Então... quem começou?
Sem comentários.
Agora, cortem a palhaçada, acusem-nos ou nos liberem.
Sem comentários.
8 HORAS E 33 MINUTOS ANTES...
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: parlobrito | @__Knave | Ilana
Tradução: Bia | MisterNauta | FeRaKa
Revisão: parlobrito
[ S02E01 ]
Valores familiares são o centro de tudo que fazemos.
Não é, Bobby?
-Desculpem, nos atrasamos. -Somos uma família.
-O trânsito estava terrível. -E isso inclui os funcionários.
Oi. Meu nome é Lori McBride, e quero lhes dar boas vindas
ao melhor verão da vida de vocês.
Venha para Beaver Falls!
Diabos, eu gostei tanto que comprei o lugar.
Acendam as luzes!
Graças a Deus vocês conseguiram.
Fiquei preocupado que o freio do carro de vocês tivesse falhado,
e tivessem despencado para a morte
em uma ribanceira desconhecida.
Certo, ouçam! O que a mudança
-de dono significa para vocês? -Legal.
Absolutamente nada. Ainda sou o diretor,
e quando digo: "Pule", vocês dizem: "De que altura?"
Chega de papo. Aproveitem, e tentem não engravidar.
Isso é tudo.
-Conseguem vê-la? -Bobby, Bobby!
-Eu não a vejo. -Sem chances, cara.
Ei, eu tenho uma chance!
Nos comunicamos por e-mail, um bocado, na verdade.
Eu até bebi com ela no aniversário dela.
Foi? Isso é um eufemismo?
Por que estão contra eu reatar com a Kimberley?
Não queremos que desperdice seu verão de novo.
Eu não desperdicei o último verão!
Qual é. Foram dois meses atrás dela,
terminando com um sexo por pena de 5 minutos.
Primeiro, não foi sexo por pena. E segundo...
De jeito nenhum durou 5 minutos.
Oi, Kimberley. Sim, estamos bem. Obrigado por perguntar.
Bela barba. Vamos, esses otários estão queimando seu filme.
Sim. Completamente.
Foi por causa deles que nunca transei na universidade.
E... começou.
Para onde diabos você está indo?
Dar uma saída, meu amor.
Bobby, há milhões de coisas para fazer até amanhã.
Eu sei. Aqui vai uma ideia radical...
Por que você não faz?
Se estragar isso com a Lori, nunca te perdoarei.
Está com medo dela, Pammy? Ela está em Nova York.
E quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Você está bem?
Problema com garotas, não é?
Sim, desculpe. Uma velha paixão do ano passado.
Ela meio que me deixou com grandes feridas.
-Ai! -Sim, ai.
Sim, foi um "ai".
Muito. Vê-la novamente
é um como um tipo totalmente diferente de "ai".
Pois é. Entendo sua dor, cara.
Eu estava como você no ano passado com a minha ex,
e não sabia o que fazer. Digo a você, ergui a cabeça,
eu a ganhei de volta. Foi a melhor coisa que já fiz.
Então... Flynn, não é?
Nome real? Apelido?
Apelido. Como em Errol.
Eu imagino o motivo.
É porque você gosta de garotas menores de idade?
Não. É porque você é
um simpatizante nazista bissexual, certo?
Não, o que eu estou dizendo?
É porque acha que tem um pau grande.
Eu nunca me chamei de Flynn.
Mas se você quiser, pode fazer uma avaliação.
Oi.
Oi! A-Rab? Nossa, que surpresa!
Eu não sabia que você voltaria.
Sim. Sua ordem de restrição expirou, então aqui estou.
-Você está ótima. -Obrigada.
Isso é muito gentil de sua parte.
Você... também está ótimo.
Sim, soou bem convincente com a grande pausa no meio.
Sinceramente? Não tenho certeza da barba.
Todos odeiam a barba.
Flynn até pôs uma recompensa por ela.
£50 para a pessoa que me barbear enquanto durmo.
Como ele está, por sinal? Qual é a do gesso?
Ele perdeu o braço agora.
Tudo bem, ele está usando para puxar papo.
Ele diz que mulheres acham homens acidentados atraentes.
Certo.
Eu não ia...
