151 --> 00:40:36,487 Matem todos!