1 00:00:02,034 --> 00:00:03,816 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,840 --> 00:00:04,622 Isso é para um clube? 3 00:00:04,623 --> 00:00:06,490 Não um clube, é mais como uma festa. 4 00:00:06,525 --> 00:00:08,759 - Eu costumava ver sua amiga lá. - Maya? 5 00:00:08,793 --> 00:00:11,428 Não tem mais "A", então por que você está mentindo para mim agora? 6 00:00:11,463 --> 00:00:13,497 Sem mais silêncio. Chega, Hanna. 7 00:00:13,532 --> 00:00:15,799 - Nós éramos amigas da Ali. - Eu também. Sou Cece. 8 00:00:15,834 --> 00:00:18,836 - Entre e conheça... Minha mãe. - Olá. 9 00:00:18,870 --> 00:00:23,474 O conselho decidiu adiar qualquer decisão sobre a tranferência da Mona. 10 00:00:23,508 --> 00:00:24,775 Eu não te vou pedir para explicar nada 11 00:00:24,809 --> 00:00:26,844 porque não você não vai explicar. Eu descubro sozinha. 12 00:00:26,878 --> 00:00:28,579 Diga a sua mãe que precisamos que você venha e nos dê uma amostra de sangue. 13 00:00:28,613 --> 00:00:30,548 Meu sangue não está na sua evidência. 14 00:00:30,582 --> 00:00:33,551 Porque você não me contou que Ted era pastor? Você realmente gosta dele! 15 00:00:33,585 --> 00:00:36,520 Pode haver reais compensações em acabar com isso. 16 00:00:36,555 --> 00:00:38,822 Você se importas se tentarmos entrar no site da Maya? Temos que entrar. 17 00:00:38,857 --> 00:00:41,425 Eu soube que Caleb voltou da California 18 00:00:41,493 --> 00:00:44,728 Eu poderia pedir algumas dicas sobre como descobrir uma senha difícil. Vá em frente. 19 00:00:44,763 --> 00:00:47,631 Pelo menos um de nós talvez seja capaz de estar no mesmo quarto que ele. 20 00:00:47,666 --> 00:00:48,866 Estamos dentro. 21 00:00:53,572 --> 00:00:55,706 Está bem, eu entendo que esteja chateada agora, 22 00:00:55,740 --> 00:00:58,442 mas pode, por favor, olhar para isto? 23 00:00:58,476 --> 00:00:59,877 É uma foto da Maya. 24 00:00:59,911 --> 00:01:01,779 Sim, eu vi. 25 00:01:01,813 --> 00:01:04,448 Eu encontrei no website dela ontem à noite, Spence. 26 00:01:04,482 --> 00:01:06,550 Olha. Tem um carimbo no pulso dela 27 00:01:06,585 --> 00:01:08,686 que corresponde com aquele que a Emily se lembra daquela noite. 28 00:01:08,720 --> 00:01:11,589 O Holden realmente a viu lá. Sim. 29 00:01:11,623 --> 00:01:13,824 Porque não está curiosa com isso? 30 00:01:13,858 --> 00:01:16,827 Isto é grande! Isto é uma relação entre Maya e aquela noite. 31 00:01:16,861 --> 00:01:20,664 Olha! Aria, não posso mais fazer isso, está bem? 32 00:01:20,699 --> 00:01:22,700 Eu não posso ficar por ai procurando por pistas, 33 00:01:22,734 --> 00:01:25,336 não posso ficar horas hackeando sites. 34 00:01:25,370 --> 00:01:28,639 Há cinco dias eu literalmente me esqueci de inscrever no vestibular. 35 00:01:28,673 --> 00:01:30,741 Entende isso? 36 00:01:30,775 --> 00:01:32,676 -Obrigada. -Obrigada. 37 00:01:32,711 --> 00:01:36,480 Primeiro levei o Toby para fora da cidade, e agora isso. 38 00:01:36,514 --> 00:01:40,618 Ei, foi só o prazo das primeiras admissões. Ainda pode entrar. 39 00:01:40,652 --> 00:01:42,453 Vai ficar tudo bem. 40 00:01:42,487 --> 00:01:45,389 A Upenn tem sido a minha faculdade dos sonhos desde os 8 anos, Aria, 41 00:01:45,423 --> 00:01:46,657 e ontem descobri que o meu sonho 44 00:01:51,696 --> 00:01:55,499 No qual, a propósito, tirei um "B". Um "B". 45 00:01:55,533 --> 00:01:58,702 Por isso não, não vai ficar tudo bem! 46 00:02:00,739 --> 00:02:02,673 Eu estou abandonando minha atitude de Velma. 47 00:02:02,707 --> 00:02:05,342 A partir de agora, sou a Daphne. 48 00:02:05,377 --> 00:02:06,744 Porque tenho um namorado para quem voltar, 49 00:02:06,778 --> 00:02:08,345 e uma faculdade para entrar. 50 00:02:08,380 --> 00:02:11,382 Eu acho que você está confundindo qual personagem do Scooby-do 51 00:02:11,416 --> 00:02:12,583 teria entrado para uma Ivy league. 52 00:02:12,617 --> 00:02:15,586 E tanto a Velma como a Daphne resolvem crimes. 53 00:02:17,689 --> 00:02:20,724 Bom dia, meninas. Isto pertence a alguma de vocês? 54 00:02:20,759 --> 00:02:23,327 Sim, é meu. Obrigada. 55 00:02:23,361 --> 00:02:26,597 Claro. Upenn. Quem se candidata? 56 00:02:26,631 --> 00:02:30,267 Eu não, porque vou para faculdade comunitária. 57 00:02:30,301 --> 00:02:32,636 Ela perdeu o prazo das primeiras admissões. 58 00:02:32,671 --> 00:02:35,606 Ei, você não precisa de primeiras admissões. É uma Hastings. 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,410 - Se eu consigo entrar, você consegue. - Foi para Upenn? 60 00:02:39,444 --> 00:02:41,345 Ok, não fique chocada. 61 00:02:41,379 --> 00:02:43,380 Não. Não. É só que se você estudou lá, 62 00:02:43,415 --> 00:02:46,550 talvez conheça alguém com quem eu possa falar sobre a minha inscrição, 63 00:02:46,584 --> 00:02:50,320 como um reitor ou um professor... um empregado de limpeza, até. 64 00:02:50,355 --> 00:02:52,356 Tem essa festa hoje à noite, 65 00:02:52,390 --> 00:02:54,425 algumas pessoas que eu não tenho visto desde o Ensino Médio. 66 00:02:54,459 --> 00:02:57,294 Esse cara, Steven, deve estar lá. 67 00:02:57,328 --> 00:03:00,597 Pelo que ouvi, ele arranjou emprego em admissões depois de formado. 68 00:03:00,632 --> 00:03:02,332 - Na Upenn? - Sim. 69 00:03:02,367 --> 00:03:04,268 Isso é ótimo. Isso é incrível! 70 00:03:04,302 --> 00:03:05,602 Nós podemos ir falar com ele? 71 00:03:05,637 --> 00:03:08,272 Eu podia trazer a minha candidatura... 72 00:03:08,306 --> 00:03:11,508 Eu não estava planejando ir. Não é a minha cena. 73 00:03:15,580 --> 00:03:18,482 Não vai parar de olhar para mim com cara de cãozinho perdido 74 00:03:18,516 --> 00:03:22,186 enquanto eu não disser sim, vais? 75 00:03:22,220 --> 00:03:24,221 Ok. Nós vamos. 76 00:03:24,255 --> 00:03:26,523 Encontre-me às 7 fora da butique. 77 00:03:26,558 --> 00:03:28,292 Muito obrigada. 78 00:03:28,326 --> 00:03:31,228 - Está bem. Adeus, adorável. - Obrigada! Tchau. 79 00:03:31,262 --> 00:03:34,364 Olha quem acabou de realizar o seu desejo, Cinderela. 80 00:03:34,399 --> 00:03:36,633 - Você também vai, certo? - Hmm. Negativo. 81 00:03:36,668 --> 00:03:40,604 Eu tenho que falar com Ezra depois da escola. 82 00:03:42,474 --> 00:03:46,343 Desculpe incomodar tão cedo, Sra. Marin. 83 00:03:46,377 --> 00:03:49,379 - "Sra. Marin" isso não soa bem. - A Hanna está em casa? 84 00:03:49,414 --> 00:03:52,349 Está se arrumando para a escola. O que aconteceu? 