Eu tenho pensado em você... muito.
-A-Rab... -Não, deixe-me terminar.
Eu ia dizer algo inteligente e engraçado...
-A-Rab, por favor... -Mas nada que pensei
era inteligente ou engraçado. Então, vou dizer de uma vez.
-Eu gostaria muito... -Oi, querida.
Oi!
Este é o A-Rab, um amigo do ano passado.
A-Rab. Este é o Mac, meu marido.
Marido...
Nossa...
Parabéns.
Então, o que acha?
O que eu acho?
Eu acho que...
você devia ficar deitado e fechar os olhos...
e simplesmente aproveitar.
Se você insiste.
Não costumo fazer isso no primeiro encontro.
Não quero que você pense mal de mim.
O que você está fazendo?
Desculpe, não consegui resistir.
Achou que eu fosse te chupar?
Vamos, não é engraçado.
Não, acredite em mim, é sim.
Sério, não posso nadar. Meu braço está fodido.
Por que você não usa seu pênis incrível?
O que você está fazendo?
Não é o que parece.
Então, o que é?
Angry Birds?
Espere. Merda!
Kim, por favor! Não vá!
Estou deletando, eu prometo! Kim...
Cara, falando em se foder.
É. Eu também.
Vou ter que "choranhetar" hoje.
Que se foda isso. Os garotos chegam amanhã, não é?
Vamos aproveitar nossa última noite de liberdade.
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui e ficar tão chapados
que nem lembraremos por que estávamos deprimidos.
Eu posso ir?
O que é "choranhetar"?
Choranhetar. Verbo. Bater punheta enquanto chora.
Uma punheta triste. Um especial do A-Rab.
Cale a boca, Barry.
Perfeito.
Caras, é disso que precisamos.
Isso será incrível.
Não sei mais o que dizer. Não te falei dele
porque não achei que ele voltaria aqui.
E não há muito o que dizer!
Vivíamos nos separando, bem mais separando.
Pelo menos 80% de separações.
E os 20% juntos eram uns 75% brigando.
Tudo bem. Rach, respire.
Você está começando a me assustar.
Eu te conheço desde os 13 anos e nunca te vi desse jeito.
Estou começando a ficar paranoico.
Pois ele ainda gosta de você, acho que talvez...
Não! Não! Não foi nada.
Por que não para de olhar como se isso fosse uma coisa ruim
e começa a encarar como uma grande anedota
para contar aos nossos netos?
Quando formos velhos e vivermos uma vida longa e feliz juntos,
podemos contar a história
de como fomos para a lua de mel por acidente
com meu ex por dois meses.
E vão falar: "Vovô, você é o homem mais maravilhoso
por ser tão compreensivo sobre tudo isso."
É só que...
Só preciso que seja honesta comigo.
Porque para mim não importa onde esteve, o que fez.
Desde que você me ame. Certo?
Isso foi uma letra de música dos Backstreet Boys?
Droga. Odeio quando isso acontece.
-Aonde está indo? -Vou vê-lo.
-Por quê? Não, para quê? -Vai me fazer sentir melhor.
Mas tem todo verão para se sentir melhor!
É, mas isso é particular e as crianças chegam amanhã
e vai ser bem difícil ter privacidade.
Exato! As crianças chegam amanhã.
E nós devíamos estar em lua de mel.
Só me dê dez minutos para falar com ele.
-Ele saiu. -Hope?
Você nos deu um baita susto.
Há quanto tempo está aí?
Um tempo, você são muito doces juntos.
-Obrigado. -Ouvi os ingleses falando
e eles foram ao bar afogar as mágoas.
Sei para onde foram, então posso te levar.
-Não. -Sim.
Ótimo, vamos lá!
Sabe o que isso tem de bom? Isto é real.
Esta é a América que perdemos no ano passado
porque nunca saímos do acampamento,
porque ficamos perdendo tempo com garotas.
Este ano vai ser diferente, vamos viajar.
Você, eu e o macaco. Como devia ser.
O que acha disso?
Ela é tudo que sempre sonhei, e eu fodi completamente.
Bem, filho, não vou fingir ser um especialista,
mas me parece que isso tem a ver com feminismo.
