Anteriormente em Pretty Little Liars...
Isso é para um clube?
Não um clube, é mais como uma festa.
- Eu costumava ver sua amiga lá. - Maya?
Não tem mais "A", então por que você está mentindo para mim agora?
Sem mais silêncio. Chega, Hanna.
- Nós éramos amigas da Ali. - Eu também. Sou Cece.
- Entre e conheça... Minha mãe. - Olá.
O conselho decidiu adiar qualquer decisão sobre a tranferência da Mona.
Eu não te vou pedir para explicar nada
porque não você não vai explicar. Eu descubro sozinha.
Diga a sua mãe que precisamos que você venha e nos dê uma amostra de sangue.
Meu sangue não está na sua evidência.
Porque você não me contou que Ted era pastor? Você realmente gosta dele!
Pode haver reais compensações em acabar com isso.
Você se importas se tentarmos entrar no site da Maya? Temos que entrar.
Eu soube que Caleb voltou da California
Eu poderia pedir algumas dicas sobre como descobrir uma senha difícil. Vá em frente.
Pelo menos um de nós talvez seja capaz de estar no mesmo quarto que ele.
Estamos dentro.
Está bem, eu entendo que esteja chateada agora,
mas pode, por favor, olhar para isto?
É uma foto da Maya.
Sim, eu vi.
Eu encontrei no website dela ontem à noite, Spence.
Olha. Tem um carimbo no pulso dela
que corresponde com aquele que a Emily se lembra daquela noite.
O Holden realmente a viu lá. Sim.
Porque não está curiosa com isso?
Isto é grande! Isto é uma relação entre Maya e aquela noite.
Olha! Aria, não posso mais fazer isso, está bem?
Eu não posso ficar por ai procurando por pistas,
não posso ficar horas hackeando sites.
Há cinco dias eu literalmente me esqueci de inscrever no vestibular.
Entende isso?
-Obrigada. -Obrigada.
Primeiro levei o Toby para fora da cidade, e agora isso.
Ei, foi só o prazo das primeiras admissões. Ainda pode entrar.
Vai ficar tudo bem.
A Upenn tem sido a minha faculdade dos sonhos desde os 8 anos, Aria,
e ontem descobri que o meu sonho
No qual, a propósito, tirei um "B". Um "B".
Por isso não, não vai ficar tudo bem!
Eu estou abandonando minha atitude de Velma.
A partir de agora, sou a Daphne.
Porque tenho um namorado para quem voltar,
e uma faculdade para entrar.
Eu acho que você está confundindo qual personagem do Scooby-do
teria entrado para uma Ivy league.
E tanto a Velma como a Daphne resolvem crimes.
Bom dia, meninas. Isto pertence a alguma de vocês?
Sim, é meu. Obrigada.
Claro. Upenn. Quem se candidata?
Eu não, porque vou para faculdade comunitária.
Ela perdeu o prazo das primeiras admissões.
Ei, você não precisa de primeiras admissões. É uma Hastings.
- Se eu consigo entrar, você consegue. - Foi para Upenn?
Ok, não fique chocada.
Não. Não. É só que se você estudou lá,
talvez conheça alguém com quem eu possa falar sobre a minha inscrição,
como um reitor ou um professor... um empregado de limpeza, até.
Tem essa festa hoje à noite,
algumas pessoas que eu não tenho visto desde o Ensino Médio.
Esse cara, Steven, deve estar lá.
Pelo que ouvi, ele arranjou emprego em admissões depois de formado.
- Na Upenn? - Sim.
Isso é ótimo. Isso é incrível!
Nós podemos ir falar com ele?
Eu podia trazer a minha candidatura...
Eu não estava planejando ir. Não é a minha cena.
Não vai parar de olhar para mim com cara de cãozinho perdido
enquanto eu não disser sim, vai?
Ok. Nós vamos.
Encontre-me às 7 fora da butique.
Muito obrigada.
- Está bem. Adeus, adorável. - Obrigada! Tchau.
Olha quem acabou de realizar o seu desejo, Cinderela.
