Vê aquela aspirante a modelo ali?
Aquela era eu, Deb até o dia em que morri.
Pensei que iria direto para o céu,
mas houve um pequeno engano
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora eu sou Jane,
uma advogada super ocupada que tem seu próprio assistente.
Ganhei uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que realmente está acontecendo comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda, Luke.
Eu pensava que tudo acontecia por uma razão...
Whoo!
E, bem, espero estar mesmo certa.
Drop Dead Diva 4x10 - Lady Parts
Legenda não oficial (Legendado por fãns) addic7ed.com
O que está fazendo?
Ah, eu...
-Eu estava te admirando, sabe? -Hmm.
Você é um homem muito bonito.
Oh.
Nesse caso, permita-me te admirar também.
-Ah, não. Não. Não. -Não?
Eu adoraria admirar outros insensatos,
mas eu, uh, eu, um...
Tenho que... que ir trabalhar.
Tenho certeza que seu chefe aceitaria o comentário de um juiz.
Não gostaria de te colocar nessa posição comprometedora.
Querida, já estou numa.
Sim.
risos
porta fecha
Oh. Bom dia.
O que há de errado?
Nada.
Sua toga está do avesso,
e você está de pé meia hora antes do seu despertador tocar.
Você não deveria estar no amasso com seu noivo?
Sim. Sim, eu deveria.
Mas...
Ele está se recuperando de uma cirurgia cardíaca,
e é muito importante manter sua pressão sanguínea baixa.
E entre o trabalho estressante
e o desdenho por folhas verdes,
eu preciso fazer a minha parte.
Oh, meu Deus!
Adivinhe com quem vou me encontrar essa manhã!
Elton John!
O quê? Não. O quê? Não, minha mãe.
Mãe da Deb.
Ok, escuta só.
Ela voltou a dar aulas de dança,
ela tem um estúdio novinho e eu vou encontrá-la lá.
Isso não é ótimo?
Não se você é uma estudante na aula dela.
Stace?
Olha, é só que...
Aulas de dança com sua mãe
nem sempre foram a melhor parte do meu dia.
Vamos. Tivemos... alguns momentos divertidos.
É, huh. Muita diversão. Claro. É, tivemos.
Uh, tenho que tomar um banho.
Ok. Ei!
Feche a porta desta vez.
A última coisa que quero é o coração do Owen explodindo.
Entendido.
As folhas estão atrasadas.
Olhando meu anuário do colegial.
A quem vamos cobrar essa viagem ao passado?
Desenvolvimento de um cliente.
Uma menina que se formou comigo precisa de um advogado.
Ela está vindo pra cá.
Grayson.
Uau.
Você não mudou nem um pouco.
Fiona.
Você também não.
Fala sério. Você não lembra de mim né?
Por isso você está com o anuário aberto.
É.
Oi. Oi, eu sou Kim Kaswell.
Prazer. Prazer.
Me dê as folhas quando puder.
Deixa eu refrescar a sua memória.
Eu passei o último ano do colegial inteiro
pintando aquele mural na parede do refeitório.
Os quatro grupos.
Eu lembro que os seus blueberries pareciam pequenos smurfs.
risos
Eu avancei muito desde então.
No telefone você mencionou uma disputa de contrato.
Sim. Acabei de terminar a minha primeira grande escultura.
Está na frente da Prefeitura de Lakewood.
Se chama 'Espírito da Comunidade'.
Parabéns.
Bom, faz um mês desde a instalação
e ainda não me pagaram.
Eu posso ficar um pouco confusa em um espaço pouco nítido
mas isso é muito claro.
Eu estava esperando que você dissesse isso.
Bobbi: 1, 2, 3, 4! Vamos lá Kara!
6, 7, 8! Bom Jenna!
Concentrece-se ou vá pra casa. Dedos em ponta!
Melhor, melhor.
Vejo vocês semana que vem! Pratiquem!
Dedos em ponta Deb!
Mãe, é muito difícil!
Tente de novo.
A competição nacional é semana que vem.
Você tem que se esforçar Deb!
Eu não consigo!
Com essa atitude não vai conseguir mesmo!
Vamos! De novo!
Jane?
Oi.
Tudo bem?
Só.. muitas memórias.
Você era dançarina?
Um, na verdade, ah - Desculpa.
Sim, há muito tempo.
Ah.
A minha professora era muito parecida com você na verdade.
Hm.
Hum..
Eu estou sendo processada por negligência.
Que?
Uma das minhas alunas, Kiera Walsh
machucou o pé em um aula particular.
Mã- Bobbi, você tem que estar na corte amanhã!
E eu sei que eu devia ter te ligado antes,
mas eu realmente pensei que eles iam entrar em bom senso.
Eles querem 1 milhão de dólares?
E eu fiz tudo certo. Coloquei gelo no pé dela.
Chamei uma ambulância.
Você tem seguro?