Como é que você tem uma bela foto dos seios dela,
e ela não tem merda nenhuma?
É.
O que aconteceu comigo? Eu costumava ser legal.
Agora só estou atacando nerds.
Falando no diabo. Barry!
Está vendo? Vê com que tenho de lidar?
-Isso aqui é? -Sim.
Meu Deus, isso é incrível.
Ele te mandou mesmo uma foto do pau dele como desculpa.
Estou gostando mais desse cara a cada jogada, devo dizer.
Qual é, é mais original do que flores, certo?
Por que ele não pode ser normal?
Porque se ele fosse igual aos outros,
aí ele seria igual aos outros.
Se vocês virem o Bobby podem nos cobrir?
Parece que vamos encontrar os ingleses.
Podemos ir? Você precisa falar com ele,
quero conhecê-lo. O que estamos esperando?
-Não, PJ... -Vamos. Vamos lá.
Digo, se casar na nossa idade? Isso é simplesmente estranho.
-O que ele tem que eu não tenho? -Talvez ele seja divertido?
Sou divertido! Olhe em volta. Essa ideia foi minha!
E isso é divertido! Sou a porra da máquina de diversão.
-Ele vai ficar pelado, não vai? -Com certeza.
Merda! Rápido, escondam-se.
Vocês não vão ver muito aí de baixo, rapazes.
Lori?
Que surpresa! Não tinha ideia...
Acho que aparecer sem avisar funciona melhor
se quero ver como meu negócio funciona mesmo.
Importa-se de darmos uma olhada por aí?
-É quase meia-noite. -Onde está o Bobby?
-Olá, Catatau. -Olá, Zé Colmeia.
-Quer me ajudar com o zíper? -Com prazer.
Vamos lá.
-A mente literalmente estremece. -Merda. Quem a convidou?
Merda.
Sim. Sabia que ia funcionar.
Usei a minhoca como isca e agora é a hora de fisgar.
Oi.
O alojamento não é bonito todo iluminado? Tão romântico.
Como estão aqueles relatórios de custo que pedi?
Sabe, Bobby e eu nos casamos nesse exato local.
-Sério? -É.
Nossa, Pam, adoraria se não me mostrasse as fotos disso?
Em vez disso, mostre o relatório de custo.
Sabe, aquele que fico te pedindo?
Receio que essa seja uma pergunta para o Bobby.
-Então... estamos bem? -Meu Deus, ele é o cara do pênis.
Engraçado, não é? Vê um pênis, você imagina um rosto.
-Desculpe, você é...? -Grande fã do seu trabalho.
-O que está fazendo aqui? -Isso não é muito simpático, é?
Não acredito que espalhou. Era para ser particular!
Os meus seios também. Não te impediu de tirar uma foto.
Bem, vejamos se você gosta disso então.
Com licença, gente? Quem gostaria de ver...
Disse que a deletou! Sabe de uma coisa, Barry?
-Não vim aqui para discutir. -Kim!
Sabe por que se casou? Porque você é uma chata.
É, porque você é tão festeiro.
Hope, pode nos deixar a sós, por favor? Isso é particular.
Desculpe, eu só...
Nossa, Rach, pare de ser tão vadia.
Não fale com minha esposa desse jeito!
Não quero falar com você de qualquer jeito!
Estava me divertindo antes de aparecerem!
Sabe de uma coisa? Você é chato.
E você é chata! E você é...
-Muito bonita. -Obrigada!
Tenho um pênis muito pequeno, verdade seja dita.
-É? -Sim. Pequeno, coisinha de nada.
No colégio, costumavam me chamar de Chip.
Chip Toquinho. Pior época da minha...
Certo, Barry. Tomada dois.
Mocinha, se importa em nos deixar em paz?
Está interrompendo um momento aqui.
-Desculpe, quem é você? -Este é o Chip.
Não me chame disso. Jamais me chame disso.
-Desculpe, pensei... -Bem, pensou errado, filho.
É a vadia que está partindo seu coração?
-Isso não é... -Do que me chamou?
Eu te chamei de vadia, vadia.
-Provavelmente não devia... -É um idiota.
Acho que estabelecemos que ele não gosta de ser chamado assim.