- Você também vai, certo? - Hmm. Negativo.
Eu tenho que falar com Ezra depois da escola.
Desculpe incomodar tão cedo, Sra. Marin.
- "Sra. Marin" isso não soa bem. - A Hanna está em casa?
Está se arrumando para a escola. O que aconteceu?
O juiz assinou a ordem do tribunal.
O departamento tem agora a autoridade legal
de obrigar a Hanna a providenciar uma amostra de sangue.
Barry... a amostra vai ser testada
para ver se corresponde ao sangue encontrado numa tornozeleira
pertencente à Alison DiLaurentis.
Baixa a voz.
Hanna tem cinco dias para cumprir, Senhora Marin.
Sabe como nos contatar.
Mãe, viu a minha escova?
Olha na gaveta.
Bom dia, Hastings e Reibman.
Preciso falar com a Veronica Hastings agora.
Pretty Little Liars - 03x09 "The Kahn Game"
Legenda: @Jeffersonzuc | lilifofa8 | hermaniosilva Nikky3 | FerZambotti | @alwaysptg | @juliaproenca
Revisão: ellenbr
Venha legendar conosco! www.addic7ed.com
Oi.
Você viu Spencer?
Não.
Sinto muito.
Podes dar-lhe isto quando a ver?
É o novo login para o site da Maya.
Como está a sua mãe?
Melhor.
Como está você?
Estou bem.
Ainda bem.
Obrigado por entregar isso.
Está bem.
Na hora de fechar. Grille.
Vá sozinha ou o Caleb paga. "A."
O que tem no Grille?
Não sei... a encomenda da "A"?
- Quando você recebeu isto? - Esta manhã.
Eu falei com o Caleb e bam! Mensagem da A.
Acha que foi por causa da Mona?
"A" provavelmente sabe que eu a fiz ficar em Radley.
O Wren disse alguma coisa sobre como ela está?
Eu não sei.
Eu não tenho conversado com ele desde então.
Voce não pode ir. Não é seguro.
Spencer, se Toby estivesse sendo ameaçado...
Então eu esperaria que voce me disesse a mesma coisa.
Olha, eu já perdi uma pessoa essa semana.
e quando Toby voltar a Rosewood,
se ele voltar, será inteiro, está bem?
Então, por favor, me prometa que você não vai.
Certo. Eu prometo.
Uau.
Eu não a via sorrir assim desde a Maya.
Então penso que ainda não vamos contar a ela sobre termos
entrado no site da Maya.
Ela merece um momento de felicidade
antes de arrastá-la para dentro do buraco da Maya.
A Aria pensa que é um sinal deles naquela noite
Como se o universo apenas quisesse que fosse feliz.
O universo é um canalha minucioso.
- Ei. - Ei. Olá, Paige.
Ei. Tudo bem?
Uh, é... bem.
Sim. É ótimo.
Ótimo.
Sim.
Um, está bem. Te vejo depois.
Não pode fingir que isto não está acontecendo!
Não, mas posso te expulsar do meu apartamento.
É ótimo que tenha princípios, mas só está magoando a si mesmo.
É sério. Sai.
Meu, não seja idiota. Aceita a proposta!
Eu não vou...
- você é Aria? - Agora não, Wes.
Cara, me apresenta.
Cara, continua a andar.
E esse era?
Esse é Wesley. Meu irmão.
De que proposta ele estava falando?
Nada.
Ezra, eu ouvi vocês gritando da escada.
- Tá na cara que vc tá chateado... - Já disse. Não é nada para se preocupar.
Quanto a sua mãe vai te pagar para terminar comigo?
Por que pergunta isso?
Porque ela me ofereceu primeiro.
O outro dia no museu a minha mãe te ofereceu dinheiro para terminar comigo?
Isso foi o que te vim dizer.
Sinto muito, eu só estou...
Processando.
Bem, pode processar em voz alta?
Por que o seu irmão esteve aqui?
Ele veio me ajudar a comprar de volta o carro que vendi.
Por quê?
É complicado.
