Certo, estou um pouco nervoso.
- Eu não entendo o porquê. - Por que?
Kel, esse cara é dos mais quentes jornalistas do país.
Não, você é o jornalista mais quente do país.
- Falo sério. - Pode relaxar?
Você sabe mais sobre este estádio do que quem construiu.
Se proporam a construir.
Certo, desculpe. Você me disse uma centena de vezes.
Sinto muito. Peter Wright vem especificamente falar comigo.
Ele leu os meus artigos. Ele acha que sou um expert.
Você é. E depois de tanto te ouvir, eu também.
- Falo muito sobre isso? - Somente e obsessivamente.
Desculpa por levar o meu trabalho a sério.
O que isso significa? Que eu não levo.
Que o meu trabalho não é tão importante quanto o seu?
Kel, não agora. Por favor. Preciso rever minhas anotações.
Não me deixe que te impeça.
Ontem à noite foi para o recorde do Guinness.
- Eu não quero ouvir, Steve. - Adivinha quantas vezes?
- Quatro. - Quatro?
Quatro em tempo integral.
No prazo de doze horas, devo adicionar.
Sabe Steve, ela iria ficar uma noite.
- Ela já está aqui a uma semana. - Eu sei. Você pode culpá-la?
Sim.
Bom dia, Brandon.
Steven.
Você não pode comer isso.
Não?
Não, vou te fazer um verdadeiro café da manhã.
- Ela é ótima ou o quê? - O quê.
Ciúme.
Pode me dar as suas chaves? Seu carro está bloqueando o meu.
Sim, eu tiro.
Eu faço isso sozinha. Sei como o seu tempo é valioso.
Você tem que fazer isso hoje, certo?
- As chaves. - Quer brigar, brigue sozinha.
- Eu não vou participar. - Deus me livre.
Você tem coisas mais importantes a fazer.
- Tenha um bom dia. - E você.
Espero que a sua reunião seja gloriosa.
desilude, compre algumas Cuecas JockStraps.
Entedido.
Você viu meus brincos pretos?
Por que não olha aqui em baixo?
Eu adoraria, mas tenho uma reunião no centro em 20 minutos.
Experimente.
Meu Deus, Noah.
É lindo.
Por que você não vem morar comigo?
O quê?
É loucura você ficar indo e vindo o tempo todo.
É uma oferta muito gentil, sério,
Mas eu não posso.
Certo, por quê?
Eu fiz isso antes, morar junto.
Não deu certo.
Sim, com David, não comigo.
Sim, mas eu fiz uma promessa para mim mesma.
A próxima vez que eu morar com alguém,
será para sempre.
Aqui está.
Não pedi de volta.
Só pensei que...
Eu entendo se você não quiser morar comigo.
Não concordo, mas entendo.
Esta pulseira é...
É tão linda.
É tão estravagante.
É sua.
Eu não quero argumentos, certo?
Obrigado.
Eu adorei. Eu te amo.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S08E26 - All That Glitters
É lindo.
Fico feliz que você gostou. Estou escrevendo para você.
Isto é muito gentil.
É engraçado, já tenho um cheque para vender os direitos
das músicas que eu escrevi o "Jasper Law".
Escrever minha própria música, e...
Basicamente, estou fazendo o que eu queria fazer.
E, pela primeira vez em muito tempo,
Eu sinto que estou na direção certa, sabe?
David, estou feliz por você.
Estou feliz por nós.
Apesar de eu estar pagando as suas contas.
Você se ofereçeu, não se esqueça.
Eu sei.
- Adivinha quem eu vi hoje. - Quem?
- O Kyle Scott. - Quem é ele?
Ele foi o que ganhou todos os festivais de cinema ano passado.
É um dos mais talentosos cineastas.
E ele quer conhecê-lo.
- Sério, por quê? - Porque ele é um grande fã.
Ele gosta da sua música e quer trabalhar com você.
Eu dei a ele o seu CD
e você tem uma reunião com ele hoje.
Espere um minuto.
Primeiro você me consegue um contrato de gravação,
paga as minhas contas,
e agora você está me arranjando um trabalho no cinema.
Realmente preciso encontrar alguma forma de te agradecer.
Você já fez.
