Ed, sei que tem se zangado
por não achar um emprego para aposentados.
- Como isso anda? - Trabalhei por 45 anos
supervisionando 200 pessoas na coleta seletiva.
E não consigo nem um emprego como porteiro de supermercado.
E contratam deficientes e o que mais sair do micro ônibus.
Gostaria de falar como uma pessoa empregada.
Você tem sorte de não estar empregado.
Eu trocaria de lugar contigo se você não fosse esquisito.
Parece estar com problemas no emprego. Quer falar disso?
Já é ruim minha mãe me fazer trabalhar pela minha mesada,
mas o trabalho começa pela manhã.
Já acordou de manhã?
É horrível. O sol está do lado errado.
Pode não crer, mas muita gente acorda de manhã e dorme à noite.
Começou nos Anos 40, quando racionavam luz na II Guerra.
A pior parte é ficar parada no trânsito por horas.
É como esperar na fila da festa, só que ao terminar, não danço.
Sou eu vendendo blush na Sephora.
Não conserta sua cara, vadia.
Depois da maquiagem, compram roupas comigo
e nada conserta os quadris, vadia.
Aí a vadia vai pra casa comigo.
Tenho que pagar a conta do cartão de crédito.
E é assim que os EUA funcionam.
Ótima sessão, gente. Vejo vocês amanhã.
Acabei de perceber que não faço parte do funcionamento dos EUA.
Lacey, antes de ir,
estou preocupado com a hora do rush te afetar.
- Como lida com isso? - Muito bem.
Eu desconto nos motoristas à volta.
Ontem, eu empurrei uma minivan num cruzamento.
Você está na condicional.
Se por presa por conduta perigosa, será presa.
Eu sei. Eu devia procurar ajuda.
Lacey, onde você está agora?
Estou...
Que tal se eu sair com você de manhã?
Posso te mostrar técnicas para se livrar da raiva no trânsito.
Beleza, me pegue às 9h.
Não. Você que vai dirigir.
Naquele trânsito?
Temos que arranjar um horário para a visita do seu pai.
Visita do pai? Quem ele vai visitar?
Nós, você. Amanhã.
- O quê? - Ele não te ligou?
Ele ligou a semana toda, mas eu não atendi.
Não falar com ele é muito fácil se não atender.
Ele vem amanhã e vai ficar com você.
Claro que ele vem, sabe por quê? Ele sabe que estou feliz.
Ele consegue farejar de Ohio.
Talvez ele só queira te ver. Ele está envelhecendo,
não vai estar por perto pra sempre.
Pare de tentar me alegrar.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Charlie's Dad Visits =-
Legenda: IvanHalen, Jamiljiral, primpereira, JBarra e AdriEl
Revisão: Ivanz
Qualidade é InSUBstituível!
Velas. Que romântico. É esse o nosso lance?
É puramente sexual. Li um estudo que aromas aumentam a excitação.
Esse é de baunilha. Aquele de canela e de rosquinha.
Tem cheiro de uma stripper em cima de um donut.
Eu gosto.
Eu não quero ver meu pai. Isso é tão terrível assim?
Se está imaginando-o agora, sim.
Ele me enlouquece, não o quero na minha casa.
Vamos esperar um pouco e esquecer isso.
Se eu fosse seu pai, o que diria pra mim, agora?
Pai, esse não é o seu sutiã de sempre.
É sério, o que diria?
Não diria nada porque ele não ouve.
Ele só critica. Não mostra afeição alguma.
Ele nunca me abraçou. Não consigo satisfazê-lo,
falar com ele, não consigo...
Não consigo respirar.
Você está hiperventilado. Ponha a cabeça entre os joelhos.
Não está funcionando.
Certo, ponha a cabeça entre meus joelhos.
Isso só ajuda você.
Charlie, consegui ingressos para levar seu pai ao jogo na sexta.
- Parece bom? - Ótimo.
Compre uma mão gigante para ele me cutucar
e lembrar que ferrei minha carreira no beisebol.
"Aquele receptor poderia ser você".
E me cutuca.
Pare de prever problemas.
Não prevejo problemas com meu pai, prevejo desastres.
Espere só, ele vai entrar aqui e nem vai reparar em mim,
e não importa o que eu faça, ele achará um jeito de reclamar.
Isso é um problema, não um desastre.
Mas vai ser quando ele destruir tudo com a visão de calor.
- O vovô já chegou? - Ainda não, querida.
Não me lembro de estar com você e ele ao mesmo tempo.
Talvez eles sejam a mesma pessoa.
Que piada sem graça.
- Charlie! - Tudo bem.
- Chuck. - Olá, pai.
Venha aqui.
- Para você, pai. - Cerveja importada?
Sei que você gosta da Bud.
Trabalhei muito esses dias e não tive tempo de comprar.
Você sabe que não gosto de cerveja importada,
mas essa está deliciosa. Obrigado, Charlie.
- E agora, você. - Sim.
Toda vez que a vejo, está cada vez mais bonita.
Martin, eu pensava que você era um paquerador sem vergonha,
mas agora sei que está dizendo a verdade.
Sempre achei Charlie um idiota por te deixar.
- Lá vem. - Mas estão mais felizes
do que quando estavam casados.
Você é um bom homem, Charlie Goodson.
Transformou uma situação difícil em algo melhor.
- E? - Estou orgulhoso de você.
Sam, me mostra meu quarto?
- Então, boa noite, pai. - Boa noite.
É tão bom ver vocês dois.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Já sei o final dessa história.
Ligo para a esposa dele em Ohio e ela diz:
"Como pode estar com seu pai? Ele morreu há cinco anos".
Não acredito nele. Ninguém muda tanto assim.
Talvez ele amadureceu.
Como terapeuta, você deve acreditar que as pessoas mudam.
Acredito que as pessoas mudam,
mas nada disso se aplica ao meu pai.
Acho que você está exagerando.
Vou Ihe provar. Ele não critica apenas a mim.
Ele virá, e quem discordar dele sobre política e religião,
ele sempre tentará provar que está certo.
Charlie, não quero me envolver.
Que cheirinho gostoso!
- Bom dia. - Bom dia, pai. Sente-se.
Fiz o café da manhã. Esse é meu vizinho, Michael.
- Michael, prazer. - O prazer é meu.
Falávamos de como você era ativo em sindicatos.
Verdade. Os sindicatos são a base da classe média.
Michael não gosta de sindicatos.
Ele disse que eles recebem das empresas.
Eu disse?
Todo mundo tem direito a ter opinião própria.
Para falar a verdade, desde que me aposentei
comecei a investir na bolsa de valores também.
Mesmo? Michael também disse
que os democratas estão arruinando o país.
Tenho que ir trabalhar.
Não acho que eles arruinaram.
Mas claro, se eu fosse o Presidente,
há algumas coisas que eu faria diferente.
Você? Presidente? Nunca vai acontecer.
- Obrigado, Charlie. - Michael também disse...
Seu filho tem uma mulher só para transa.
Não estão apaixonados, não vão se casar. É só sexo.
- Isso é verdade, Charlie? - É, sim.
Ainda bem que vocês não vão se casar
porque um casamento sem amor
é uma tragédia aos olhos de Deus.
E por falar em Deus, eu não acredito Nele.
- Essa, não! - Ou Nela.
Meu Deus!
Também me pergunto isso às vezes.
Mas toda vez que olho para você, sei que Ele ou Ela existe.
Foi bom Ihe conhecer, Michael.
Espero que me perdoem, mas não quero perder Judge Judy.
Charlie, conseguiu provar. Você é um arrogante ingrato.
Agora, passe-me o café.
Seu amigo sindicalista republicano negro está com fome.
É por isso que odeio o trânsito.
Relaxe. O tráfego vai fluir daqui a pouco.
Veja a pista da carona. Por que não há pistas
para pessoas atraentes com carros rápidos?
Obviamente, isso incita sua raiva.
Lembre-se das técnicas. Use sua imaginação.
Pense nesse Fiat como a bolha da calma.
- Respire. - Certo.
Abra os olhos quando estiver respirando.
- Você está me assustando. - Desculpe-me.
Vamos só conversar.
Não sabia que eu ia conhecer seu pai hoje.
- Ele parece uma pessoa boa. - Obrigado.
Ele é o idoso mais legal que conheço.
- Ele é como o papai Noel sem... - Beleza!
Aquele cara virou sem avisar!
Cara! Relaxa! O que está fazendo?
Está invadindo meu espaço. Meu Deus.
Qual é. Olha o adesivo.
"Coexista. Visualize a paz mundial".
Quer que todos achem você legal,
mas sei a verdade, cara de idiota!
Cara, o que está fazendo?
Desculpe.
Deixo meu pai tirar o melhor de mim.
Perfeito.
Está tudo bem. Eu cuido disso.
Garotas, é com vocês.
É uma mulher.
Por favor, seja lésbica. Por favor, por favor!
Essa é uma ótima ideia, Martin.
Que ótima ideia?
Nós estávamos apenas jogando conversa fora,
falando sobre como é difícil arrumar trabalho na nossa idade.
E eu falava da minha raiva no trânsito
e de contratar um motorista antes de matar sem querer...
porque eu quero mesmo matar alguém.
Só pensei que talvez deva pagar Ed para ser seu motorista.
Claro, pai, é uma boa ideia,
mas Lacey e Ed têm uma dinâmica muito complexa.
Há muitas emoções envolvidas numa combinação dessas.
- Que tal US$20 a hora? - Farei por US$ 30.
US$ 50 se quiser ouvir
aquela música árabe enquanto estiver dirigindo.
Que seja.
É o dinheiro da minha mãe e eu sou indiana.
Os brancos trabalham para nós agora.
Bem tenho de ir. Muito bom conhecer vocês.
Espero que todos fiquem bons logo.
Pai, antes de ir, tenho um grande favor a pedir.
Claro.
- Quer me ver feliz, não é? - É o que sempre quis, Charlie.
Claro.
Se importa de ir na terapia comigo e conversarmos?
- Está tudo bem? - Não, pai. Não está.
Bem, tudo bem.
Sabe que nunca estive em uma terapia antes.
Por que precisaria?
Então, Charlie, você disse algumas coisas sobre seu pai.
Pode me dar um exemplo do que quis dizer
com "distante, supercrítico e fascista"?
Certo. Liga de jogo infantil.
Nove anos, estava desesperado para que ficasse orgulhoso.
Quarto tempo e deixo cair a bola.
Levantou, olhou para mim com uma cara de desgosto,
virou as costas e saiu.
Nunca faria isso com você. Não se lembra do que aconteceu?
Seu primo veio ao estádio para dizer
que um ônibus matou Tia Cecile. Tive de ir. Era uma emergência.
- Tia Cecile foi atropelada? - Foi!
- A que estava sempre bêbada? - Pois é.
No trabalho, em casa, e no ponto de ônibus.
- Nunca me disse isso. - É muito comum
lembrarem da mesma coisa de forma diferente.
Charlie, às vezes escolhemos o que lembrar.
Creio que isso é possível, mas é verdade
que ele pegou a guitarra que comprei
e quebrou porque eu estava tocando alto.
Ele está certo. Quebrei mesmo a guitarra.
Obrigado. Achei que estava ficando louco.
Mas não porque estava tocando muito alto.
Quebrei porque te avisei
que se não aumentasse suas notas, iria me livrar dela.
Certo. Tudo bem. Sabe o que mais?
Tem mais. E daquela vez que levou meu filhote?
Fui obrigado. Ele morreu.
- Perdeu minha formatura. - Tive de trabalhar.
- Fez eu raspar meu cabelo. - Por pegar piolho do filhote.
Em toda minha infância, foi um valentão.
Um valentão?
Licença, Kate.
Pode me dar um momento a sós com meu filho?
Sem problema. Na verdade, é uma boa hora.
Grande chá gelado e cachoeira é uma má combinação.
Obrigado.
Filho, me magoa ouvir você dizer
que tem carregado essa dor por tanto tempo.
Sei que não fui o pai perfeito,
mas não sou o cara que você pensava.
Talvez Kate esteja certa.
Talvez tenha reescrito minha história para evitar
assumir responsabilidade por algumas besteiras que fiz.
Há muitas formas de consertar as coisas.
Tentei sua terapia. Que tal tentar a minha?
Faça para a Brett.
- Vamos lá. - Faça.
Certo.
Sou a criança que roubou o doce.
Sou o Yankee Doodle Dandy.
Jimmy Cagney.
- Mais. - Imite o Brando.
- Você é um assassino? - Sou um soldado.
Você não é nenhum dos dois.
É um garoto de recados
enviado por caixeiros para cobrar impostos.
Amo esse filme.
Sabe, Charlie. Se alguma vez o estado civil do seu pai mudar,
eu gostaria de ser sua nova mamãe.
Uma esposa bartender. Que interessante. Você cozinha?
Na cama.
É sério. Meu trailer é minúsculo.
O micro-ondas fica ao lado da cama.
Estou de olho em você, menina.
Então, aquela garota com quem está dormindo,
a que você não tem nenhuma intenção de casar.
É aquela terapeuta, estou certo?
- Como soube? - Não sabia até agora.
Enfim, se não casará novamente com Jennifer, o que deveria,
você devia considerar seriamente tornar Kate uma mulher honesta.
Ela é mais divertida desonesta.
Deixe-me dizer algo.
Sua queria mãe, que Deus a tenha...
Ela não está morta. Pare de dizer isso.
Está casada e mora em Tampa.
Não a fico seguindo. Ela me lembra muito Kate.
Muito para se lidar, mas que valia a pena.
Um brinde às mulheres difíceis.
E aos homens que não podem com elas.
Meu aniversário de 10 anos. Aqueles são meu pai e meu irmão. -
Aquele no fim sou seu.
Tem sorte. Minha família nunca fez filmes caseiros comigo.
Fui o quarto filho.
Meu pai gostava de dizer que eu era o quarto dos três.
Eu poderia fazer montagem com você nos meus.
"Charlie, toma um careca de 45 anos de presente para você".
As histórias são meio chatas,
mas te fazem se sentir melhor sobre sua própria vida.
Não precisa fazer isso.
Só não consigo superar o quão jovem eu... Espere.
O quê?
Aquela mulher de costas para nós?
- Sim? - É minha tia Cecile.
Meu pai disse que ela morreu um ano antes.
Que bom! Aparenta estar completamente recuperada!
Eu estava certo. Não estou louco.
Meu pai é realmente uma pessoa horrível.
- Parabéns. - Obrigado!
Que bom que está me levando. -
Vou chegar no trabalho bem mais relaxada.
O prazer é meu, Miss Daisy.
Não sei se já Ihe contei, mas tempos atrás, eu dirigia...
Não deixe aquela garota entrar!
- Por que a deixou entrar? - Por que o pisca estava ligado
e ela sorriu para mim. Sou um idiota por isso.
Rápido, aquela pista está livre!
Aquilo não é uma pista. É uma lateral!
É para emergências.
Precisará para ir para o hospital se não pegar o ritmo!
Eu sabia que isso não era uma boa ideia.
Estou te avisando, mais uma palavra sua, só mais uma...
- O que vai fazer? - Já chega!
Dane-se! Meu motorista saiu.
Ed?
- Ei, Charlie. - Oi, pai. -
- Aceita uma cerveja? - Claro. O que tem aí?
Bem, deixe-me ver.
Tenho... Mentiroso sujo,
meu pai é um bastardo,
e uma pilsen da Holanda.
Ainda não comprou nenhuma Bud Light?
Aí está ele. Oi, pai.
Certo. O que aconteceu?
Disse que tia Cecile morreu quando eu tinha nove anos.
Tenho vídeos dela no meu aniversário de 10 anos.
Sentada na mesa quando apaguei as velas.
Ela estava se movendo?
Apenas o bastante para levar a caneca de cerveja a boca.
- Menti sobre uma coisinha. - Não, não mesmo.
Encontrei o cartão de relatório do ano que quebrou meu violão.
Minhas notas nunca diminuíram.
E falei com mamãe.
Você trocou o cachorro por uma furadeira.
Pelo menos o cachorro não morreu.
Quero dizer, tenho certeza que está morto agora, mas...
Por que veio aqui?
Por que está sendo tão legal? O que quer?
Quero sair de Ohio. Não há mais nada lá para mim.
Todos os meus amigos se foram
e seus irmãos não querem nada comigo.
- E quanto a sua esposa? - Corinne me deixou mês passado.
Se isso te faz se sentir melhor, ela ficou com meu cachorro.
- E agora você cria cachorros? - Charlie, olhe.
Quero me mudar para cá e morar com você.
Age como um idiota minha vida inteira,
então mente e quer que eu o receba?
Realmente preciso de ajuda
porque não tenho dinheiro bastante para me sustentar.
Se eu pudesse fazer algo em relação ao passado, eu faria.
- Diabos, sabe que tentei. - E teria funcionado, também,
se não fosse pelo fantasma bêbado de tia Cecile.
Farei o melhor que puder daqui para frente.
É tudo que posso prometer.
- Uma última coisa. - Qualquer coisa.
- E preciso da verdade. - Pode apostar.
Mamãe realmente deixou você
ou a trocou por uma lixadeira de cinta com o cara em Tampa?
Não, na verdade, era um soprador de folhas.
Não seja tão duro consigo mesmo. -
Seu pai enganou a nós dois.
Acho lindo você ter dado um lugar para ele ficar aqui.
É uma área bem legal.
Ele só tem que decidir em qual gangue quer ficar.
- Charlie... - Estou brincando.
Fica a 20 minutos daqui.
Longe o bastante para que ele não venha aqui quando quiser.
Pelo menos agora sei como você será quando tiver 70 anos.
Pela aparência do seu pai, ainda poderíamos dormir juntos.
Valeu. Tem alguma foto da sua mãe
para eu poder ver no que estou me metendo?
Na verdade, pareço mais com meu pai.
Mas se isso te faz se sentir melhor,
ele tem um traseiro que nunca diminui.
Sincronia BDRip.XviD Rodrigo880414
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com