Eu posso acompanhar, Ezra.
Tecnicamente, o carro não era meu para vender.
Meu avô deixou para mim,
mas porque eu reneguei minha herança, foi para meu irmão.
Há um mês eu precisei de dinheiro,
por isso chamei o Wes e ele disse que eu podia vender o carro
e ficar com o dinheiro.
Está bem, então...?
Então...
A minha mãe descobriu,
e agora está alegando que é uma herança de família com valor sentimental.
Oh, porque ela é tão sentimental.
Eu tenho que comprar o carro de volta,
e agora o cara está pedindo o dobro.
Quer dizer que eu tenho que pedir emprestado... para ela.
Tenho de me encontrar com alguém por causa do carro.
Agora?
Sim.
Ok...
Han? Ei, espere.
- Oi. Onde está Paige? - Foi para casa.
Nós vamos nos encontrar mais tarde.
Olhe, eu sei que você não está me contando algo.
Eu não tenho ouvido novidades sobre o site da Maya há alguns dias.
Se é mesmo da Maya.
Quer dizer, sempre pensamos que a Mona estava fazendo um truque,
e se isso é o que vocês não estão me dizendo...
isto não é um truque.
Então o que é? Você sabe?
Caleb encontrou um caminho pela senha.
É o site em que Maya manteve as coisas.
Fotos, entradas do blog, videos...
Videos de quê? Da Maya?
E um de você.
- Há quanto tempo você... - Há uns dias.
E escondeu de mim?
Ela era minha namorada. Como pôde esconder isto?
Porque vimos o quão feliz estava com a Paige,
e não podiamos arruinar isso.
Pô, Em, pelo menos uma de nós merece ser feliz.
Olha, eu sei que está tentando me proteger,
mas não compete a você. Eu não gosto que mintam para mim.
Você está certa, e... me desculpe
Aqui está o login para o site da Maya.
Eu posso ver contigo, se quiser.
Não. Eu... quero fazer isto sozinha.
Ashley.
Oi. Oi.
Então, o que te traz à minha área?
Apenas uns recados.
- Talvez pudéssmos tomar café algum dia. - Eu tenho de ir.
Deviamos. Café seria ótimo.
Ok. Ok.
- Bem, foi bom te ver. - Você também.
Tchau.
Ele basicamente me expulsou.
Ele não te expulsou, está bem?
Ele tinha de ir a algum lugar.
Eu estou deitada desapontada agora, Spence.
Bem, pode ficar desapontada sentada? Preciso da cama.
Não. Deitada é mais desanimador.
Por favor?
Ok, certo.
Me mostre opções. Ok.
Cinza... ou azul?
Definitivamente nenhum.
Estes são os meus blazers com um ar mais colegial.
Você não disse isso.
Spencer, você vai conhecer este rapaz do Upenn
numa festa na sexta à noite, está bem?
Então eu realmente não acho que o traje é formal.
Eu mencionei o quanto estou feliz por você estar vindo comigo?
Quer dizer que você não quer ir sozinha a uma festa com uma estranha de 22 anos?
Ela não é uma estranha.
Ela é a amiga da Ali, mais velha,
deslumbrante, muito bem relacionada que...
De alguma forma, nunca soubemos nada a respeito.
É. A Ali a teria pendurado na nossa frente como um par de brincos de diamante.
- Por que ela não fez isso? - Eu não sei.
É da sua mãe?
Não!
Talvez.
Socorro!
Por favor.
Perfeito. Você pode usar isso.
Uau.
Você e o Ezra vão ficar bem.
Eu prometo.
Se você diz.
A família dele é...
olha, eu entendi, tá?
Minha vó uma vez me ofereceu $200 para raspar as costeletas do meu pai enquanto dormia
porque, aparentemente, elas eram uma afronta à sua criação.
E ele ainda tem uma cicatriz muito perto da orelha.
Você realmente fez isso?
Eu tinha dez anos! Isso foi como ganhar um milhão de dólares, na época!
Você está brincando? Ah, meu Deus.
Eu faria de novo.