Kelly, Kelly, converse com a minha mãe.
Diga a ela que posso ficar.
Por favor, diga a ela que eu posso ficar.
O que é, Chris?
A minha agenda mudou.
Eu não posso mais trazer Chris para trabalhar à noite.
Eu não me importo.
Devo ter meu próprio trabalho.
Se não eu tiver, não poderei ter meu próprio apartamento.
Se eu não poder fazer isso, vou ficar irritado.
Certo, você não pode mais vir no turno da noite.
E o turno da manhã? Você pode trazer o Chris de manhã?
Não posso discutir isso agora. Estou atrasada para o trabalho.
Vamos querido, vamos lá.
Sabe, posso ligar para o Diretor e ver se há uma vaga para manhã.
Chris, você quer que eu seja demitida?
Que nós dois perdamos nossos empregos?
Eu não vou embora.
Vou tentar falar com o diretor agora.
Sei que está tentando ajudar, Srta. Taylor, mas não está.
- Então, se não importa. - Está bem.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
- Você promete? - Eu prometo.
Kelly vai fazer tudo ficar bem.
Sim?
- David. - Olá.
- Qual é, cara? - Como vai?
- Prazer te conhecer. - Prazer te conhecer.
Estou dizendo a você, cara, adoro a sua música.
Coisa louca, certo?
Sim, sim, eu tive meus 15 minutos de fama.
Acredite, eu sei.
Deve ter arquivos jogados por toda parte, certo?
Sim, tem havido alguns.
Mas para ser honesto com você, estou
tentando fazer algo com a minha cara.
Eu entendo você. Eu estava pensando exatamente o mesmo.
Exceto este negócio... de filme. Parece legal.
- Filme? - Sim, Valerie disse-me.
É um comercial, não um filme.
- Um comercial? - Sim, desodorante seco e feliz.
A publicidade nacional.
Estamos falando de muito dinheiro.
Desculpe, eu pensei...
O vídeo já está pronto.
Dê uma olhada, Diga-me o que você pensa.
Certo, obrigado.
- David? - Sim?
Todo mundo precisa comer.
Sim.
Obrigado.
Sem brincadeira. Essa é a pulseira mais linda que já vi.
Senhoritas almoçando?
Não recebi o meu convite.
Noah que deu?
Não, eu comprei por minha conta.
Eu posso ver?
É lindo. Parece que é um antigo.
Eu diria que ele merece... dez, vinte mil.
- Dez, vinte mil dólares? - Mais ou menos.
Mas estamos conversando sobre o Noah.
Eu não me importo com quanto custou.
O valor dos diamantes é a perfeita
indicação do amor do homem.
Isso é um absurdo.
Se o seu homem não poder comprar diamantes?
É algo que só você se preocuparia, Kelly.
Acho que alguém está com um pouco de ciúmes.
Não, ao contrário de você, estou apenas curiosa.
Mas eu acho que você deve ir ao avaliador.
Fazer um seguro. Estamos em Los Angeles.
Eu não sei, parece tão superficial.
Eu conheço um joalheiro. Posso arranjar tudo pra você.
Senhoritas, tenho que voltar ao trabalho.
O cafetão dela paga por hora.
Você é mais jovem do que eu pensava.
Você também, para ser honesto, com todos os prêmios que ganhou.
Você pensou que eu seria algum velho de cabelo grisalho?
Sim, mais ou menos.
Comecei cedo.
Comecei a trabalhar no Times quando tinha 19 anos.
Naõ brinca. Começou a trabalhar nos Times com 19 anos?
Sim, você conhece o processo.
Eu tinha que cobrir todas as histórias locais
as histórias humanas. Nada de importante.
Eu entendo você. Estou na mesma situação a algum tempo.
O que te mantém lá?
Sobre o Estádio.
Concordo em trazer profissionais de futebol para Los Angeles
Mas não acho que os contribuintes devem pagar.
Está bem claro no seu artigo. Que é de primeira classe, aliás.
Como você sabe eu fiz alguma pesquisa.
Você se importa de emprestar?
Em troca de um artigo em conjunto, naturalmente.
Você e eu? Um artigo juntos?
- No News Today? - O que você acha?