Você tem sorte, mocinha, porque não bato em mulher.
Então vou bater no seu namorado.
-Tente. -Merda! O cara tem apoio.
Veja, um Jonas Brother de um braço só!
-Rapazes? -A-Rab!
Companheiro, onde estiver, precisamos de ajuda.
Sua jogada, Bieber.
É isso aí!
Vamos começar essa festa!
Quando eu disser "Tuna", você dizem "Town"!
-Tuna! -Town!
Não toque no meu marido!
Pode me agradecer depois.
Essa também é uma pergunta para o Bobby.
Que surpresa.
Eis uma que você deve ser capaz de responder.
O que exatamente você faz aqui, Pam?
Não? Não? Tudo bem, aqui está outra.
Onde diabos está o seu marido?
Como eu disse, o grupo de oração dele às vezes demora.
-O que está fazendo aqui? -Foram só uns amendoins.
Vocês que deram os chutes e socos.
Meu Deus, o que eu fiz?
Chip. Por favor, não morra.
Chip! Não sabia que você era alérgico.
Não... me chame... de Chip.
Polícia, ninguém se mexe! Mãos onde possamos vê-las!
Tudo bem, sério mesmo, pode me largar agora.
Me largue! Me larga, tira! Conheço meus direitos, cara.
Quero minha ligação! Me dê minha ligação telefônica!
Certo, quem já foi preso antes?
Não, certo, vai ficar tudo bem desde que ninguém fale nada!
É a nossa palavra contra a deles.
Espere, está dizendo que já foi presa antes?
Puxa, pai, me poupe do sermão.
Pai?
-Então... quem começou? -Sem comentários.
Sem comentários.
Quem começou, Barry?
A lealdade que está mostrando? É comovente.
Uma pena seus amigos não retornarem o favor.
-Sem comentários. -Sem comentários.
Você é algum tipo de travesti, filho?
Sem comentários.
Lantejoulas te excitam?
Sem comentários.
Veja, Adil está nos dizendo
que foi você quem começou, Barry.
-Ele não faria isso. -Não?
Como ficará com ela se está na cadeia?
-Sem comentários. -Ela não esperará por você.
Não, algum outro cara irá se esfregar nela.
De novo, de novo e de novo...
Nossa, bem aí, foda-me, foda-me,
foda-me em cada posição concebível.
Adil Hussain, foi Adil Hussain, assim como você disse.
Com licença? Policial?
Policial?
Oi...
É o seguinte...
Estava muito bêbado antes e estou sóbrio agora.
Mas estive pensando que o que houve esta noite
pode ter sido um pouco diferente do que eu disse antes.
Quer dizer quando se entregou? Delatou seus amigos?
Existe uma maneira de apagarmos a fita
e fazermos uma tomada dois?
Não!
Você dormiu com a minha filha?
Não.
Que bom. Pois só direi isso uma vez.
No verão passado você comeu minha esposa,
mas não sujará nenhum membro da minha família este ano.
E no que diz respeito à minha filha,
as regras do Antigo Testamento se aplicam.
Olhe para ela, perderá um olho.
Coloque um dedo nela, perderá uma mão.
E dormir com ela?
Eu terei que satisfazer uma ambição minha.
Entendeu?
Tive uma hora de sono, podemos pular o sermão?
Lori apareceu noite passada.
-Certo. E? -E?
O acampamento estava um caos.
Se ela quiser vir ao meu acampamento...
-Acampamento dela. -Balançando o pinto por aí,
beleza, deixe-a.
Porque não serei intimidado por aquilo.
Olharei ela nos olhos e direi:
"Sabe onde deve gastar seu dinheiro, Lori?
Em mim. Eu sou o talento. Eu sou Beaver Falls."
Irei encantá-la com a mágica do velho Bobby.
Palavras dela, lembra? Não minhas.
A tornozeleira nos permite monitorá-lo o tempo todo por GPS.
Afaste-se mais de 1km do acampamento, ela se apaga.
Será sujeito a testes de drogas e toque de recolher.
Quebre alguma destas regras, e irá para a cadeia do condado.
-Assine aqui. -Espere um pouco.