Então, eles estão voltando para uma festa em Rosewood?
Você nunca sabe o que você vai conseguir.
As pessoas ou amam você ou não se lembram do seu nome.
Veja o Jason...
ele não vai retornar minhas ligações, e por quanto tempo namoramos?
O Jason está passando por um momento realmente difícil agora.
Aparentemente.
Espera. Eu estive aqui antes.
Nós duas estivemos. Essa é a cabine do Noel Kahn.
Sim, Eric tem um irmão mais novo, não é mesmo?
Me diz, a idiotice corre na família?
O Noel vai estar aqui?
Aposto que ele pensa que não estaremos. Algo errado?
Não. Nada. Só... Uma história estranha com o Noel.
Que tipo de história estranha? Eles já namoraram.
Não chamaria exatamente de... terminou muito mal.
Ah, então corre na família.
Escuta, eu entendo o charme do ex, acredite.
Mas o Noel vai ser uma das duzentas pessoas nessa festa,
isso se ele aparecer.
E dirigimos esse caminho todo,
então eu digo: entramos, encontramos o Steven e damos a sua aplicação,
e se é totalmente embaraçoso, nós podemos cair fora, certo?
Cece Drake.
e eu trouxe amigas.
Me carimbe.
Obrigada.
Eu não acredito que é daqui que vêm o selo.
Sim. Todo mundo aqui é da idade de Eric.
O que Maya estava fazendo com essa multidão?
É. Quem era aquele cara
com o carimbo no restaurante da noite que o túmulo de Ali foi desenterrada?
Oh, meu Deus.
Talvez eu deveria ter trazido dois.
Talvez devesse ter deixado no carro. O quê?
Desculpa, mas... Olá?
Meninas. Eu sei.
Encontrou o Steven?
Hun, você tem que conhecer o cara antes de jogar coisas em seu rosto.
Não se preocupe. Eu vou levá-lo para onde ele precisa ir.
Sala de jogos. Sigam-me.
Este chama-se "aquela noite".
Terríveis momentos, últimas despedidas,
seus beijos dançam como borboletas.
Eu estou indo hoje à noite para um escuro invisível
um desejo de levar a sua luz comigo
você foi o meu primeiro, mas não será nossa última
o tempo viaja até o passado
você acha que nosso amor foi algum lote de espessamento...
eles não sabem que isso é tudo o que temos
Parece que o Eric Kahn ainda joga 'verdade ou consequência'.
Ok, é oficial: Você estava certa sobre os blazers.
Cece Drake...
Voltou dos mortos.
Como você está?
Pior, agora que te vejo, Eric. Mas obrigada por perguntar.
Isso não é maneira de tratar o anfitrião.
Mas trouxe um sacrificio virgem,
por isso tudo está perdoado.
Estes são meus patinhos, seja gentil.
Você é cruel quando é fofa.
A única regra do quarto do jogo é que tem que jogar para ficar.
Fora isso, o melhor do papai está aqui.
Sirva-se.
Não parece que o Steven já esteja aqui.
Não se preocupe, ele vai estar.
Relaxa, expira.
- Posso te fazer uma bebida? - Não, obrigada.
Ninguém vai condenar você.
Eu vi policiais fazendo pior nesta sala.
É. Ainda não.
Hmm.
Oh. Menina de sutiã, rapaz de cueca.
Saltamos a verdade e fomos logo para consequência, ou...?
A Stephanie estava quente, o Alex estava sendo o Alex.
Sendo assim, te desafio numa rodada de verdade.
Está bem, Cece. Vamos jogar rodadas de verdade de um para um.
Se for apanhado numa mentira, é adeus, amor.
Este não é o meu primeiro rodeio, Eric.
É sua última noite na Terra.
Com quem nesta sala você dormiria?
Suraci.
Ninguém merece morrer virgem.
Onde vai? Eu estava prestes a fazer o jantar.
The Grille. Aria e eu temos planos.
Comprei coisas para frango parmesão.
Comprou?
Eu queria fazer nosso jantar.