Depende.
Que nome vêm primeiro?
O meu.
Certo, você me pegou, temos um acordo.
- Oi, Kelly. - Olá.
Quer ver a minha coleção?
Eu tenho todos os reis. Tenho até o cartão do zamboni.
Muito impressionante.
Oi.
Eu tenho uma notícia maravilhosa.
Além de um turno da manhã livre, como Chris pode começar amanhã.
Não acha que deveria discutir isso comigo primeiro?
É o que eu estou fazendo.
O turno da noite é uma coisa.
Trabalhar no turno da manhã,
com todo o estresse em uma clínica cheia...
é algo completamente diferente.
- Eu sei, mas... - Não, não, você sabe.
Chris é o mais doce, e gentil pessoa do planeta,
e tem um alta estima por você.
Mas ele é lento.
Ele precisa de ajuda extra.
Por isso que passamos por um treinador antes.
Por que colocá-lo em uma situação que não poderá lidar?
Nunca vou deixar algo assim acontecer.
Não intencionalmente.
Querido, Kelly conseguiu um trabalho na clínica pela manhã.
- Que tal? - Sério?
Posso? Por favor, posso?
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
Redecorei um pouco.
- Você se importa? - Não.
Posso mudar novamente. Tudo que fiz é reversível.
Não, é maravilhoso. É...
Para onde foi o meu pôster do Shaquille O'Neal?
O pôster de basquete?
Quer colocar de volta?
Não jogou fora, né? Era um pôster autografado.
Está no seu closet, seu bobo
Eu nunca jogaria nada seu fora.
Sabe o que eu adoro Steven,
nossos lençóis de cetim novos.
Cetin?
Eu não posso acreditar que deixei você me convencer.
Vamos lá, você sabe que quer saber.
Apenas por razões de segurança.
Certo. O que mais?
Bem, quanto você acha que vale?
- Cerca de 20, talvez 25. - Mil, certo?
Não, é falso.
Nem mesmo são zircônias.
Realmente sinto muito em te decepcionar.
Ou o seu amigo foi enganado, ou...
ele não te ama tanto quanto você pensa.
Eu conheço o sentimento de Noah por mim.
Não importa se esta coisa é verdadeira ou não.
- Obrigado. - Já volto.
Sabe, quase acredito em você.
Como foi?
Não era um filme.
Era um comercial. Um comercial de desodorante.
O que você acha que eu sou, Valerie?
Um músico de meia tigela disposto
a fazer qualquer coisa por um centavo?
David, me desculpe. Eu não sabia, eu juro.
Qual o problema em fazer um comercial?
Eu não faço música para suvacos, este é o problema.
Faça-me um favor, certo? Não me faça outros favores.
Os formulários brancos vão na pasta azul
os formulários amarelos vão na pasta vermelha
e os formulário pretos vão para o lixo.
Muito bem.
Você acha que está pronto para outro trabalho?
- Pode deixar comigo. - Está bem.
Está vendo aquele armário de arquivo bem ali?
As primeiras cópias ficam na gaveta de cima,
as últimas cópias na gaveta de baixo.
As primeiras na de cima, as útimas em baixo.
Você é o melhor.
Aqui está.
O cartão do Zamboni. É o seu favorito.
Eu quero que você fique.
Obrigado.
Cuidarei bem dele.
Agradeço por tudo.
- Colocou o pôster no closet? - Sim.
- Mas está autografado. - Nem me diga.
E o sexo. Quando as coisas estavam esquentando,
ela parou para acender uma vela que tinha apagado.
Eu acho que ela está mais apaixonada
pela idéia de estar apaixonada do que por mim.
Steve, se você sofre, eu sofro também.
Obrigado.
Por que você não diz alguma coisa?
Eu vou.
Comece com o negócio do "Steven".
- Ela te chama de Steven? - Já falei com ela sobre isso.
Steven?
- Olá. - Olá.
- Tenho uma surpresa. - O que é?
Temos ingressos para a ópera. Madame Butterfly.
- Já viu? - Eu?
- Ainda não. - Você gosta de ópera?
- Não quero pressioná-lo. - Sim, eu amo ópera.
- Bom. - Steven é um grande fã.
Ei.