85 00:03:52,383 --> 00:03:54,318 O juiz assinou a ordem do tribunal. 86 00:03:54,352 --> 00:03:56,253 O departamento tem agora a autoridade legal 87 00:03:56,287 --> 00:03:58,288 de obrigar a Hanna a providenciar uma amostra de sangue. 88 00:03:58,323 --> 00:04:01,291 Barry... a amostra vai ser testada 89 00:04:01,326 --> 00:04:03,427 para ver se corresponde ao sangue encontrado numa argola 90 00:04:03,461 --> 00:04:05,229 pertencente à Alison DiLaurentis. 91 00:04:05,263 --> 00:04:06,463 Baixa a voz. 92 00:04:06,498 --> 00:04:09,166 Hanna tem cinco dias para cumprir, Senhora Marin. 93 00:04:09,200 --> 00:04:10,534 Sabe como nos contactar. 94 00:04:16,508 --> 00:04:19,409 Mãe, viu a minha escova? 95 00:04:19,444 --> 00:04:21,445 Olha na gaveta. 96 00:04:34,425 --> 00:04:36,293 Bom dia, Hastings e Reibman. 97 00:04:36,327 --> 00:04:39,429 Preciso falar com a Veronica Hastings agora. 98 00:04:42,567 --> 00:04:45,269 Pretty Little Liars - 03x09 "The Kahn Game" 99 00:04:47,572 --> 00:04:50,374 Legenda: @Jeffersonzuc | lilifofa8 | hermaniosilva Nikky3 | FerZambotti | @alwaysptg | @juliaproenca 100 00:04:50,408 --> 00:04:55,345 Revisão: ellenbr 101 00:04:55,380 --> 00:05:00,384 Venha legendar conosco! www.addic7ed.com 102 00:05:05,423 --> 00:05:09,560 Venha legendar conosco! www.addic7ed.com 103 00:05:30,582 --> 00:05:32,216 Oi. 104 00:05:35,587 --> 00:05:37,387 Você viu Spencer? 105 00:05:38,489 --> 00:05:40,224 Não. 106 00:05:40,258 --> 00:05:41,491 Sinto muito. 107 00:05:46,297 --> 00:05:49,199 Podes dar-lhe isto quando a ver? 108 00:05:55,173 --> 00:05:58,242 É o novo login para o site da Maya. 109 00:05:58,276 --> 00:06:01,044 Como está a sua mãe? 110 00:06:01,079 --> 00:06:02,312 Melhor. 111 00:06:04,015 --> 00:06:05,382 Como está você? 112 00:06:07,018 --> 00:06:08,252 Estou bem. 113 00:06:11,923 --> 00:06:13,657 Ainda bem. 114 00:06:20,565 --> 00:06:22,566 Obrigado por entregar isso. 115 00:06:22,600 --> 00:06:24,501 Está bem. 116 00:06:37,615 --> 00:06:40,350 Na hora de fechar. Grille. 117 00:06:40,385 --> 00:06:43,387 Vá sozinha ou o Caleb paga. "A." 118 00:06:43,421 --> 00:06:44,688 O que tem no Grille? 119 00:06:44,722 --> 00:06:47,291 Não sei... a encomenda da "A"? 120 00:06:47,325 --> 00:06:49,459 - Quando você recebeu isto? - Esta manhã. 121 00:06:49,494 --> 00:06:53,297 Eu falei com o Caleb e bam! Mensagem da A. 122 00:06:53,331 --> 00:06:55,265 Acha que foi por causa da Mona? 123 00:06:55,300 --> 00:06:58,468 "A" provavelmente sabe que eu a fiz ficar em Radley. 124 00:06:58,503 --> 00:07:01,638 O Wren disse alguma coisa sobre como ela está? 125 00:07:01,673 --> 00:07:03,540 Eu não sei. 126 00:07:03,574 --> 00:07:06,276 Eu não tenho conversado com ele desde então. 127 00:07:06,311 --> 00:07:09,346 Voce não pode ir. Não é seguro. 128 00:07:09,380 --> 00:07:11,515 Spencer, se Toby estivesse sendo ameaçado... 129 00:07:11,549 --> 00:07:14,318 Então eu esperaria que voce me disesse a mesma coisa. 130 00:07:14,352 --> 00:07:15,552 Olha, eu já perdi uma pessoa essa semana. 131 00:07:15,586 --> 00:07:17,487 e quando Toby voltar a Rosewood, 132 00:07:17,522 --> 00:07:21,224 se ele voltar, será inteiro, está bem? 133 00:07:21,259 --> 00:07:23,694 Então, por favor, me prometa que você não vai. 134 00:07:23,728 --> 00:07:26,496 Certo. Eu prometo. 135 00:07:31,302 --> 00:07:32,636 Uau. 136 00:07:32,670 --> 00:07:35,572 Eu não a via sorrir assim desde a Maya. 137 00:07:35,606 --> 00:07:38,675 Então penso que ainda não vamos contar a ela sobre termos 138 00:07:38,710 --> 00:07:40,711 entrado no site da Maya. 139 00:07:40,745 --> 00:07:42,579 Ela merece um momento de felicidade 140 00:07:42,613 --> 00:07:46,416 antes de arrastá-la para dentro do buraco da Maya. 141 00:07:46,451 --> 00:07:49,653 A Aria pensa que é um sinal deles naquela noite 142 00:07:49,687 --> 00:07:52,289 Como se o universo apenas quisesse que fosse feliz. 143 00:07:52,323 --> 00:07:54,658 O universo é um canalha minucioso. 144 00:07:54,692 --> 00:07:56,760 - Ei. - Ei. Olá, Paige. 145 00:07:56,794 --> 00:07:58,762 Ei. Tudo bem? 146 00:07:58,796 --> 00:08:01,431 Uh, é... bem. 147 00:08:01,466 --> 00:08:03,266 Sim. É ótimo. 148 00:08:04,736 --> 00:08:06,570 Ótimo. 149 00:08:06,604 --> 00:08:08,338 Sim. 150 00:08:08,373 --> 00:08:11,608 Um, está bem. Te vejo depois. 151 00:08:11,642 --> 00:08:14,344 Não pode fingir que isto não está acontecendo! 152 00:08:14,379 --> 00:08:16,613 Não, mas posso te expulsar do meu apartamento. 153 00:08:16,647 --> 00:08:19,549 É ótimo que tenha princípios, mas só está magoando a si mesmo. 154 00:08:19,584 --> 00:08:21,385 É sério. Sai. 155 00:08:21,419 --> 00:08:23,387 Meu, não seja idiota. Aceita a proposta! 156 00:08:23,421 --> 00:08:25,455 Eu não vou... 157 00:08:27,291 --> 00:08:29,559 - você é Aria? - Agora não, Wes. 158 00:08:29,594 --> 00:08:31,595 Cara, me apresenta. 159 00:08:31,629 --> 00:08:33,730 Cara, continua a andar. 160 00:08:38,569 --> 00:08:40,504 E esse era? 161 00:08:40,538 --> 00:08:43,640 Esse é Wesley. Meu irmão. 162 00:08:56,021 --> 00:08:57,922 De que proposta ele estava falando? 163 00:08:57,957 --> 00:08:59,824 Nada. 164 00:08:59,859 --> 00:09:02,794 Ezra, eu ouvi vocês gritando da escada. 165 00:09:02,828 --> 00:09:05,597 - Tá na cara que vc tá chateado... - Já disse. Não é nada para se preocupar. 166 00:09:07,633 --> 00:09:10,635 Quanto a sua mãe vai te pagar para terminar comigo? 167 00:09:10,669 --> 00:09:12,771 Por que pergunta isso? 168 00:09:12,805 --> 00:09:14,939 Porque ela me ofereceu primeiro. 169 00:09:14,974 --> 00:09:18,777 O outro dia no museu a minha mãe te ofereceu dinheiro para terminar comigo? 170 00:09:18,811 --> 00:09:20,879 Isso foi o que te vim dizer. 171 00:09:24,950 --> 00:09:27,652 Sinto muito, eu só estou... 172 00:09:27,686 --> 00:09:29,554 Processando. 173 00:09:30,689 --> 00:09:32,857 Bem, pode processar em voz alta? 174 00:09:32,892 --> 00:09:34,626 Por que o seu irmão esteve aqui? 175 00:09:34,660 --> 00:09:38,596 Ele veio me ajudar a comprar de volta o carro que vendi. 176 00:09:38,631 --> 00:09:39,764 Por quê? 177 00:09:39,799 --> 00:09:42,801 É complicado. 178 00:09:42,835 --> 00:09:44,803 Eu posso acompanhar, Ezra. 179 00:09:44,837 --> 00:09:47,705 Tecnicamente, o carro não era meu para vender. 180 00:09:47,740 --> 00:09:49,741 Meu avô deixou para mim, 181 00:09:49,775 --> 00:09:52,911 mas porque eu reneguei minha herança, foi para meu irmão. 