1 00:00:06,500 --> 00:00:08,600 Então... quem começou? 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,901 Sem comentários. 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,000 Sem comentários. 4 00:00:14,700 --> 00:00:16,100 Sem comentários. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,700 Sem comentários. 6 00:00:23,100 --> 00:00:24,400 Sem comentários. 7 00:00:24,701 --> 00:00:26,101 Sem comentários. 8 00:00:26,500 --> 00:00:27,800 Sem comentários. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,451 Agora, cortem a palhaçada, acusem-nos ou nos liberem. 10 00:00:36,150 --> 00:00:37,600 Sem comentários. 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,500 8 HORAS E 33 MINUTOS ANTES... 12 00:00:54,000 --> 00:00:56,500 Legendas em Série Diversão Fora de Série! 13 00:00:59,501 --> 00:01:02,000 Tradução: parlobrito | @__Knave | Ilana 14 00:01:02,001 --> 00:01:04,001 Tradução: Bia | MisterNauta | FeRaKa 15 00:01:04,002 --> 00:01:06,000 Revisão: parlobrito 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 [ S02E01 ] 17 00:01:20,901 --> 00:01:24,000 Valores familiares são o centro de tudo que fazemos. 18 00:01:24,001 --> 00:01:25,301 Não é, Bobby? 19 00:01:25,302 --> 00:01:27,600 -Desculpem, nos atrasamos. -Somos uma família. 20 00:01:27,601 --> 00:01:30,600 -O trânsito estava terrível. -E isso inclui os funcionários. 21 00:01:30,601 --> 00:01:33,402 Oi. Meu nome é Lori McBride, e quero lhes dar boas vindas 22 00:01:33,403 --> 00:01:36,020 ao melhor verão da vida de vocês. 23 00:01:36,021 --> 00:01:37,321 Venha para Beaver Falls! 24 00:01:37,322 --> 00:01:40,200 Diabos, eu gostei tanto que comprei o lugar. 25 00:01:40,900 --> 00:01:42,400 Acendam as luzes! 26 00:01:44,221 --> 00:01:45,860 Graças a Deus vocês conseguiram. 27 00:01:45,861 --> 00:01:49,020 Fiquei preocupado que o freio do carro de vocês tivesse falhado, 28 00:01:49,021 --> 00:01:50,672 e tivessem despencado para a morte 29 00:01:50,673 --> 00:01:52,700 em uma ribanceira desconhecida. 30 00:01:52,701 --> 00:01:55,250 Certo, ouçam! O que a mudança 31 00:01:55,251 --> 00:01:57,180 -de dono significa para vocês? -Legal. 32 00:01:57,181 --> 00:01:59,600 Absolutamente nada. Ainda sou o diretor, 33 00:01:59,601 --> 00:02:02,740 e quando digo: "Pule", vocês dizem: "De que altura?" 34 00:02:02,741 --> 00:02:07,020 Chega de papo. Aproveitem, e tentem não engravidar. 35 00:02:07,021 --> 00:02:08,540 Isso é tudo. 36 00:02:08,541 --> 00:02:10,700 -Conseguem vê-la? -Bobby, Bobby! 37 00:02:10,701 --> 00:02:12,820 -Eu não a vejo. -Sem chances, cara. 38 00:02:12,821 --> 00:02:16,820 Ei, eu tenho uma chance! 39 00:02:16,821 --> 00:02:20,060 Nos comunicamos por e-mail, um bocado, na verdade. 40 00:02:20,061 --> 00:02:22,100 Eu até bebi com ela no aniversário dela. 41 00:02:22,101 --> 00:02:23,540 Foi? Isso é um eufemismo? 44 00:02:28,700 --> 00:02:31,250 Por que estão contra eu reatar com a Kimberley? 45 00:02:31,251 --> 00:02:33,502 Não queremos que desperdice seu verão de novo. 46 00:02:33,503 --> 00:02:35,220 Eu não desperdicei o último verão! 47 00:02:35,221 --> 00:02:37,500 Qual é. Foram dois meses atrás dela, 48 00:02:37,501 --> 00:02:39,750 terminando com um sexo por pena de 5 minutos. 49 00:02:39,751 --> 00:02:42,000 Primeiro, não foi sexo por pena. E segundo... 50 00:02:42,001 --> 00:02:44,800 De jeito nenhum durou 5 minutos. 51 00:02:51,741 --> 00:02:56,451 Oi, Kimberley. Sim, estamos bem. Obrigado por perguntar. 52 00:02:56,452 --> 00:02:59,353 Bela barba. Vamos, esses otários estão queimando seu filme. 53 00:02:59,354 --> 00:03:00,900 Sim. Completamente. 54 00:03:00,901 --> 00:03:03,980 Foi por causa deles que nunca transei na universidade. 55 00:03:11,100 --> 00:03:13,000 E... começou. 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,060 Para onde diabos você está indo? 57 00:03:20,061 --> 00:03:21,660 Dar uma saída, meu amor. 58 00:03:21,661 --> 00:03:24,850 Bobby, há milhões de coisas para fazer até amanhã. 59 00:03:24,851 --> 00:03:26,652 Eu sei. Aqui vai uma ideia radical... 60 00:03:26,653 --> 00:03:27,953 Por que você não faz? 61 00:03:27,954 --> 00:03:31,200 Se estragar isso com a Lori, nunca te perdoarei. 62 00:03:31,201 --> 00:03:35,140 Está com medo dela, Pammy? Ela está em Nova York. 63 00:03:35,141 --> 00:03:38,700 E quando o gato sai, os ratos fazem a festa. 64 00:03:58,181 --> 00:04:00,200 Você está bem? 65 00:04:01,981 --> 00:04:04,300 Problema com garotas, não é? 66 00:04:05,601 --> 00:04:08,700 Sim, desculpe. Uma velha paixão do ano passado. 67 00:04:08,701 --> 00:04:11,350 Ela meio que me deixou com grandes feridas. 68 00:04:11,351 --> 00:04:13,450 -Ai! -Sim, ai. 69 00:04:13,800 --> 00:04:15,620 Sim, foi um "ai". 70 00:04:15,621 --> 00:04:17,900 Muito. Vê-la novamente 71 00:04:17,901 --> 00:04:20,900 é um como um tipo totalmente diferente de "ai". 72 00:04:20,901 --> 00:04:22,620 Pois é. Entendo sua dor, cara. 73 00:04:22,621 --> 00:04:25,620 Eu estava como você no ano passado com a minha ex, 74 00:04:25,621 --> 00:04:28,780 e não sabia o que fazer. Digo a você, ergui a cabeça, 75 00:04:28,781 --> 00:04:32,000 eu a ganhei de volta. Foi a melhor coisa que já fiz. 76 00:04:33,021 --> 00:04:36,000 Então... Flynn, não é? 77 00:04:36,421 --> 00:04:38,140 Nome real? Apelido? 78 00:04:38,141 --> 00:04:40,020 Apelido. Como em Errol. 79 00:04:40,021 --> 00:04:43,000 Eu imagino o motivo. 80 00:04:43,700 --> 00:04:46,950 É porque você gosta de garotas menores de idade? 81 00:04:46,951 --> 00:04:48,900 Não. É porque você é 82 00:04:48,901 --> 00:04:51,000 um simpatizante nazista bissexual, certo? 83 00:04:51,001 --> 00:04:52,900 Não, o que eu estou dizendo? 84 00:04:52,901 --> 00:04:54,900 É porque acha que tem um pau grande. 85 00:04:54,901 --> 00:04:57,300 Eu nunca me chamei de Flynn. 86 00:04:57,301 --> 00:05:01,000 Mas se você quiser, pode fazer uma avaliação. 87 00:05:06,781 --> 00:05:08,620 Oi. 88 00:05:08,621 --> 00:05:13,320 Oi! A-Rab? Nossa, que surpresa! 89 00:05:13,321 --> 00:05:16,140 Eu não sabia que você voltaria. 90 00:05:16,141 --> 00:05:20,140 Sim. Sua ordem de restrição expirou, então aqui estou. 91 00:05:21,661 --> 00:05:23,320 -Você está ótima. -Obrigada. 92 00:05:23,321 --> 00:05:26,100 Isso é muito gentil de sua parte. 93 00:05:27,141 --> 00:05:29,300 Você... também está ótimo. 94 00:05:29,301 --> 00:05:33,300 Sim, soou bem convincente com a grande pausa no meio. 95 00:05:34,400 --> 00:05:37,780 Sinceramente? Não tenho certeza da barba. 96 00:05:37,781 --> 00:05:40,660 Todos odeiam a barba. 97 00:05:40,661 --> 00:05:43,600 Flynn até pôs uma recompensa por ela. 98 00:05:43,601 --> 00:05:46,540 £50 para a pessoa que me barbear enquanto durmo. 