Olha, eu sei que não foi sua culpa, certo?
E eu sinto muito.
David, se eu soubesse...
Esqueça isso. Eu quero ir para o almoço.
Só tenho uma outra seleção de venda para o "Jasper Law".
Espero que seja uma grande venda.
- São as minhas contas? - Sim.
Lembra-se quando vendeu sua parte do After Dark para o Noah?
Ele nunca pagou os impostos do dinheiro que você recebeu.
E?
Supus que ele tinha resolvido tudo.
Quando ele fez, ele esqueçeu da dívida fiscal.
- Certo, quanto? - Cerca de 8.300 dólares.
Isto é impossível. Deve ter sido...
David, eu já conferi várias vezes.
Val, eu não posso pagar isso tudo.
Quanto é a música que você vai vender?
$ 975,42.
Um passo a frente e dois para trás.
Brandon, é um prazer você me convidar, mas...
Espere, ele veio.
- Olá Peter, como está? - Brandon.
- Esta é Kelly Taylor. - Olá.
- Kelly, prazer te conhecer. - Também.
Você nunca vai adivinhar de onde estou vindo.
- De onde? - Da casa de Tom Rosen.
Tento marcar uma reunião com Tom a semanas. Como você conseguiu?
Parece que o cara é um admirador do meu trabalho, eu acho.
Sem comentários.
Tom é um dos mais ricos desenvolvedores no país.
Ele é dono de times de hóckei e basquete.
- Cara que construiu o estádio. - Sim.
Perguntou se ele sabe o custo empresarial que terá a cidade?
Estou trabalhando nisso. Ele vai me levar ao Gulf Stream hoje.
- Você tem mais informações? - Sim.
Comparações do últimos cinco anos.
Cada estádio recém-construído em uma grande área metropolitana.
- Os números não são bonitos. - Excelente.
Excelente.
Será um artigo terrível, Brandon. Pode esperar.
Cubra as notícias de hoje.
Mas lembre-se, meu nome primeiro.
Eu acho que tenho uma boa ideia para um artigo.
Ela é uma mina de ouro.
Há um cara onde trabalho, o nome dele é Chris.
Ele é um pessoa com necessidades especiais.
Mas ele trabalha normalmente e faz um ótimo trabalho.
Ele quer morar em sua própria casa.
Em um apartamento de apoio com uma equipe para ajudá-lo.
É realmente maravilhoso.
- Parece uma boa história. - Um pouco sem sal para mim.
Mas você está certo. Parece interessante, sincero.
Um artigo de relações humano.
O que você acha? Quer conhecê-lo?
Tenho certeza que ele adorará. Ele é fã de hockey, como você.
Sim. Irei vê-lo na próxima semana.
Tudo bem.
Peter, foi um prazer. Tenho que voltar para a clínica.
Com licença.
Kel, por que está indo tão cedo?
Não me venha com essa, Brandon.
O cara é um pouco arrogante. Ele ganhou dois Pulitzer.
- Ele não queria falar comigo. - Não foi isso que aconteceu.
Não, você estava muito ocupado babando ele para perceber.
Está tudo bem? Tenho permissão para fazer isso?
Tudo bem.
Certo, porque eu estava preocupado.
Não, não se preocupe. Você é ótimo com crianças.
Chris, você arquivou isso?
Porque eu os achei nos registros de pacientes.
Eu te fiz uma pergunta, Chris.
Eu pensei que você tivesse dito que eu estava indo bem.
Não, você está. Só precisamos saber...
Eu cometi um erro, certo?
- Você não comete erros? - Sim.
Ninguém está te culpando, Chris.
A gaveta estava cheia. Não havia espaço.
Eu não sabia o que fazer.
Então você pergunta a alguém.
A culpa foi minha. Eu não expliquei a ele.
Minha mãe estava certa, este trabalho é muito complicado.
Apenas me demita.
- Não, ninguém vai te demitir. - Deixe-me em paz.
- Chris. - Me deixe em paz.
Chris.
Chris, volte. Não foi sua culpa.
Não foi culpa dele, foi minha.
Não, não, não. Não tire ainda.
Porquê?
Por que...
Vamos, abra. É um presente.