Sim, mas o seguro não vai proteger a minha reputação.
Jane, quando a Deb era pequena eu tinha uma escola de dança
e agora ensinando de novo, é exatamente o que eu preciso.
Me faz sentir mais perto dela e..
E eu não posso perder essa escola.
Sr. Baxter, Fiona entregou a estátua a tempo.
A cidade está em quebra.
Na verdade, ela é a que está em quebra.
- Licença? - Página 4, parágrafo B.
Ela prometeu 'uma escultura
que não viole o padrão de
decência popular geral.'
E ela nos deu.. isso.
O que isso parece para você?
N-Não sei bem.
Não sou especialista em arte.
Ai Lloyd! Que vagina legal!
Você tem a maior da cidade!
Avise sua cliente que vamos tirar a escultura.
Não vamos pagar por uma vagina gigante.
A minha cliente se sente horrível pelo acidente.
Mas a dança traz elementos de risco
que é por que você assinou essa permissão.
Tudo bem, por que você não me mostra onde eu dei permissão
para obrigar a minha filha a fazer um salto
depois que ela te disse que não se sentia bem?
Kiera está sempre reclamando de alguma coisa..
.. e você me disse para pressioná-la.
Eu não disse para você machucá-la permanentemente!
Por culpa sua ela tem um rompimento, uh, no -
o negócio no..
Uma ruptura no ligamento.
Se chama 'fim de carreira'.
Isso não é culpa minha! É culpa sua!
Você não pode me culpar por algo -
você foi muito longe! Simon: Com licença.
Eu te levo.. Licença!
Eu preciso que todos se calem aqui.
Quem é você?
Simon Grundy. O advogado da Srta. Dobkins.
Não, desculpa
eu represento a Bobbi. - Talvez não fui claro.
A companhia de seguros me reteve
logo, qualquer interação com o advogado adversário
deve me incluir.
Ta. Os dois precisam ir embora.
Sem problema.
Com o maior prazer.
Obrigado.
Ta, tudo bem.
Me diz porque você achou que seria produtivo
trazer uma mãe emotiva em uma sala
com sua cliente emotiva.
- Não estou emotiva- - Claro que não.
- Achei que.. - O que você sabe?
- Na verdade não ligo. - O que você sabe?
Não gosto de você.
Ahh, e agora uma advogada emotiva.
Trabalhar juntos vai ser ótimo.
Espera, trabalhar juntos?
Bom, você representa a Srta. Dobkins.
E eu represento o seguro dela.
Querendo ou não, somos um time.
Priority Coast Seguros vai declarar
que você não tem culpa pela lesão de Kiera.
Nosso objetivo é
colocar a culpa em qualquer pessoa menos Bobbi.
Vou pesquisar a compania que fez os sapatos de dança de Kiera,
quem levou ela pro hospital,
e até os médicos do Pronto Socorro.
Alguém deve amar as horas pagas dele.
Imagino que você não se importe se eu ficar por aqui?
Tenho muitos depoimentos essa tarde.
Você pode usar a sala de conferência.
Que bom. Obrigado.
Ah, e Srta. Dobkins, vale a pena dizer que
você teve sorte de que eles tenham acusado apenas negligência.
Às vezes danos emocionais intencionais
são usados em contra também.
E isso é mais caro.
Bobbi: Bom, eu não me sinto sortuda.
Me sinto brava e frustrada.
Simon: Não tome isso pessoalmente, mas acho que
nunca ajuda ficar muito.. - Emotiva?
É, nós já entendemos.
Desculpa, mas eles querem tirar a escultura.
Que?
Eles dizem que viola os padrões da comunidade.
Como assim? É abstrato.
É a representação do espírito da comunidade.
Eles dizem que parece..
.. uma vagina.
O que?! Nossa..
Quer dizer, nem sei se deveria estar ofendida ou não.
Não sou Georgia O'Keefe, mas a mesma coisa aconteceu com ela.
'Petunia nº 2' 'Black Iris III' - vaginae.
Grayson, você viu. O que você acha?
Acho que.. é uma incrível obra de arte.
Essa escultura levou 6 meses da minha vida.
Agora eu vivo a base de empréstimos e mal posso pagar o aluguel.
Eu sei que você está preocupada com o coração do Owen
então fiz algumas bolachas saudáveis.
- Experimenta. - Obrigada.
Mmmm
Não é- não é ruim.
Então, fui ver a minha mãe.
Ela está sendo processada pela mãe de uma aluna de dança.
Sinceramente, estou surpresa de não ter acontecido antes.
Quer dizer, ela me fez chorar muito nas aulas.
Princesas da Disney te faziam chorar.
Porque são todas orfãs!
E ela também te fez chorar.
Eu lembro de uma certa Deb Dobkins chorando desesperadamente atrás do escenário
no Campeonato Nacional Luzes Brilhantes de 1996.