Sou um único sendo acusado?
Merda. Quem falou?
CABANA DOS GORDÕES 2012! BOTANDO PARA FODER!
Quer dizer, isso é besteira. Nós lutamos por eles.
A única razão de voltarem é porque demos referências.
E onde eles estão?
Lori! É ótimo vê-la! Já arrumou seu cabelo?
Está linda!
Bobby, onde esteve? Você cheira a uma cervejaria.
Estou tão ansioso para hoje.
Vamos nos divertir muito. Podemos entrar?
Sim! Não é emocionante? Voltamos à Beaver Falls!
Thurston, por favor. Menos... Alguns de nós têm ressacas.
Vejam o estado disso. Que diabos aconteceu com vocês?
O que foi?
Sim, agora sou gótico.
Mesmo? O que significa isso?
Você sabe, um monte de...
merda escura.
Merda fodida e escura.
Então, quem é o novo garoto?
Ele é Maurice e ela é Clarissa. E adivinha quem é a irmã dela?
Não é engraçado. Essa merda não presta.
Pare de falar desse jeito ridículo, Hillary.
Eu te disse, não me chame assim.
Está tentando impressionar seus amigos.
Hillary? Seu verdadeiro nome é Hillary?
Estou do seu lado, irmã.
Admiro sua determinação. Recusando-se a se conformar.
Dane-se, Beaver Falls.
Ele é sempre assim? Sabe, revoltado?
Sim. A menos que lhe deem uma rosquinha.
Jake está aqui para vê-lo.
Jake? Ótimo! Você vai adorá-lo. O melhor supervisor.
Bobby! Meu Deus! É sempre bom vê-lo.
Venha cá, amigão.
Sim!
Pammy! Venha cá.
Deus, é tão bom estar de volta.
Jake, esta é Lori McBride.
Ei. Prazer total!
Está sentindo isso?
Sente essa conexão...
Jake, talvez possamos conversar mais tarde?
Sim, sim, tudo bem!
Só vim para ver se está tudo bem entre nós.
Não quero você em pânico por causa do meu colapso.
Sim, porque percebi que havia alguma violência e tal...
Mas desde o verão passado, faço terapia e estou fazendo
muito progresso. Tenho essas ideias para o verão.
Talvez um grupo de música no mato. Algo xamânico.
-Sim, ótimo. -Porque...
Não, pare, pare!
-Com o que você os colou? -Não sei. Eu estava bêbado.
Olhem o meu estado!
Sei que não pode ir longe com a tornozeleira,
mas pelo menos sairá mais conosco.
Não é tão mal assim.
Não. Além do toque de recolher, e testes de drogas,
e os três mil que paguei,
o que significa que meu verão acabou, você está certo!
Não é tão mal assim!
Porra, Maurice! O que está fazendo?
É Maur-Reece.
Não me importo! Por que está filmando?
Caso Michael Moore queira fazer um documentário sobre nós.
Em nossa luta por justiça.
Lutaremos até o Supremo Tribunal, se for preciso.
-Lutar contra o quê? -A conspiração racista.
Cara, pare de conspirar.
Já lhe ocorreu que talvez alguém o delatou?
-Como quem? -Não sei. Quem queria ferrá-lo?
Mac. Aposto que foi o idiota do Mac.
Nós nos casamos aqui, também, bem ali na ilha.
Foi um dos dias mais felizes das nossas...
Vidas. Sim, ouvi falar.
Catatau! Ei, Catatau, é o Zé Colmeia. Aqui!
Aquela mulher está falando com você?
Bobby!
-Não, acho que não. -Achei seu relógio!
-Estamos um pouco ocupados agora. -Desculpe, quem é essa?
É a faxineira. Uma delas.
Seu filho da puta! Volte aqui!
Você está bem? Ei. Vamos.
É isso aí! Leve sua avó de volta à fazenda.
Pessoal, façam-nos um favor, vão se foder!
Não fazemos programação no primeiro dia.
Funciona melhor assim.
Está bem. Mais rápido, Thurston.
-Mais óleo? -É importante
o envolvimento com o supervisor.
Cada cabana tem sua própria iniciação. Diversão boa e limpa.
O riso de campistas felizes...