182 00:09:54,847 --> 00:09:56,748 Há um mês eu precisei de dinheiro, 183 00:09:56,782 --> 00:09:59,818 por isso chamei o Wes e ele disse que eu podia vender o carro 184 00:09:59,852 --> 00:10:01,886 e ficar com o dinheiro. 185 00:10:01,921 --> 00:10:04,522 Está bem, então...? 186 00:10:04,557 --> 00:10:06,458 Então... 187 00:10:06,492 --> 00:10:08,560 A minha mãe descobriu, 188 00:10:08,594 --> 00:10:11,663 e agora está alegando que é uma herança de família com valor sentimental. 189 00:10:11,697 --> 00:10:14,566 Oh, porque ela é tão sentimental. 190 00:10:14,600 --> 00:10:16,634 Eu tenho que comprar o carro de volta, 191 00:10:16,669 --> 00:10:18,903 e agora o cara está pedindo o dobro. 192 00:10:18,938 --> 00:10:22,740 Quer dizer que eu tenho que pedir emprestado... para ela. 193 00:10:24,610 --> 00:10:26,678 Tenho de me encontrar com alguém por causa do carro. 194 00:10:26,712 --> 00:10:29,647 Agora? 195 00:10:29,682 --> 00:10:31,583 Sim. 196 00:10:34,553 --> 00:10:35,820 Ok... 197 00:10:55,708 --> 00:10:57,709 Han? Ei, espere. 198 00:10:57,743 --> 00:10:59,577 - Oi. Onde está Paige? - Foi para casa. 199 00:10:59,612 --> 00:11:00,845 Nós vamos nos encontrar mais tarde. 200 00:11:00,880 --> 00:11:03,448 Olhe, eu sei que você não está me contando algo. 201 00:11:03,482 --> 00:11:05,884 Eu não tenho ouvido novidades sobre o site da Maya há alguns dias. 202 00:11:05,918 --> 00:11:07,752 Se é mesmo da Maya. 203 00:11:07,786 --> 00:11:10,622 Quer dizer, sempre pensamos que a Mona estava fazendo um truque, 204 00:11:10,656 --> 00:11:12,690 e se isso é o que vocês não estão me dizendo... 205 00:11:12,725 --> 00:11:13,858 isto não é um truque. 206 00:11:13,893 --> 00:11:16,494 Então o que é? Você sabe? 207 00:11:16,529 --> 00:11:19,731 Caleb encontrou um caminho pela senha. 208 00:11:19,765 --> 00:11:22,433 É o site em que Maya manteve as coisas. 209 00:11:22,468 --> 00:11:26,504 Fotos, entradas do blog, videos... 210 00:11:26,539 --> 00:11:27,906 Videos de quê? Da Maya? 211 00:11:27,940 --> 00:11:29,941 E um de você. 212 00:11:31,544 --> 00:11:33,478 - Há quanto tempo você... - Há uns dias. 213 00:11:33,512 --> 00:11:35,446 E escondeu de mim? 214 00:11:35,481 --> 00:11:37,615 Ela era minha namorada. Como pôde esconder isto? 215 00:11:37,650 --> 00:11:39,551 Porque vimos o quão feliz estava com a Paige, 216 00:11:39,585 --> 00:11:42,921 e não podiamos arruinar isso. 217 00:11:42,955 --> 00:11:47,592 Pô, Em, pelo menos uma de nós merece ser feliz. 218 00:11:47,626 --> 00:11:49,894 Olha, eu sei que está tentando me proteger, 219 00:11:49,929 --> 00:11:53,665 mas não compete a você. Eu não gosto que mintam para mim. 220 00:11:53,732 --> 00:11:56,868 Você está certa, e... me desculpe 221 00:12:00,940 --> 00:12:03,808 Aqui está o login para o site da Maya. 222 00:12:03,842 --> 00:12:07,679 Eu posso ver contigo, se quiser. 223 00:12:07,713 --> 00:12:10,782 Não. Eu... quero fazer isto sozinho. 224 00:12:34,807 --> 00:12:36,608 Ashley. 225 00:12:36,642 --> 00:12:37,742 Oi. Oi. 226 00:12:37,776 --> 00:12:40,712 Então, o que te traz à minha área? 227 00:12:40,746 --> 00:12:44,549 Apenas uns recados. 228 00:12:44,583 --> 00:12:47,585 - Talvez pudéssmos tomar café algum dia. - Eu tenho de ir. 229 00:12:47,620 --> 00:12:50,788 Deviamos. Café seria ótimo. 230 00:12:50,823 --> 00:12:52,857 Ok. Ok. 231 00:12:52,891 --> 00:12:54,859 - Bem, foi bom te ver. - Você também. 232 00:12:54,893 --> 00:12:56,628 Tchau. 233 00:13:06,438 --> 00:13:08,640 Ele basicamente me expulsou. 234 00:13:08,674 --> 00:13:10,742 Ele não te expulsou, está bem? 235 00:13:10,776 --> 00:13:12,844 Ele tinha de ir a algum lugar. 236 00:13:12,878 --> 00:13:15,680 Eu estou deitada desapontada agora, Spence. 237 00:13:15,714 --> 00:13:18,416 Bem, pode ficar desapontada sentada? Preciso da cama. 238 00:13:18,450 --> 00:13:20,585 Não. Deitada é mais desanimador. 239 00:13:20,619 --> 00:13:21,719 Por favor? 240 00:13:21,754 --> 00:13:23,788 Ok, certo. 241 00:13:23,822 --> 00:13:26,624 Me mostre opções. Ok. 242 00:13:27,793 --> 00:13:30,395 Cinza... ou azul? 243 00:13:30,429 --> 00:13:32,664 Definitivamente nenhum. 244 00:13:32,698 --> 00:13:35,533 Estes são os meus blazers com um ar mais colegial. 245 00:13:35,567 --> 00:13:37,468 Você não disse isso. 246 00:13:37,503 --> 00:13:40,505 Spencer, você vai conhecer este rapaz do Upenn 247 00:13:40,539 --> 00:13:42,774 numa festa na sexta à noite, está bem? 248 00:13:42,808 --> 00:13:45,677 Então eu realmente não acho que o traje é formal. 249 00:13:45,711 --> 00:13:49,614 Eu mencionei o quanto estou feliz por você estar vindo comigo? 250 00:13:49,648 --> 00:13:54,786 Quer dizer que você não quer ir sozinha a uma festa com uma estranha de 22 anos? 251 00:13:54,820 --> 00:13:57,488 Ela não é uma estranha. 252 00:13:57,556 --> 00:13:59,757 Ela é a amiga da Ali, mais velha, 253 00:13:59,792 --> 00:14:02,460 deslumbrante, muito bem relacionada que... 254 00:14:02,494 --> 00:14:04,429 De alguma forma, nunca soubemos nada a respeito. 255 00:14:04,463 --> 00:14:08,399 É. A Ali a teria pendurado na nossa frente como um par de brincos de diamante. 256 00:14:08,434 --> 00:14:10,702 - Por que ela não fez isso? - Eu não sei. 257 00:14:13,405 --> 00:14:15,540 É da sua mãe? 258 00:14:15,574 --> 00:14:16,674 Não! 259 00:14:17,676 --> 00:14:20,344 Talvez. 260 00:14:20,379 --> 00:14:22,447 Socorro! 261 00:14:22,481 --> 00:14:23,748 Por favor. 262 00:14:32,424 --> 00:14:34,525 Perfeito. Você pode usar isso. 263 00:14:34,560 --> 00:14:35,660 Uau. 264 00:14:44,503 --> 00:14:47,438 Você e o Ezra vão ficar bem. 265 00:14:47,473 --> 00:14:49,574 Eu prometo. 266 00:14:49,608 --> 00:14:52,410 Se você diz. 267 00:14:52,444 --> 00:14:53,478 A família dele é... 268 00:14:53,512 --> 00:14:55,713 olha, eu entendi, tá? 269 00:14:55,748 --> 00:15:00,785 Minha vó uma vez me ofereceu $200 para raspar as costeletas do meu pai enquanto dormia 270 00:15:00,819 --> 00:15:04,589 porque, aparentemente, elas eram uma afronta à sua criação. 271 00:15:06,525 --> 00:15:10,528 E ele ainda tem uma cicatriz muito perto da orelha. 272 00:15:10,562 --> 00:15:12,430 Você realmente fez isso? 273 00:15:12,464 --> 00:15:15,566 Eu tinha dez anos! Isso foi como ganhar um milhão de dólares, na época! 