Licença. Você foi criada em um celeiro?
Que foi? Eu lavei as mãos.
Stacy, esse é Simon. Eles está representando a empresa de seguros da Bobbi.
E ele não é fã de emoções.
Você disse que teve aulas de dança com a Deb Dobkins?
Há muito tempo atrás.
Simon, como vai com a pesquisa?
Parece uma bagunça.
Mm, nada sólido.
Você está livre pra ver a lista de testemunhas?
Sim.
Jane: Vamos.
Uma pergunta - Nicki Minaj?
Resposta: eu amo.
Então, hipoteticamente,
o show dela seria um bom primeiro encontro?
Hipoteticamente, com certeza.
Obrigado.
Você está tendo uma convulsão?
Vou ter que pegar a sua língua?
Não, não, não. E-e-eu acho que o Luke talvez me peça pra sair com ele.
Justo o que o mundo precisa:
mais bebês vazios com dentes perfeitos.
Você acha que os meus dentes são perfeitos?
Kim, você estudou arte certo?
Um pouco de história da arte. Por quê?
O que isso parece pra você? Mmm..
Teri: Uau! É espetacular!
- Eu quero uma. - Você já tem uma.
A cidade não quer pagar Fiona por isso
porque eles dizem que parece..
Lá embaixo.
Australia?
Uma vagina Kim. Eles dizem que parece uma vagina.
A minha parece mais o Vietnã.
Você não tem nada pra fazer?
Posso ter uma cópia dessa foto?
Preciso de um novo protetor de tela.
O que eu faço?
Sobre o caso ou Fiona?
Não posso sair com ela. Ela é uma cliente.
Então ganhe o caso e ai você pode sair com ela.
E sim, eu vou ser a segunda cadeira,
Obrigado.
Eu estou tão nervosa Jane. Eu mal dormi.
Bom, não se preocupe. Você não vai ser testemunha hoje.
Tudo o que você tem que fazer é sorrir e olhar para o júri.
Megan: Só lembre-se de falar claramente.
Não gagueje!
Eu sei! Você já me disse isso umas 10 vezes!
Eu senta direito!
Sempre que você passa tempo com o seu pai
a sua postura fica horrível!
Me deixa quieta, pode ser?
Bom, acho que eu não sou a única que grita com ela.
Mães e filhas.
Vamos pra dentro.
Eu quero ser dançarina.
E eu queria estar em Broadway.
Era um sonho realista?
Eu fiquei em segundo lugar nos nacionais ano passado.
Conte sobre o dia em que você se machucou.
Bobbi queria que eu trabalhasse em um salto
mas eu disse que eu estava tonta e o meu estômago doía.
Ela só disse que eu estava cansada.
Tudo bem.
Você devia protestar.
Nós vamos parecer maus.
Vai aparecer quando você testificar.
O que aconteceu depois?
Eu tentei o salto e caí errado.
E eu ouvi um estalo.
- Me desculpa. Jane: Kiera?
Se você dissesse a sua professora de matemática que você está cansada
ela diria 'Ah, tudo bem, sem matemática hoje'?
Não.
Por que não?
Porque ela não estaria fazendo o trabalho dela.
Obrigada.
Kiera,,
A Bobbi disse que era responsável pela lesão?
- Protesto! Protesto! - É uma admissão Sua Excelência.
- Negado. Continue.
Gostariamos de mostrar uma ligação do 911
feita pela Srta. Dobkins às 4:17 no dia 8 de junho
assim como uma declaração de autenticidade
do operador do 911.
Você sabia disso?
Não.
Vamos ouvir.
Homem: 911. Qual é a sua emergência?
Bobbi: Preciso de uma ambulância!
Quais são as circunstâncias?
Eu sou uma professora de dança! Uma aluna foi lesionada!
Kiera: E é tudo culpa sua! Desculpa Kiera. Desculpa mesmo.
Senhora, senhora, preciso que você fale comigo. Acalme-se.
'Desculpe Kiera, desculpa.'
Quem disse isso?
Bobbi Dobkins.
E por que ela disse isso?
Bom, porque eu não queria fazer o salto
e ela me obrigou!
E é tudo culpa dela!
Jane, eu não estava dizendo 'Desculpa'
porque foi culpa minha.
Eu disse isso porque ela se machucou. É o que as pessoas dizem -
Eu entendo. É que, a situação é ruim.
Você acha que vamos estar bem?
Na verdade, não sei.
O querelante acabou de atualizar a lista de testemunhas.
Já ouviu de uma instrutora de dança
chamada Abby Lee Miller?
Ai Deus.
Muitas pessoas pensam que eu sou a melhor no mercado.
Eu tenho estudante ano após ano
ganhando competições nacional por todo os pais.
Abby, eu gostaria de mostrar alguns videos caseiros
do metodo de ensino de Bobbi
Kiera! Mantenha seus braços fora!
