Nunca encontrarei alguém como ele.
Ninguém nunca vai me amar.
Ouça, sei que é difícil, mas você é forte.
Já teve rompimentos bem piores que esse.
Quem era o cara que terminou com você
no seu aniversário enquanto brindava com você?
Joey.
E depois quem foi que dirigiu pela casa
e gritou: "Acho que devemos ver outras pessoas"?
Lembra-se? Ele estava dirigindo seu carro.
Esse era o Eddie.
-Uma vez um não fingiu ser gay? -Tudo bem, entendi!
Esse é diferente. Não precisa cuidar de mim.
-Tem certeza? -Vá. Aproveite a sua felicidade.
Não quero te deixar triste.
Bem, desde que fique bem.
Eu atendo, eu atendo.
Oi, Brandon, o que faz aqui?
Achei que umas flores animariam a Amy pelo rompimento.
Peguei do jardim do vizinho,
mas vou dizer a ela que comprei.
Ouça, esta é minha irmã, certo?
Está muito vulnerável, é um momento delicado e...
Tenho que ir. Pegue leve.
Oi, Brandon, você me trouxe flores?
Sim, só queria dizer, sinto muito pelo fora.
-Há terra nelas. -Elas são orgânicas.
Obrigada. Você é um bom amigo.
Tudo bem. Desabafe. Estou aqui com você.
Estou muito chateada por romper com Jared.
Tenho esse segredo que não posso contar à minha família
porque todos vão me julgar, principalmente minha mãe.
Eu não vou julgá-la.
Estou atrasada.
Certo, colocarei as flores no vaso. Pode ir.
Não... Estou "atrasada" atrasada.
Está grávida?
Talvez.
Cara...
Cara.
-Contou ao Jared? -O que vou dizer?
"Ainda tenho algumas coisas suas,
e uma delas está no meu útero?"
Só confirmando. Não pode ter sido do nosso beijo, certo?
Não, não, isso é bobagem. Tudo o que já li diz que não.
SuBMakerS Aposentados fazendo a diferença
Retired at 35 S02E08 Knocked Up
Kelpb | Paty Venâncio | cricknick
Então, a mãe vendeu o apartamento dela?
-Quanta coisa. -Sim.
E agora estou movendo aquele armário
para lá para sua mãe.
Ela o quer dez centímetros para a esquerda.
Está movendo-o telepaticamente?
Confie em mim, filho. Sei o que estou fazendo.
-Por que não moveu isso? -Eu movi.
Pelo amor de... Alan, Está fazendo aquilo
em que finge que fez e espera que eu não note que não fez?
O quê, eu? Não.
Esquece. Vou contratar alguém para movê-lo.
Classe dispensada.
-Oi, Sr. R. -Brandon.
David, posso te ver na cozinha?
Pode falar na frente do meu pai. Ele não ouve. Certo, pai?
Cozinha, agora.
O que é? O que está acontecendo?
Tenho novidade. Uma grande novidade.
-Conte-me -Não posso.
Veio dizer que tem uma novidade e não pode me contar?
Uma grande novidade.
É que pode separar sua família ou uni-los ainda mais.
De qualquer forma, agora já sabe.
Espere. Não, não, não,
Se sabe algo que afeta minha família,
-tem que me contar. -Não posso.
O que posso fazer é se adivinhar,
posso te dizer se está certo.
Certo.
Tudo bem. Você estava com a Amy.
-Então... -Certo! Ela está grávida.
O quê? Minha irmã está grávida?
Ela não tem 100% de certeza,
mas ela não menstruou, e você sabe.
-Ela é como um relógio. -Não, eu não sabia disso.
Brandon, ótimo. Não preciso dos carregadores afinal.
Você e David podem movê-lo.
Mas, nós já movemos.
Por favor, seu pai pode fazer isso,
mas você é um amador.
Oi, pessoal, desculpem o atraso.
Ei, pessoal, olhem, é a Amy.
-Mãe, Amy não está linda? -Claro que está,
especialmente para quem teve outro rompimento difícil.
Não se preocupe, tem maiores e melhores peixes no mar.
Espero.
Amy, como está?
Como você "está"? Como "você" está?
-O que há com você? -O que há com você?
Pai, talvez seja melhor você fumar lá fora.
Talvez seja melhor conseguir a sua própria casa.
David, posso falar com você na cozinha?
-Soube que posso estar grávida? -Ainda não tem certeza?
Não, estou com medo. Carrego o teste de gravidez há 3 dias.
Amy, não saber não ajuda em nada.
O bebê não vai deixar de sair em 9 meses só porque não sabe.
Não provoque. Estou com medo
Ouça, estou aqui com você, certo?
Sim, só não tenho certeza de quem mais estará.
Pare com isso. Está de brincadeira?
-A mamãe vai vir com tudo. -Não, ela não vai.
Será outra decepção na longa história de decepcioná-la.
Não entrei na faculdade certa,
Nunca namorei os caras certos.
Não sou do jeito que ela gostaria.
A mãe te ama.