Noah.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Eu não entendo de jóias, mas ficam lindas em você.
Você não deveria.
Você realmente não deveria.
Não gostou?
Não, eu adorei.
Mas você não precisa me comprar jóias...
...para mostrar como você se sente sobre mim.
Acho que elas mostram claramente como me sinto sobre você.
Sério?
Sim, por isso eu te dei.
Sabe?
- As vozes eram surpreendentes. - Celeste.
- Como foi a Madame Butterfly? - Sensacional.
- Eu não queria que acabasse. - Sim, foi maravilhoso.
- Você odiou. - Do que está falando?
Certo, então se você gostou tanto, eu tenho o CD lá em cima.
Onde você estava? Eu te liguei.
Lá fora, procurando pelo Chris.
Quem é Chris?
O cara de quem eu falei no almoço.
Eu dei a ele muito o que fazer. Ele ficou confuso e fugiu.
- Você o achou? - Sim, finalmente.
No restaurante onde a mãe é garçonete.
Mas eu só olhei pela janela.
Não tive coragem de encará-lo.
- Por que? - Porque eu estraguei tudo.
Ela prometi que nada daria errado, e deu.
Você só estava tentando ajudar.
Sim.
Eu não sei.
É mais do que isso. Tudo. Nós.
Eu apenas sinto que...
Estamos indo em diferentes direções.
- Diferentes direções? - Eu tenho olhos, Brandon.
Posso ver o quanto você quer uma carreira como a de Peter.
E eu não quero te impedir.
Eu sinto como se já tivesse feito isso, quando fui baleada
e você rejeitou o trabalho em San Diego.
Sei que foi por minha causa.
Não me arrependo de nada por essa decisão.
Eu amo você, Kelly.
Eu sei que você me ama.
Mas também sei que você ama o seu trabalho.
- Isto é ruim? - Não, não.
Só é doloroso saber que você não é feliz aqui com o que faz.
Eu nunca disse que era infeliz.
Você não precisa, Brandon.
Está escrito na sua cara.
Sim, a linha estará definitivamente pronta.
Você pode esperar um minuto? Obrigado.
Ei. Onde está Kelly?
Ela está onde está todo dia, no trabalho.
- Estou no telefone. - Posso te dar isso?
Eu encontrei na minha roupa.
Ela deve ter deixado na casa do Brandon.
Você veio até aqui, apenas para entregar um suéter?
Para que mais?
Você é patética.
Falando de patética,
O que Noah disse quando você disse que as pedras eram falsas?
Eu não disse.
- Estou no telefone. - Com medo do que ele diria?
Olha Val, me desculpe te decepcionar, mas Noah me ama.
Na verdade, ele me chamou para ir morar com ele.
Porque comprar a vaca quando você pode ter o leite de graça?
Alô? Oi, eu sinto muito.
Sim, você pode esperar mais alguns minutos?
Sim, o inspetor de cupins está aqui.
Obrigado.
O que é isso? Outro falso, certo?
Primeiro, tire as mãos. Segundo, como você sabe que é falso?
Por que não chama um joalheiro para descobrir?
Por que você, eu não sei, não dá o fora daqui?
Você não está muito sensível? Só estou tentando ajudar.
Você não quer se enganar acreditando que Noah está
interessado em você mais do que ele está.
Val, muito obrigado por passar aqui.
Não se esqueça onde fica a saída.
Até mais.
Oi, desculpe...
Alô?
Vou matá-la.
Vou ver Rosen assistindo os Kings,
Deixe-me ver se eu posso fazê-lo se abrir um pouco mais.
Venha você também. Podemos quebrar o gelo.
No jogo com os Kings? Talvez eu não aceite.
Não venha. E não me preocuparei de mencionar o seu nome
a alguns dos autores meus amigos em Nova York, certo?
Não ir? Não, claro que vou.
- Bom. Até mais. - Até mais.
Esse era Peter Wright? Sim, enfeitando nosso humilde trapo.
Que honra.
Algo errado, Steven?
Sim, algo errado, Brandon.
Tenho que terminar com a Jill.
Ela quer me levar para o balé.
Balé? Não é bom.
Então, por que não termina com ela?