Você não pode dançar se você não consegue se consentrar! De novo!
Os perdedores não se prendem aos erros.
É o que você quer ser? Um perdedor?
Não, Não sou um perdedor.
Isso é uma aula de dança, e não uma aula de atuação!
Você não esta atuando como esta dançando! Dance!
De novo!
Ms. Miller, quanto tempo tem sua companhia?
32 anos.
Baseado no que você acabou de assitir, Qual sua opinião
sobre o metodo de ensino de Bobbi Dobkins?
Bem, eu acho que ela reclama.
Há motivação, e depois intimidação.
Certamente, ela não sabe a diferença.
quando uma criança se machuca.
Obrigado.
Você não conhece Bobbi Dobkins, mas mesmo assim você sente que
você pode compartilhar sua opiniao baseada nesses videos?
Bem, eu não conheço Snooki, também,
- mas eu tenho uma opinião. - Tudo bem.
Então a resposabilidade do instrutor
e motivar sem intimidar?
Isso. É como eu faço isso.
Bem, ótimo
Então vamos ver um video
da sua propria turma.
Agora, estou sem esperança na Cathy,
e sem esperanças na Vivi.
eu pegar seu cabelo colocar no seu pescoço e estrangula-la.
Ding-Dong! Olha! 1,2,3,4,5,6,7...
8 seria o segundo! Não 8 em 1-2.
Eu quero que você acabe com essa criança.
No camarim, assuste esse garoto! Quero ele em lagrimas.
Você intimida seu alunos?
Lhes dou uma pespectiva do mundo lá fora.
Obrigado.
É interessante observar como um "expert" lida com sua classe.
Quantos de seus alunos sofreram
lesões que prejudicassem suas carreiras com você?
Nenhum. E nunca vão.
Obrigado.
Bobbi...
... Esta na hora de pensar sobre o estabelicimento.
Vamos nos oferecer para pagar as despesas médicas de Keira.
Não. Eu não fiz nada de errado.
O juri esta contra nós.
E o prejuizo faz o fim da sua carreira de professora de dança.
E,Kiera nunca mais vai poder dançar profissionalmente.
Bobbi, aqui esta o acordo.
Seu negócio pode sobreviver a um acordo.
Mas não a um julgamento.
Esta dentro?
Eu acho.
Tudo bem.
Vou ligar para a companhia de seguros e obter a autorização.
Como você está sem dúvida, dado as circunstâncias do presente caso,
Eu já atendi o movimento de mudança de local.
Advogado, tira-lo.
Ms. Krupp, O que há sobre os cavaletes?
desenhos preliminares da minha escultura.
A cidade aprovou?
Sim. Como exigido no contrato.
Gostaria de introduzir a prova "A"--
A carta de aceitação que a cidade envioi para Mrs. Krupp
Despois da instalação.
Quando você recebeu essa carta?
1 mês atrás.
E quando você pagou?
Suponho que ela ainda esta esperando,
já que estamos aqui recebendo insolação. Prossiga.
Me diga,...
Sua escultura retrata a genitalia feminina, certo?
Meu projeto representa o relacionamento
entre o espirito de independencia
e o espirito de comunidade.
Tenho uma carta de, uh "Pais preocupado."
É uma organização comunitaria.
Por favor leia a parte destacada.
"Pedimos para nos lideres civis para remover a ofença da estátua
Ou pelo menos ponha uma calça nela."
Temos dezenas de outras cartas
gostariamos de introduzir como evidencia.
Meritissímo esses cartas representam
uma tirania da minoria.
Essa escultura não é uma vagina
tanto quanto o monumento de Washington não é um penis.
- Protesto. - Não se incomode.
Acho que a cidade em violação.
Pagará a Mrs. Krupp o devido.
Você vai deixar a escultura ali mesmo.
Estamo totalmente confiantes em nossa posição,
mas o julgamento represneta um risco para os dois lados.
Nós ficamos sujeitos a pesadas contas medicas.
Estamos preparado para descutir isso.
Claro que, antes Seguro Coast Priority
procegue com qualquer decisão, vamos precisar de você
para retirar o seu pedido de perda alegada de ganhos futuros.
Vamos manter o foco nas dispesas medicas.
Sinto muito. Perda "alegada" dos lucros?
Kiera teria ido para Broadway.
O único jeito de Kiera ter ido a Broadway é se ela tivesse um bilhete.
- Bobbi! - Me desculpa.
Não posso participar do seu delírio.
Você disse que ela tinha uma exelente tecnica.
E ela tem, mas ela precisa melhorar!
Ok, sabe o que? Vamos dá um tempo.
Não. Sabe oque? Isso é um erro.
Ok, no assentameto. Vamos!
Na escola eles votaram em mim como " Provavel que entre em uma seita."
Para o registro eu não votei.
Bem você estava como " Mais provavel que case com uma modelo"
Bem, ainda esta solteiro.