Os risos nunca falharam em elevar o espírito humano.
Meu Deus. Isso é literalmente a coisa mais feia que já vi!
Dê-me isto!
Que diabos é isto?
Bem, acredito que é um pênis.
Um pênis masculino. Apenas menor.
Deixe isso comigo, Lori.
Meninas, de quem é esse pênis?
A quem esse pênis pertence?
A ele ali.
Barry! Esse pênis é seu?
-De onde você tirou isso? -Bem, responda-me, porra.
Como essas meninas pegaram no seu pênis?
Bobby, é minha culpa. Larguei meu celular por aqui.
Não. Culpe a mim. Eu mandei a foto.
Viu, acho que o que aconteceu foi que Barry estava nesse bar
chamado Tuna Town Roadhouse. E...
Certo, acho que já ouvimos o bastante!
Falaremos depois para poupá-los da vergonha em ambiente privado.
Podemos continuar, Lori?
Terá que perdoá-lo. Ele é britânico.
Ei, A-Rab! Aqui!
Como está a ressaca?
Nada boa. Eu me sinto na esquina
entre a Rua Náusea e a Alameda Vergonha.
Isso foi tão engraçado. Como um endereço.
Então, estava imaginando se podia te perguntar uma coisa?
Você falava sério ontem à noite quando disse que eu era bonita?
Eu disse isso?
Bem, não, quero dizer, não me lembro de ter dito.
Mas não significa que não fosse verdade.
Então, para onde estava indo?
Estava indo atrás do desgraçado que me deu isso.
Bom. Porque acho isso um saco.
Você levar a culpa por tudo.
Todos estavam brigando, não apenas você.
Na verdade, você foi o que brigou menos
porque foi acertado e caiu imediatamente.
Então, quem você acha que foi?
Foi o Mac.
Sério? Mac? Mas ele parece tão legal.
Sim. Mas parece ser o tipo de babaca...
Não ficarei ouvindo você espalhar merdas sobre o Mac.
Meu Deus, estava ouvindo escondida?
Não se atreva! E você...
Sinto muito que ainda tenha sentimentos por mim.
Mas isso não é culpa do Mac.
E sinto pelo rastreador no tornozelo
mas também não é culpa do Mac.
E como você sabe?
Porque foi o Barry.
Besteira.
Não acredita em mim?
Acha que sou o tipo de pessoa que espalharia isso por aí?
Foi seu amigo que te esfaqueou pelas costas, não meu marido.
Por que não se manda e vai atrás do desgraçado que te deu isso,
como disse que faria?
Meu Deus, como você é encrenqueira!
A-Rab! A-Rab, espere!
Espere! A-Rab!
Seu pai está por aí? Achei o relógio dele.
Pode deixar que eu entrego.
Certo, Flynn, espere.
Há uma pequena chance de que eu estivesse errada sobre você.
É possível que você não seja um completo cuzão no fim das contas.
É esta a sua ideia de elogio?
Sim.
Eu tenho essa doença.
Síndrome Severa de Sabichona.
Basicamente, meu corpo não produz as proteínas da sinceridade.
Você pode rir, mas é muito sério.
Temos até grupos de autoajuda e tudo o mais.
Nossa. Parece horrível.
Por que meu pai te odeia tanto?
Ele odeia?
Sim, confie em mim, ele não te suporta.
Talvez a doença que debilita a filha dele
o tenha deixado fodido e amargo.
Se ele me odeia tanto assim, deve querer que eu vá embora.
Então irei.
É isso que você quer?
-Está esquecendo algo. -O quê?
Veja. Deletada. Sua vez.
Sabe os exploradores de eras atrás?
Quando as câmeras eram gigantes?
Escalavam o Everest e não tinham comida suficiente
para comer e bebiam sua própria urina e tal?
Ainda assim, carregavam a porra da câmera grande com eles
porque sabiam que seria o maior momento da vidas deles.
Bem, é o que isso é.
Barry, é uma foto de meus seios. Só se livre dela.
Eu namorei muitos caras desde o último verão.
Tudo bem, não precisa jogar sal na ferida.
Caras que deviam ser perfeitos para mim. E só me entediavam.
Porque nenhum deles era como você.
Certo.
O que isso quer dizer?
Quer dizer, vamos recomeçar este verão.
Não quero discutir, não quero levar a sério.
Só quero me divertir.
Com você.
O que acha disso?
Sabe que eu nunca tive uma namorada, certo?
Eu sei. E não me importo.
É só que, você não pode
comprar um filhote porque é fofo e faz arte,
e reclamar quando ele caga no carpete. Sacou?
Mas pode treinar um filhote.
Então, deixe-me treinar você.
Deixe-me lhe dar aulas básicas de namoro.
Isso seria um treino.
Nesse caso, pode me beijar.
-Babaca! -A-Rab!
Foi você! Você me dedurou!
-Podemos não fazer isso aqui? -Vamos fazer aqui.
Deixe-a ver como você é.
Desculpe, certo? Eu estava bêbado.
-E eu estava cansado. -Todos estávamos!
Nem teve a decência de admitir.
Acabo de passar por canalha na frente da Rachael.
-Entendi. É esse o problema. -Não, o problema somos nós dois!
O que eu recebo de você? Sério?
Não sou seu amigo. Sou a máquina de dinheiro.
Eu pago por tudo. Seu aluguel, seu voo.
Tenho te dado cobertura sempre, e você nunca me deu.
Você só pega e pega.
Passei um ano ralando a bunda...
-Lá vamos nós. -Enquanto você ficava sentado...
-batendo punheta... -Não é verdade.
E jogando seus jogos de computador como criança.
Não fico sentado. Estou cuidando do Flynn.
Ele ainda não precisa de cuidados.
É? Como saberia? Nunca está lá.
Quer saber? Usá-lo como desculpa é patético.
Sabe o que é patético? Vestir terno e achar que é o tal.
Ao menos me visto pela manhã.
Olhe para mim com meu BlackBerry e meias que combinam
e meu olhar sem alma!
Você é só um desperdício de pele.
Sim, é isso mesmo, Barry.
Se parecer bastante triste,
talvez consiga mais sexo por pena.
-Vai se foder! -Vou me foder.
Vá se foder. Tanto faz.
Então, ainda está sem se divertir?
Está terrível, simplesmente terrível.
Posso te oferecer uma bebida, Lori?
Não, obrigada. Tenho um voo para pegar.
Gostaria de levar para casa a camiseta Beaver Falls?
Não mesmo. Não.
Oi, pai. Estava checando uns e-mails.
Lori, gostaria de apresentar nossa filha.
Pam Junior acabou de voltar de um ano na Europa.
Ampliando a mente e etc.
É um prazer te conhecer. Pode nos dar licença, por favor?
Sim, claro. Eu terminei mesmo.
Obrigado, querida. Sente-se, Lori.
Então, como você acha que foi hoje?
Bem, tirando algumas travessuras de verão,
tudo correu bem. Tudo certo, foi tudo bem.
Isso é interessante, pois eu achei patético.
Você tem nossas sinceras desculpas.
Prometemos que consertaremos o que a deixou infeliz.
Imediatamente.
Se me permite,
por favor, não me diga como fazer meu trabalho.
Estou aqui há 25 anos. Este é o meu acampamento.
Não, Bobby, é meu.
E quanto antes você aceitar isso, melhor.
Vocês dois têm até o fim deste verão.
E se eu não ver uma grande melhora,
os dois serão demitidos.
Você está certa. Eu tirei minha mente do foco.
Peço desculpas.
Por favor, Lori, me dê outra chance.
Minha mãe...
morreu...
há algumas semanas,
e ainda dói.
E o luto é uma estrada pela qual todo homem deve caminhar.
E no seu próprio ritmo.
Mas já tenho andando na minha estrada, Lori.
Me dê outra chance e não te decepcionarei.
Bom, fico feliz em ouvir isso.
-Vou com você até o carro. -Certo.
E Bobby, fiz meu dever muito bem.
Sua mãe morreu há 12 anos.
Merda.
Acha que fui muito longe?
Não, achei que você foi incrível.
Quando o pôs contra a parede,
eu pensei: "Vai, A-Rab, soca ele. Soca na cara."
Sabe por que me preocupei?