Não é tão fácil, Janet. Há sentimentos envolvidos.
Ela é louca por mim.
Eu acho que você perdeu o foco aqui, Steven.
Veja, você tem a oportunidade de
terminar com uma mulher antes dela terminar com você.
Isto pode mudar a sua vida.
Você nunca terminou com ninguém?
Claro que sim. E se você me chamar de Steven mais uma vez...
Então me diga uma, Steve.
Não me submeterei a esse tipo de tática de pressão.
Eu realmente acredito que é muito doce.
Doce, talvez, patético, definitivamente.
Eu tenho que terminar com esta mulher.
A única questão é como?
Eu sinto muito pelo que aconteceu, Sra. Myers.
Por favor, esteja ciente de que foi minha culpa, não de Chris.
Não, não foi apenas culpa sua. Eu deixei você me convencer.
Não há nenhuma chance dele retornar à clínica?
Isso é com o Chris.
Como ele se tornou fã de hóquei?
O irmão dele joga hóquei.
Ele costumava ir aos treinos o tempo todo.
Mas ele mora em Boston agora, e...
Chris sente muita falta dele.
Infelizmente, não há times para garotos como Chris.
Srta. Taylor, meu filho já teve sua parcela de desapontamentos.
Realmente não quero que ele passe mais.
Sinto muito.
Escute, Jill.
Eu pensei muito sobre isso,
e eu me importo com você profundamente,
Mas estou em uma fase que não posso me comprometer.
Não, não vá lá. Você precisa manter o foco nela.
- Está bem. - Está bem.
Me importo muito com você, mas não podemos mais ficar juntos.
- Desculpe, temos que terminar. - Steven, você não pode, te amo.
Eu sei. Eu sei que vai ser difícil.
Provavelmente a coisa mais difícil que você terá que fazer.
Mas eu quero que você me esqueça.
"A coisa mais difícil que você terá que fazer?"
- Demais? - Sim.
Você quer manter isso simples, certo? Simples e direto.
Ouça Jill, andei pensando muito.
Parece sério.
É. E...
Eu não quero ir ao balé hoje à noite.
Tudo bem.
Posso perguntar por quê?
Por que...
Eu me sinto terrível sobre isso.
Você esqueçeu, certo?
Tudo bem.
Você já é o suficiente.
Feliz aniversário de um mês.
Aniversário de um mês?
Você se lembrou?
Abra.
- Você gostou? - Se eu gostei?
Eu adorei.
- E agora? - Outra coisa para devolver.
- Levei ao joalheiro para você. - Roubou o meu colar?
É falso, como a pulseira.
Eu devia mandar te prender.
Não desconte me mim, é Noah que está te fazendo de burra.
- Saia daqui. - Você vai me agradecer um dia.
Fora!
Amanhã será maravilhoso, Brandon.
Tinha que ouvir o quão animado Chris estava quando telefonou.
- E a mãe? - Ela está cética.
Mas ela sabe o que significa para ele
está na pista de patinação com os Kings.
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, falei com Peter esta tarde.
Ele disse que não importa. Quanto mais, melhor.
Só não entendo onde ele está.
Ele disse que teria uma reunião aqui uma hora atrás.
Disse que tinha algo importante a me dizer.
Aqui está ele.
Oi, Peter. Qual é o problema?
- Brandon, Kelly, como vai? - Olá.
Desculpe pelo atraso, mas você não acreditará no que aconteceu.
Uma fonte próxima ao presidente vai renunciar
e revelar a razões somente a mim.
É muito bom para ignorar
por isso estou indo para Washington. Vou ligar para você.
Peter?
Taxi.
Peter, e nosso artigo?
Você deve adiar por um tempo, Brandon.
Eu gostei de trabalhar com você. Lamento o negócio do treino.
- Mas disse ao Chris que ele ia. - Sim.
O que posso dizer? Te devo uma.
Peter, você não pode fazer isso com o garoto.
Quer que eu deixe o maior artigo do ano
para o seu amigo retardado patinar?
Eu acho que isso é o correto, sim.
Te julguei errado, Brandon.
Eu pensei que você era um jornalista real.
Achei que você esntedia de prioridades.
Não diga.
Eu te disse.