274 00:15:15,601 --> 00:15:18,669 Você está brincando? Ah, meu Deus. 275 00:15:18,704 --> 00:15:21,339 Eu faria de novo. 276 00:15:25,811 --> 00:15:29,547 Então, eles estão voltando para uma festa em Rosewood? 277 00:15:29,581 --> 00:15:32,416 Você nunca sabe o que você vai conseguir. 278 00:15:32,451 --> 00:15:35,686 As pessoas ou amam você ou não se lembram do seu nome. 279 00:15:35,721 --> 00:15:38,322 Veja o Jason... 280 00:15:38,357 --> 00:15:40,558 ele não vai retornar minhas ligações, e por quanto tempo namoramos? 281 00:15:40,592 --> 00:15:43,795 O Jason está passando por um momento realmente difícil agora. 282 00:15:43,829 --> 00:15:45,396 Aparentemente. 283 00:15:46,832 --> 00:15:48,766 Espera. Eu estive aqui antes. 284 00:15:48,801 --> 00:15:52,470 Nós duas estivemos. Essa é a cabine do Noel Kahn. 285 00:15:52,504 --> 00:15:54,739 Sim, Eric tem um irmão mais novo, não é mesmo? 286 00:15:54,773 --> 00:15:57,542 Me diz, a idiotice corre na família? 287 00:15:57,576 --> 00:15:59,744 O Noel vai estar aqui? 288 00:15:59,778 --> 00:16:02,647 Aposto que ele pensa que não estaremos. Algo errado? 289 00:16:02,681 --> 00:16:06,651 Não. Nada. Só... Uma história estranha com o Noel. 290 00:16:06,685 --> 00:16:09,520 Que tipo de história estranha? Eles já namoraram. 291 00:16:09,555 --> 00:16:11,556 Não chamaria exatamente de... terminou muito mal. 292 00:16:11,590 --> 00:16:13,724 Ah, então corre na família. 293 00:16:13,759 --> 00:16:16,761 Escuta, eu entendo o charme do ex, acredite. 294 00:16:16,795 --> 00:16:19,497 Mas o Noel vai ser uma das duzentas pessoas nessa festa, 295 00:16:19,531 --> 00:16:20,765 isso se ele aparecer. 296 00:16:20,799 --> 00:16:22,567 E dirigimos esse caminho todo, 297 00:16:22,601 --> 00:16:26,304 então eu digo: entramos, encontramos o Steven e damos a sua aplicação, 298 00:16:26,338 --> 00:16:29,574 e se é totalmente embaraçoso, nós podemos cair fora, certo? 299 00:16:29,608 --> 00:16:31,642 Cece Drake. 300 00:16:31,677 --> 00:16:33,711 e eu trouxe amigas. 301 00:16:42,588 --> 00:16:43,688 Me carimbe. 302 00:16:52,631 --> 00:16:53,731 Obrigada. 303 00:17:01,186 --> 00:17:03,988 Eu não acredito que é daqui que vêm o selo. 304 00:17:04,022 --> 00:17:06,123 Sim. Todo mundo aqui é da idade de Eric. 305 00:17:06,158 --> 00:17:07,958 O que Maya estava fazendo com essa multidão? 306 00:17:07,993 --> 00:17:09,692 É. Quem era aquele cara 307 00:17:09,708 --> 00:17:12,677 com o carimbo no restaurante da noite que o túmulo de Ali foi desenterrada? 308 00:17:12,711 --> 00:17:14,078 Oh, meu Deus. 309 00:17:14,112 --> 00:17:16,814 Talvez eu deveria ter trazido dois. 310 00:17:16,848 --> 00:17:19,116 Talvez devesse ter deixado no carro. O quê? 311 00:17:19,151 --> 00:17:21,919 Desculpa, mas... Olá? 312 00:17:21,953 --> 00:17:23,087 Meninas. Eu sei. 313 00:17:23,121 --> 00:17:24,855 Encontrou o Steven? 314 00:17:24,890 --> 00:17:29,093 Hun, você tem que conhecer o cara antes de jogar coisas em seu rosto. 315 00:17:29,127 --> 00:17:32,129 Não se preocupe. Eu vou levá-lo para onde ele precisa ir. 316 00:17:32,164 --> 00:17:34,699 Sala de jogos. Sigam-me. 317 00:17:41,173 --> 00:17:45,676 Este chama-se "aquela noite". 318 00:17:45,711 --> 00:17:48,913 Terríveis momentos, últimas despedidas, 319 00:17:48,947 --> 00:17:51,782 seus beijos dançam como borboletas. 320 00:17:51,817 --> 00:17:55,720 Eu estou indo hoje à noite para um escuro invisível 321 00:17:55,754 --> 00:17:58,055 um desejo de levar a sua luz comigo 322 00:17:58,090 --> 00:18:01,859 você foi o meu primeiro, mas não será nossa última 323 00:18:01,893 --> 00:18:05,763 o tempo viaja até o passado 324 00:18:05,797 --> 00:18:09,133 você acha que nosso amor foi algum lote de espessamento... 325 00:18:12,137 --> 00:18:14,972 eles não sabem que isso é tudo o que temos 326 00:18:22,047 --> 00:18:25,683 Parece que o Eric Kahn ainda joga 'verdade ou consequência'. 327 00:18:25,717 --> 00:18:28,986 Ok, é oficial: Você estava certa sobre os blazers. 328 00:18:31,723 --> 00:18:33,657 Cece Drake... 329 00:18:33,692 --> 00:18:35,760 Voltou dos mortos. 330 00:18:35,794 --> 00:18:37,828 Como você está? 331 00:18:37,863 --> 00:18:40,931 Pior, agora que te vejo, Eric. Mas obrigada por perguntar. 332 00:18:40,966 --> 00:18:43,033 Isso não é maneira de tratar o anfitrião. 333 00:18:43,068 --> 00:18:46,036 Mas trouxe um sacrificio virgem, 334 00:18:46,071 --> 00:18:47,938 por isso tudo está perdoado. 335 00:18:47,973 --> 00:18:50,741 Estes são meus patinhos, seja gentil. 336 00:18:50,776 --> 00:18:52,643 Você é cruel quando é fofa. 337 00:18:53,879 --> 00:18:56,881 A única regra do quarto do jogo é que tem que jogar para ficar. 338 00:18:56,915 --> 00:18:59,950 Fora isso, o melhor do papai está aqui. 339 00:18:59,985 --> 00:19:01,852 Sirva-se. 340 00:19:03,822 --> 00:19:07,558 Não parece que o Steven já esteja aqui. 341 00:19:07,592 --> 00:19:09,593 Não se preocupe, ele vai estar. 342 00:19:09,628 --> 00:19:11,562 Relaxa, expira. 343 00:19:11,596 --> 00:19:14,832 - Posso te fazer uma bebida? - Não, obrigada. 344 00:19:14,866 --> 00:19:16,801 Ninguém vai condenar você. 345 00:19:16,835 --> 00:19:19,603 Eu vi policiais fazendo pior nesta sala. 346 00:19:19,638 --> 00:19:21,806 É. Ainda não. 347 00:19:25,844 --> 00:19:26,911 Hmm. 348 00:19:29,648 --> 00:19:32,850 Oh. Menina de sutiã, rapaz de cueca. 349 00:19:32,884 --> 00:19:34,985 Saltamos a verdade e fomos logo para consequência, ou...? 350 00:19:35,020 --> 00:19:39,757 A Stephanie estava quente, o Alex estava sendo o Alex. 351 00:19:39,791 --> 00:19:43,727 Sendo assim, te desafio numa rodada de verdade. 352 00:19:43,762 --> 00:19:47,031 Está bem, Cece. Vamos jogar rodadas de verdade de um para um. 353 00:19:47,065 --> 00:19:49,867 Se for apanhado numa mentira, é adeus, amor. 354 00:19:49,901 --> 00:19:53,737 Este não é o meu primeiro rodeio, Eric. 355 00:20:02,047 --> 00:20:04,048 É sua última noite na Terra. 356 00:20:04,082 --> 00:20:07,852 Com quem nesta sala você dormiria? 357 00:20:12,691 --> 00:20:14,658 Suraci. 358 00:20:14,693 --> 00:20:16,827 Ninguém merece morrer virgem. 359 00:20:25,070 --> 00:20:28,606 Onde vai? Eu estava prestes a fazer o jantar. 360 00:20:28,640 --> 00:20:30,808 The Grille. Aria e eu temos planos. 361 00:20:30,842 --> 00:20:33,010 Comprei coisas para frango parmesão. 362 00:20:33,044 --> 00:20:34,678 Comprou? 363 00:20:34,713 --> 00:20:36,680 Eu queria fazer nosso jantar. 364 00:20:36,715 --> 00:20:39,950 Certo, você só cozinha quando tem algo para me contar. 