Porque você é uma boa pessoa.
Eu acho que nós somos muito parecidos.
Sinto que temos uma conexão, não acha?
Sim.
As pessoas odeiam a pureza de coração.
Digo, olhe para Jesus. Ficaram horrorizados com ele.
Não sou religiosa, mas quando fico triste,
como quando aquelas vacas me expulsaram da fraternidade,
eu penso: "O que Jesus faria?" E isso ajuda muito.
-Foi expulsa da fraternidade? -Já estava entediada.
Só um bando de vadias duas caras.
Eu cresci. Como pessoa.
Se as pessoas não aceitam isso, então não são meus amigos, não é?
Você beija muito bem.
Não acho que Barry mereça você.
Pronto, falei.
Está tudo errado, Pammy, e agora os ingleses voltaram
e já me fizeram parecer estúpido na frente da Lori.
Bobby, você se fez de estúpido.
Você tem ideia do que é isto para mim?
Sorrir, fingir para Lori que somos um casal perfeito?
Encarnar os valores familiares que ela é tão obcecada?
E todo dia tenho que ver aquele cara que me chifrou
e agir como se tudo estivesse bem.
Ora, não estou bem, Pammy!
Ontem, quando vi PJ com ele, me deixou fisicamente mal.
E se ele dormir com ela?
-Ele não faria isso. -Eu acho que faria!
Talvez eu deveria contar a ela.
"Querida, não faça isso. Sua mãe já fez.
E a propósito, ele não é o primeiro.
E adivinhe só? Eu nem mesmo sou seu pai!"
-Não ouse! -Ela tem o direito de saber
quem é o pai dela!
Bobby, olhe para mim. Olhe para mim!
Pare de entrar em pânico.
Não precisamos contar nada para PJ.
Não agora. Concentre-se no acampamento.
Só precisamos da mágica de volta. Achar o velho Bobby.
Você odeia o velho Bobby.
Não, não odeio.
Eu o admiro. A condução dele. A atenção dele aos detalhes.
A organização dele. O comprometimento.
Você mesmo disse. Você é Beaver Falls.
Pois não?
Quero trocar de cabana.
Ei, como está o bufê?
Soube que estão servindo torta de carne.
Cara, isso é loucura. Por que está se mudando?
Barry está me fodendo.
Você disse que o verão se tratava de nós três.
Você, eu e o macaco.
Sempre foi assim, desde a universidade.
Não estamos mais na universidade. Não dá mais para fingir isso.
Estou crescendo, como pessoa.
Se não pode aceitar isso, não somos amigos.
Do que você está falando?
Me disseram para me apresentar aqui.
Excelente! Garotos, este é o Mac.
Vocês gostarão dele, ele é... Ele é um de nós.
Oi.
Eu trouxe marshmallows.
Oi, cara. Entre. Vamos.
Seja bem-vindo.
A-Rab?
Achei um site. Acho que posso hackear se nós...
O que foi?
-O que está acontecendo? -A-Rab se mudou.
-É brincadeira? -Ele disse que preferia comer
comer a merda dele a ficar perto de você.
Que ótimo. Estão todos juntos! Uma grande família!
Quer saber?
Tenho a sensação de que este será um ótimo verão.
Eu não posso despedi-los. Mas posso ferrar com vocês.
E vou me divertir com isso. Demais.
Vejo vocês depois, garotos.
Hoje é o dia que abrimos nossas portas e nossos corações,
aos residentes do reformatório da cidade de Yuba.
-Olá, Flynn. -Ela não é minha namorada.
-Faço o que quero. -Lembra que falei
que tinha uma surpresa para você? Ele é seu novo irmão.
-Achei que você diria coelho. -Pode me acariciar.
Vamos, seu puto. Mais rápido!
Quem porra está pior do que eu?
-Flynn. Ele está morrendo. -Flynn está morrendo?
Não quero que ela saiba. Esqueça isso.
Terei que pedir para deixar de ser supervisora.
Alguém te pediu para fazer isso?
Vocês podem resolver essa merda quando quiserem.
-É tudo culpa dele. -Eu deveria ter te esbofeteado.
Dá o fora! Já me cansei de vocês!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com