É Beethoven ou Mozart?
Não, é música para suvacos na realidade.
Você vai fazer o comercial, certo?
Eu tenho uma escolha?
Considerando que já é quase 15 de abril
eo IRS pode destruir a sua vida,
- Não, você não tem. - Fazemos música para suvaco.
Eu chamo essa de "Não chore, penas mantenha seco".
- Muito cativante. - Há mais.
David, não há vergonha em como se ganha a vida.
Tudo vale.
Val, estou fazendo um "Canção para antitranspirantes".
- Há outra maneira? - Não, certo?
Noah, eu pensei muito em uma forma de te dizer
o que eu estou prestes a dizer, e eu não encontrei.
Então, vou apenas dizer isso.
Fui para o avaliador de jóias, apenas por razões de segurança.
É falso. Você sabia disso?
Eles não são verdadeiros, mas não é falso, eu garanto.
- Então, você sabia? - Claro que eu sabia.
Pensou que eu seria enganado?
Mas...
Você disse que a jóia era um reflexo perfeito
de como você se sentia sobre mim.
São falsos.
Estou começando a pensar que é mais um reflexo
de como você se sente por mim.
Você me chamou para ir morar com você apenas por conveniência?
Não me culpe pela desvalorização da nossa relação.
- Você é quem trata como lixo. - Do que você está falando?
Não fui eu que dei algo supérfluo
- Se passando por algo caro. - Deixe-me te dizer algo.
Minha avó, mãe da minha mãe era muito pobre.
Essas eram as únicas jóias que ela tinha.
É a única coisa que ela deixou pra mim.
E ela não achava que isso não tinha valor.
E nem eu.
Eu não posso acreditar que irei desapontá-lo novamente.
Pode ficar mais animada?
- Olá. - Olá.
Chris acordou às 5:30, batendo na porta do
meu quarto, pronto para patinar.
Ele fez café da manhã para todos nós.
Chris, temo que tenho uma má notícia.
Nós não vamos esquiar mais com os Kings.
- Não vamos patinar? - Lamento muito.
Mas você me prometeu.
Você prometeu.
Venha, vamos entrar. Nós vamos encontrar algo para fazer.
- Eu quero ir patinar. - Eu sei, eu sei,
Pessoal, pessoal.
Quem disse que não vamos patinar?
Acontece que eu conheço o proprietário
de uma das mais conhecidas pistas de Los Angeles.
- Você conhece? - Sim, conheço.
E ele me disse que eu poderia ir sempre que quisesse.
E quer saber? Estou com vontade de patinar.
Então, o que acha de irmos patinar em uma pista particular?
Podemos, mãe? Por favor?
Jill, Olá.
- O quê? - Eu tentei,
Mas eu não posso ficar me enganando mais.
- O que você está falando? - Não temos os mesmos gostos.
Isso não é verdade.
Gostei do que você fez no meu quarto.
Exceto pelo cartaz do Shaquille O'Neal ir para o armário.
E a ópera? Ou o balé?
Estou mais enriquecidamente aculturado, por causa de você.
Por favor, você é ambivalente na melhor das hipóteses.
Não sou ambivalente. Apenas não tenho certeza, isso é tudo.
Mas sabe alguma coisa? Quando você me chama de Steven...
Viu? Não faça isso mais difícil do que já é.
Eu sempre me lembrarei de você.
Jill, você não pode terminar comigo por isso.
Dá pra acreditar?
Ela não queria ficar com você também.
Essa não é a questão.
Deus, eu ainda sou o mesmo.
É patético. Verdadeiramente patético.
- Sabe o que eu acho? - Não, o quê?
Creio que atrás desse seu lado durão,
você é uma pessoa muito quente e compassiva.
É o que você acha?
Você só precisa encontrar a mulher certa.
Algumas irão apreciar você pelo que você é.
Algumas podem ser amigas primeiro.
E então amantes.
Sim, isso é o que eu preciso.
Onde posso encontrar uma mulher assim?
Eu não sei.
Talvez você não esteja procurando o suficiente.
Sinto muito por tudo.
- Aqui. - Não pedi de volta.
E eu não posso ficar com eles.
Não depois do que eu fiz.
Aqui está.