99 00:05:46,541 --> 00:05:50,500 Como ele está, por sinal? Qual é a do gesso? 100 00:05:50,501 --> 00:05:52,700 Ele perdeu o braço agora. 101 00:05:52,701 --> 00:05:55,380 Tudo bem, ele está usando para puxar papo. 102 00:05:55,381 --> 00:05:58,750 Ele diz que mulheres acham homens acidentados atraentes. 103 00:05:58,751 --> 00:06:00,800 Certo. 104 00:06:01,350 --> 00:06:04,780 Certo. Eu não ia... 105 00:06:06,500 --> 00:06:09,100 Eu tenho pensado em você... muito. 106 00:06:09,101 --> 00:06:11,060 -A-Rab... -Não, deixe-me terminar. 107 00:06:11,061 --> 00:06:13,420 Eu ia dizer algo inteligente e engraçado... 108 00:06:13,421 --> 00:06:15,460 -A-Rab, por favor... -Mas nada que pensei 109 00:06:15,461 --> 00:06:18,800 era inteligente ou engraçado. Então, vou dizer de uma vez. 110 00:06:18,801 --> 00:06:21,140 -Eu gostaria muito... -Oi, querida. 111 00:06:21,141 --> 00:06:22,760 Oi! 112 00:06:24,061 --> 00:06:27,500 Este é o A-Rab, um amigo do ano passado. 113 00:06:27,501 --> 00:06:30,300 A-Rab. Este é o Mac, meu marido. 114 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 Marido... 115 00:06:35,700 --> 00:06:38,000 Nossa... 116 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Parabéns. 117 00:06:46,650 --> 00:06:48,750 Então, o que acha? 118 00:06:49,341 --> 00:06:51,600 O que eu acho? 119 00:06:52,221 --> 00:06:55,460 Eu acho que... 120 00:06:55,461 --> 00:06:59,460 você devia ficar deitado e fechar os olhos... 121 00:07:00,741 --> 00:07:03,700 e simplesmente aproveitar. 122 00:07:04,741 --> 00:07:06,780 Se você insiste. 123 00:07:08,600 --> 00:07:10,999 Não costumo fazer isso no primeiro encontro. 124 00:07:11,000 --> 00:07:13,500 Não quero que você pense mal de mim. 125 00:07:16,840 --> 00:07:18,140 O que você está fazendo? 126 00:07:18,141 --> 00:07:20,380 Desculpe, não consegui resistir. 127 00:07:20,381 --> 00:07:22,980 Achou que eu fosse te chupar? 128 00:07:22,981 --> 00:07:24,460 Vamos, não é engraçado. 129 00:07:24,461 --> 00:07:26,900 Não, acredite em mim, é sim. 130 00:07:28,250 --> 00:07:30,750 Sério, não posso nadar. Meu braço está fodido. 131 00:07:31,341 --> 00:07:34,750 Por que você não usa seu pênis incrível? 132 00:08:00,781 --> 00:08:03,200 O que você está fazendo? 133 00:08:04,700 --> 00:08:06,580 Não é o que parece. 134 00:08:06,581 --> 00:08:09,800 Então, o que é? 135 00:08:12,821 --> 00:08:14,540 Angry Birds? 136 00:08:14,541 --> 00:08:18,540 Espere. Merda! 137 00:08:19,101 --> 00:08:22,300 Kim, por favor! Não vá! 138 00:08:22,301 --> 00:08:26,040 Estou deletando, eu prometo! Kim... 139 00:08:30,581 --> 00:08:34,000 Cara, falando em se foder. 140 00:08:35,821 --> 00:08:37,500 É. Eu também. 141 00:08:37,501 --> 00:08:40,050 Vou ter que "choranhetar" hoje. 142 00:08:40,051 --> 00:08:42,700 Que se foda isso. Os garotos chegam amanhã, não é? 143 00:08:42,701 --> 00:08:45,280 Vamos aproveitar nossa última noite de liberdade. 144 00:08:45,281 --> 00:08:46,750 Vamos sair daqui. 145 00:08:46,751 --> 00:08:49,500 Vamos sair daqui e ficar tão chapados 146 00:08:49,501 --> 00:08:52,500 que nem lembraremos por que estávamos deprimidos. 147 00:08:52,850 --> 00:08:54,250 Eu posso ir? 148 00:08:59,000 --> 00:09:00,400 O que é "choranhetar"? 149 00:09:00,401 --> 00:09:03,000 Choranhetar. Verbo. Bater punheta enquanto chora. 150 00:09:03,001 --> 00:09:06,000 Uma punheta triste. Um especial do A-Rab. 151 00:09:06,450 --> 00:09:08,000 Cale a boca, Barry. 152 00:09:21,000 --> 00:09:22,380 Perfeito. 153 00:09:24,000 --> 00:09:26,660 Caras, é disso que precisamos. 154 00:09:27,200 --> 00:09:29,400 Isso será incrível. 155 00:09:43,300 --> 00:09:45,500 Não sei mais o que dizer. Não te falei dele 156 00:09:45,501 --> 00:09:47,760 porque não achei que ele voltaria aqui. 157 00:09:47,761 --> 00:09:49,062 E não há muito o que dizer! 158 00:09:49,063 --> 00:09:52,240 Vivíamos nos separando, bem mais separando. 159 00:09:52,241 --> 00:09:53,880 Pelo menos 80% de separações. 160 00:09:53,881 --> 00:09:56,750 E os 20% juntos eram uns 75% brigando. 161 00:09:56,751 --> 00:09:58,680 Tudo bem. Rach, respire. 162 00:09:58,681 --> 00:10:00,926 Você está começando a me assustar. 163 00:10:02,200 --> 00:10:05,880 Eu te conheço desde os 13 anos e nunca te vi desse jeito. 164 00:10:05,881 --> 00:10:07,609 Estou começando a ficar paranoico. 165 00:10:07,610 --> 00:10:09,961 Pois ele ainda gosta de você, acho que talvez... 166 00:10:09,962 --> 00:10:12,570 Não! Não! Não foi nada. 167 00:10:12,571 --> 00:10:15,970 Por que não para de olhar como se isso fosse uma coisa ruim 168 00:10:15,971 --> 00:10:18,850 e começa a encarar como uma grande anedota 169 00:10:18,851 --> 00:10:20,730 para contar aos nossos netos? 170 00:10:20,731 --> 00:10:24,730 Quando formos velhos e vivermos uma vida longa e feliz juntos, 171 00:10:24,731 --> 00:10:26,031 podemos contar a história 172 00:10:26,032 --> 00:10:28,290 de como fomos para a lua de mel por acidente 173 00:10:28,291 --> 00:10:29,764 com meu ex por dois meses. 174 00:10:29,765 --> 00:10:34,867 E vão falar: "Vovô, você é o homem mais maravilhoso 175 00:10:34,868 --> 00:10:38,000 por ser tão compreensivo sobre tudo isso." 176 00:10:42,291 --> 00:10:44,689 É só que... 177 00:10:44,690 --> 00:10:48,410 Só preciso que seja honesta comigo. 178 00:10:48,411 --> 00:10:52,410 Porque para mim não importa onde esteve, o que fez. 179 00:10:52,411 --> 00:10:54,500 Desde que você me ame. Certo? 180 00:10:58,606 --> 00:11:01,479 Isso foi uma letra de música dos Backstreet Boys? 181 00:11:03,131 --> 00:11:06,423 Droga. Odeio quando isso acontece. 182 00:11:07,600 --> 00:11:09,981 -Aonde está indo? -Vou vê-lo. 183 00:11:09,982 --> 00:11:13,515 -Por quê? Não, para quê? -Vai me fazer sentir melhor. 184 00:11:13,516 --> 00:11:15,570 Mas tem todo verão para se sentir melhor! 185 00:11:15,571 --> 00:11:18,210 É, mas isso é particular e as crianças chegam amanhã 186 00:11:18,211 --> 00:11:20,232 e vai ser bem difícil ter privacidade. 187 00:11:20,233 --> 00:11:22,130 Exato! As crianças chegam amanhã. 188 00:11:22,131 --> 00:11:25,015 E nós devíamos estar em lua de mel. 189 00:11:36,587 --> 00:11:39,077 Só me dê dez minutos para falar com ele. 190 00:11:39,078 --> 00:11:42,300 -Ele saiu. -Hope? 191 00:11:43,211 --> 00:11:45,610 Você nos deu um baita susto. 192 00:11:45,611 --> 00:11:47,618 Há quanto tempo está aí? 193 00:11:47,619 --> 00:11:51,130 Um tempo, você são muito doces juntos. 194 00:11:51,131 --> 00:11:54,730 -Obrigado. -Ouvi os ingleses falando 195 00:11:54,731 --> 00:11:57,774 e eles foram ao bar afogar as mágoas. 196 00:11:57,775 --> 00:12:00,130 Sei para onde foram, então posso te levar. 