Certo, você só cozinha quando tem algo para me contar.
Não, eu não.
A polícia veio esta manhã com uma ordem judicial.
Mas eu não quero que você se preocupe.
A mãe da Spencer está cuidando disso, e ela me assegurou de que vai ficar bem.
Mas eu apenas queria te contar.
Ok.
Pode ir. Diz olá à Aria por mim.
Sim. Obrigada, mãe.
Oi, Ted? É Ashley.
Eu sei que é tarde, mas...
Voce já jantou?
Você já foi preso?
Engraçado. Na última vez que jogamos, me desafiou a roubar um carro.
e depois chamou a policia. - Eu fiz, não fiz? Sim.
Já fez um vídeo de sexo?
Estou começando a achar que foi uma má ideia termos vindo aqui.
Não é possível que eu estou jogando verdade ou consequência
com um monte de universitários bêbados e com tesão.
Certo, vamos voltar lá para cima?
Vamos... o-kay.
Bem, eu acho que é de se esperar.
Sim, mas ela não.
Eu acho que nós encontramos uma razão para ficar e jogar.
Noel Kahn.
Quem convidou você?
Cece Drake. Você a conhece?
Não tão bem quanto o meu irmão conhece.
Então, vocês estão juntos de novo?
Tantas perguntas.
Eu não me importaria com algumas respostas.
Então que tal um jogo da verdade, Noel?
Nós somos os próximos.
Eu e Montgomery.
Caleb, o que você está fazendo? Você tem que ir embora.
Hanna, entra no carro. Não. Me ouve.
Você tem que te ir embora agora, Caleb. Por favor.
Hanna, eu enviei a mensagem.
O quê?
Eu sou "A".
Entre.
Hanna, olhe para mim.
Olha, eu sei que você está assustada.
mas a "A" não nos vai encontrar aqui.
Eu não estou assustada. Certo, ótimo.
Estou enlouquecendo.
Você pensa que sabe o que se está acontecendo, mas não sabe.
Você aparecer no Grille prova que eu sei.
Oh, certo. Então descobriu que existe outra "A" por aí.
Caleb, você nem sabe o que isso significa.
Significa que você pode parar de mentir pra mim.
Nós podemos estar juntos.
Hanna!
Olha, não é assim tão fácil, Caleb.
Esta pessoa desenterrou um túmulo
e roubou um corpo.
Esta pessoa pode ter matado a Maya
porque ela sabia de alguma coisa que não deveria saber.
Essa pessoa...
O quê, Hanna?
A "A" correu com a sua mãe para fora da estrada.
A "A" voou para Montecito para me assustar, e funcionou.
Foi por isso que eu não podia te dizer o que estava se passando.
Eu queria, mas não poderia.
Você acha que eu deixaria você sair pela porta se tivesse escolha?
Vamos. Onde você conheceu seu atual namorado?
No bar. Você convidou Maya St. Germain a alguma dessas festas?
Meu Deus, você é mórbida. Isso é uma festa, Aria.
Me pergunte quantos parceiros sexuais eu já tive.
Apenas responda a pergunta.
Ela veio para alguns. Tinha convite aberto.
Você já fez sexo com seu professor?
Não. Eu nunca fiz sexo com meu professor.
- Ment... - É minha vez.
Como você conheceu Maya?
Garota nova sexy e gosta de garotas
e que se muda para a casa dos DiLaurentis.
Todo mundo conhecia Maya.
Alguma vez incriminou alguém por, digamos,
roubar folhas de respostas para os exames?
Talvez você tivesse acesso a um certo professor...
Não era eu. Onde estava na noite em que o túmulo da Alison foi desenterrado?
Sério? Você realmente me perguntou isso?
E-eu não sei mesmo em que noite foi.
Sexta antes do Dia do trabalho.
Eu não sei. Acho que estava aqui.
Eu posso confirmar isso. Ele veio.
depois... Apareceu e foram-se embora.
Você sabe que eu posso te ver.
Obrigado, Eric.
A qualquer hora, irmão.