365 00:20:39,985 --> 00:20:41,852 Não, eu não. 366 00:20:52,931 --> 00:20:56,700 A polícia veio esta manhã com uma ordem judicial. 367 00:20:56,735 --> 00:20:59,737 Mas eu não quero que você se preocupe. 368 00:20:59,771 --> 00:21:03,707 A mãe da Spencer está cuidando disso, e ela me assegurou de que vai ficar bem. 369 00:21:03,742 --> 00:21:06,710 Mas eu apenas queria te contar. 370 00:21:06,745 --> 00:21:07,845 Ok. 371 00:21:10,615 --> 00:21:13,680 Pode ir. Diz olá à Aria por mim. 372 00:21:13,899 --> 00:21:15,101 Sim. Obrigada, mãe. 373 00:21:32,904 --> 00:21:35,773 Oi, Ted? É Ashley. 374 00:21:35,807 --> 00:21:38,042 Eu sei que é tarde, mas... 375 00:21:38,076 --> 00:21:40,778 Voce já jantou? 376 00:21:40,812 --> 00:21:43,581 Você já foi preso? 377 00:21:43,615 --> 00:21:46,984 Engraçado. Na última vez que jogamos, me desafiou a roubar um carro. 378 00:21:47,018 --> 00:21:50,788 e depois chamou a policia. - Eu fiz, não fiz? Sim. 379 00:21:50,822 --> 00:21:52,790 Já fez um vídeo de sexo? 380 00:21:52,824 --> 00:21:56,694 Estou começando a achar que foi uma má ideia termos vindo aqui. 381 00:21:56,728 --> 00:21:58,896 Não é possível que eu estou jogando verdade ou consequência 382 00:21:58,930 --> 00:22:01,865 com um monte de universitários bêbados e com tesão. 383 00:22:01,900 --> 00:22:04,602 Certo, vamos voltar lá para cima? 384 00:22:04,636 --> 00:22:06,870 Vamos... o-kay. 385 00:22:08,640 --> 00:22:11,942 Bem, eu acho que é de se esperar. 386 00:22:13,945 --> 00:22:16,614 Sim, mas ela não. 387 00:22:16,648 --> 00:22:19,717 Eu acho que nós encontramos uma razão para ficar e jogar. 388 00:22:26,858 --> 00:22:28,759 Noel Kahn. 389 00:22:28,793 --> 00:22:31,729 Quem convidou você? 390 00:22:31,763 --> 00:22:34,565 Cece Drake. Você a conhece? 391 00:22:34,599 --> 00:22:37,701 Não tão bem quanto o meu irmão conhece. 392 00:22:37,736 --> 00:22:39,703 Então, vocês estão juntos de novo? 393 00:22:40,839 --> 00:22:42,840 Tantas perguntas. 394 00:22:42,874 --> 00:22:44,708 Eu não me importaria com algumas respostas. 395 00:22:44,743 --> 00:22:47,678 Então que tal um jogo da verdade, Noel? 396 00:22:47,712 --> 00:22:49,780 Nós somos os próximos. 397 00:22:49,814 --> 00:22:51,749 Eu e Montgomery. 398 00:23:07,921 --> 00:23:10,589 Caleb, o que você está fazendo? Você tem que ir embora. 399 00:23:10,624 --> 00:23:11,691 Hanna, entra no carro. Não. Me ouve. 400 00:23:11,725 --> 00:23:13,526 Você tem que te ir embora agora, Caleb. Por favor. 401 00:23:13,560 --> 00:23:16,696 Hanna, eu enviei a mensagem. 402 00:23:16,730 --> 00:23:17,697 O quê? 403 00:23:17,731 --> 00:23:19,565 Eu sou "A". 404 00:23:19,599 --> 00:23:20,800 Entre. 405 00:23:30,230 --> 00:23:30,963 Hanna, olhe para mim. 406 00:23:33,837 --> 00:23:35,176 Olha, eu sei que você está assustada. 407 00:23:35,788 --> 00:23:37,496 mas a "A" não nos vai encontrar aqui. 408 00:23:37,508 --> 00:23:39,867 Eu não estou assustada. Certo, ótimo. 409 00:23:39,892 --> 00:23:41,200 Estou enlouquecendo. 410 00:23:41,944 --> 00:23:43,809 Você pensa que sabe o que se está acontecendo, mas não sabe. 411 00:23:43,834 --> 00:23:45,805 Você aparecer no Grille prova que eu sei. 412 00:23:45,829 --> 00:23:48,982 Oh, certo. Então descobriu que existe outra "A" por aí. 413 00:23:49,910 --> 00:23:52,579 Caleb, você nem sabe o que isso significa. 414 00:23:52,613 --> 00:23:55,782 Significa que você pode parar de mentir pra mim. 415 00:23:55,816 --> 00:23:59,552 Nós podemos estar juntos. 416 00:23:59,587 --> 00:24:00,653 Hanna! 417 00:24:00,688 --> 00:24:03,823 Olha, não é assim tão fácil, Caleb. 418 00:24:05,759 --> 00:24:07,961 Esta pessoa desenterrou um túmulo 419 00:24:07,995 --> 00:24:09,729 e roubou um corpo. 420 00:24:10,998 --> 00:24:12,732 Esta pessoa pode ter matado a Maya 421 00:24:12,766 --> 00:24:15,568 porque ela sabia de alguma coisa que não deveria saber. 422 00:24:17,276 --> 00:24:19,572 Essa pessoa... 423 00:24:19,607 --> 00:24:21,841 O quê, Hanna? 424 00:24:21,876 --> 00:24:24,911 A "A" correu com a sua mãe para fora da estrada. 425 00:24:24,945 --> 00:24:29,582 A "A" voou para Montecito para me assustar, e funcionou. 426 00:24:29,617 --> 00:24:32,652 Foi por isso que eu não podia te dizer o que estava se passando. 427 00:24:32,686 --> 00:24:35,822 Eu queria, mas não poderia. 428 00:24:35,856 --> 00:24:40,627 Você acha que eu deixaria você sair pela porta se tivesse escolha? 429 00:24:54,608 --> 00:24:56,910 Vamos. Onde você conheceu seu atual namorado? 430 00:24:56,944 --> 00:25:02,048 No bar. Você convidou Maya St. Germain a alguma dessas festas? 431 00:25:02,082 --> 00:25:05,585 Meu Deus, você é mórbida. Isso é uma festa, Aria. 432 00:25:05,619 --> 00:25:07,787 Me pergunte quantos parceiros sexuais eu já tive. 433 00:25:07,821 --> 00:25:08,922 Apenas responda a pergunta. 434 00:25:08,956 --> 00:25:11,958 Ela veio para alguns. Tinha convite aberto. 435 00:25:11,992 --> 00:25:13,726 Você já fez sexo com seu professor? 436 00:25:13,761 --> 00:25:15,728 Não. Eu nunca fiz sexo com meu professor. 437 00:25:15,763 --> 00:25:16,863 - Ment... - É minha vez. 438 00:25:16,897 --> 00:25:18,531 Como você conheceu Maya? 439 00:25:18,565 --> 00:25:20,733 Garota nova sexy e gosta de garotas 440 00:25:20,768 --> 00:25:22,769 e que se muda para a casa dos DiLaurentis. 441 00:25:22,803 --> 00:25:24,737 Todo mundo conhecia Maya. 442 00:25:24,772 --> 00:25:27,740 Alguma vez incriminou alguém por, digamos, 443 00:25:27,775 --> 00:25:29,776 roubar folhas de respostas para os exames? 444 00:25:29,810 --> 00:25:32,545 Talvez você tivesse acesso a um certo professor... 445 00:25:32,579 --> 00:25:35,782 Não era eu. Onde estava na noite em que o túmulo da Alison foi desenterrado? 446 00:25:35,816 --> 00:25:37,817 Sério? Você realmente me perguntou isso? 447 00:25:37,851 --> 00:25:39,986 E-eu não sei mesmo em que noite foi. 448 00:25:40,020 --> 00:25:41,788 Sexta antes do Dia do trabalho. 449 00:25:41,822 --> 00:25:44,657 Eu não sei. Acho que estava aqui. 450 00:25:44,692 --> 00:25:46,726 Eu posso confirmar isso. Ele veio. 451 00:25:46,760 --> 00:25:49,562 depois... Apareceu e foram-se embora. 452 00:25:49,596 --> 00:25:52,031 Você sabe que eu posso te ver. 453 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Obrigado, Eric. 454 00:25:53,701 --> 00:25:55,635 A qualquer hora, irmão. 455 00:25:55,669 --> 00:25:59,605 Por que você não conta pra todo mundo quem é seu namorado... 456 00:25:59,640 --> 00:26:04,577 E com o que trabalhava durante os seus primeiros meses de namoro? 457 00:26:04,611 --> 00:26:05,778 Está tudo bem, Aria. 458 00:26:05,813 --> 00:26:07,914 Nós já sabemos a resposta. 459 00:26:07,948 --> 00:26:09,882 Tempo. 460 00:26:09,917 --> 00:26:11,751 Você é a próxima. 461 00:26:16,824 --> 00:26:18,758 Aria. 462 00:26:18,792 --> 00:26:21,527 Vamos lá, fale comigo. Você está bem? 463 00:26:21,562 --> 00:26:23,963 Eu não vou voltar lá. Me desculpe, mas eu não posso. 464 00:26:23,998 --> 00:26:25,932 Você não precisa. 465 00:26:25,966 --> 00:26:29,635 Não acredito que deixei Noel chegar até mim num jogo de verdade ou consequência. 466 00:26:29,670 --> 00:26:32,772 - O que é isto, a sexta série? - Não da maneira como jogam. 467 00:26:32,806 --> 00:26:35,942 Ouça, você não disse nada que pudesse deixar Ezra em apuros. 468 00:26:35,976 --> 00:26:37,577 Não disse? 469 00:26:41,749 --> 00:26:42,982 No que você está pensando? 470 00:26:43,017 --> 00:26:45,685 Estou pensando em que eu sei que você quer sair, 471 00:26:45,719 --> 00:26:47,854 mas eu tenho que ficar e descobrir o que mais eles sabem sobre aquela noite. 472 00:26:47,888 --> 00:26:50,723 O que sabem ou o que fizeram? 473 00:26:50,758 --> 00:26:52,658 Aqui estão vocês. 474 00:26:52,693 --> 00:26:55,028 Está tudo bem, Aria? 475 00:26:55,062 --> 00:26:56,796 As coisas ficaram um pouco cruéis lá dentro. 476 00:26:56,830 --> 00:26:59,032 Oh. Você é muito mais bonita do que a Jenna. 477 00:26:59,066 --> 00:27:02,702 Honestamente, eu não entendo o rebuliço. 478 00:27:02,736 --> 00:27:03,936 Obrigada. Oh.. 479 00:27:03,971 --> 00:27:05,705 Jenna disse que está quase saindo... 480 00:27:05,739 --> 00:27:08,941 então, se quiser começar a rodada, é melhor ir rápido. 481 00:27:08,976 --> 00:27:10,877 Eu ficarei bem, está bem? De verdade. 482 00:27:10,911 --> 00:27:14,680 Eu tenho um namorado em discagem rápida que pode vir me buscar, por isso vai. 483 00:27:14,715 --> 00:27:16,716 Vai falar com ela. 484 00:27:23,891 --> 00:27:25,792 - Alô? - Ezra? 485 00:27:25,826 --> 00:27:27,693 Hm, não, desculpe. É Wes. 486 00:27:27,728 --> 00:27:29,629 O irmão. 487 00:27:29,663 --> 00:27:31,597 Oi, é... é Aria. 488 00:27:31,632 --> 00:27:33,666 Oh. A namorada. 489 00:27:33,700 --> 00:27:35,701 Sim, sou eu. 490 00:27:35,736 --> 00:27:38,838 Um, desculpe, onde está... onde está Ezra? 491 00:27:38,872 --> 00:27:42,642 Oh, certo. Ele está um pouco ocupado neste momento. 492 00:27:42,676 --> 00:27:44,911 - Ocupado? - O cara que comprou o carro ligou, 493 00:27:44,945 --> 00:27:46,612 e Ezra saiu para encontrá-lo. 494 00:27:46,647 --> 00:27:48,648 Quer que eu diga que você ligou? 495 00:27:48,682 --> 00:27:51,717 Diz que eu estava me perguntando se ele podia vir e me pegar. 496 00:27:51,752 --> 00:27:53,920 Estou a 30 minutos de Rosewood. 497 00:27:53,954 --> 00:27:55,955 Uh, claro, sim. 498 00:27:55,989 --> 00:27:57,924 Uh... 499 00:27:57,958 --> 00:28:00,526 Qual é o endereço? 500 00:28:00,561 --> 00:28:01,928 Claro, não é um Santo. 501 00:28:01,962 --> 00:28:04,764 Acabou de salvar um guaxinim com a perna partida. 502 00:28:04,798 --> 00:28:06,599 Isso não era sobre eu ser um santo, 503 00:28:06,633 --> 00:28:08,601 era sobre eu ser um idiota. 504 00:28:08,635 --> 00:28:10,837 Aquele guaxinim teve raiva. 505 00:28:12,673 --> 00:28:14,841 Mais vinho? Hm..Hmm. 506 00:28:20,848 --> 00:28:23,783 Eu vou precisar atender isso. Me desculpe. 507 00:28:25,919 --> 00:28:27,753 Alô? 508 00:28:27,788 --> 00:28:29,622 Não, eu não estou bem. 509 00:28:29,656 --> 00:28:32,692 Eu já estou cheia de você perseguindo minha filha, Detetive Wilden. 510 00:28:32,726 --> 00:28:35,795 Se você tentar tocar um fio de cabelo dela... 511 00:28:40,801 --> 00:28:45,705 Eu estou dizendo, Noel, eu não serei intimidada pela Spencer novamente. 512 00:28:45,739 --> 00:28:47,006 Vamos. 513 00:28:47,040 --> 00:28:49,876 Deve ter algo que você esteja morrendo de vontade de perguntá-la. 514 00:28:59,853 --> 00:29:01,721 Ouvi dizer que você estava de saída. 515 00:29:01,755 --> 00:29:03,923 Ouviu errado. 516 00:29:05,859 --> 00:29:08,895 Eu acho que Emily tem uma alma muito velha. 517 00:29:08,929 --> 00:29:10,830 Eu sinto isso quando eu a beijo. 518 00:29:10,864 --> 00:29:15,535 Eu posso ouvir os relógios em todo o mundo correndo para trás. 519 00:29:17,538 --> 00:29:20,907 Se a reencarnação existe, 520 00:29:20,941 --> 00:29:24,577 então a Emily foi a Cleópatra. 521 00:29:26,647 --> 00:29:29,782 Na verdade, não, eu acho que ela prova que reencarnação existe. 522 00:29:29,816 --> 00:29:31,984 É possível ligá~la de volta para as pirâmides... 523 00:29:36,623 --> 00:29:38,925 Desculpa. A sua mãe deixou-me entrar. 524 00:29:41,828 --> 00:29:44,630 Por que sua mãe está defendendo um assassino? 525 00:29:44,665 --> 00:29:46,532 Porque ela pensa que Garrett é inocente. 526 00:29:46,567 --> 00:29:47,934 Talvez o assassino de Maya ainda esteja foragido. 527 00:29:47,968 --> 00:29:50,636 Você não acha que é porque ele começou a namorar sua irmã? 528 00:29:50,671 --> 00:29:52,638 Acho que você vai ter que esperar a sua vez. 529 00:29:52,673 --> 00:29:56,542 O que você nos disse sobre Emily, você nunca mencionou que Noel estava com você naquela noite 530 00:29:56,577 --> 00:29:58,744 Sobre o que mais você mentiu? 531 00:30:04,618 --> 00:30:08,754 Você sabe o que é mútua destruição assegurada, certo? 532 00:30:08,789 --> 00:30:12,525 Você me prometeu algo naquele dia em que te falei da Emily. 533 00:30:12,559 --> 00:30:14,727 Você vai manter essa promessa? 534 00:30:16,663 --> 00:30:18,598 Onde você encontrou a Emily? 535 00:30:18,632 --> 00:30:21,000 Engraçado. Estou começando a me perguntar onde ela estava quando você a encontrou. 536 00:30:21,034 --> 00:30:24,637 - Apenas responda a pergunta. - Estávamos tentando ajudar sua amiga, ok? 537 00:30:24,671 --> 00:30:26,572 Vimos ela em alguma lanchonete, caída de bêbada... 538 00:30:26,607 --> 00:30:28,941 Então você a encontrou numa lanchonete, não no meio da estrada. 539 00:30:28,976 --> 00:30:31,711 Bem, o "caída de bêbada" é verdade. 540 00:30:31,745 --> 00:30:33,012 - Vocês a deixaram daquele jeito? - Não. E você? 541 00:30:33,046 --> 00:30:34,847 - Não. - Então por que mentiu? 542 00:30:34,881 --> 00:30:38,651 Menti porque estava tentando proteger alguém. 543 00:30:38,685 --> 00:30:42,688 Não é por isso que você mentiu sobre a casa do lago dos seus pais? 544 00:30:43,924 --> 00:30:46,859 Não se preocupe, foi retórico. 545 00:30:46,893 --> 00:30:49,629 Isso não é: Onde está o vídeo? 546 00:30:49,663 --> 00:30:52,898 Que vídeo você quer dizer? Há mais de um. 547 00:30:52,933 --> 00:30:55,568 Você sabe qual é. Onde ele está? 548 00:30:55,602 --> 00:30:56,769 - Está seguro. - Onde? 549 00:30:56,803 --> 00:30:58,871 Eu quero saber onde está o corpo de Ali, 550 00:30:58,905 --> 00:31:02,675 e se você me contar isso, você pode ter todos os vídeos que você quer. 551 00:31:05,746 --> 00:31:08,014 Oops. O tempo acabou. 552 00:31:26,587 --> 00:31:27,687 O que você está fazendo aqui? 553 00:31:27,722 --> 00:31:29,723 Bem, Ezra é muito ocupado. Então... 554 00:31:29,757 --> 00:31:33,493 primeiro pega seu celular, então pega seu carro... 555 00:31:33,527 --> 00:31:35,628 O que vem depois? 556 00:31:35,663 --> 00:31:37,597 Na realidade, não responda. 557 00:31:40,801 --> 00:31:43,770 Você se importa se fizermos um lanche no caminho? 558 00:31:45,706 --> 00:31:48,541 E que tal o website da Maya? Caleb... 559 00:31:48,576 --> 00:31:49,709 se descobrirmos quem matou a Maya, 560 00:31:49,744 --> 00:31:50,877 conseguimos descobrir quem é "A". 561 00:31:50,911 --> 00:31:53,513 Eu não vou seguir por este caminho com você. 562 00:31:53,547 --> 00:31:55,682 Hanna, isto pode ser alguém de quem você era muito próxima. 563 00:31:55,716 --> 00:31:58,618 Outra Mona. Está preparada para isso? 564 00:31:58,652 --> 00:32:02,622 Caleb! Isto também não é fácil para mim! Está bem? 565 00:32:02,656 --> 00:32:06,526 Senti tanto a sua falta, me faz fazer coisas estúpidas, coisas malucas. 566 00:32:06,560 --> 00:32:10,630 Hanna, está falando com o rapaz que raptou a própria namorada. 567 00:32:13,734 --> 00:32:16,569 E sabe que mais? Para que conste... 568 00:32:16,604 --> 00:32:19,706 Eu vou ajudar a parar a "A". 569 00:32:19,740 --> 00:32:22,709 E não estou te pedindo autorização. 570 00:32:39,860 --> 00:32:42,729 Bem, descobri isso, finalmente. 571 00:32:44,632 --> 00:32:47,734 Ei. Estive à sua procura por todo o lado. 572 00:32:47,768 --> 00:32:50,570 Oh. Oh. Boa sorte. 573 00:32:50,604 --> 00:32:53,706 Está bem, aqui estou. Alguma coisa de errado? 574 00:32:53,741 --> 00:32:55,475 Alguma coisa de errado? 575 00:32:55,509 --> 00:32:57,644 A Aria foi embora e não conheço ninguém nesta festa. 576 00:32:57,678 --> 00:33:00,413 você é minha carona e não conseguia te encontrar em lado nenhum. 577 00:33:00,448 --> 00:33:02,749 Estava um pouco preocupado. 578 00:33:02,783 --> 00:33:05,385 Está bem. Porque é que realmente me trouxe aqui? 579 00:33:05,419 --> 00:33:09,589 Não tem nenhum garoto que trabalha com admissões nessa cabine. 580 00:33:09,623 --> 00:33:11,691 Era só uma desculpa para que você pudesse ficar com o Eric? 581 00:33:11,725 --> 00:33:15,328 Por favor, posso apenas ter o meu envelope de volta? 582 00:33:15,362 --> 00:33:16,629 Não, você não pode. 583 00:33:16,664 --> 00:33:19,399 - O Steven está com ele. - O quê? 584 00:33:19,433 --> 00:33:21,568 Você deixou a sala de jogo depois do seu round com a Jenna. 585 00:33:21,602 --> 00:33:24,337 O Steven apareceu durante dois minutos, e depois saiu. 586 00:33:24,371 --> 00:33:28,741 Dei a sua candidatura, disse o quão esperta é. Tivemos uma conversa adorável. 587 00:33:28,776 --> 00:33:32,345 Provavelmente está na pilha das que chegaram a tempo enquanto conversamos. 588 00:33:32,379 --> 00:33:35,615 Teve uma conversa adorável com o Steven sobre o quão inteligente sou. 589 00:33:35,649 --> 00:33:37,717 Sim. 590 00:33:37,751 --> 00:33:40,420 Está bem, podemos por favor sair daqui? 591 00:33:40,454 --> 00:33:41,521 O quê? 592 00:33:41,555 --> 00:33:43,556 Ambas temos o que viemos buscar, certo? 593 00:33:43,591 --> 00:33:45,458 Então podemos ir por favor? 594 00:33:45,493 --> 00:33:48,328 Sim. Vamos. 595 00:33:49,797 --> 00:33:53,399 Não consigo te agradecer o suficiente, Veronica. De verdade. 596 00:33:53,434 --> 00:33:55,401 Ok, você também. Tchau. 597 00:34:03,410 --> 00:34:06,412 Então eu acho que é muito tarde pra abrir o tinto. 598 00:34:06,447 --> 00:34:08,448 Hum, me desculpe. 599 00:34:08,482 --> 00:34:11,417 É apenas... Mãos ociosas. 600 00:34:11,452 --> 00:34:15,288 Está se desculpando por limpar minha cozinha. 601 00:34:15,322 --> 00:34:18,458 Por favor, não. 602 00:34:18,492 --> 00:34:21,594 Estou arrependida. Arruinei a noite. 603 00:34:25,432 --> 00:34:28,535 Acho que você pode ter entendido que não era meu advogado de divórcio. 604 00:34:28,569 --> 00:34:31,404 Eu tenho um desses. 605 00:34:31,438 --> 00:34:35,542 Eles geralmente não ligam ás nove da noite para pedirem testes de sangue. 606 00:34:37,645 --> 00:34:40,613 Este policial demente quer colocar a Hanna em problemas 607 00:34:40,648 --> 00:34:43,283 por algo que ela não poderia ter feito. 608 00:34:43,317 --> 00:34:47,754 Mas ele já decidiu que ela é criminosa, logo quem quer saber da causa provável? 609 00:34:47,788 --> 00:34:51,391 Parece que a Hanna vai ficar bem, apesar de tudo. 610 00:34:51,425 --> 00:34:53,426 Sim 611 00:34:53,494 --> 00:34:55,662 Graças a Deus. 612 00:35:03,470 --> 00:35:06,406 Quando você saiu da festa da igreja naquela noite. 613 00:35:06,440 --> 00:35:10,243 foi por achar que podia te julgar por, 614 00:35:10,277 --> 00:35:12,645 Eu não sei, ser... Humana? 615 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Eu não sou uma santa. 616 00:35:14,515 --> 00:35:17,483 Sabe, os policias não são os únicos 617 00:35:17,518 --> 00:35:20,386 que fazem suposições sobre as pessoas. 618 00:35:20,421 --> 00:35:23,656 Só porque um homem foi ordenado... 619 00:35:29,663 --> 00:35:32,532 Foi realmente maravilhoso te ver. 620 00:35:52,720 --> 00:35:56,556 Acho que começamos com o pé errado. Eu sou uma boa pessoa. 621 00:35:56,590 --> 00:35:58,591 Não deu a mensagem a Ezra, deu? 622 00:35:58,626 --> 00:36:00,593 Se vai esperar que ele chegue até você, 623 00:36:00,628 --> 00:36:01,728 vai esperar toda a noite. 624 00:36:01,762 --> 00:36:03,496 Eu só estava tentando ajudar. 625 00:36:03,530 --> 00:36:07,233 É, como você estava tentando ajudar com o carro? 626 00:36:07,267 --> 00:36:09,502 E agora você está tentando ajudar sua mãe a leva-lo para comprar de volta? 627 00:36:09,536 --> 00:36:12,405 Eu sei que minha família parece ser realmente esquisita e disfuncional. 628 00:36:12,439 --> 00:36:15,475 Não, eu entendo de disfuncional. Eu tenho disfunção. 629 00:36:15,509 --> 00:36:17,410 Vocês são hostis. 630 00:36:17,444 --> 00:36:19,278 Vocês jogam dinheiro por aí. 631 00:36:19,313 --> 00:36:22,415 Quer dizer, essas são pessoas da vida real. Você sabe disso, certo? 632 00:36:24,385 --> 00:36:26,419 Então ele lhe disse sobre Maggie. 633 00:36:28,489 --> 00:36:31,257 Eu nem sequer descobri até recentemente. 634 00:36:31,291 --> 00:36:33,526 Eu era bem jovem quando aconteceu. 635 00:36:33,560 --> 00:36:36,429 Ezra engravida ela, quer fazer a coisa certa, 636 00:36:36,463 --> 00:36:39,666 e então minha mãe aparece com os cordões de sua bolsa mágica. 637 00:36:39,700 --> 00:36:42,669 whoosh! Lá se vai aquele problema. 638 00:36:42,703 --> 00:36:45,705 O que você quer dizer com, 'Lá se vai aquele problema'? 639 00:36:45,739 --> 00:36:50,343 Mamãe fez certo, você sabe, ela cuidou daquilo. 640 00:36:53,781 --> 00:36:56,649 Ezra não lhe contou sobre isso, contou? 641 00:36:58,385 --> 00:37:00,486 Não, ele não contou. 642 00:37:03,424 --> 00:37:06,659 Tem alguma maneira de você dirigir essa coisa um pouquinho mais rápido, por favor? 643 00:37:14,329 --> 00:37:15,187 Sinto muito. 644 00:37:23,377 --> 00:37:25,478 Eu acabei de descobrir sobre o site, 645 00:37:25,513 --> 00:37:28,448 e essa foi a primeira vez escutando a voz dela 646 00:37:30,484 --> 00:37:35,121 Meu avô faleceu quando eu tinha quinze anos. 647 00:37:35,156 --> 00:37:38,291 Ele tinha esse senso de humor ultrajante. 648 00:37:38,326 --> 00:37:43,196 Quero dizer, ele faria qualquer coisa para um riso. 649 00:37:43,230 --> 00:37:46,399 Na primavera passada minha mãe estava limpando o porão, 650 00:37:46,434 --> 00:37:49,169 e ela achou este antigo vídeo caseiro. 651 00:37:49,203 --> 00:37:51,438 Meu pai comprou uma câmera de vídeo para ela de Natal. 652 00:37:51,472 --> 00:37:55,275 e todo mundo estava passando em frente e agindo feito bobo... 653 00:37:55,309 --> 00:37:59,479 e quando chegou no meu avô Allan ... 654 00:37:59,513 --> 00:38:02,315 Ele simplesmente mostrou a bunda para a câmera. 655 00:38:04,151 --> 00:38:07,420 Estamos falando da bunda de um homem velho de 70 anos, quadro completo, 656 00:38:07,455 --> 00:38:09,155 e havia uma tatuagem. 657 00:38:09,190 --> 00:38:11,224 Oh, meu Deus, pare. 658 00:38:11,258 --> 00:38:13,326 Era uma tulipa. 659 00:38:13,361 --> 00:38:15,462 Isso é incrível. 660 00:38:15,496 --> 00:38:17,297 Sim. 661 00:38:17,331 --> 00:38:21,334 E então ele simplesmente começou a rir. 662 00:38:21,369 --> 00:38:24,270 O som... 663 00:38:24,305 --> 00:38:27,240 Era como se ele estivesse no cômodo. 664 00:38:27,274 --> 00:38:30,210 Foi assustador, na verdade. Mas... 665 00:38:30,244 --> 00:38:33,213 Também muito bom. 666 00:38:51,332 --> 00:38:54,200 Eu não quero que isso continue machucando. 667 00:39:07,114 --> 00:39:08,348 Legal, você está de volta. 668 00:39:09,383 --> 00:39:11,317 Ei! 669 00:39:11,352 --> 00:39:15,422 Eu deixei meu telefone lá dentro. 670 00:39:15,456 --> 00:39:19,225 Sim, eu sei, eu... Te liguei para irmos dar uma volta e o Wes atendeu. 671 00:39:19,260 --> 00:39:21,261 Ele me contou sobre a Maggie. 672 00:39:24,365 --> 00:39:26,433 - Entre. - Eu não posso. 673 00:39:26,467 --> 00:39:29,202 Não pode? Eu preciso saber o que aconteceu. 674 00:39:30,504 --> 00:39:33,106 Bem, eu não consigo acreditar que o Wes te fosse dizer isso no primeiro... 675 00:39:33,140 --> 00:39:36,109 Ele achava que eu sabia, Ezra. Ele achou que nós éramos o tipo de pessoas 676 00:39:36,143 --> 00:39:38,244 que contam coisas uma à outra, e eu também. 677 00:39:38,279 --> 00:39:42,182 Então eu preciso saber da verdade de você, agora. 678 00:39:48,456 --> 00:39:50,323 Espere... não. Ar-aria. 679 00:39:51,358 --> 00:39:53,326 Aria, espere. 680 00:39:57,198 --> 00:40:00,300 Você engravidou alguém na escola? 681 00:40:00,334 --> 00:40:02,335 Foi o verão depois da formatura. 682 00:40:02,369 --> 00:40:05,271 Maggie. O que aconteceu? 683 00:40:06,574 --> 00:40:09,476 Minha mãe aconteceu. 684 00:40:09,510 --> 00:40:14,214 Ela e eu sempre vimos as coisas diferentes desde que eu me lembro. 685 00:40:15,416 --> 00:40:18,184 Mas eu estava assustado. 686 00:40:18,219 --> 00:40:20,453 Maggie estava assustada. 687 00:40:20,488 --> 00:40:23,356 Nós pensamos que ela poderia ajudar. 688 00:40:23,390 --> 00:40:26,359 Contei a ela sobre a Maggie, e ela disse que... 689 00:40:26,393 --> 00:40:29,362 Ela daria conta. 690 00:40:29,396 --> 00:40:31,498 Dezoito anos e grávida, 691 00:40:31,532 --> 00:40:34,400 e cá está esta mulher a te falar como vai ser. 692 00:40:34,435 --> 00:40:38,171 A sua mãe ofereceu dinheiro? 693 00:40:38,205 --> 00:40:40,340 Ela estava determinada a manter-me na linha, 694 00:40:40,374 --> 00:40:43,576 e isso não incluia tornar-me pai aos 18. 695 00:40:47,448 --> 00:40:49,449 Existe uma palavra para isso. 696 00:40:51,519 --> 00:40:53,253 Eu estava indo para Vassar, 697 00:40:53,287 --> 00:40:56,356 mas de repente tornou-se muito perto de casa, 698 00:40:56,390 --> 00:41:00,426 Então eu transferi para a Hollis e me tornei um Fitz. 699 00:41:00,461 --> 00:41:03,229 E a Maggie? 700 00:41:04,465 --> 00:41:07,467 Existiam termos envolvidos com o dinheiro. 701 00:41:07,501 --> 00:41:10,436 Eles incluiram nunca mais falar comigo. 702 00:41:14,542 --> 00:41:17,210 Por favor, entre. 703 00:41:18,479 --> 00:41:20,580 Por favor. 704 00:41:27,521 --> 00:41:30,256 Está bem. 705 00:41:56,584 --> 00:41:59,252 Ei... 706 00:42:01,455 --> 00:42:05,258 Liguei para dizer que sinto sua falta. 707 00:42:07,394 --> 00:42:10,430 Estou preocupada com você. 708 00:42:16,337 --> 00:42:19,038 Eu realmente sinto sua falta. 709 00:42:36,256 --> 00:42:40,059 Universidade da Pensilvânia. 710 00:42:43,497 --> 00:42:47,400 Cara Spencer Hastings, O seu requerimento de admissão foi recebido. 711 00:42:50,104 --> 00:42:51,437 (Risos) 712 00:43:05,019 --> 00:43:06,152 Só um momento, querida. 713 00:43:06,186 --> 00:43:08,988 Deve estar bem aqui. 714 00:43:09,023 --> 00:43:12,191 Acho que vai ser muito feliz com a unidade. 715 00:43:12,226 --> 00:43:16,129 Desde que pague a tempo, não vai ouvir muito do senhorio. 716 00:43:29,239 --> 00:43:32,023 Venha legendar conosco! www.addic7ed.com