Para nossa vitória hoje.
Saúde.
Kim?
Oi. Desculpe itenrromper.
Fui na prefeitura pegar seu check.
Eles estão pondo um andaime na sua escultua.
- o que? - Por que?
Como eles são proibidos de remover a escultura...
Ai meu Deus. Eles vou mudar?
O plano é soldar alguma asa gigante sobre ele,
fazer com que pareça com uma borbolea ou o Batman.
Precisamos de uma embargo urgente.
Concordo, mas a corte esta fechada.
Eu sei onde encontrar o nosso juiz.
Oi. O que vocês estão fazendo aqui?
Nós precisamos ver o Owen. Precisamos de um embargo urgente.
Ai meu Deus. Abaixe sua voz.
E urgencias não é bom para o coração do Owen
Então, terei que pedir para sairem.
Eu ouvi Kim Kaswell?
Ah sim. Me desculpe te incomodar meritíssimo.
A cidade esta tentando
para alterar Escultura de Fiona,
então precisamos de um embargo.
Por que estamos falando assim?
Os Direitos visuais Artistas Lei concede artistas
o direito de proteger o seu trabalho seja modificado.
Tudo bem. Vocês tem seu embargo.
Audiência completa amanha.
- Obrigado. - Obrigado.
De nada. Boa noite.
Boa noite.
Sou eu ou ele está um pouco estranho?
Ah não, não é você. Ele esta totalmente estranho.
Tudo bem, vamos voltar a nossa noite certo?
Na verdade,
Eu tenho que encontrar um cliente, mas volto logo.
Bobbi?
♪♪♪
Tudo bem?
Jane?
O que esta fazendo aqui?
Eu quero entender porque você estragou o assentamento.
Quando Simon mencionou a renda perdida de Kiera,
Eu não poderia morder minha lingua.
Estavamos ali para discutir as dispesas medicas.
Por que ele trouxe isso a tona?
Na verdade, eu não sei.
Bigum.
Parker.
O que você esta fazendo aqui?
Bobbi pediu para eu ajudar no seu caso.
ham, Por que?
As coisas ficaram mais serias.
Ele tem alterado...
...a denuncia para incluir...
a imposição intencional de sofrimento emocional.
Eles estão falando que eu intensionalmente
causei o dano emocional em Kiera
Bobbi, companias de seguros não cobrem delitos emocionais,
que significa que você poderia perder sua casa,
Seu-- Seu negocio, sua economia.
eu sei que você trabalhou duro,
Você queria que eu resolvesse desde o inicio.
Agora, talvez eu esteja errada, mas isso parece
que parte de você pensa que eu sou responsável.
E não é só preto e branco.
Eu estou tentando--
Jane, me desculpe mas esta demitida.
Eu pensei que Bobbi te despediu.
Bem, ela é minha mãe,sabe?
Eu farei de tudo para ajuda-la.
Falando de ajuda, talves você possa jogar um pouco do meu jeito.
O que vai melhor que um show da Nicki Minaj?
Se é um encontro com o Luke
escolha algo que acompanhe dor e lagrimas.
O que você sabe sobre Luke?
Teri, Teri.
Deixe-me adivinhar--
você não me quer namorando alguém da firma.
Isso é ridículo.
Ok, então qual é o problema?
Não, não Luke, essa queixa--
que a mãe diz que Bobbi causou
O transtorno de ansiedade na filha.
Você deveria ver essa mulher.
É serio, se qualquer mãe quer dar sua filha um pesadelo,
provavelmente é ela.
Sabe o que eu preciso? Preciso de alguém
que poderia testemunha a dinâminha familiar,
Sabe, como um vizinho.
Facinante. Mas volta para mim.
Então, o que tem de errado com o Luke?
Quero dizer, ele parece bom no papel...
Como um bom "marido".
Não, maridos não podem testemunhar contra suas esposa.
Mas ex-maridos podem.
Eu preciso ir.
Não gosto dessa ideia de Luke, mas...
O vestido a direita diz "Nicki"
E o da esquerda diz "Icky."
Ah.
Mr. Walsh?
- É - Oi.
Eu sou Jane Bigum,
Eu represento Bobbi Dobkins, que esta sendo processado por...
My ex. I know.
Me desculpe.
Sua ex reivindicou que Bobbi causou
o transtorno de ansiedade de sua filha,
e estou apenas perguntando se enventualmente,
mais alguém é responsável.
Você quer dizer minha ex-mulher, não é?
Sim
Ele poem muita pressão na Kiera.
Eu venho falado isso por anos.
É, oh me desculpe.
Lamento.
O que exatamente vinha dizendo por anos?
Megan queria ser dancarina.
Agora ela quer que Kiera viva seu sonho.
Bem, isso certamente pode ter causado a ansiedade.
Kiera é o tipo de menina que quer tudo.
andar de skate, cheerleader, jogar futebol.
Mas sua mãe não deixa ela fazer nada disso.
Só dançar.
Você testemunharia isso?
Claro que não.
A última coisa que eu quero e mais conflitos com minha ex.
Além do mais, Kiera me enviou uma mensagem.
Parece que eles resolveram com a compania de seguros.
Você quer dizer Mrs. Dobkins?
Não. Seguros Priority Coast.
Obrigado. Eu tenho que ir.
Meu nome é Derek Ross. Sou professor de Historia da arte.
Na sua opinião, o trabalho da Mrs. Krupp
merece o " reconhecimento do estatuto" conforme exigido na Vara do estatudo?
Absolutamnete.
E se a cidade modificar sua escultura
contra seu desejo...?
Seria criminal...
Como dando a Michalangeli o pentedado de "David"
Serio? Esta comparando Fiona com Michelangelo?
Todo mundo começa em algum lugar.
Algum colecionador famoso
tem uma peça de arte da Mrs. Krupp?
Você esta olhando para um.
Obrigado.
Sobre o estatuto Vara
os unicos artitas são protegidos
são aqueles com "estatudo reconhecido."
Diga me, ouve uma exposição no museu
patrocinado pelo trabalho de Mrs. Krupp?
Não, mas--
Ela já foi visto em alguma revista de arte?
Não que eu tenha visto, mas--
Entrevistada ou participante de alguma meio de exposição artístico?
Não, mas não é -
Então a Sra. Krupp não cumpre nenhum dos requerimentos
para ter estatura protegida?
Sim, acho que você está certo.
Bem feito Sr. Grant.
Redirecionar? Se não, eu estou preparado para fazer a minha decisão.
Parece que está bem claro.
Um momento Meretíssimo!
Ligue pra Teri.
Avisa a Jane que o Owen está bem mal..
pálido, vomitando, suando, qualquer coisa.
Eu vou manter a testemunha falando.
Nós temos um redirecionamento Meretíssimo.
Preciso de uma deriva.
De todas maneiras.
Estabelecendo suas credenciais..
ahm, temos algumas perguntas sobre história da arte.
Vamos começar com..
- Os Etruscos. - .. os etruscos.
Ah, Simon.
Srta. Bingum.
Eu ouvi que a compania de seguros estabeleceu um acordo.
Você não teria vendido Bobbi Dopkins?
Bobbi Dopkins não é minha cliente.
Ah, nossa.
Você a antagonizou de propósito
comentando as aspirações profissionais de Kiera
sabendo que Bobbi ia rejeitar os acordos.
Você queria que a mãe de Kiera alegasse danos emocionais
para que você pudesse se estabelecer em um acordo menor
com a compania de seguros e deixar a Bobbi de lado.
Se você me der licença,
preciso dar as boas notícias ao meu cliente.
Calma, calma. Por quando eles estabeleceram o acordo?
$ 15000.
Eles estavam pedindo 1 milhão.
Parece que eles acham que o resto vai ser pago pela Srta. Dobkins.
O que você fez Simon?
Vá conferir você mesma.
Bobbi vai falar em alguns minutos.
E tente não ficar emocional.
Teri.
A Kim acabou de ligar da corte.
Ela disse que Owen está muito pálido.
Ai Deus. Fale com o Parker.
Diga que a Bobbi vai falar na corte agora. Eu vou estar lá o mais rápido possível.
O período mais inovador do Cubismo foi antes de 1914.
Hmm. Agora, falando nisso -
Sr. Kent, por mais.. fascinante que isso seja
por favor, está demorando muito.
Quase terminando Meretíssimo.
- Meretíssimo! - Como você dizia.
Meretíssimo!
Acho que você deveria pedir um recesso!
Jane.
Oi. Oi.
Oi. Eu - Oi.
Ah, claro! Nossa. É, desculpa.
Desculpa. Emergência.
Ah, ok. Ok. Ahm, re-recesso. Para a câmara.
Tudo bem?
Teri. Preciso da sua ajuda.
- O que aconteceu? - Oi.
Bom, a Kim disse pra Teri, que me disse que você estava pálido e suando.
- O que?! - Você está corado.
Aqui. Deixe eu sentir o seu rosto.
- Deixa eu ver. - Não, para!
- Que? - Isso tem que terminar ok?
Você- você quer saber porque eu estou assim?
- Porque você está muito estressado. - Sim!
Jane, querida, amor da minha vida,
estou estressado por você!
Isso é loucura! Eu sou a sua fonte de calma!
Escuta. Escuta a minha calma voz.
Você está vibrando.
Ah.
Ai, preciso ir pra corte!
Mas não tem problema.
Vamos conversar disso mais tarde.
Claro.
Srta. Dobkins, quão frequentemente você compara alunos
com a sua falecida filha?
Protesto. Relevância?
Vou permitir. Você pode responder.
Ela era uma excelente dançarina e um exemplo.
Radford: Obrigado.
Demandante chama Stacy Barrett.
Que?
Eu tentei ligar pra você.
Quando era pequeña, você dançava com Deb Dobkins
no estúdio da mãe dela?
Eu tomo a 5a emenda. Eu conheço os meus direitos.
Isso não é um julgamento criminal
e eu não acho que a pergunta vá te dar problemas.
Ahh.
É aqui que você está errado.
Em 1996, você competiu
no Campeonato Nacional de dança Luzes Brilhantes
com Deb Dobkins?
Sim.
Nos bastidores, você testemunhou um confronto
entre Deb e a acusada?
Ahh, ok?
Por que você não mudou a minha coreografia?
- Deb, estava ótimo. - Me deixa sozinha!
Você é uma professora horrível! Você arruinou a minha vida!
Stacy: E depois ela disse..
'eu te odeio'.
Radford: Você concorda que a Srta. Dobkins
causou à própria filha um estado de ansiedade forte?
- Protesto! - Protesto!
Sente-se Srta. Bingum.
Sr. Radford, aonde você quer chegar?
Srta. Dobkins considerou a sua própria filha um exemplo.
Se ela repreendeu sua própria filha, então imagine a ansiedade
pela qual os outros alunos devem ter passado.
Você estava na sala dela Srta. Barrett.
A Srta. Dobkins era dura com você assim como com a filha dela?
Um..
Ela nos tratava igualmente.
E com isso, tomamos um recesso.
Bingum, o que aconteceu aí?
Não sei bem.
Como o outro lado sabia da competição de 1996?
Simon ouviu uma conversa que eu tive com a Stacy.
Eu não posso provar, mas ele alavancou a informação
para estabelecer a queixa contra a compania de seguros.
Ele é uma cobra, Parker.
Uma cobra que deixou uma bagunça.
Com certeza, quer dizer, depoimentos, declarações de testemunhas..
registro da emergência.
Uma nota de um almoço que nós pagamos.
Espera um pouco.
Isso- isso faz sentido pra você?
Bobbi ligou às 4:17 pra emergência.
A ambulância chegou às 4:23.
Como eles chegaram tão rápido?
Bom, parece que eles estavam no mesmo bairro
por uma ligação 20 minutos antes.
Uma ligação de um parque próximo..
Envolvendo uma menina de 12 anos também.
Oh.
Sentem-se.
Deixe o registro mostrar que eu acabei de medir a minha pressão.
110 sobre 70.
Sr. Ross, você ainda está baixo juramento.
Sr. Kent..
A sua coleira está ficando cada vez mais curta.
Teri, quão perto?
Ainda não, mas a qualquer minuto.
Parabéns pela pressão arterial Meretíssimo.
Obrigado.
Sr. Ross..
Você diria que a obra da Srta. Krupp
declarado pelos impressionistas?
Meretíssimo?
Tudo bem. É óbvio que você está rebuscando.
Estou bem certo de que os impressionistas não vão poder te ajudar.
Nós podemos terminar.
Então, a menos que você tenha alguma coisa relevante a dizer -
Meretíssimo, na verdade nós temos algo relevante
e.. está nas notícias.
Tudo bem. Agora estou intrigado.
Quando eu soube do que a cidade tinha planejado
eu senti que eu tinha que fazer alguma coisa.
Se acorrentando à escultura?
Sim! E eu não estou sozinho!
Essa escultura fala para nós.
Nos inspira, nos excita.
Repórter: Aí está.
A escultura chamada 'Espírito da Comunidade'
acendeu a comunidade.
Meretíssimo, com essa cobertura da mídia
reivindicamos que a escultura seja protegida pelos estatutos.
A única razão pela qual virou notícia, é porque vocês fizeram que fosse.
Grayson: Não importa.
Em Carter vs. Helmsley-Spear a corte decidiu
que ''A ameaça de destruição e subsequente litígio
pode gerar a estatura requerida por si só''
Boa jogada.
Eu ordeno que a cidade não toque
a obra de arte de Fiona Krupp.
Bom trabalho.
Muito obrigada.
O que estamos fazendo aqui?
Meretíssimo, para o propósito dessa reunião
a Srta. Bingum falará pela nossa cliente.
Nós descobrimos evidência
que gostaríamos de manter fora da corte aberta.
Vá em frente.
Obrigada.
Kiera, eu vou fazer algumas perguntas,
mas não responda ainda ok?
Primeiro..
É possível que você tenha lesionado o seu tornozelo
antes de você chegar na aula de dança?
O que está acontecendo aqui?
Outra pergunta.
Existem outras atividades que você goste tanto quanto dança,
se não mais?
Sabe, coisas que a sua mãe não quer que você faça?
- Ah, por favor. Isso é assédio. - Juiz Hiller?
E finalmente, Kiera,
20 minutos antes de Bobbi ligar para a emergência
uma ambulância foi para o parque perto do estúdio de dança.
Uma menina de 12 anos sofreu
uma lesão por andar de skate.
Mas quando eles chegaram, a menina tinha ido embora.
Kiera..
Você é essa menina?
Isso é ridículo. A Kiera não anda de skate.
Ela não está permitida.
Me desculpa mãe.
Que?!
Fui eu.
Eu queria amar dança
tanto quanto você gostaria que eu amasse.
Mas eu não amo.
Eu nunca quis que você se metesse em problemas.
Me desculpa.
Meretíssimo, a defesa pede um veredito direcionado.
Tudo bem.
Obrigada.
Jane, antes que você diga algo,
me desculpa pelo que aconteceu na corte. Eu tentei ligar -
Stacy, não foi culpa sua.
E tenho ótimas notícias. Nós ganhamos o caso.
Isso é ótimo! Parabéns!
Ah, e eu também ouvi o que aconteceu com o Simon.
Quando a compania de seguros descobriu que
eu ganhei mas eles pagaram 15 mil
eles o despediram.
E nem preciso dizer que ele ficou muito emotivo.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada, querida.
Percebi que você está usando o seu vestido especial,
o que quer dizer que você está esperando se encontrar com o Luke.
Sim.
Olha, e-eu sei que você não gosta que eu saia -
Jane. Parabéns pelo caso.
Obrigada, Oi Luke.
Oi. O que foi?
Ah, nada.
Eu estava contando pra Jane que eu não tenho planos pra hoje noite.
Kim: Oi Luke.
Eu vou pegar a minha bolsa e estou pronta.
O Luke conseguiu ingressos
pro show de alguém chamada Nicki 'min-age'.
Então, você vai levar a Kim pro show?
É. Obrigado pelo conselho.
Acontece que ela é adora a Nicki.
Desculpa Stace.
Ah, por favor.
Qualquer cara que queira sair com a Kim não é bom pra mim.
- Posso ser sincero? - Mm.
Eu não tinha percebido antes,
mas agora eu vejo.
A dicotomia entre independência e comunidade.
Que?
É uma vagina.
Desculpa?
Olha, arte pode ser muitas coisas.
É fazer com que o desconhecido seja conhecido,
é expressar a vontade universal
e às vezes é colocar comida na mesa
para continuar fazendo o desconhecido, conhecido.
Você queria que essa vagina gigante
fizesse com que as pessoas comentassem sobre o seu trabalho.
Vendi 4 obras hoje.
Ah.
Você está bravo comigo?
Ohh.
Bobbi! Oi!
Entre.
Eu quero me desculpar por ter despedido você.
Eu fui agressiva e teimosa.
Você também estava certa.
A lesão de Kiera não foi culpa sua.
Posso te dar um conselho?
Claro.
Se você for abençoada com um filho algum dia..
Nunca o pressione demais..
.. e sempre peça desculpa se você estiver errada.
Ok.
Sabe, a competição nacional de 1996
O testemunho da Stacy estava certo.
Deb estava muito brava comigo.
Bom, a Stacy tem um vídeo da competição
e ela mostrou para mim.
E eu quero que você veja.
Olha isso.
Olha, antes que a sua filha explodisse nos bastidores
ela terminou a apresentação.
Ficou em terceiro lugar mesmo depois daquela crise.
É.
Ela caiu e se levantou, e não desistiu.
E isso não é uma lição ruim.
Owen: Ei, ei.
Jane: Oi.
Desculpa. Estou interrompendo?
Não, não, não. Não mesmo.
Bobbi, eu quero que você conheça
o meu noivo, Owen French.
Bobbi é muito, muito especial para mim.
Bom, qualquer pessoa especial pra Jane é especial pra mim.
Parabéns.
- Obrigada. - Obrigado.
Hm.. e-eu preciso ir. Não!
Algumas das mães da escola de dança vão me dar um festinha.
Ok.
Obrigada Jane.
Bom..
Tchau.
Você está bem?
Sim.
Sim, eu.. estou bem.
Eu ia preparar uma salada pra nós.
Nós precisamos terminar a nossa conversa.
Ok.
Jane, eu tenho uma doença do coração.
Owen, eu sei disso.
Eu prometo que vou comer mais salada,
prometo que vou fazer mais exercício,
mas eu preciso que você seja a minha noiva, não minha enfermeira.
Você sabe que eu tinha posições sobre me casar..
mas não porque eu não te ame. Eu te amo.
Mas
eu estava com medo de que a minha situação fosse nos mudar - eu e você.
É.
Você tem razão.
Desculpa.
Talvez eu possa.. compensar?
Bom..
O-o que você tem em mente?
Ah, não sei.
Vem comigo.
Pro quarto?
Ah, talvez.
Gostei.
Mas sabe, nós ainda não comimos a salada, então..
Hoje nós vamos começar com a sobremesa.