Por que você não conta pra todo mundo quem é seu namorado...
E com o que trabalhava durante os seus primeiros meses de namoro?
Está tudo bem, Aria.
Nós já sabemos a resposta.
Tempo.
Você é a próxima.
Aria.
Vamos lá, fale comigo. Você está bem?
Eu não vou voltar lá. Me desculpe, mas eu não posso.
Você não precisa.
Não acredito que deixei Noel chegar até mim num jogo de verdade ou consequência.
- O que é isto, a sexta série? - Não da maneira como jogam.
Ouça, você não disse nada que pudesse deixar Ezra em apuros.
Não disse?
No que você está pensando?
Estou pensando em que eu sei que você quer sair,
mas eu tenho que ficar e descobrir o que mais eles sabem sobre aquela noite.
O que sabem ou o que fizeram?
Aqui estão vocês.
Está tudo bem, Aria?
As coisas ficaram um pouco cruéis lá dentro.
Oh. Você é muito mais bonita do que a Jenna.
Honestamente, eu não entendo o rebuliço.
Obrigada. Oh..
Jenna disse que está quase saindo...
então, se quiser começar a rodada, é melhor ir rápido.
Eu ficarei bem, está bem? De verdade.
Eu tenho um namorado em discagem rápida que pode vir me buscar, por isso vai.
Vai falar com ela.
- Alô? - Ezra?
Hm, não, desculpe. É Wes.
O irmão.
Oi, é... é Aria.
Oh. A namorada.
Sim, sou eu.
Um, desculpe, onde está... onde está Ezra?
Oh, certo. Ele está um pouco ocupado neste momento.
- Ocupado? - O cara que comprou o carro ligou,
e Ezra saiu para encontrá-lo.
Quer que eu diga que você ligou?
Diz que eu estava me perguntando se ele podia vir e me pegar.
Estou a 30 minutos de Rosewood.
Uh, claro, sim.
Uh...
Qual é o endereço?
Claro, não é um Santo.
Acabou de salvar um guaxinim com a perna partida.
Isso não era sobre eu ser um santo,
era sobre eu ser um idiota.
Aquele guaxinim teve raiva.
Mais vinho? Hm..Hmm.
Eu vou precisar atender isso. Me desculpe.
Alô?
Não, eu não estou bem.
Eu já estou cheia de você perseguindo minha filha, Detetive Wilden.
Se você tentar tocar um fio de cabelo dela...
Eu estou dizendo, Noel, eu não serei intimidada pela Spencer novamente.
Vamos.
Deve ter algo que você esteja morrendo de vontade de perguntá-la.
Ouvi dizer que você estava de saída.
Ouviu errado.
Eu acho que Emily tem uma alma muito velha.
Eu sinto isso quando eu a beijo.
Eu posso ouvir os relógios em todo o mundo correndo para trás.
Se a reencarnação existe,
então a Emily foi a Cleópatra.
Na verdade, não, eu acho que ela prova que reencarnação existe.
É possível ligá~la de volta para as pirâmides...
Desculpa. A sua mãe deixou-me entrar.
Por que sua mãe está defendendo um assassino?
Porque ela pensa que Garrett é inocente.
Talvez o assassino de Maya ainda esteja foragido.
Você não acha que é porque ele começou a namorar sua irmã?
Acho que você vai ter que esperar a sua vez.
O que você nos disse sobre Emily, você nunca mencionou que Noel estava com você naquela noite
Sobre o que mais você mentiu?
Você sabe o que é mútua destruição assegurada, certo?
Você me prometeu algo naquele dia em que te falei da Emily.
Você vai manter essa promessa?
Onde você encontrou a Emily?
Engraçado. Estou começando a me perguntar onde ela estava quando você a encontrou.
- Apenas responda a pergunta. - Estávamos tentando ajudar sua amiga, ok?
Vimos ela em alguma lanchonete, caída de bêbada...
Então você a encontrou numa lanchonete, não no meio da estrada.
Bem, o "caída de bêbada" é verdade.
- Vocês a deixaram daquele jeito? - Não. E você?
- Não. - Então por que mentiu?
Menti porque estava tentando proteger alguém.
Não é por isso que você mentiu sobre a casa do lago dos seus pais?
Não se preocupe, foi retórico.
Isso não é: Onde está o vídeo?
Que vídeo você quer dizer? Há mais de um.
Você sabe qual é. Onde ele está?
- Está seguro. - Onde?
Eu quero saber onde está o corpo de Ali,
e se você me contar isso, você pode ter todos os vídeos que você quer.
Oops. O tempo acabou.
O que você está fazendo aqui?
Bem, Ezra é muito ocupado. Então...
primeiro pega seu celular, então pega seu carro...
O que vem depois?
Na realidade, não responda.
Você se importa se fizermos um lanche no caminho?
E que tal o website da Maya? Caleb...
se descobrirmos quem matou a Maya,
conseguimos descobrir quem é "A".
Eu não vou seguir por este caminho com você.
Hanna, isto pode ser alguém de quem você era muito próxima.
Outra Mona. Está preparada para isso?
Caleb! Isto também não é fácil para mim! Está bem?
Senti tanto a sua falta, me faz fazer coisas estúpidas, coisas malucas.
Hanna, está falando com o rapaz que raptou a própria namorada.
E sabe que mais? Para que conste...
Eu vou ajudar a parar a "A".
E não estou te pedindo autorização.
Bem, descobri isso, finalmente.
Ei. Estive à sua procura por todo o lado.
Oh. Oh. Boa sorte.
Está bem, aqui estou. Alguma coisa de errado?
A Aria foi embora e não conheço ninguém nesta festa.
você é minha carona e não conseguia te encontrar em lado nenhum.
Estava um pouco preocupado.
Está bem. Porque é que realmente me trouxe aqui?
Não tem nenhum garoto que trabalha com admissões nessa cabine.
Era só uma desculpa para que você pudesse ficar com o Eric?
Por favor, posso apenas ter o meu envelope de volta?
Não, você não pode.
- O Steven está com ele. - O quê?
Você deixou a sala de jogo depois do seu round com a Jenna.
O Steven apareceu durante dois minutos, e depois saiu.
Dei a sua candidatura, disse o quão esperta é. Tivemos uma conversa adorável.
Provavelmente está na pilha das que chegaram a tempo enquanto conversamos.
Teve uma conversa adorável com o Steven sobre o quão inteligente sou.
Sim.
Está bem, podemos por favor sair daqui?
O quê?
Ambas temos o que viemos buscar, certo?
Então podemos ir por favor?
Sim. Vamos.
Não consigo te agradecer o suficiente, Veronica. De verdade.
Ok, você também. Tchau.
Então eu acho que é muito tarde pra abrir o tinto.
Hum, me desculpe.
É apenas... Mãos ociosas.
Está se desculpando por limpar minha cozinha.
Por favor, não.
Estou arrependida. Arruinei a noite.
Acho que você pode ter entendido que não era meu advogado de divórcio.
Eu tenho um desses.
Eles geralmente não ligam ás nove da noite para pedirem testes de sangue.
Este policial demente quer colocar a Hanna em problemas
por algo que ela não poderia ter feito.
Mas ele já decidiu que ela é criminosa, logo quem quer saber da causa provável?
Parece que a Hanna vai ficar bem, apesar de tudo.
Sim
Graças a Deus.
Quando você saiu da festa da igreja naquela noite.
foi por achar que podia te julgar por,
Eu não sei, ser... Humana?
Eu não sou uma santa.
Sabe, os policias não são os únicos
que fazem suposições sobre as pessoas.
Só porque um homem foi ordenado...
Foi realmente maravilhoso te ver.
Acho que começamos com o pé errado. Eu sou uma boa pessoa.
Não deu a mensagem a Ezra, deu?
Se vai esperar que ele chegue até você,
vai esperar toda a noite.
Eu só estava tentando ajudar.
É, como você estava tentando ajudar com o carro?
E agora você está tentando ajudar sua mãe a leva-lo para comprar de volta?