Sei que ela me ama.
Sei que ela raramente diz isso
e ela praticamente nunca demonstra
e a maneira dela ajudar pode parecer muito inútil,
mas quando importa, ela te apoia.
Acha isso, porque é o filho favorito.
Mamãe sempre te apoiou, mas ela nem sempre me apoiou.
Admita, nem sempre tivemos a mesma mãe.
Mana, não importa o que aconteça,
estarei lá, ao seu lado.
Então acho que é hora de fazer xixi no bastão.
Não estarei ao seu lado para isso.
O que está acontecendo?
Amy está fazendo o teste de gravidez.
Tem algo que deveria ter te contado antes.
Não conte a ela que te contei.
Oi, Amy. Tudo bem?
David, posso falar com você por um segundo?
Ótimo. Estarei aqui fora, cuidando da entrada.
Olhe isso. Não consigo olhar.
-Fez xixi nisso? -Sim.
Certo, um segundo.
É urina, não é ácido de bateria.
David.
Brandon, o que está fazendo?
Nada.
-Há fila para o banheiro? -Sim, uma fila grande.
Brandon, o que está acontecendo?
Tudo bem, tenho uma grande novidade,
que pode separar sua família ou uni-los ainda mais.
Mas não posso contar.
Quanto xixi fez aqui? Pouco? Muito?
-Suficiente. -As instruções são para ensopar.
-"Ensope o bastão." Ensopou? -Sim, sim, ensopei.
-Quer que eu mije de novo? -Não, não, Deus, não.
-Tudo bem, bem... -Diga-me. Certo, não, não.
Não, conte. Conte, conte. Espere, não. Não, não.
Certo, conte.
Negativo. Não estou grávida.
Quem diria?
Mana, quando chegar a hora, você será uma ótima mãe.
Obrigada.
A boa notícia é que não preciso enfrentar a mamãe.
Querida, estou tão feliz. É verdade?
Amy, não há algo que queira contar a mamãe?
Mamãe, estou grávida.
Nossa, é muita comida, mãe.
Está comendo por dois agora, querida.
David, traga a cadeira até aqui
para a sua irmã por os pés para cima.
Não acho que ela precise da cadeira.
Ela quase não está grávida. Quase não está.
Boa observação. Para quando é, querida?
Sabe, para daqui a alguns trimestres.
Difícil dizer. Amy ainda nem foi ao médico.
Deve ter uma ideia.
Sabe, pai, não traz boa sorte falar sobre as datas.
Olhe para você... já está toda maternal.
Eu fiquei do mesmo jeito. David, pegue a cadeira!
Então, querida, o que Jared disse?
Quero dizer, suponho que seja do Jared.
Bem, Jared e eu não mantivemos muito contato.
Ele precisará saber em algum momento, querida.
Alguém vai ter que sustentar esse bebê.
Ajudaremos, é claro.
Crianças são caras,
especialmente quando ficam por perto por muito tempo.
Precisa de alguma coisa, querida?
Afinal, está carregando o nosso neto.
O bebê quer um biscoito.
Alan, você ouviu isso?
O bebê do nosso bebê quer um biscoito.
Não é a coisa mais fofa,
mais maravilhosa que já ouviu na sua vida?
Elaine, é só um biscoito.
Ei, o que está fazendo? Você não está grávida!
Ela não está? Certo, David.
Diga isso para a menstruação atrasada dela!
Pessoal, falem baixo. Brandon.
Olhe, não estou grávida.
Nunca estive. O teste deu negativo.
O quê? Está mentindo sobre isso?
Sei que é errado, mas o jeito que meus pais me olharam,
foi muito bom. Tipo, muito, muito bom.
Não podia decepcioná-los.
Certo, tudo bem. Mas percebe...
Olha, pensarei em algo.
Há uma opção.
Posso te engravidar agora, se quiser.
Agora, juro por Deus, eu engravido!
-Obrigada, Brandon. -Então, isso é um sim?
Brandon.
Eu sei. Sou tão engraçado.
David pensou que era sério.
Idiota.
Muito obrigada. Até logo.
Boa notícia.
Vamos ao médico do bebê pela manhã.
Ótimo.
Mal posso esperar para ver esse ultrassom.
Eu serei tio.
O que vou fazer? Dizer? O que vai acontecer?
Digo o que não vai acontecer.
Não vai parir em nove meses...
Não sem ajuda.
Certo, hora de ir ao médico.
Eu sei. Por que acha que estou surtando?
Por que estou comendo bolo às 9h?
Não sei. Achei que era desejo de grávida.
Vou te cortar.
Já pensou que esse médico pode ver na sua ultrassonografia
que não está, sabe, "com bebê"?
-Amy? -Você está aqui?
Cara. Cara.
Aí está você!
Temos uma surpresinha para você.
O que é?
Deparamos com alguém muito interessado
em ouvir sobre sua situação.
Meu Deus, trouxeram o médico até você!
Entre.
-Jared. -Ei, Ames.
Adivinhe quem está pagando pelo médico do bebê?
Jared, o quê... o quê... O que está fazendo aqui?
Eles me contaram o que está acontecendo.
-Eles contaram, né? -Olha isso!
Terá um bebê? Terá nosso bebê?
Amy.
Então, um bebê... Isso é incrível!
Por que não me ligou?
Não sei. Não tinha certeza de como reagiria.
E ela estava esperando para ver se era verdade.
Querida, Amy, meu anjo, amor,
essa é uma grande notícia.
Sinto muita saudade. Quero você de volta.
Mas, Jared, apesar deste bebê...
Este presente.
Terminamos por razões bem reais.
Sim, mas podemos superar seu irmão e seu amigo idiota
e sua família se intrometendo em nosso relacionamento.
Estão só cuidando de você. Amo vocês todos, de verdade.
Quando ouvi a notícia que seria pai,
não sei. Na hora, senti como se tivesse virado homem.
Amy...
Quer se casar comigo?
Gravidez e então o pedido. Tenho tudo em vídeo.
Mãe, não faça isso.
Ficam lindos desse ângulo. Não se preocupem.
Agora é hora de ir ao médico
e então, senhor, precisa por uma aliança nesse dedo.
Sério, Amy?
Pessoal, há algo que preciso contar para vocês.
Bem, o que é, querida?
Ai, Deus.
Há algo que tenho que dizer.
Isso dói.
O bebê chutou?
Não exatamente.
-O que é? -Amy, o que é?
Posso estar um tiquinho menos grávida do que disse antes.
O quê?
Na verdade...
Não estou nem um pouco grávida.
Nunca estive.
Amy.
Então isso foi tudo mentira?
Sim.
Provavelmente me odeia e não vai querer me ver de novo.
Então não serei pai.
Não. Sinto muito, Jared.
Sinto muito, pessoal.
Tudo bem.
Não está grávida? Deixou que eu pensasse...
Não acredito nisso.
Como pode mentir para nós?
Compramos uma cadeira de bebê.
Cara, isto é desagradável, não é?
Por que eu diria isso em voz alta?
Acho que provavelmente você quer ir também.
Você acha, mas não quero.
O quê?
As circunstâncias podem ter sido falsas, mas
os sentimentos eram reais,
e grávida ou não, estou com saudade.
Quero você de volta.
-Sério? -Sim.
E a proposta, era sério?
Era.
Foi meio que influenciado pela gravidez.
Eu estava muito comovido por causa do bebê.
Sim. Então o que quer fazer?
Bem, deveríamos voltar a ficar juntos, com certeza,
mas acho que talvez apenas morar juntos novamente,
melhorar algumas coisas, e ver como nos saímos.
-O que acha? -Parece ótimo.
Bom.
Estou tão feliz que me chamou.
Eu me senti mal por mentir para você.
Deveria mesmo.
Antigamente, te colocaria de castigo por mentir
Mas agora...
O que posso fazer é te mostrar a careta.
Não, pai, não a careta de decepção.
É, vou te mostrar a careta.
Eu sei, eu sei. Só me empolguei.
Sinto muito.
E há outra pessoa a quem deve desculpas.
Ela está na cozinha. Tricotando. Tricotando zangada.
Pai, por favor não me obrigue.
Isso funcionou comigo desde que eu tinha quatro anos.
-Oi, mãe. -Oi, logo-será-mãe.
Espere.
Mãe, sinto muito.
Estas iriam ser botinhas,
mas agora é um chapéu para o seu pai.
Mãe.
Por que mentiu pra mim?
Eu não sei. Você parecia tão feliz e...
Você me deixou sair por aí como uma louca,
comprar coisas, contar a todo mundo, e para quê?
Teve algum tipo de prazer me torturando?
-Não é assim. -Então como é, Emy?
Você me fez pensar que eu teria um neto,
e agora eu sinto que perdi um neto.
Como pode fazer isso comigo?
Mãe... Porque...
Deixei nosso abraço primeiro.
O quê? O que significa isso? O que quer dizer?
Significa que sempre que nos abraçamos,
você sempre deixou primeiro.
Foi a primeira vez que senti que você realmente me abraçou.
Querida.
Eu ia te dizer que o teste deu negativo,
mas, senti todo o amor vindo de você,
e me senti muito, muito bem.
Amy, eu amo você.
Sei que me ama, mãe, mas...
Às vezes parece que nem sempre gosta de mim.
Entendo.
Não faça isso. Não fale "entendo".
Não, não, não. Não, eu entendi.
-Sou uma mãe ruim. -Não é uma mãe ruim.
Não é o que estou dizendo.
Só queria que você fosse feliz.
Minha versão de felicidade ou a sua?
São a mesma coisa.
Certo, mãe, quer saber?
Eu nem deveria ter dito nada.
Amy, venha aqui.
Amo você, dando-me um neto ou não, certo?
Certo.
Só não esqueça, não estou ficando mais jovem.
Por que vocês duas vivem deixando-me tão comovido?
SuBMakerS = Making The Difference =