197 00:12:00,131 --> 00:12:01,711 -Não. -Sim. 198 00:12:01,712 --> 00:12:04,690 Ótimo, vamos lá! 199 00:12:04,691 --> 00:12:07,891 Sabe o que isso tem de bom? Isto é real. 200 00:12:07,892 --> 00:12:10,404 Esta é a América que perdemos no ano passado 201 00:12:10,405 --> 00:12:12,370 porque nunca saímos do acampamento, 202 00:12:12,371 --> 00:12:15,170 porque ficamos perdendo tempo com garotas. 203 00:12:15,171 --> 00:12:18,450 Este ano vai ser diferente, vamos viajar. 204 00:12:18,451 --> 00:12:22,485 Você, eu e o macaco. Como devia ser. 205 00:12:22,486 --> 00:12:24,446 O que acha disso? 206 00:12:27,987 --> 00:12:32,741 Ela é tudo que sempre sonhei, e eu fodi completamente. 207 00:12:32,742 --> 00:12:35,930 Bem, filho, não vou fingir ser um especialista, 208 00:12:35,931 --> 00:12:39,010 mas me parece que isso tem a ver com feminismo. 209 00:12:39,011 --> 00:12:43,735 Como é que você tem uma bela foto dos seios dela, 210 00:12:43,736 --> 00:12:46,695 e ela não tem merda nenhuma? 211 00:12:48,091 --> 00:12:50,000 É. 212 00:12:51,331 --> 00:12:53,810 O que aconteceu comigo? Eu costumava ser legal. 213 00:12:53,811 --> 00:12:56,718 Agora só estou atacando nerds. 214 00:13:00,708 --> 00:13:06,250 Falando no diabo. Barry! 215 00:13:06,251 --> 00:13:10,322 Está vendo? Vê com que tenho de lidar? 216 00:13:10,323 --> 00:13:11,992 -Isso aqui é? -Sim. 217 00:13:11,993 --> 00:13:15,290 Meu Deus, isso é incrível. 218 00:13:15,291 --> 00:13:18,632 Ele te mandou mesmo uma foto do pau dele como desculpa. 219 00:13:18,633 --> 00:13:21,690 Estou gostando mais desse cara a cada jogada, devo dizer. 220 00:13:21,691 --> 00:13:24,327 Qual é, é mais original do que flores, certo? 221 00:13:24,328 --> 00:13:26,086 Por que ele não pode ser normal? 222 00:13:26,087 --> 00:13:28,050 Porque se ele fosse igual aos outros, 223 00:13:28,051 --> 00:13:29,970 aí ele seria igual aos outros. 224 00:13:29,971 --> 00:13:32,930 Se vocês virem o Bobby podem nos cobrir? 225 00:13:32,931 --> 00:13:35,083 Parece que vamos encontrar os ingleses. 226 00:13:35,084 --> 00:13:37,481 Podemos ir? Você precisa falar com ele, 227 00:13:37,482 --> 00:13:39,574 quero conhecê-lo. O que estamos esperando? 228 00:13:39,575 --> 00:13:41,970 -Não, PJ... -Vamos. Vamos lá. 229 00:13:41,971 --> 00:13:46,123 Digo, se casar na nossa idade? Isso é simplesmente estranho. 230 00:13:46,124 --> 00:13:49,605 -O que ele tem que eu não tenho? -Talvez ele seja divertido? 231 00:13:49,606 --> 00:13:55,263 Sou divertido! Olhe em volta. Essa ideia foi minha! 232 00:13:55,264 --> 00:13:59,837 E isso é divertido! Sou a porra da máquina de diversão. 233 00:14:00,500 --> 00:14:03,530 -Ele vai ficar pelado, não vai? -Com certeza. 234 00:14:03,531 --> 00:14:07,530 Merda! Rápido, escondam-se. 235 00:14:11,108 --> 00:14:14,062 Vocês não vão ver muito aí de baixo, rapazes. 236 00:14:18,211 --> 00:14:20,013 Lori? 237 00:14:21,000 --> 00:14:23,950 Que surpresa! Não tinha ideia... 238 00:14:23,951 --> 00:14:26,143 Acho que aparecer sem avisar funciona melhor 239 00:14:26,144 --> 00:14:28,363 se quero ver como meu negócio funciona mesmo. 240 00:14:28,364 --> 00:14:30,421 Importa-se de darmos uma olhada por aí? 241 00:14:31,584 --> 00:14:35,024 -É quase meia-noite. -Onde está o Bobby? 242 00:14:37,011 --> 00:14:40,299 -Olá, Catatau. -Olá, Zé Colmeia. 243 00:14:40,300 --> 00:14:43,170 -Quer me ajudar com o zíper? -Com prazer. 244 00:14:43,171 --> 00:14:44,508 Vamos lá. 245 00:14:45,371 --> 00:14:49,839 -A mente literalmente estremece. -Merda. Quem a convidou? 246 00:14:51,048 --> 00:14:52,500 Merda. 247 00:14:52,501 --> 00:14:54,600 Sim. Sabia que ia funcionar. 248 00:14:54,601 --> 00:14:58,500 Usei a minhoca como isca e agora é a hora de fisgar. 249 00:14:58,971 --> 00:15:00,327 Oi. 250 00:15:03,113 --> 00:15:06,610 O alojamento não é bonito todo iluminado? Tão romântico. 251 00:15:06,611 --> 00:15:09,570 Como estão aqueles relatórios de custo que pedi? 252 00:15:09,571 --> 00:15:12,810 Sabe, Bobby e eu nos casamos nesse exato local. 253 00:15:12,811 --> 00:15:14,501 -Sério? -É. 254 00:15:14,502 --> 00:15:17,730 Nossa, Pam, adoraria se não me mostrasse as fotos disso? 255 00:15:17,731 --> 00:15:19,837 Em vez disso, mostre o relatório de custo. 256 00:15:19,838 --> 00:15:22,730 Sabe, aquele que fico te pedindo? 257 00:15:22,731 --> 00:15:26,163 Receio que essa seja uma pergunta para o Bobby. 258 00:15:27,200 --> 00:15:32,050 -Então... estamos bem? -Meu Deus, ele é o cara do pênis. 259 00:15:33,171 --> 00:15:37,090 Engraçado, não é? Vê um pênis, você imagina um rosto. 260 00:15:37,091 --> 00:15:39,780 -Desculpe, você é...? -Grande fã do seu trabalho. 261 00:15:39,781 --> 00:15:42,690 -O que está fazendo aqui? -Isso não é muito simpático, é? 262 00:15:42,691 --> 00:15:46,170 Não acredito que espalhou. Era para ser particular! 263 00:15:46,171 --> 00:15:49,335 Os meus seios também. Não te impediu de tirar uma foto. 264 00:15:49,336 --> 00:15:51,465 Bem, vejamos se você gosta disso então. 265 00:15:51,466 --> 00:15:53,570 Com licença, gente? Quem gostaria de ver... 266 00:15:53,571 --> 00:15:57,130 Disse que a deletou! Sabe de uma coisa, Barry? 267 00:15:57,131 --> 00:16:01,000 -Não vim aqui para discutir. -Kim! 268 00:16:01,691 --> 00:16:04,730 Sabe por que se casou? Porque você é uma chata. 269 00:16:04,731 --> 00:16:08,252 É, porque você é tão festeiro. 270 00:16:08,731 --> 00:16:13,240 Hope, pode nos deixar a sós, por favor? Isso é particular. 271 00:16:13,241 --> 00:16:15,350 Desculpe, eu só... 272 00:16:15,351 --> 00:16:19,135 Nossa, Rach, pare de ser tão vadia. 273 00:16:19,136 --> 00:16:21,700 Não fale com minha esposa desse jeito! 274 00:16:21,701 --> 00:16:24,283 Não quero falar com você de qualquer jeito! 275 00:16:24,284 --> 00:16:26,970 Estava me divertindo antes de aparecerem! 276 00:16:26,971 --> 00:16:30,570 Sabe de uma coisa? Você é chato. 277 00:16:30,571 --> 00:16:34,570 E você é chata! E você é... 278 00:16:35,065 --> 00:16:39,667 -Muito bonita. -Obrigada! 279 00:16:39,668 --> 00:16:43,770 Tenho um pênis muito pequeno, verdade seja dita. 280 00:16:43,771 --> 00:16:47,330 -É? -Sim. Pequeno, coisinha de nada. 281 00:16:47,331 --> 00:16:50,010 No colégio, costumavam me chamar de Chip. 282 00:16:50,700 --> 00:16:53,862 Chip Toquinho. Pior época da minha... 283 00:16:53,863 --> 00:16:55,966 Certo, Barry. Tomada dois. 284 00:16:55,967 --> 00:16:58,770 Mocinha, se importa em nos deixar em paz? 285 00:16:58,771 --> 00:17:00,770 Está interrompendo um momento aqui. 286 00:17:00,771 --> 00:17:04,144 -Desculpe, quem é você? -Este é o Chip. 287 00:17:04,145 --> 00:17:10,090 Não me chame disso. Jamais me chame disso. 288 00:17:10,091 --> 00:17:12,949 -Desculpe, pensei... -Bem, pensou errado, filho. 289 00:17:12,950 --> 00:17:14,970 É a vadia que está partindo seu coração? 290 00:17:14,971 --> 00:17:16,600 -Isso não é... -Do que me chamou? 291 00:17:16,601 --> 00:17:18,570 Eu te chamei de vadia, vadia. 292 00:17:18,571 --> 00:17:20,731 -Provavelmente não devia... -É um idiota. 293 00:17:20,732 --> 00:17:23,970 Acho que estabelecemos que ele não gosta de ser chamado assim. 294 00:17:23,971 --> 00:17:26,663 Você tem sorte, mocinha, porque não bato em mulher. 295 00:17:26,664 --> 00:17:28,690 Então vou bater no seu namorado. 296 00:17:28,691 --> 00:17:32,730 -Tente. -Merda! O cara tem apoio. 297 00:17:32,731 --> 00:17:36,330 Veja, um Jonas Brother de um braço só! 298 00:17:36,331 --> 00:17:38,530 -Rapazes? -A-Rab! 299 00:17:38,531 --> 00:17:41,210 Companheiro, onde estiver, precisamos de ajuda. 300 00:17:41,211 --> 00:17:45,210 Sua jogada, Bieber. 301 00:17:45,211 --> 00:17:47,300 É isso aí! 302 00:17:48,931 --> 00:17:52,210 Vamos começar essa festa! 303 00:17:53,931 --> 00:17:57,330 Quando eu disser "Tuna", você dizem "Town"! 304 00:17:57,331 --> 00:17:59,529 -Tuna! -Town! 305 00:18:10,851 --> 00:18:13,594 Não toque no meu marido! 306 00:18:19,731 --> 00:18:21,900 Pode me agradecer depois. 307 00:18:28,500 --> 00:18:30,488 Essa também é uma pergunta para o Bobby. 308 00:18:30,489 --> 00:18:31,796 Que surpresa. 309 00:18:31,797 --> 00:18:34,210 Eis uma que você deve ser capaz de responder. 310 00:18:34,211 --> 00:18:36,459 O que exatamente você faz aqui, Pam? 311 00:18:37,600 --> 00:18:40,810 Não? Não? Tudo bem, aqui está outra. 312 00:18:40,811 --> 00:18:42,810 Onde diabos está o seu marido? 313 00:18:42,811 --> 00:18:46,810 Como eu disse, o grupo de oração dele às vezes demora. 314 00:18:49,651 --> 00:18:52,335 -O que está fazendo aqui? -Foram só uns amendoins. 315 00:18:52,336 --> 00:18:55,050 Vocês que deram os chutes e socos. 316 00:18:55,051 --> 00:18:56,850 Meu Deus, o que eu fiz? 317 00:18:56,851 --> 00:18:58,650 Chip. Por favor, não morra. 318 00:18:58,651 --> 00:19:01,450 Chip! Não sabia que você era alérgico. 319 00:19:01,451 --> 00:19:05,450 Não... me chame... de Chip. 320 00:19:05,451 --> 00:19:09,450 Polícia, ninguém se mexe! Mãos onde possamos vê-las! 321 00:19:11,000 --> 00:19:14,690 Tudo bem, sério mesmo, pode me largar agora. 322 00:19:21,211 --> 00:19:25,984 Me largue! Me larga, tira! Conheço meus direitos, cara. 323 00:19:25,985 --> 00:19:30,090 Quero minha ligação! Me dê minha ligação telefônica! 324 00:19:31,651 --> 00:19:34,410 Certo, quem já foi preso antes? 325 00:19:34,411 --> 00:19:37,990 Não, certo, vai ficar tudo bem desde que ninguém fale nada! 326 00:19:37,991 --> 00:19:39,655 É a nossa palavra contra a deles. 327 00:19:39,656 --> 00:19:42,117 Espere, está dizendo que já foi presa antes? 328 00:19:42,118 --> 00:19:43,929 Puxa, pai, me poupe do sermão. 329 00:19:43,930 --> 00:19:45,251 Pai? 330 00:19:52,890 --> 00:19:56,275 -Então... quem começou? -Sem comentários. 331 00:19:56,276 --> 00:19:57,700 Sem comentários. 332 00:19:58,600 --> 00:20:00,000 Sem comentários. 333 00:20:00,001 --> 00:20:02,169 Quem começou, Barry? 334 00:20:02,170 --> 00:20:05,209 A lealdade que está mostrando? É comovente. 335 00:20:05,210 --> 00:20:07,429 Uma pena seus amigos não retornarem o favor. 336 00:20:07,430 --> 00:20:09,929 -Sem comentários. -Sem comentários. 337 00:20:09,930 --> 00:20:12,009 Você é algum tipo de travesti, filho? 338 00:20:12,010 --> 00:20:13,589 Sem comentários. 339 00:20:13,590 --> 00:20:15,600 Lantejoulas te excitam? 340 00:20:17,050 --> 00:20:18,850 Sem comentários. 341 00:20:20,890 --> 00:20:23,000 Veja, Adil está nos dizendo 342 00:20:23,001 --> 00:20:25,630 que foi você quem começou, Barry. 343 00:20:25,631 --> 00:20:28,100 -Ele não faria isso. -Não? 344 00:20:33,550 --> 00:20:36,029 Como ficará com ela se está na cadeia? 345 00:20:36,030 --> 00:20:38,689 -Sem comentários. -Ela não esperará por você. 346 00:20:38,690 --> 00:20:42,149 Não, algum outro cara irá se esfregar nela. 347 00:20:42,150 --> 00:20:46,629 De novo, de novo e de novo... 348 00:20:46,630 --> 00:20:50,569 Nossa, bem aí, foda-me, foda-me, 349 00:20:50,570 --> 00:20:54,469 foda-me em cada posição concebível. 350 00:20:54,470 --> 00:20:57,950 Adil Hussain, foi Adil Hussain, assim como você disse. 351 00:21:13,470 --> 00:21:16,749 Com licença? Policial? 352 00:21:16,750 --> 00:21:19,050 Policial? 353 00:21:19,051 --> 00:21:20,851 Oi... 354 00:21:21,730 --> 00:21:23,069 É o seguinte... 355 00:21:23,070 --> 00:21:27,449 Estava muito bêbado antes e estou sóbrio agora. 356 00:21:27,450 --> 00:21:30,529 Mas estive pensando que o que houve esta noite 357 00:21:30,530 --> 00:21:34,450 pode ter sido um pouco diferente do que eu disse antes. 358 00:21:34,451 --> 00:21:38,569 Quer dizer quando se entregou? Delatou seus amigos? 359 00:21:38,570 --> 00:21:41,904 Existe uma maneira de apagarmos a fita 360 00:21:41,905 --> 00:21:44,304 e fazermos uma tomada dois? 361 00:21:44,305 --> 00:21:46,205 Não! 362 00:22:07,835 --> 00:22:09,700 Você dormiu com a minha filha? 363 00:22:09,701 --> 00:22:11,500 Não. 364 00:22:11,501 --> 00:22:14,694 Que bom. Pois só direi isso uma vez. 365 00:22:14,695 --> 00:22:16,834 No verão passado você comeu minha esposa, 366 00:22:16,835 --> 00:22:20,014 mas não sujará nenhum membro da minha família este ano. 367 00:22:20,015 --> 00:22:21,934 E no que diz respeito à minha filha, 368 00:22:21,935 --> 00:22:24,814 as regras do Antigo Testamento se aplicam. 369 00:22:24,815 --> 00:22:26,414 Olhe para ela, perderá um olho. 370 00:22:26,415 --> 00:22:28,894 Coloque um dedo nela, perderá uma mão. 371 00:22:28,895 --> 00:22:31,314 E dormir com ela? 372 00:22:31,315 --> 00:22:34,154 Eu terei que satisfazer uma ambição minha. 373 00:22:34,155 --> 00:22:35,955 Entendeu? 374 00:22:46,450 --> 00:22:50,654 Tive uma hora de sono, podemos pular o sermão? 375 00:22:50,655 --> 00:22:53,300 Lori apareceu noite passada. 376 00:22:53,735 --> 00:22:55,850 -Certo. E? -E? 377 00:22:55,851 --> 00:22:57,301 O acampamento estava um caos. 378 00:22:57,302 --> 00:22:59,700 Se ela quiser vir ao meu acampamento... 379 00:22:59,701 --> 00:23:02,101 -Acampamento dela. -Balançando o pinto por aí, 380 00:23:02,102 --> 00:23:03,814 beleza, deixe-a. 381 00:23:03,815 --> 00:23:06,754 Porque não serei intimidado por aquilo. 382 00:23:06,755 --> 00:23:08,814 Olharei ela nos olhos e direi: 383 00:23:08,815 --> 00:23:11,114 "Sabe onde deve gastar seu dinheiro, Lori? 384 00:23:11,115 --> 00:23:15,294 Em mim. Eu sou o talento. Eu sou Beaver Falls." 385 00:23:15,295 --> 00:23:19,274 Irei encantá-la com a mágica do velho Bobby. 386 00:23:19,275 --> 00:23:22,100 Palavras dela, lembra? Não minhas. 387 00:23:28,855 --> 00:23:32,494 A tornozeleira nos permite monitorá-lo o tempo todo por GPS. 388 00:23:32,495 --> 00:23:35,734 Afaste-se mais de 1km do acampamento, ela se apaga. 389 00:23:35,735 --> 00:23:38,634 Será sujeito a testes de drogas e toque de recolher. 390 00:23:38,635 --> 00:23:43,054 Quebre alguma destas regras, e irá para a cadeia do condado. 391 00:23:43,055 --> 00:23:44,599 -Assine aqui. -Espere um pouco. 392 00:23:44,600 --> 00:23:45,998 Sou um único sendo acusado? 393 00:23:45,999 --> 00:23:48,900 Merda. Quem falou? 394 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 CABANA DOS GORDÕES 2012! BOTANDO PARA FODER! 395 00:24:30,446 --> 00:24:34,445 Quer dizer, isso é besteira. Nós lutamos por eles. 396 00:24:34,446 --> 00:24:37,105 A única razão de voltarem é porque demos referências. 397 00:24:37,106 --> 00:24:39,506 E onde eles estão? 398 00:24:49,146 --> 00:24:53,580 Lori! É ótimo vê-la! Já arrumou seu cabelo? 399 00:24:53,581 --> 00:24:54,940 Está linda! 400 00:24:54,941 --> 00:24:57,660 Bobby, onde esteve? Você cheira a uma cervejaria. 401 00:24:57,661 --> 00:25:00,060 Estou tão ansioso para hoje. 402 00:25:00,061 --> 00:25:02,280 Vamos nos divertir muito. Podemos entrar? 403 00:25:02,781 --> 00:25:06,620 Sim! Não é emocionante? Voltamos à Beaver Falls! 404 00:25:07,861 --> 00:25:11,500 Thurston, por favor. Menos... Alguns de nós têm ressacas. 405 00:25:11,501 --> 00:25:14,800 Vejam o estado disso. Que diabos aconteceu com vocês? 406 00:25:16,541 --> 00:25:18,060 O que foi? 407 00:25:18,061 --> 00:25:20,380 Sim, agora sou gótico. 408 00:25:20,381 --> 00:25:22,660 Mesmo? O que significa isso? 409 00:25:22,661 --> 00:25:24,420 Você sabe, um monte de... 410 00:25:24,421 --> 00:25:25,980 merda escura. 411 00:25:25,981 --> 00:25:28,240 Merda fodida e escura. 412 00:25:29,541 --> 00:25:31,580 Então, quem é o novo garoto? 413 00:25:31,581 --> 00:25:35,880 Ele é Maurice e ela é Clarissa. E adivinha quem é a irmã dela? 414 00:25:35,881 --> 00:25:39,380 Não é engraçado. Essa merda não presta. 415 00:25:39,381 --> 00:25:42,400 Pare de falar desse jeito ridículo, Hillary. 416 00:25:42,401 --> 00:25:44,400 Eu te disse, não me chame assim. 417 00:25:44,401 --> 00:25:46,380 Está tentando impressionar seus amigos. 418 00:25:46,381 --> 00:25:49,320 Hillary? Seu verdadeiro nome é Hillary? 419 00:25:49,321 --> 00:25:51,880 Estou do seu lado, irmã. 420 00:25:51,881 --> 00:25:56,100 Admiro sua determinação. Recusando-se a se conformar. 421 00:25:56,421 --> 00:25:58,260 Dane-se, Beaver Falls. 422 00:25:58,261 --> 00:26:02,820 Ele é sempre assim? Sabe, revoltado? 423 00:26:02,821 --> 00:26:05,500 Sim. A menos que lhe deem uma rosquinha. 424 00:26:06,701 --> 00:26:08,380 Jake está aqui para vê-lo. 425 00:26:08,381 --> 00:26:13,800 Jake? Ótimo! Você vai adorá-lo. O melhor supervisor. 426 00:26:15,301 --> 00:26:19,580 Bobby! Meu Deus! É sempre bom vê-lo. 427 00:26:19,581 --> 00:26:21,240 Venha cá, amigão. 428 00:26:21,541 --> 00:26:23,040 Sim! 429 00:26:23,841 --> 00:26:26,060 Pammy! Venha cá. 430 00:26:27,141 --> 00:26:29,280 Deus, é tão bom estar de volta. 431 00:26:29,281 --> 00:26:31,740 Jake, esta é Lori McBride. 432 00:26:31,741 --> 00:26:33,440 Ei. Prazer total! 433 00:26:34,141 --> 00:26:36,100 Está sentindo isso? 434 00:26:36,101 --> 00:26:38,040 Sente essa conexão... 435 00:26:38,041 --> 00:26:40,640 Jake, talvez possamos conversar mais tarde? 436 00:26:42,221 --> 00:26:43,980 Sim, sim, tudo bem! 437 00:26:43,981 --> 00:26:47,400 Só vim para ver se está tudo bem entre nós. 438 00:26:47,401 --> 00:26:50,620 Não quero você em pânico por causa do meu colapso. 439 00:26:50,621 --> 00:26:53,320 Sim, porque percebi que havia alguma violência e tal... 440 00:26:53,321 --> 00:26:56,100 Mas desde o verão passado, faço terapia e estou fazendo 441 00:26:56,101 --> 00:26:59,500 muito progresso. Tenho essas ideias para o verão. 442 00:26:59,501 --> 00:27:02,360 Talvez um grupo de música no mato. Algo xamânico. 443 00:27:02,361 --> 00:27:03,760 -Sim, ótimo. -Porque... 444 00:27:08,981 --> 00:27:12,460 Não, pare, pare! 445 00:27:14,541 --> 00:27:18,720 -Com o que você os colou? -Não sei. Eu estava bêbado. 446 00:27:18,721 --> 00:27:20,300 Olhem o meu estado! 447 00:27:20,301 --> 00:27:22,502 Sei que não pode ir longe com a tornozeleira, 448 00:27:22,503 --> 00:27:24,700 mas pelo menos sairá mais conosco. 449 00:27:24,701 --> 00:27:26,020 Não é tão mal assim. 450 00:27:26,021 --> 00:27:28,840 Não. Além do toque de recolher, e testes de drogas, 451 00:27:28,841 --> 00:27:30,160 e os três mil que paguei, 452 00:27:30,161 --> 00:27:32,812 o que significa que meu verão acabou, você está certo! 453 00:27:32,813 --> 00:27:34,380 Não é tão mal assim! 454 00:27:34,381 --> 00:27:36,840 Porra, Maurice! O que está fazendo? 455 00:27:36,841 --> 00:27:38,200 É Maur-Reece. 456 00:27:38,201 --> 00:27:40,180 Não me importo! Por que está filmando? 457 00:27:40,181 --> 00:27:43,040 Caso Michael Moore queira fazer um documentário sobre nós. 458 00:27:43,041 --> 00:27:44,780 Em nossa luta por justiça. 459 00:27:44,781 --> 00:27:47,660 Lutaremos até o Supremo Tribunal, se for preciso. 460 00:27:47,661 --> 00:27:50,780 -Lutar contra o quê? -A conspiração racista. 461 00:27:50,781 --> 00:27:53,100 Cara, pare de conspirar. 462 00:27:53,101 --> 00:27:56,120 Já lhe ocorreu que talvez alguém o delatou? 463 00:27:56,121 --> 00:27:59,740 -Como quem? -Não sei. Quem queria ferrá-lo? 464 00:27:59,741 --> 00:28:02,640 Mac. Aposto que foi o idiota do Mac. 465 00:28:05,901 --> 00:28:10,380 Nós nos casamos aqui, também, bem ali na ilha. 466 00:28:10,381 --> 00:28:12,680 Foi um dos dias mais felizes das nossas... 467 00:28:12,681 --> 00:28:15,120 Vidas. Sim, ouvi falar. 468 00:28:15,121 --> 00:28:19,340 Catatau! Ei, Catatau, é o Zé Colmeia. Aqui! 469 00:28:19,341 --> 00:28:21,180 Aquela mulher está falando com você? 470 00:28:21,181 --> 00:28:22,540 Bobby! 471 00:28:22,541 --> 00:28:24,860 -Não, acho que não. -Achei seu relógio! 472 00:28:24,861 --> 00:28:27,700 -Estamos um pouco ocupados agora. -Desculpe, quem é essa? 473 00:28:27,701 --> 00:28:30,240 É a faxineira. Uma delas. 474 00:28:30,241 --> 00:28:33,260 Seu filho da puta! Volte aqui! 475 00:28:36,501 --> 00:28:39,380 Você está bem? Ei. Vamos. 476 00:28:39,881 --> 00:28:42,640 É isso aí! Leve sua avó de volta à fazenda. 477 00:28:42,641 --> 00:28:44,740 Pessoal, façam-nos um favor, vão se foder! 478 00:28:46,861 --> 00:28:49,200 Não fazemos programação no primeiro dia. 479 00:28:49,201 --> 00:28:51,460 Funciona melhor assim. 480 00:28:51,461 --> 00:28:53,700 Está bem. Mais rápido, Thurston. 481 00:28:53,701 --> 00:28:55,001 -Mais óleo? -É importante 482 00:28:55,002 --> 00:28:57,600 o envolvimento com o supervisor. 