Eu sei que minha família parece ser realmente esquisita e disfuncional.
Não, eu entendo de disfuncional. Eu tenho disfunção.
Vocês são hostis.
Vocês jogam dinheiro por aí.
Quer dizer, essas são pessoas da vida real. Você sabe disso, certo?
Então ele lhe disse sobre Maggie.
Eu nem sequer descobri até recentemente.
Eu era bem jovem quando aconteceu.
Ezra engravida ela, quer fazer a coisa certa,
e então minha mãe aparece com os cordões de sua bolsa mágica.
whoosh! Lá se vai aquele problema.
O que você quer dizer com, 'Lá se vai aquele problema'?
Mamãe fez certo, você sabe, ela cuidou daquilo.
Ezra não lhe contou sobre isso, contou?
Não, ele não contou.
Tem alguma maneira de você dirigir essa coisa um pouquinho mais rápido, por favor?
Sinto muito.
Eu acabei de descobrir sobre o site,
e essa foi a primeira vez escutando a voz dela
Meu avô faleceu quando eu tinha quinze anos.
Ele tinha esse senso de humor ultrajante.
Quero dizer, ele faria qualquer coisa para um riso.
Na primavera passada minha mãe estava limpando o porão,
e ela achou este antigo vídeo caseiro.
Meu pai comprou uma câmera de vídeo para ela de Natal.
e todo mundo estava passando em frente e agindo feito bobo...
e quando chegou no meu avô Allan ...
Ele simplesmente mostrou a bunda para a câmera.
Estamos falando da bunda de um homem velho de 70 anos, quadro completo,
e havia uma tatuagem.
Oh, meu Deus, pare.
Era uma tulipa.
Isso é incrível.
Sim.
E então ele simplesmente começou a rir.
O som...
Era como se ele estivesse no cômodo.
Foi assustador, na verdade. Mas...
Também muito bom.
Eu não quero que isso continue machucando.
Legal, você está de volta.
Ei!
Eu deixei meu telefone lá dentro.
Sim, eu sei, eu... Te liguei para irmos dar uma volta e o Wes atendeu.
Ele me contou sobre a Maggie.
- Entre. - Eu não posso.
Não pode? Eu preciso saber o que aconteceu.
Bem, eu não consigo acreditar que o Wes te fosse dizer isso no primeiro...
Ele achava que eu sabia, Ezra. Ele achou que nós éramos o tipo de pessoas
que contam coisas uma à outra, e eu também.
Então eu preciso saber da verdade de você, agora.
Espere... não. Ar-aria.
Aria, espere.
Você engravidou alguém na escola?
Foi o verão depois da formatura.
Maggie. O que aconteceu?
Minha mãe aconteceu.
Ela e eu sempre vimos as coisas diferentes desde que eu me lembro.
Mas eu estava assustado.
Maggie estava assustada.
Nós pensamos que ela poderia ajudar.
Contei a ela sobre a Maggie, e ela disse que...
Ela daria conta.
Dezoito anos e grávida,
e cá está esta mulher a te falar como vai ser.
A sua mãe ofereceu dinheiro?
Ela estava determinada a manter-me na linha,
e isso não incluia tornar-me pai aos 18.
Existe uma palavra para isso.
Eu estava indo para Vassar,
mas de repente tornou-se muito perto de casa,
Então eu transferi para a Hollis e me tornei um Fitz.
E a Maggie?
Existiam termos envolvidos com o dinheiro.
Eles incluiram nunca mais falar comigo.
Por favor, entre.
Por favor.
Está bem.
Ei...
Liguei para dizer que sinto sua falta.
Estou preocupada com você.
Eu realmente sinto sua falta.
Universidade da Pensilvânia.
Cara Spencer Hastings, O seu requerimento de admissão foi recebido.
(Risos)
Só um momento, querida.
Deve estar bem aqui.
Acho que vai ser muito feliz com a unidade.
Desde que pague a tempo, não vai ouvir muito do senhorio.
Venha legendar conosco! www.addic7ed.com