Eu só quero que você saiba
que eu nunca imaginei o quanto elas valiam.
Você foi ao avaliador por conta própria, certo?
Não.
Te disse, levei a pulseira só para um avaliador do seguro.
E o colar... Valerie, ele levou sozinha.
- Valerie? - Sim.
Ela queria embaralhar coisas.
E ela conseguiu.
Por que você não me disse...
Que... eram da sua avó quando você me deu?
Eu queria, mas você não queria vir morar comigo
então não quis te assustar, dizendo o quanto significavam.
Quando minha avó me deu, ela disse:
"Dê eles a alguém que você realmente ama".
Foi o que eu fiz.
E agora eu destruí tudo.
Noah...
Preciso que você acredite em mim.
Eu não me importo se são falsas.
Eu não me importo. Desculpe.
Eu acredito em você.
Você acredita em mim?
Venha aqui.
É mais bonito do que qualquer diamante verdadeiro.
Obrigado.
A pista é toda sua, meu amigo.
Na verdade, só abri por causa de você.
O zamboni.
Não me pergunte porquê, mas ele ama essa máquina.
O Zamboni é provavelmente a maior invenção do século 20.
Eu sempre quis subir em um deles.
Pode ser arranjado, por mais 6 meses de publicidade gratuita?
- Que diz? Quer dar um passeio? - Sim.
Não, não, não. É muito anos 70.
Não, não. É muito pop.
Não, não. É muito a cara da rua.
Você não tem nada mais atmosférico,
- Mais romântico, algo assim? - Não...
Eu não sabia como iria ser tão difícil.
O que fez você pensar que seria fácil?
Há mais uma coisa na qual estou trabalhando.
Por favor, me mostre.
Isso não é ruim.
Certo, temos um problema.
Veja, eu não escrevi esta música para publicidade.
É algo que eu escrevi sobre minha namorada. É pessoal.
Por isso é bom.
Ouça, só aumente o ritmo
e com um som de baixo e podemos ter alguma coisa aqui.
- Eu não sei. - O que você não sabe?
Nada. Absolutamente nada.
- Estou animado. - Eu também.
Legal.
Sabe, muitas pessoas vieram ao Chris,
mas você foi a única que fez algo.
Não consigo te dizer o quanto significa para ele.
E para mim.
Obrigado.
Não me agradeça.
Olhe meu namorado. Não sei dizer quem está se divertindo mais.
O que é isso?
Você não reconhece?
Não, devo?
- Espere, essa é a minha música. - Não mais.
O Kyle ouviu e quer usá-la
e agora é a música da desodorizantes secos e feliz.
Você quer dizer que a canção que você escreveu para mim,
vai ser usada para vender desodorante?
Val, você disse, eu não tinha escolha. Preciso do dinheiro.
Você sabe o quanto esta canção significa para mim?
Significa o mesmo para mim.
Eu vou escrever outra.
E o que? Vendê-la para, eu não sei,
para campanha de creme para hemorróidas?
- Se pagar o suficiente. - David.
Prometa que não vai vender mais
nenhuma das minhas músicas de novo.
Não importa o quanto eles te ofereçam.
- E se for muitos? - David, prometa.
Certo, eu prometo.
Tudo bem.
Obrigado.
Bem, é oficial.
A pista de gelo contratou um novo gerente
responsável por escolher e armazenar os patins de gelo.
Você quer dizer que Chris vai dar os patins atrás do balcão?
E os funcionários não pagam para usar a pista de gelo.
- Parece que está com ciúmes. - Sim, patinar de graça.
Passeios de Zamboni, trabalhar com crianças. Poderia ser pior.
Talvez com esse novo emprego ele terá o apartamento dele
- Mais cedo do que pensava. - Talvez.
- Obrigado. - Não, eu que agradeço.
Eu...
Eu não me sentia bem a um tempo no Beat.
E está melhor agora?
Passando alguns dias com Peter Wright
me deu uma perspectiva nova do que é realmente importante.
Brandon, eu sei que você tem grandes sonhos,
e achar isso maravilhoso.
Só quero ser parte deles.
Se você pudesse ter algumas boas idéias para artigos...
Isso vai deixar uma cicatriz.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos