Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Luke.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
4ª Temporada | Episódio 11 -= Family Matters =-
Legenda: milenaroc, licasari, MM's e Duda
Revisão: Duda e milenaroc
Jenny Evans, de 15 anos, saiu para uma noite de diversão
e agora está neste hospital respirando por aparelhos.
Em nome da mãe da Jenny, estamos entrando com uma ação
por negligência do promoter de rave Dennis Fullman.
O sr. Fullman criou um ambiente
que permite que drogas perigosas sejam vendidas a menores.
Vereador Phillips.
A Prefeitura pretende assegurar que essa tragédia não se repita.
Rezamos pela recuperação da Jenny.
As pessoas irão dizer que estou explorando minha filha,
processando o organizador por dinheiro.
Não, essa ação é para assegurar
que isso não aconteça com outra pessoa.
Beth, nos conhecemos há muito tempo.
Confie em mim, você está fazendo o certo.
Vejo meu filho pelo menos uma vez por semana.
Ele tem 3 anos. Não posso só ir embora.
A menos que tenha perdido algo, você não tem que partir.
Sabe que sou o doador de esperma?
- Não transei com a mãe dele. - Sim, sabemos.
Pela lei, a forma de inseminação determina os direitos do doador.
Umidificador de peru.
O que é isso?
Inseminei por um umidificador de peru de plástico.
- Ejaculei em um copo... - Acho que entendemos.
São boas notícias, pois sem o envolvimento
Ele quer adotar legalmente o Charlie.
Por isso eles pedem que você ceda seus direitos parentais.
Dan, ninguém pode forçá-lo a encerrar seu estado parental.
Você tem a vantagem aqui. Vamos dar um jeito.
Oi. Como está levando?
Na última vez em que estive nesse saguão,
Jenny estava nascendo.
E agora...
Beth sacrificou tudo pela filha dela.
E Jenny não é o tipo de pessoa que tem overdose em uma rave.
Quer dizer, não é.. Não é do tipo dela.
Adolescentes são imprudentes. E quando penso no que eu fiz...
É, imagino como nós dois sobrevivemos.
- Obrigado por pegar o caso. - Claro. Ela é sua amiga.
Pedi a Teri que pegasse os registros médicos.
Parece que 23 pessoas foram parar no hospital.
É um número alto, mesmo para uma rave.
Isso pode reforçar a alegação de negligência.
- Foi isso que pensei. - Tudo bem.
Com licença. Você é a advogada da TV, não é?
Oi. Sou Jane Bingum, e esse é Owen French.
- Olá. - Sou Carla, amiga da Jenny.
Eu estava com ela na rave quando ela passou mal.
- Sinto muito. - Carla,
talvez precise fazer algumas perguntas.
- Pode ser? - O que precisar.
- Mas posso ver a Jenny? - Claro que sim. Quarto 409.
- Tudo bem, obrigada. - Vire à esquerda.
- Espere um pouco. - Claro.
Desculpe. Oi, Stacy.
O caelo fiou ómo.
- O quê? - Desculpe.
Estou lambendo envelopes dos convites.
Seu cabelo estava ótimo na TV.
Meu Deus, nem pensei no meu cabelo.
Sempre pensamos no seu cabelo.
Ainda preciso de um endereço. Do pai do Owen.
Tudo bem. Vou pegá-lo para você.
- Já ouvi isso antes. - Tchau, Stacy.
Odeio incomodá-lo com isso de novo.
Vou pegar o endereço para você. Stacy fala alto ao telefone.
É que já falamos sobre isso três vezes, e é o seu pai.
- Você sabe o endereço dele? - Vamos voltar ao escritório.
- Owen. - Por favor.
Vamos só focar no caso, tudo bem?
Tudo bem.
Está tudo muito claro. Pela lei, Dan é o pai.
Entendemos a lei, mas...
Mas não queremos que a criança fique confusa.
Vamos nos casar, e é melhor para o Charlie
ter apenas uma figura masculina.
Nossa posição é simples. Sem garantia de visitação,
Dan não abrirá mão de seus direitos parentais.
Nossa posição também é simples.
Como sabe, direitos parentais têm obrigações financeiras,
e pelo que sei, você não pagou um centavo...
- Rick. - Não.
Se eles querem fazer jogo duro, vamos pedir pensão alimentícia.
Na verdade, não discutimos...
Pago o que for se puder ver o Charlie.
Pare. Charlie e Carrie vão se mudar comigo.
Se você aparecer na minha casa, vou chamar a polícia.
Querida, vamos.
Nosso cliente tem direitos.
Vamos lutar pela visitação, e vamos ganhar.
Nos vemos no tribunal.
- Oi. - Oi, querida.
O que está fazendo em casa no meio do dia?
Usei meu Louboutins super altos
na coletiva de imprensa para me dar autoridade na TV,
e agora meus pés estão me mantando.
Esse é o último convite.
Sr. Thomas French.
- Tem o endereço dele, certo? - Não.
Parece que Owen não quer falar sobre o pai dele agora.
- Por quê? - Não faço ideia.
O que o Owen não quer que eu saiba?
Talvez Thomas French seja um espião russo.
Ou da máfia.
Ou seja uma mulher no programa de proteção às testemunhas.
Isso seria muito divertido no casamento.
- E daria um filme hilário. - Stacy.
- O quê? - É sério.
Não quero que o Owen tenha segredos.
Vou pedir à Teri que ache o telefone do pai dele,
perguntarei sobre o problema, e então serei a mediadora.
Tenho certeza que o Owen não vai ficar bravo com você.
Querida, deixe-me falar com ele. Vou arrancar isso dele.
Sou uma ótima fuxiqueira.
O truque é fingir que o problema deles é o seu problema.
Quer saber? Ótimo. Está bem.
- Fuxique mesmo. - Obrigada.
É um envelope para a srta. Jane Bingum e sr. Owen French.
É seu primeiro presente de casamento.
Talvez é um vale da Bloomingdale's.
Novas bolsas. Vamos fazer compras.
Largue o caso ou você vai ver.
O quê?
Meu Deus.
Stacy, esse... É o Owen.
É uma ameaça de morte contra o Owen.
Tudo bem, obrigada. Muito obrigada.
Faça o que for, por favor não conte ao Owen da ameaça.
Sim. Tchau.
Era o juiz do caso.
O Owen terá seguranças o tempo todo.
Que bom. Mas por que não quer que o Owen saiba o que acontece?
Porque ele tem problemas no coração e não precisa disso.
Estou confusa. Por que não prendem o organizador da rave?
Eu queria, mas não há provas que ele ameaçou.
Então precisa sair do caso. Beth encontrará outro advogado.
Não posso. Owen não gostaria que eu fizesse isso.
Não quer que o Owen saiba da ameaça porque iria estressá-lo,
e não pode largar o caso porque então o Owen saberia da ameaça.
Exatamente. Tenho que fingir
que tudo está bem, mesmo morrendo de medo.
Carrie e eu nos conhecemos no parque, logo ficamos amigos.
E 10 anos depois, ela pediu para você
- ser o pai do filho dela? - Isso mesmo.
Como o processo de inseminação se deu exatamente?
Carrie ligou e disse que estava ovulando.
Eu corri para lá, fui ao banheiro, fiz as coisas,
e Carrie foi ao quarto dela e inseminou ela mesma.
- E a partir daí... - Desculpe interromper.
- Senhores, estamos em sessão. - Polícia da FDA.
Temos um mandado de prisão para Dan Abraham.
- Sr. Abraham, pode se levantar? - Qual a acusação?
- Tráfico ilegal de substâncias. - O quê?
- Que substância? - Esperma humano.
O sr. Abraham doou o esperma dele
para dúzias de mulheres e é pai de cinco crianças.
Meritíssima, não sabíamos das outras doações, mas não importa.
Não pode prender alguém por doar esperma.
- Juíza, pode ajudar aqui? - Não posso fazer nada.
Um mandado federal supera minha autoridade.
Vamos.
Dan, o encontraremos na prisão. Não diga nada a ninguém, certo?
Doar esperma não é crime.
É se a FDA acredita que você opera
um banco de esperma ilegal, imagino que eles acham isso.
- Você ligou para eles, não foi? - Sou um cidadão preocupado.
Você imputa um crime ao Dan para torná-lo inapto como pai.
E impedi-lo de visitar. Isso mesmo.
Vamos, Carrie.
- Stacy. - Você tem um minuto?
Claro. Por favor, entre.
Quanta segurança.
Deve ser um divórcio de celebridades.
Por favor, sente-se. O que posso fazer por você?
Bem, estou um pouco preocupada com a Jane.
- O que foi? - Acho que ela pode estar
estressada pelo casamento e é um pouco culpa minha.
Sou a dama de honra dela, e tenho estado tão ocupada
lidando com meu problema com meu pai.
Sinto muito em ouvir isso.
Posso ajudar em alguma coisa?
Bem, meu pai e eu temos brigado muito sobre...
Todo tipo de coisa, e isso me deixa doida.
E você fica doido quando briga com seus pais?
Seu pai, especificamente?
- Não. - Sério?
Tudo bem.
Talvez pudesse me aconselhar a lidar com meu pai.
Na verdade não falo com meu pai há um ano e meio.
Sério? Sem essa. Por que não?
Sabe, isso poderia me ajudar,
e, consequentemente, ajudar a Jane.
Meu pai é produtor de milho.
Certa noite, ele teve uma visão.
Acordou suando frio, como um homem possuído,
saiu e arou todo o terreno da fazenda.
Construiu um campo de baseball.
- Que maluco. - Exatamente.
E continuou falando para si mesmo:
"Se construir isso, ele virá".
- Quem virá? - Joe Jackson, descalço.
- Não é o garçom do Taco Surf? - Não exatamente.
Stacy, nós perdemos tudo.
Tudo.
Nunca fui capaz de perdoá-lo.
Isso é tão triste.
Se estiver tudo bem, se importa se eu ficar sozinho?
É que é muito difícil reviver essa história e eu...
- Eu entendo. - Obrigado.
Tchau.
Chefe, o chef pomposo do seu bufê acabou de ligar.
- Robert Bardem? - É, ele disse que encaixa
você e o Owen para degustação em meia hora.
Não, não, não. Isso é impossível.
Tenho uma reunião de acordo.
- Remarque. - Isso é impossível.
Disseram-me que nem a J Lo cancelou a degustação
do primeiro ou terceiro casamentos dela.
Você cancelou duas vezes. Se não aparecer,
pode dizer adeus ao seu bufê dos sonhos.
Certo. Vamos fazer o seguinte.
- Você é Jane Bingum. - O quê?
Vá à degustação, passe-se por mim.
E o Owen?
Você é Owen. Você é Jane.
Os dois estão se casando. Vão encontrar o fornecedor.
- Tudo bem. - Só diga "hum" e "delicioso".
Na verdade, resuma para "delícia".
Coloque nosso casamento nos livros.
E vista uma gravata. Você é um juiz.
No nosso casamento, não vestirei branco.
Não fiz nada de errado.
Sua filha teve overdose. Não é minha culpa.
Meu cliente quer dizer que sente muito pela filha da srta. Evan,
mas não é responsável.
Acho que o júri verá isso de outra maneira.
Você faz essas festas para menores
e então se cega em relação a drogas.
Sem mencionar o acesso inadequado para ambulâncias.
Srta. Bingum...
Tem certeza que quer continuar no caso?
Como assim?
Uma questão simples.
Tem certeza?
Desculpe-me Beth. Não estou me sentindo bem.
Terminamos isso mais tarde.
Jane.
Meu Deus.
Não ande atrás de mim assim!
Tecnicamente você estava atrás de mim, mas deixe para lá.
Certo, sei por que Owen não fala com o pai.
Stacy, estou no meio de um caso horrendo
com uma ameaça de morte.
Espere. Por que Owen não fala com o pai?
O pai dele era um produtor de milho que enlouqueceu
e construiu um campo de baseball para um cara que nunca apareceu.
Stacy, esse é o enredo de " Campo dos Sonhos",
mas com um final bem mais triste.
- Achei mesmo familiar. - Obrigada por tentar.
- E como está indo o caso? - Não consigo me focar,
porque continuo pensando que meu noivo será morto.
E me sinto péssima pela Beth,
mas não estou sendo uma advogada eficaz.
Não sei o que fazer.
Bem-vindos ao Bufê Bardem. Sou Robert.
- E eu sou Jane Bingum. - Sou Owen P...
- French. - French. Owen French.
Igual a língua ou a torrada.
Crio um cardápio que tenha significado para o casal,
então preciso conhecer vocês.
Contem-me como se conheceram.
- No tribunal. - No bar.
Ele estava tão bêbado que achou ainda estar no tribunal.
Continuava negando tudo.
"Uísque amargo, negado".
Contem-me sobre a proposta.
Quer dizer a espingarda de cano duplo que ela segurava?
O quê? Estou brincando. Vamos lá.
Noivas. Estou certo?
Aqui em cima, cara. Bate aqui!
Não? Certo. Tudo bem.
Que tal começarmos? Nossa entrada principal,
tartare de atum com gotas de óleo de trufa.
- Delicioso. - Sr. French?
Não gosto muito de peixe cru.
No formulário, Srta. Bingum me disse
que o primeiro encontro foi com sushi.
Isso é sushi? Eu...
Delícia.
Voltarei com uma outra opção.
Se eu quisesse comer peixe cru,
iria ao oceano e abriria minha boca.
Estamos fazendo isso pela Jane.
Melhor começar a fingir que ama essa comida e me ama.
Parar de olhar para a chefe auxiliar bonitona.
- Ciúmes? - Você é tão clichê.
"Sou uma auxiliar bonitona. Veja como corto essa carne".
Robert, você voltou.
Srta. Bingum, eu amo servir casamentos,
mas somente quando há amor de verdade.
Estamos muito apaixonados. Dê-nos outra chance.
Veja, vamos dar uns amassos agora.
Saiam!
Obrigada.
Pagamos sua fiança. Será solto em algumas horas.
- Obrigado. - Dan, a FDA diz
que você poderia ficar preso um ano, com multa de $100 mil.
Por que eu doei esperma?
Eles classificam suas ações como tráfico de tecido humano.
Podem persegui-lo do mesmo jeito
que vão atrás de alguém que vendeu um rim.
Não posso acreditar nisso. Estava tentando ser bom.
Você não foi totalmente sincero.
Cinco crianças? Com mães diferentes?
Não achei isso relevante.
No começo, era só um favor para Carrie.
Depois que Charlie nasceu, uma amiga viu o lindo bebê,
e perguntou se eu a ajudaria também.
E antes que se desse conta, virou um semeador.
Acho que sim.
Tem contato com alguma outra criança?
Não. Deixei isso bem claro.
Assim como deixei claro
que teria um relacionamento com Charlie.
Carrie é a única mãe que eu era amigo.
A FDA alega que você expôs as mães e crianças a riscos.
Um banco de esperma faz muitos testes.
E eu também faço.
Antes de cada doação, testava para doenças infecciosas,
e para genes portadores de traços.
Faço tudo que o banco de esperma faz,
exceto que não cobro nada da mulher.
Prefiro que gastem o dinheiro criando os filhos
do que tentando conceber um.
O que há de errado nisso?
Para mim, absolutamente nada.
O juiz interpretará a lei contra você.
A política da FDA é clara.
Então encontraremos um jeito de enrolar o juiz.
- Oi. - Oi.
Como foi o acordo?
Foi adiado. Você está bem?
Sim, não sou uma pessoa paranoica,
mas acho que estou sendo seguido.
Quando estacionei o carro, havia dois caras atrás de mim,
e uma hora depois, no café, os mesmos dois caras na fila.
Deve ser só uma coincidência.
E no mictório do banheiro do terceiro andar,
- adivinhe quem estava do lado. - Todos vão ao banheiro.
Jane, sério. Tem alguma coisa acontecendo.
Certo.
Eles são seguranças do Tribunal.
O quê?
Recebi um recado...
Ameaçando você se eu não abandonasse o caso da Beth.
E acho que é do promoter. Só não consigo provar.
- Por que você não me contou? - Porque não queria preocupá-lo.
- Seu coração... - Veja como funcionou bem.
Não acredito que aquele idiota tentou atingi-la
- me ameaçando. - Quer saber?
- Estou me retirando desse caso. - Não, não está.
Viu só? Por isso não queria contar.
Não me tornei juiz para me esconder de ameaças.
Apenas cancele os seguranças.
E se acontecer alguma coisa com você?
Não posso lidar com isso.
Não vou permitir que ninguém,
ninguém intimide a mim ou a mulher que amo.
A cidade está tomando interesse pelo caso civil
contra o organizador de raves Dennis Fullman.
Como disse antes,
nada é mais importante do que a segurança de nossas crianças.
Com licença.
- Srta. Bingum. - Vereador.
Srta. Evans, como está Jenny?
Sem mudanças.
Sinto muito.
A cidade toda está com você. Está confiante no caso?
Sim, estamos.
Gostaria de agradecer você e a cidade pelo apoio.
Claro.
Havia uma multidão.
Estava quente, e a música estava alta.
Jenny e eu entramos na fila para comprar água,
e a fila mal andava.
E então, Jenny começou a suar e tremer.
E desmaiou.
Sei que isso é difícil para você, Carla.
Pode nos dizer o que aconteceu em seguida?
Comecei a gritar por ajuda, mas no meio daquele barulho...
Quanto tempo até os paramédicos chegarem?
Acho que, não sei, meia hora.
Eles não chegaram até nós com toda aquela gente.
Obrigada.
Srta. Middlen...
Sabia que Jenny tinha uma pílula de ecstasy no bolso
quando chegou ao hospital?
Lembre-se, está sob juramento.
Sim.
Essa é uma foto do ecstasy que estava no bolso da Jenny.
Consegue ver a marca estampada na pílula?
Sim, parece com um tênis.
Meritíssimo, gostaríamos de incluir
o banco de dados de ecstasy do laboratório criminal.
Alguns traficantes marcam suas pílulas.
O tênis verde pertence a Deezy Jones.
Srta. Middlen, reconhece essa página do Facebook?
Sim, é minha.
E um dos seus amigos é Deezy Jones?
Sim.
Em 23 de junho, um dia antes da rave,
você e Deezy trocaram mensagens, combinando,
cito, "ver a Molly".
"Molly" não é uma gíria para ecstasy?
Sim.
Então, estava planejando comprar drogas.
- Sim. - Só pra você?
Não.
Pra mim e pra Jenny. Desculpe, Sra. Evans.
Sinto muito.
Você comprou várias pílulas de ecstasy.
Quando Jenny tomou a primeira?
Antes da rave, na minha casa.
Meritíssimo, considerando o que acabamos de ouvir,
a defesa quer incluir Carla Middlen como corré.
Espere. O quê?
Srta. Middlen comprou a droga, sendo também é responsável
pelo que aconteceu à sua amiga.
Advogados, no meu gabinete, agora.
Meritíssimo, ele quer acusar uma adolescente.
Temos argumentos.
Ele sabe que não queremos processar Carla.
Se concordar em acusá-la, não teremos escolha.
Desista do processo. Não reclamaremos.
- Sr. Cummings? - Carla comprou a droga
e a deu a Jenny, antes da rave.
Ela passou mal no evento do seu cliente.
A ambulância não conseguiu alcançá-la.
Já chega. O Sr. Cummings possui evidências suficientes
para acusá-la.
Estou concedendo o pedido para tornar Carla, ré.
Diretor Seaton,
a lei que proíbe tráfico de tecidos
se aplica a órgãos como pulmões e rins, não esperma.
A FDA controla todos os tecidos humanos.
Tecnicamente, isso inclui sêmen.
- Isso é loucura - Sim, é.
E é ridículo que a FDA gastaria seu tempo e dinheiro
processando nosso cliente.
Entendemos que está sob pressão. Precisa reduzir as despesas,
e você é responsável pela nossa saúde e bem-estar.
Só acreditamos que seus recursos
poderiam ser melhores usados em outra coisa.
Policial bom, policial ruim.
Boa tentativa, mas o processo continua.
Bom, então este policial ruim, está com a uma arma grande.
Está ciente de que existem vários sites
que colocam em contato, futuras mães
e doadores de esperma?
- Não sabia. - Bom, agora que sabe,
esperamos que tire todos eles do ar
e processe a todos, homem e mulher,
ou processaremos a FDA por discriminação.
E se eu desistir do caso contra o seu cliente?
Então, eu não apresento esse documento.
Sr. Abraham, está livre e as acusações estão retiradas.
Obrigada. Tenha um bom almoço.
- Vocês são maravilhosos. - Obrigado.
Acho que ele está falando de mim.
Sério. Você deveria usar isso mais vezes.
- Desculpe. Você é Dan Abraham? - Sim. Por quê?
Você está preso.
- O quê? - Não. Deve haver um engano.
A FDA retirou as acusações sobre tráfico de órgãos.
Não sou da FDA, senhor. Sou da polícia de Los Angeles.
- Qual a acusação? - Seu cliente é gay.
Soubemos que ele é um doador de esperma.
- Você não disse que era gay. - Não me lembrei.
Desde quando é ilegal um gay doar esperma?
- Desde 2005. - Dan, vamos cuidar disso.
Pelo amor de Deus. Já representei assassinos,
que saíram da cadeia mais facilmente.
Procurei você por toda parte. O que está fazendo aqui?
Escondendo-me da Jane. O que vai dizer a ela?
Estamos nisso juntos.
Precisamos combinar a mentira.
As melhores mentiras são simples.
Que tal: "Robert é um inútil. A comida dele é horrível.
Muitas perguntas sem resposta.
Vamos dizer que as unhas do Robert estavam sujas
e uma barata estava no humus.
Jane não vai cair nessa.
Ela sabe que a Courtney Cox odeia sujeira
e que não contrataria Robert para a festa de divórcio dela.
- Temos que ser homens. - Vamos dizer a Jane a verdade.
- Claro que não. - Temos que implorar
uma segunda chance ao Robert Bardem.
Queria me ver?
Por favor, diga que não é verdade.
Não é verdade.
O seu doador de esperma gay não voltou à cadeia?
- Não. É verdade. - O que acontece com esse caso?
Intolerância, pra começar.
Sabia que é ilegal um homem doar esperma
se ele fez sexo com outro homem nos últimos 5 anos?
Existe um interesse do governo de que o banco de esperma
mantenha-se saudável.
O intervalo para o teste de HIV é um mês.
Dan faz exames regularmente. É homofobia, simples.
Homens afro-americanos,
tem maior incidência de anemia falciforme.
Judeus homens são mais suscetíveis a terem tay-sachs,
ainda assim, eles podem doar esperma, sem dúvida alguma.
Alguém está devorando Rachel Maddow.
Estou errada, ou ela é gostosa? São os óculos, não são?
Tudo bem. Entendi.
Esse assunto deixa você desconfortável.
Provavelmente porque você é um doador de esperma.
O quê?
Sim, você engravidou a Elisa, lembra?
Pra sua sorte, você fez isso à moda antiga
ao invés de um umidificador de peru.
Você deveria usar isso no tribunal.
Digo, o governo tem o direito de te jogar na cadeia
somente pela maneira que escolheu para procriar?
- Só estou dizendo. - Não, você está certo.
Obrigada.
Estamos num beco sem saída.
Se continuarmos com esse caso, teremos que ir atrás da Carla.
Não, Beth não vai gostar.
Carla comprou a droga, mas Jenny é sua melhor amiga.
- Não acredito nisso. - Sabe de uma coisa?
Se formos a julgamento contra ambas,
sempre perdoaremos a parte da Carla.
O julgamento vai ser um inferno pra ela,
e pode responsabilizá-la criminalmente.
Olá, Beth. Estávamos indo ver você.
- Não. - Owen.
Ela... Ela se foi.
Minha... Minha bebê, ela...
Ela se foi.
- Oi. - Oi.
- Como está a Beth? - Levei-a em casa.
Ela está... Destruída.
Está com a irmã agora.
Sei que ela não quer pensar a respeito disso,
- mas o que faremos? - Não há dúvidas,
se o organizador tivesse providenciado atendimento,
- Jenny estaria viva agora. - Eu sei.
Mas se Beth continuar com o processo,
o futuro de Carla será destruído.
Ela não quer isso.
Não se preocupem comigo. Sinto muito por não ter dito
a verdade sobre o ecstasy.
Estava com medo.
- Está tudo bem. - Não, não quero
que desistam do processo, não por minha causa.
- Se eu não tivesse comprado... - Não culpamos você.
A mãe da Jenny não culpa você.
Por favor, diga a ela pra continuar lutando.
Jenny não precisava morrer. Ninguém chegou até ela a tempo.
Não havia ninguém para ajudá-la.
Policial Andrews, você prendeu meu cliente, não é?
- Isso mesmo. - E pode explicar o porquê?
A polícia de LA foi avisada
que ele violou a legislação federal,
título 21, capítulo 1, subcapítulo "L", parte 1271.
Um homem não pode doar esperma
se ele teve relações homossexuais
- nos últimos cinco anos? - Isso mesmo.
Vejo que está usando aliança.
- Têm filhos? - Sim, três.
E como eles foram concebidos? Digo, estilo missionário,
cachorrinho ou vaqueiro?
- Protesto! - O quê?
Não economize nos detalhes.
Foram gravidezes planejadas, ou esqueceu de usar camisinha?
- Protesto! - Mantido.
Não é da sua conta.
Vê, é o que estou dizendo.
Os detalhes de como suas crianças foram concebidas
não é da minha conta, ou desse tribunal,
ou do governo dos EUA.
- Srta. Kaswell, já chega. - Tudo bem, continuando.
A defesa chama Sandy Marshall,
Lydia Carter, Miriam Stein, e Charlotte Phillips.
Advogada?
Meritíssima, essas mulheres
conceberam seus filhos com a ajuda do Sr. Abraham.
- Protesto. - E se querem processar
meu cliente, vão precisar jurar testemunho
sobre cada uma dessas mulheres.
Então, aqui elas estão.
Ela está certa. Protesto negado.
E para obter tal testemunho, o promotor invadirá
cada detalhe íntimo da vida dessas mulheres
e fazer as mesmas perguntas que horrorizaram este tribunal
quando eu as fiz a este policial.
- Não é a mesma coisa. - É exatamente a mesma coisa.
Cada fato sobre o meu cliente
é uma intrusão ao ato de procriação,
que foi protegido e garantido em 1965
em Griswold v. Connecticut, quando a suprema corte decidiu
que não se pode legislar sobre a maneira de conceber um filho.
Eu não sei sobre você, Meritíssima,
mas se o governo federal quiser ir pra minha cama,
é melhor me levar pra jantar primeiro.
- Ei. - Oi. Falou com a Beth?
Falei. Ela quer continuar com o processo.
Certo. Então, é isso que faremos.
- O que conseguiu? - Eu fui ao hospital.
Consegui o relatório da autópsia de Jenny. Olha isso.
Não havia ecstasy suficiente no seu sangue para matá-la.
- O quê? - É. Ela não teve uma overdose.
A causa foi insuficiência renal e baixos níveis de sódio,
- o que significa... - Que a causa foi desidratação.
- Isso mesmo. - Isso é bem estranho,
porque eu verifiquei os prontuários do PS
na noite da festa.
Outras 23 pessoas foram internadas...
Todas elas com sinais de desidratação.
Eu fui ao Coliseu. Há uma fonte a cada 20 metros.
- Isso não faz sentido. - Certo. No testemunho da Carla,
ela informou que eles faziam fila para comprar água.
Se eles estavam com sede, por que não bebiam na fonte?
Tem algo errado.
Vou até o Coliseu verificar essa história.
- Eu te ligo. - Certo. Owen?
- Sim? - Tenha cuidado.
Sempre.
Sr. Bardem.
Estamos tão envergonhados pelo nosso comportamento.
Confissão, não estamos noivos.
Imagine a minha surpresa.
- Foi a luta? - Dificilmente.
Vocês são tão transparentes quanto meu carpaccio fatiado.
Ela não está de aliança,
e você se veste muito bem para alguém solteiro.
Bom gosto por roupas.
Vocês são, obviamente, vadias de bufê,
roubando meu tempo valioso, para conseguir lanches de graça.
Aqui não é a Mercearia do Joe.
Não somos "vadias de bufê". Somos impostores.
E a verdadeira Jane Bingum está no meio de um grande caso,
e não pôde vir na prova, mas ela não queria cancelar.
Já que esclarecemos tudo,
o casamento é 9 de Setembro.
- Nem em um milhão de anos! - Sr. Bardem...
Jane não estava aqui para beijar o seu anel,
porque ela está lutando por justiça,
para uma mulher que perdeu sua filha.
Agora, se você quiser puni-la por tentar melhorar o mundo,
então você não merece servir no seu casamento.
Vamos, docinho.
Jane, ei, ótimo. Que bom que você está aqui.
Recebi sua mensagem.
- O quê aconteceu? - Eu fui ao Coliseu.
Conversei com os gerentes.
Pelo que parece, na noite da festa,
todas as fontes foram desligadas para manutenção.
Isso não faz sentido.
Havia mais de 30.000 pessoas nessa festa.
Só havia água para vender, por U$10 a garrafa.
- Isso não existe. - Só estou começando.
A Água Clearcalm tinha contrato exclusivo de venda.
Digamos que cada pessoa comprou duas garrafas d'água...
Isso dá mais de meio milhão de dólares.
Esse é o escritório da Clearcalm.
Certo. O que nós estamos procurando?
Nós vamos usar meu charme e a sua bela aparência,
para ver sua ligação com o organizador da festa.
Bem, então mãos à obra.
- Olá. - Posso ajudá-lo?
Juiz Owen French. Esta é a advogada Jane Bingum.
Estamos aqui para falar com o diretor de vendas.
Desculpe. Ele está em reunião.
- Certo, e o seu chefe? - Ele também saiu.
Grande reunião de água engarrafada?
Por favor, diga a ele para entrar em contato comigo,
se ele não quiser receber uma intimação.
Muito obrigada.
A Clearcalm apoia o Vereador Phillips?
Sim.
Saiba que eu estou no meio de um grande processo,
e ele é um dos meus apoiadores preferidos.
- Jane, eu... - Sim, um momento.
Então, diga ao seu chefe,
que é melhor ele me ligar muito em breve,
se ele não quiser receber uma ligação da prefeitura.
Senhora, eu acho que o meu chefe
não ficará muito amedrontado com essa ligação.
Por que não?
- Jane... - Só um momento.
- Deixe-me esclarecer... - Jane.
- Sim? - Olha.
Clearcalm é uma empresa do Vereador Phillips.
Ele está dormindo com os organizadores da festa.
Que perda de tempo, Meritíssimo. Tenho uma agenda lotada.
Eu deveria voltar para o trabalho.
Prometo que não demorará muito.
Explique rapidamente, Srta. Bingum.
Com certeza. Vereador Phillips,
está ciente de que na noite da festa,
na noite em que Jenny Evans sofreu uma desidratação,
todas as fontes do Coliseu estavam em manutenção?
Contanto que o Coliseu esteja no meu distrito,
eu não me envolvo com as operações do dia-a-dia.
Claro.
Que pergunta boba. Deixe-me tentar esta.
Você está familiarizado com a Companhia de Água Clearcalm?
Meu Deus. Mais uma pergunta boba.
Claro que sim.
- Você é o dono, não é? - Sou, sim.
E está ciente de que a sua empresa
foi a única responsável pela venda de água na festa,
e que vocês venderam mais de 52.000 garrafas?
Eu não verifiquei os números finais.
A $10 dólares a garrafa,
é mais de meio milhão de dólares em uma noite.
Vereador Phillips,
o senhor deu a ordem para desligarem as fontes,
- e forçar a venda de água... - Srta. Bingum...
- Meritíssimo... - E está ciente de que
se essas fontes estivessem funcionando,
Jenny Evans estaria viva?
Srta. Bingum, sem provas, esse tribunal não aprova
que você acuse uma testemunha que,
lembremos, não está sob julgamento.
Está certo, Meritíssimo. Eu não tenho provas suficientes.
Contudo, eu tenho aqui uma intimação
pelo HD do Vereador Phillips,
e eu gostaria de acrescentar como evidência,
esta foto do Juiz Owen French, recuperada da lixeira.
Esta mesma foto,
veio junto com uma ameaça ao Juiz French.
Vereador, o senhor ameaçou um Juiz,
que é também um noivo maravilhoso?
Eu...
Eu invoco os meus direitos da Quinta Emenda.
Vereador, deixe-me informá-lo
de que o senhor está prestes a ser julgado
de uma ameaça contra o meu noivo,
e do criminalmente negligente homicídio de Jenny Evans.
Vitória concedida. Todas as acusações dispensadas.
- Estou muito agradecido. - Por nada.
E, baseado no argumento da Kim,
o Juiz emitiu um mandato contra a promotoria,
para que reveja o regulamento da constituição de 2005.
É. Parece que alguém será capa da "Neewsweek".
Bem, agora só precisamos negociar os direitos de visita.
- Carrie. - Dan.
- Oi. - Eu sinto muito.
Eu não sabia que o Rick mandaria prender você.
- Se soubesse, eu juro... - Onde ele está agora?
Nós estamos dando um tempo.
Eu pensei que ele estivesse interessado no Charlie.
Eu não poderia deixá-lo criar o meu filho.
Eu pensei que o amava de verdade, mas...
- Você me perdoa? - É claro que sim.
Que tal pizza e boliche com o Charlie, na Sexta?
Eu te vejo lá.
Negociação mais fácil do mundo.
Precisamos falar sobre o bufê.
Foi... Foi culpa dele!
Aqui está o contrato, assinado, pronto, e entregue.
Parece que nossa degustação foi um truque.
Absolutamente.
Se seu truque for brigar numa cozinha,
insultando a comida dele, e espiando o seu colega...
Então, como conseguiu?
Um grande e velho cheque não-reembolsável.
- Desculpe. - Eu te perdoo.
Mas precisamos conversar.
O quê? Por quê? Você perdoou ela.
Eu só não sou um bom ator, certo?
Meu Deus. Já superei isso.
É outra coisa que eu quero falar.
Eu vou me casar com o Owen,
e ele precisa saber quem eu sou, que eu sou Deb.
- Espere. De onde veio isso? - Owen tem um segredo.
É um segredinho de nada.
Ele está brigando com o pai, e eu não sei o porquê.
Mas está me deixando louca saber que ele me esconde algo,
o que me faz uma falsa, porque meu segredo é maior.
- Jane... - Nós vamos nos casar.
- Owen merece saber quem eu sou. - Eu acho que é uma ótima ideia.
- Acha mesmo? - Sim.
Todo homem gostaria de ouvir que a mulher com quem ele irá casar
tem a alma de uma modelo de 24 anos.
Mas eu realmente tenho a alma de uma modelo de 24 anos!
- Sim. - Sim.
Você tem, e fala assim do nada.
Quero dizer, você parece sã, nem um pouquinho louca.
- Certo. - Jane...
Owen se apaixonou por você.
Agora, ser Deb ou Jane, não importa para ele.
Ele te ama.
E se você acha que ele deve saber a verdade,
eu preciso saber se você está fazendo isso por ele?
Ou se é por você?
- Oi, oi. - Olá.
Um pouco de vinho para meu docinho?
- Obrigada. - Por nada.
Eu tenho uma coisa para você.
4.825, Caddy Road, Santa Barbara, Califórnia...
O endereço do meu pai.
Eu falei com ele há uma hora. Ele virá ao casamento.
Ele gosta de frango, e a sua nova esposa, de peixe.
Ótimo.
Nós vamos falar sobre isso, Owen?
Certo.
Há um ano e meio atrás, meu pai falou que ia se casar,
- e me pediu para oficializar. - Isso foi gentil.
Acontece que, é o terceiro casamento dele,
e eles se conhecem há pouco tempo.
Eu recusei. Não achei que devesse se casar com ela.
- Essa doeu. - Meu pai ficou chateado,
me disse que não precisava ir ao seu casamento.
E não nos falamos desde então.
Eu não queria falar sobre isso, porque me sinto um canalha.
- Mas, ele virá ao casamento. - Verdade.
E eu agradeço a você e a Stacy "sonhadora",
por me fazer passar por isso.
Bem, mal posso esperar para conhecê-lo.
Desculpe por não ter te contado antes.
Nós vamos nos casar. Não devemos ter segredos.
É. Quer saber?
Eu tenho algo para te contar.
- Certo. O quê? - Algo que você deveria saber.
Eu...
Te amo
- Isso não é segredo. - Eu sei disso.
- Eu só precisava falar. - Tudo bem. Quer saber?
Sem mais segredos.
www.insubs.com