483 00:28:59,341 --> 00:29:04,240 Cada cabana tem sua própria iniciação. Diversão boa e limpa. 484 00:29:05,221 --> 00:29:08,380 O riso de campistas felizes... 485 00:29:10,021 --> 00:29:13,800 Os risos nunca falharam em elevar o espírito humano. 486 00:29:13,801 --> 00:29:17,000 Meu Deus. Isso é literalmente a coisa mais feia que já vi! 487 00:29:17,001 --> 00:29:18,440 Dê-me isto! 488 00:29:20,141 --> 00:29:21,840 Que diabos é isto? 489 00:29:26,541 --> 00:29:28,520 Bem, acredito que é um pênis. 490 00:29:29,200 --> 00:29:32,520 Um pênis masculino. Apenas menor. 491 00:29:33,661 --> 00:29:36,280 Deixe isso comigo, Lori. 492 00:29:36,581 --> 00:29:38,660 Meninas, de quem é esse pênis? 493 00:29:39,261 --> 00:29:42,300 A quem esse pênis pertence? 494 00:29:42,781 --> 00:29:44,260 A ele ali. 495 00:29:45,261 --> 00:29:48,600 Barry! Esse pênis é seu? 496 00:29:51,661 --> 00:29:54,820 -De onde você tirou isso? -Bem, responda-me, porra. 497 00:29:54,821 --> 00:29:58,020 Como essas meninas pegaram no seu pênis? 498 00:29:58,021 --> 00:30:01,966 Bobby, é minha culpa. Larguei meu celular por aqui. 499 00:30:01,967 --> 00:30:03,950 Não. Culpe a mim. Eu mandei a foto. 500 00:30:05,083 --> 00:30:09,149 Viu, acho que o que aconteceu foi que Barry estava nesse bar 501 00:30:09,150 --> 00:30:11,620 chamado Tuna Town Roadhouse. E... 502 00:30:11,621 --> 00:30:13,472 Certo, acho que já ouvimos o bastante! 503 00:30:13,473 --> 00:30:17,140 Falaremos depois para poupá-los da vergonha em ambiente privado. 504 00:30:17,141 --> 00:30:19,037 Podemos continuar, Lori? 505 00:30:21,101 --> 00:30:23,441 Terá que perdoá-lo. Ele é britânico. 506 00:30:35,126 --> 00:30:37,078 Ei, A-Rab! Aqui! 507 00:30:38,403 --> 00:30:39,959 Como está a ressaca? 508 00:30:41,077 --> 00:30:43,700 Nada boa. Eu me sinto na esquina 509 00:30:43,701 --> 00:30:46,133 entre a Rua Náusea e a Alameda Vergonha. 510 00:30:47,600 --> 00:30:50,100 Isso foi tão engraçado. Como um endereço. 511 00:30:52,679 --> 00:30:56,020 Então, estava imaginando se podia te perguntar uma coisa? 512 00:30:56,021 --> 00:30:59,555 Você falava sério ontem à noite quando disse que eu era bonita? 513 00:31:00,139 --> 00:31:01,439 Eu disse isso? 514 00:31:03,001 --> 00:31:05,780 Bem, não, quero dizer, não me lembro de ter dito. 515 00:31:05,781 --> 00:31:07,977 Mas não significa que não fosse verdade. 516 00:31:09,901 --> 00:31:12,263 Então, para onde estava indo? 517 00:31:12,264 --> 00:31:14,900 Estava indo atrás do desgraçado que me deu isso. 518 00:31:14,901 --> 00:31:16,646 Bom. Porque acho isso um saco. 519 00:31:16,647 --> 00:31:18,140 Você levar a culpa por tudo. 520 00:31:18,141 --> 00:31:20,779 Todos estavam brigando, não apenas você. 521 00:31:20,780 --> 00:31:22,886 Na verdade, você foi o que brigou menos 522 00:31:22,887 --> 00:31:25,300 porque foi acertado e caiu imediatamente. 523 00:31:27,981 --> 00:31:29,981 Então, quem você acha que foi? 524 00:31:30,380 --> 00:31:31,680 Foi o Mac. 525 00:31:31,681 --> 00:31:34,313 Sério? Mac? Mas ele parece tão legal. 526 00:31:34,314 --> 00:31:36,215 Sim. Mas parece ser o tipo de babaca... 527 00:31:36,216 --> 00:31:39,060 Não ficarei ouvindo você espalhar merdas sobre o Mac. 528 00:31:39,061 --> 00:31:40,785 Meu Deus, estava ouvindo escondida? 529 00:31:40,786 --> 00:31:44,100 Não se atreva! E você... 530 00:31:44,101 --> 00:31:46,452 Sinto muito que ainda tenha sentimentos por mim. 531 00:31:46,453 --> 00:31:47,854 Mas isso não é culpa do Mac. 532 00:31:47,855 --> 00:31:49,636 E sinto pelo rastreador no tornozelo 533 00:31:49,637 --> 00:31:51,438 mas também não é culpa do Mac. 534 00:31:51,856 --> 00:31:53,156 E como você sabe? 535 00:31:53,467 --> 00:31:54,767 Porque foi o Barry. 536 00:31:55,400 --> 00:31:56,700 Besteira. 537 00:31:56,701 --> 00:31:58,453 Não acredita em mim? 538 00:31:58,454 --> 00:32:01,400 Acha que sou o tipo de pessoa que espalharia isso por aí? 539 00:32:01,787 --> 00:32:05,220 Foi seu amigo que te esfaqueou pelas costas, não meu marido. 540 00:32:05,221 --> 00:32:08,322 Por que não se manda e vai atrás do desgraçado que te deu isso, 541 00:32:08,323 --> 00:32:09,700 como disse que faria? 542 00:32:13,941 --> 00:32:17,940 Meu Deus, como você é encrenqueira! 543 00:32:19,261 --> 00:32:23,260 A-Rab! A-Rab, espere! 544 00:32:23,261 --> 00:32:24,687 Espere! A-Rab! 545 00:32:25,701 --> 00:32:29,060 Seu pai está por aí? Achei o relógio dele. 546 00:32:29,061 --> 00:32:30,507 Pode deixar que eu entrego. 547 00:32:35,261 --> 00:32:38,380 Certo, Flynn, espere. 548 00:32:38,381 --> 00:32:43,500 Há uma pequena chance de que eu estivesse errada sobre você. 549 00:32:44,101 --> 00:32:48,500 É possível que você não seja um completo cuzão no fim das contas. 550 00:32:48,501 --> 00:32:50,200 É esta a sua ideia de elogio? 551 00:32:50,529 --> 00:32:51,900 Sim. 552 00:32:51,901 --> 00:32:53,860 Eu tenho essa doença. 553 00:32:53,861 --> 00:32:57,020 Síndrome Severa de Sabichona. 554 00:32:57,021 --> 00:33:00,920 Basicamente, meu corpo não produz as proteínas da sinceridade. 555 00:33:01,250 --> 00:33:03,351 Você pode rir, mas é muito sério. 556 00:33:03,352 --> 00:33:05,629 Temos até grupos de autoajuda e tudo o mais. 557 00:33:05,630 --> 00:33:07,344 Nossa. Parece horrível. 558 00:33:10,892 --> 00:33:13,437 Por que meu pai te odeia tanto? 559 00:33:13,438 --> 00:33:14,738 Ele odeia? 560 00:33:14,739 --> 00:33:17,037 Sim, confie em mim, ele não te suporta. 561 00:33:17,500 --> 00:33:19,837 Talvez a doença que debilita a filha dele 562 00:33:19,838 --> 00:33:21,600 o tenha deixado fodido e amargo. 563 00:33:22,718 --> 00:33:26,717 Se ele me odeia tanto assim, deve querer que eu vá embora. 564 00:33:28,460 --> 00:33:29,760 Então irei. 565 00:33:31,630 --> 00:33:33,481 É isso que você quer? 566 00:33:34,490 --> 00:33:35,945 -Está esquecendo algo. -O quê? 567 00:33:52,598 --> 00:33:55,926 Veja. Deletada. Sua vez. 568 00:34:05,852 --> 00:34:09,082 Sabe os exploradores de eras atrás? 569 00:34:09,083 --> 00:34:11,056 Quando as câmeras eram gigantes? 570 00:34:11,057 --> 00:34:13,957 Escalavam o Everest e não tinham comida suficiente 571 00:34:13,958 --> 00:34:16,200 para comer e bebiam sua própria urina e tal? 572 00:34:16,201 --> 00:34:19,837 Ainda assim, carregavam a porra da câmera grande com eles 573 00:34:19,838 --> 00:34:25,444 porque sabiam que seria o maior momento da vidas deles. 574 00:34:26,038 --> 00:34:27,597 Bem, é o que isso é. 575 00:34:27,598 --> 00:34:31,917 Barry, é uma foto de meus seios. Só se livre dela. 576 00:34:42,398 --> 00:34:45,997 Eu namorei muitos caras desde o último verão. 577 00:34:45,998 --> 00:34:48,557 Tudo bem, não precisa jogar sal na ferida. 578 00:34:48,558 --> 00:34:52,557 Caras que deviam ser perfeitos para mim. E só me entediavam. 579 00:34:53,318 --> 00:34:55,597 Porque nenhum deles era como você. 580 00:34:56,598 --> 00:34:59,317 Certo. 581 00:34:59,318 --> 00:35:01,237 O que isso quer dizer? 582 00:35:01,238 --> 00:35:04,917 Quer dizer, vamos recomeçar este verão. 583 00:35:04,918 --> 00:35:07,997 Não quero discutir, não quero levar a sério. 584 00:35:07,998 --> 00:35:09,577 Só quero me divertir. 585 00:35:10,478 --> 00:35:11,850 Com você. 586 00:35:12,638 --> 00:35:13,938 O que acha disso? 587 00:35:14,620 --> 00:35:17,151 Sabe que eu nunca tive uma namorada, certo? 588 00:35:17,152 --> 00:35:19,850 Eu sei. E não me importo. 589 00:35:20,713 --> 00:35:22,013 É só que, você não pode 590 00:35:22,014 --> 00:35:24,165 comprar um filhote porque é fofo e faz arte, 591 00:35:24,166 --> 00:35:26,367 e reclamar quando ele caga no carpete. Sacou? 592 00:35:26,368 --> 00:35:28,189 Mas pode treinar um filhote. 593 00:35:28,666 --> 00:35:31,316 Então, deixe-me treinar você. 594 00:35:31,317 --> 00:35:34,397 Deixe-me lhe dar aulas básicas de namoro. 595 00:35:36,323 --> 00:35:38,059 Isso seria um treino. 596 00:35:38,918 --> 00:35:42,917 Nesse caso, pode me beijar. 597 00:35:44,212 --> 00:35:45,735 -Babaca! -A-Rab! 598 00:35:47,982 --> 00:35:49,721 Foi você! Você me dedurou! 599 00:35:49,722 --> 00:35:52,073 -Podemos não fazer isso aqui? -Vamos fazer aqui. 600 00:35:52,074 --> 00:35:53,408 Deixe-a ver como você é. 601 00:35:53,409 --> 00:35:55,060 Desculpe, certo? Eu estava bêbado. 602 00:35:55,061 --> 00:35:56,962 -E eu estava cansado. -Todos estávamos! 603 00:35:56,963 --> 00:35:58,514 Nem teve a decência de admitir. 604 00:35:58,515 --> 00:36:00,916 Acabo de passar por canalha na frente da Rachael. 605 00:36:00,917 --> 00:36:04,500 -Entendi. É esse o problema. -Não, o problema somos nós dois! 606 00:36:04,801 --> 00:36:06,757 O que eu recebo de você? Sério? 607 00:36:06,758 --> 00:36:09,000 Não sou seu amigo. Sou a máquina de dinheiro. 608 00:36:09,001 --> 00:36:11,160 Eu pago por tudo. Seu aluguel, seu voo. 609 00:36:11,161 --> 00:36:13,957 Tenho te dado cobertura sempre, e você nunca me deu. 610 00:36:13,958 --> 00:36:15,577 Você só pega e pega. 611 00:36:15,578 --> 00:36:17,129 Passei um ano ralando a bunda... 612 00:36:17,130 --> 00:36:19,431 -Lá vamos nós. -Enquanto você ficava sentado... 613 00:36:19,432 --> 00:36:21,133 -batendo punheta... -Não é verdade. 614 00:36:21,134 --> 00:36:23,662 E jogando seus jogos de computador como criança. 615 00:36:23,663 --> 00:36:27,073 Não fico sentado. Estou cuidando do Flynn. 616 00:36:27,074 --> 00:36:28,725 Ele ainda não precisa de cuidados. 617 00:36:28,726 --> 00:36:30,227 É? Como saberia? Nunca está lá. 618 00:36:30,228 --> 00:36:32,557 Quer saber? Usá-lo como desculpa é patético. 619 00:36:32,558 --> 00:36:35,557 Sabe o que é patético? Vestir terno e achar que é o tal. 620 00:36:35,558 --> 00:36:36,959 Ao menos me visto pela manhã. 621 00:36:36,960 --> 00:36:39,893 Olhe para mim com meu BlackBerry e meias que combinam 622 00:36:39,894 --> 00:36:41,671 e meu olhar sem alma! 623 00:36:41,672 --> 00:36:44,837 Você é só um desperdício de pele. 624 00:36:45,441 --> 00:36:46,741 Sim, é isso mesmo, Barry. 625 00:36:46,742 --> 00:36:48,243 Se parecer bastante triste, 626 00:36:48,244 --> 00:36:49,896 talvez consiga mais sexo por pena. 627 00:36:49,897 --> 00:36:51,300 -Vai se foder! -Vou me foder. 628 00:36:51,301 --> 00:36:53,249 Vá se foder. Tanto faz. 629 00:37:11,753 --> 00:37:15,072 Então, ainda está sem se divertir? 630 00:37:15,073 --> 00:37:16,900 Está terrível, simplesmente terrível. 631 00:37:20,200 --> 00:37:22,331 Posso te oferecer uma bebida, Lori? 632 00:37:22,332 --> 00:37:24,458 Não, obrigada. Tenho um voo para pegar. 633 00:37:24,459 --> 00:37:29,100 Gostaria de levar para casa a camiseta Beaver Falls? 634 00:37:29,101 --> 00:37:30,528 Não mesmo. Não. 635 00:37:32,971 --> 00:37:35,760 Oi, pai. Estava checando uns e-mails. 636 00:37:35,761 --> 00:37:37,844 Lori, gostaria de apresentar nossa filha. 637 00:37:37,845 --> 00:37:40,664 Pam Junior acabou de voltar de um ano na Europa. 638 00:37:40,665 --> 00:37:42,737 Ampliando a mente e etc. 639 00:37:42,738 --> 00:37:45,761 É um prazer te conhecer. Pode nos dar licença, por favor? 640 00:37:46,229 --> 00:37:49,275 Sim, claro. Eu terminei mesmo. 641 00:37:51,548 --> 00:37:55,116 Obrigado, querida. Sente-se, Lori. 642 00:38:00,136 --> 00:38:03,144 Então, como você acha que foi hoje? 643 00:38:03,145 --> 00:38:06,900 Bem, tirando algumas travessuras de verão, 644 00:38:06,901 --> 00:38:11,074 tudo correu bem. Tudo certo, foi tudo bem. 645 00:38:11,075 --> 00:38:13,829 Isso é interessante, pois eu achei patético. 646 00:38:14,383 --> 00:38:16,394 Você tem nossas sinceras desculpas. 647 00:38:16,395 --> 00:38:19,800 Prometemos que consertaremos o que a deixou infeliz. 648 00:38:19,801 --> 00:38:21,200 Imediatamente. 649 00:38:21,848 --> 00:38:23,233 Se me permite, 650 00:38:23,572 --> 00:38:26,296 por favor, não me diga como fazer meu trabalho. 651 00:38:26,297 --> 00:38:29,994 Estou aqui há 25 anos. Este é o meu acampamento. 652 00:38:29,995 --> 00:38:31,542 Não, Bobby, é meu. 653 00:38:31,543 --> 00:38:34,235 E quanto antes você aceitar isso, melhor. 654 00:38:34,236 --> 00:38:36,377 Vocês dois têm até o fim deste verão. 655 00:38:36,378 --> 00:38:38,374 E se eu não ver uma grande melhora, 656 00:38:38,375 --> 00:38:40,200 os dois serão demitidos. 657 00:38:48,875 --> 00:38:52,374 Você está certa. Eu tirei minha mente do foco. 658 00:38:53,919 --> 00:38:55,395 Peço desculpas. 659 00:38:55,396 --> 00:38:57,932 Por favor, Lori, me dê outra chance. 660 00:38:59,675 --> 00:39:01,034 Minha mãe... 661 00:39:02,280 --> 00:39:03,662 morreu... 662 00:39:04,458 --> 00:39:05,789 há algumas semanas, 663 00:39:05,790 --> 00:39:07,435 e ainda dói. 664 00:39:07,436 --> 00:39:11,307 E o luto é uma estrada pela qual todo homem deve caminhar. 665 00:39:12,068 --> 00:39:13,491 E no seu próprio ritmo. 666 00:39:14,609 --> 00:39:18,234 Mas já tenho andando na minha estrada, Lori. 667 00:39:20,050 --> 00:39:24,733 Me dê outra chance e não te decepcionarei. 668 00:39:28,555 --> 00:39:30,472 Bom, fico feliz em ouvir isso. 669 00:39:31,475 --> 00:39:33,469 -Vou com você até o carro. -Certo. 670 00:39:35,587 --> 00:39:38,400 E Bobby, fiz meu dever muito bem. 671 00:39:38,401 --> 00:39:40,708 Sua mãe morreu há 12 anos. 672 00:39:47,436 --> 00:39:50,277 Merda. 673 00:39:52,715 --> 00:39:54,138 Acha que fui muito longe? 674 00:39:54,635 --> 00:39:57,441 Não, achei que você foi incrível. 675 00:39:57,442 --> 00:39:58,851 Quando o pôs contra a parede, 676 00:39:58,852 --> 00:40:01,517 eu pensei: "Vai, A-Rab, soca ele. Soca na cara." 677 00:40:04,927 --> 00:40:06,554 Sabe por que me preocupei? 678 00:40:06,555 --> 00:40:08,446 Porque você é uma boa pessoa. 679 00:40:08,875 --> 00:40:11,200 Eu acho que nós somos muito parecidos. 680 00:40:11,201 --> 00:40:13,259 Sinto que temos uma conexão, não acha? 681 00:40:14,038 --> 00:40:15,500 Sim. 682 00:40:17,618 --> 00:40:19,788 As pessoas odeiam a pureza de coração. 683 00:40:19,789 --> 00:40:23,162 Digo, olhe para Jesus. Ficaram horrorizados com ele. 684 00:40:23,935 --> 00:40:26,167 Não sou religiosa, mas quando fico triste, 685 00:40:26,168 --> 00:40:28,999 como quando aquelas vacas me expulsaram da fraternidade, 686 00:40:29,000 --> 00:40:31,650 eu penso: "O que Jesus faria?" E isso ajuda muito. 687 00:40:31,651 --> 00:40:34,173 -Foi expulsa da fraternidade? -Já estava entediada. 688 00:40:34,174 --> 00:40:35,855 Só um bando de vadias duas caras. 689 00:40:35,856 --> 00:40:38,036 Eu cresci. Como pessoa. 690 00:40:38,407 --> 00:40:41,950 Se as pessoas não aceitam isso, então não são meus amigos, não é? 691 00:40:47,199 --> 00:40:49,013 Você beija muito bem. 692 00:40:51,168 --> 00:40:52,727 Não acho que Barry mereça você. 693 00:40:53,075 --> 00:40:55,283 Pronto, falei. 694 00:41:00,475 --> 00:41:04,662 Está tudo errado, Pammy, e agora os ingleses voltaram 695 00:41:05,351 --> 00:41:08,589 e já me fizeram parecer estúpido na frente da Lori. 696 00:41:08,590 --> 00:41:11,082 Bobby, você se fez de estúpido. 697 00:41:11,083 --> 00:41:14,188 Você tem ideia do que é isto para mim? 698 00:41:14,494 --> 00:41:17,994 Sorrir, fingir para Lori que somos um casal perfeito? 699 00:41:17,995 --> 00:41:21,762 Encarnar os valores familiares que ela é tão obcecada? 700 00:41:21,763 --> 00:41:25,074 E todo dia tenho que ver aquele cara que me chifrou 701 00:41:25,075 --> 00:41:27,575 e agir como se tudo estivesse bem. 702 00:41:27,576 --> 00:41:29,927 Ora, não estou bem, Pammy! 703 00:41:30,645 --> 00:41:35,506 Ontem, quando vi PJ com ele, me deixou fisicamente mal. 704 00:41:35,507 --> 00:41:37,834 E se ele dormir com ela? 705 00:41:37,835 --> 00:41:40,542 -Ele não faria isso. -Eu acho que faria! 706 00:41:41,401 --> 00:41:43,256 Talvez eu deveria contar a ela. 707 00:41:43,715 --> 00:41:46,434 "Querida, não faça isso. Sua mãe já fez. 708 00:41:46,435 --> 00:41:49,146 E a propósito, ele não é o primeiro. 709 00:41:49,147 --> 00:41:52,156 E adivinhe só? Eu nem mesmo sou seu pai!" 710 00:41:52,157 --> 00:41:54,167 -Não ouse! -Ela tem o direito de saber 711 00:41:54,168 --> 00:41:55,536 quem é o pai dela! 712 00:41:56,039 --> 00:41:58,430 Bobby, olhe para mim. Olhe para mim! 713 00:41:58,431 --> 00:41:59,879 Pare de entrar em pânico. 714 00:41:59,880 --> 00:42:02,070 Não precisamos contar nada para PJ. 715 00:42:02,071 --> 00:42:05,666 Não agora. Concentre-se no acampamento. 716 00:42:05,667 --> 00:42:09,074 Só precisamos da mágica de volta. Achar o velho Bobby. 717 00:42:10,292 --> 00:42:12,065 Você odeia o velho Bobby. 718 00:42:13,451 --> 00:42:16,179 Não, não odeio. 719 00:42:19,235 --> 00:42:24,241 Eu o admiro. A condução dele. A atenção dele aos detalhes. 720 00:42:25,501 --> 00:42:27,834 A organização dele. O comprometimento. 721 00:42:27,835 --> 00:42:31,258 Você mesmo disse. Você é Beaver Falls. 722 00:42:32,478 --> 00:42:33,799 Pois não? 723 00:42:35,816 --> 00:42:37,438 Quero trocar de cabana. 724 00:42:41,875 --> 00:42:43,199 Ei, como está o bufê? 725 00:42:43,200 --> 00:42:45,179 Soube que estão servindo torta de carne. 726 00:42:48,795 --> 00:42:51,514 Cara, isso é loucura. Por que está se mudando? 727 00:42:51,515 --> 00:42:53,400 Barry está me fodendo. 728 00:42:53,401 --> 00:42:55,652 Você disse que o verão se tratava de nós três. 729 00:42:55,653 --> 00:42:56,953 Você, eu e o macaco. 730 00:42:56,954 --> 00:42:58,855 Sempre foi assim, desde a universidade. 731 00:42:58,856 --> 00:43:02,300 Não estamos mais na universidade. Não dá mais para fingir isso. 732 00:43:02,301 --> 00:43:04,074 Estou crescendo, como pessoa. 733 00:43:04,075 --> 00:43:06,193 Se não pode aceitar isso, não somos amigos. 734 00:43:07,215 --> 00:43:08,528 Do que você está falando? 735 00:43:13,555 --> 00:43:15,699 Me disseram para me apresentar aqui. 736 00:43:15,700 --> 00:43:19,700 Excelente! Garotos, este é o Mac. 737 00:43:22,035 --> 00:43:25,114 Vocês gostarão dele, ele é... Ele é um de nós. 738 00:43:26,178 --> 00:43:27,514 Oi. 739 00:43:30,257 --> 00:43:32,658 Eu trouxe marshmallows. 740 00:43:38,000 --> 00:43:41,034 Oi, cara. Entre. Vamos. 741 00:43:44,435 --> 00:43:45,754 Seja bem-vindo. 742 00:43:46,943 --> 00:43:48,243 A-Rab? 743 00:43:48,244 --> 00:43:51,574 Achei um site. Acho que posso hackear se nós... 744 00:43:52,400 --> 00:43:53,850 O que foi? 745 00:43:58,199 --> 00:44:00,938 -O que está acontecendo? -A-Rab se mudou. 746 00:44:00,939 --> 00:44:03,350 -É brincadeira? -Ele disse que preferia comer 747 00:44:03,351 --> 00:44:05,400 comer a merda dele a ficar perto de você. 748 00:44:06,184 --> 00:44:09,472 Que ótimo. Estão todos juntos! Uma grande família! 749 00:44:09,473 --> 00:44:10,773 Quer saber? 750 00:44:10,774 --> 00:44:14,034 Tenho a sensação de que este será um ótimo verão. 751 00:44:14,035 --> 00:44:17,700 Eu não posso despedi-los. Mas posso ferrar com vocês. 752 00:44:17,701 --> 00:44:21,300 E vou me divertir com isso. Demais. 753 00:44:22,077 --> 00:44:24,602 Vejo vocês depois, garotos. 754 00:44:30,775 --> 00:44:33,594 Hoje é o dia que abrimos nossas portas e nossos corações, 755 00:44:33,595 --> 00:44:37,437 aos residentes do reformatório da cidade de Yuba. 756 00:44:37,797 --> 00:44:40,256 -Olá, Flynn. -Ela não é minha namorada. 757 00:44:40,257 --> 00:44:42,008 -Faço o que quero. -Lembra que falei 758 00:44:42,009 --> 00:44:44,710 que tinha uma surpresa para você? Ele é seu novo irmão. 759 00:44:44,711 --> 00:44:47,116 -Achei que você diria coelho. -Pode me acariciar. 760 00:44:47,117 --> 00:44:48,691 Vamos, seu puto. Mais rápido! 761 00:44:48,692 --> 00:44:50,750 Quem porra está pior do que eu? 762 00:44:50,751 --> 00:44:53,137 -Flynn. Ele está morrendo. -Flynn está morrendo? 763 00:44:53,138 --> 00:44:55,008 Não quero que ela saiba. Esqueça isso. 764 00:44:57,633 --> 00:45:00,693 Terei que pedir para deixar de ser supervisora. 765 00:45:00,694 --> 00:45:02,297 Alguém te pediu para fazer isso? 766 00:45:02,298 --> 00:45:04,650 Vocês podem resolver essa merda quando quiserem. 767 00:45:04,651 --> 00:45:07,296 -É tudo culpa dele. -Eu deveria ter te esbofeteado. 768 00:45:07,297 --> 00:45:10,019 Dá o fora! Já me cansei de vocês! 769 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com