Isso aí, meninas! Está bonito!
Vamos lá. Mais uma vez.
Segurem! Braços! Mais firme! Mais firme!
Angela, endireite os braços.
Muito bem. Boa menina.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8! 1, 2!
Vocês são os idiotas responsáveis?
Sou a presidente da empresa, então...
sim, sou a idiota responsável.
-Srta... -Treinadora Cornell.
Sua organização aqui é uma porcaria.
Estas esteiras têm 3 cm.
Deveríamos treinar com esteiras de 30 cm.
Não de acordo com as normas de segurança.
As normas de segurança são uma piada.
A Pep Esportes não define as normas
das competições de animação.
É definido pela administração de segurança.
A Pep controla a administração de segurança.
Se não gosta de como conduzimos nossas competições,
srta. Cornell, pode levar sua equipe embora.
E, claro, as taxas de entrada não são reembolsáveis.
Muito bem, vamos lá. Manda ver, Marcy.
-Meu Deus. -Marcy!
Marcy!
Chame os paramédicos! Os paramédicos!
Alô? Precisamos de uma ambulância urgente.
Leverage 1x05 The Gimme a K Street Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Gioino | Junio_Tk2 | uaiii
Queens: Samanta | doh | Keila
Os médicos acham que poderá respirar sozinha,
mas quanto a andar...
Mas foi um acidente, não foi culpa sua.
Não foi acidente. Foi negligência.
Negligência é difícil provar.
Por que tanta certeza de que é culpa da empresa?
A Pep controla as competições de animação.
Eles escrevem as normas de segurança,
66% das lesões das atletas vêm de animação.
Marcy está coberta pelo seguro?
É preciso para participar das competições da Pep.
Mas deve contratar da companhia de seguros da Pep.
Entendi. E eles não pagam.
Sr. Ford, a Pep me culpou pelo acidente
e me baniu de ser treinadora.
Sou altamente qualificada como treinadora.
A Pep tem programa de treinamento,
mas um cozinheiro recebe mais treinamento.
Minha equipe não está segura sem mim.
Vamos nos assegurar que fique segura.
Você me odeia? Me odeia!
Por isso me obriga a fazer isto?
Não, Parker, as meninas precisam de treinadora.
Você é a melhor ginasta que conheço.
Além disso, te coloquei na sede da Pep na capital.
Planejam acampar na próxima semana até o dia do campeonato.
Mas são adolescentes. O que sei sobre adolescentes?
-Você foi adolescente? -Mais ou menos.
Sabia disto?
As meninas caem de 6 m de altura.
-Inacreditável. -Eu sei.
6 m? É "como andar".
Parker, sabe que, para pessoas normais,
cair de 6 m de altura, não é "como andar", não sabe?
Então...
todas as vezes que empurrei Hardison de um prédio
e ele tipo...
Não estava apenas sendo engraçado?
-Não. -Eu achei engraçado, Parker.
-Nada engraçado. -Você de cabeça para baixo.
-Caí de um prédio... -Parecia um sapo himalaia.
Sapo? Me chamou de sapo?
Fale de novo. Na minha cara.
Pessoal, foco. Foco.
Maldito sapo.
Pep Esportes.
Começaram vendendo roupas de ginástica,
daí criaram 22 filiais e empresas de fachada
que lideram competições de animação.
Criam normas de segurança, treinam os treinadores,
vendem os uniformes, apólices de seguros
e transmitem ao vivo competições muito lucrativas.
Lucram de todos os lados com as adolescentes.
Graças à estrutura corporativa deles,
conseguem esconder que é a mesma empresa.
A organização da máfia é menos complicada.
E com isso precisamos de força-tarefa federal
e um bom caso para derrubá-los.
Esta é a presidente, Wendy Baran.
Ex-animadora, colocou a Pep no ramo de animação.
Levou-os de venda de moletons a comandar um esporte.
Há um problema crucial aí.
Tecnicamente, legalmente, animação não é esporte.
-É uma atividade. -Qual a diferença?
Um esporte recebe normas de segurança legalmente.
E empresa com fins lucrativos não pode comandar um esporte.
Por isso a Pep quer impedir
que competições de animação se tornem um esporte.
A menos que nós resolvamos isso.
É quando as normas de segurança começam a valer.
E Pep faria uma queda-livre sem esteira.
Como fazemos para virar esporte?
Na verdade, não fazemos.
O comitê federal de atletismo estudantil faz.
Isso é trabalho para o Congresso.
Amo o governo. Negócios obscuros, reuniões secretas...
O paraíso dos vigaristas.
Isso não está certo.
Trabalhamos fora da lei, não entramos nela.
Relaxe. Autoridades eleitas são alvos fáceis.
Entre o ego, a ganância e a política...
há mais ganchos que uma loja de isca.
Acho que seria melhor um golpe de imagem
ou um pequeno assalto.
O governo é só um sistema, então podemos invadi-lo.
Consegui com que o ato de proteção da animadoras,
PL 505, siga para votação daqui 20 min.
Os desgraçados nem saberão o que os atingiu.
Se for aprovado.
Se for o quê?
É um projeto para manter as meninas
fora da cadeira de rodas. Quem votará contra?
Senhoras e senhores, este projeto de lei
é um incrível exagero sobre o poder do governo.
O que você dizia?
Como essa lei foi a voto sem que soubéssemos?
Não sei.
Venho tentando controlar as coisas, mas...
Fui zagueiro no colégio,
acho que sei um pouco sobre animadoras.
E uma coisa que eu sei é que elas não querem o governo
se metendo nas coisas delas.
Animadoras são mulheres jovens, fortes e independentes.
Não precisam de um bando de velhos
de Washington dizendo o que devem fazer.
Não precisam de babá ditando cada movimento.
Sophie, consegue contar os votos?
Elas têm pais para fazerem isso.
Sei que é difícil um pai criar uma jovem.
Pela linguagem corporal, eu diria...
0 a favor, 7 contra.
Esses pais trabalham duro.
Hardison, precisamos parar isso agora.
Não consigo invadir a pauta com a reunião em andamento.
Precisamos agora, não a pauta, o sistema de som.
Estamos falando sobre permitir
esse gigante em nossas cidades,
direto para a nossa vizinhança
e bem na porta de nossas escolas.
Não vamos cometer um erro,
se deixarmos o governo entrar em nossas escolas,
quem sabe onde mais...
Aperte este botão aqui.
Eu disse, quem sabe...
Perdão.
Alguém se importa de esperarmos
até que tudo esteja funcionando por aqui?
Pessoal, adiaremos a votação até a próxima semana
e obrigado a todos por virem.
Parece que temos tempo.
Talvez não seja um completo desastre.
Alguém viu aquilo?
A presidente da Pep.
A lei estava para ser votada contra.
Seria a melhor coisa a acontecer para a Pep, certo?
Está certo. Ela deveria estar radiante.
Por que estava séria?
Parker, preciso que invada o escritório da Baran
e veja o que ela está aprontando.
Claro. Sem problema.
Não é como se eu estivesse com um bando de animadoras.
O resto de nós...
vamos roubar algum deputado.
E esse é nosso comitê.
De acordo com Sophie, temos 7 votos "Não".
Precisamos de 4 "Sim".
O bom é que temos muita informação sobre eles...
Registros de votos, financeiros, tudo.
Fica fácil descobrir quem é mais influente
e quem é mais fácil de influenciar.
Quem é nossa melhor jogada?
Estes 4 aqui.
Deputada Jane Berkus.
Leva-se pelos números.
Impecável em questões femininas.
Se mostrarmos que isso é sobre proteger jovens,
ela está dentro.
Há também o Deputado Juan Caballo.
Ele ganhou sua cadeira com populismo
e está tendo problema em mantê-la.
Nós o mantemos no escritório, ele vota o que queremos.
Aguarde um momento.
Deputado John Zahn. Está sendo investigado
por irregularidades na captação de recursos.
Fazemos o problema dele sumir,
ele faz o nosso problema sumir.
Finalmente, o Deputado JJ Legrange.
Ele é um privilegiado de Washington.
O pai foi deputado e seu avô, também.
Esse homem ama as câmeras e ama seu poder.
É também o presidente do comitê,
-se estiver contra nós... -Tem 100 truques processuais
que pode usar para vetar a lei. Não temos nada sem ele.
Está falando em dar o golpe em 4 alvos diferentes.
Não, não são alvos. Oficiais eleitos.
Se fizermos tudo certo, os teremos na mão até o jantar.
"Em nossa mão até o jantar", não é?
Alguém mais sente que foi mastigado e cuspido?
Muito bem.
Mais alguma coisa?
Terminamos.
Na verdade...
Pois não, novato.
Gostaria de discutir a PL 505.
A lei das animadoras de torcida?
Exatamente.
Aqui.
Há alguns números que acho que considerará...
Números!
Tipo os US$ 20 milhões que a lei custará às escolas
em equipamentos e treinamento?
Não tirarei dinheiro das artes, música, almoço,
ou, Deus proíba, verdadeiros esportes femininos,
só para Candi, Mandi e Brandi, com "i",
possam saltitar com minissaias e tops.
-Certo. Mas... -Só se encontrar US$ 20 milhões
vagando sem destino pelo orçamento federal,
terminamos.
Anotado. Entendi. Compreendi.
Mas...
Hardison, você mesmo disse, o governo é só um sistema.
É um sistema.
Também é "Guerra e Paz" com matemática.
Ao menos está lidando com dinheiro.
Para isso que fui eleito.
Espere. Desculpe. Posso ajudar, senhorita...
Amber Von Cleve. Dos Von Cleves de Cleveland.
A família gostaria de fazer uma doação gorda
para sua campanha de reeleição.
Há, no entanto, uma coisa que gostaríamos de acordar.
-Os subsídios do milho. -Os... Como é?
Sei a importância ao distrito, mas sou o único.
Quer mesmo que eu seja reeleito?
Encontre um jeito de apoiar os subsídios.
Tenho que atender aqui.
Você disse que gostava de negociações obscuras.
Gosto de roubar coisas que são reais.
Dinheiro, claro. Terras, certeza. Artes, sim, por favor.
Subsídios do milho? Nem tanto.
Ao menos está roubando.
Vigiam este lugar tão bem que mal posso espionar.
Não, já te disse, não tenho tempo agora.
É. Não...
-Treinadora? -Certo!
Animadas para uns exercícios básicos de ginástica?
-Você, como se chama? -Madison.
Posso ser dispensada? Não me sinto bem.
Mas...
Temos... rede de laser, Madison.
Rede de laser.
Elas são tão desanimadas.
Tem que descobrir como interagir com elas.
Têm mais em comum do que pensa.
Por que está tão animado com tudo isso?
É. Como fará para que os distintos senhores
não sejam investigados por fraude?
Deputado, desculpe interromper.
Sem problema, amigo. Só me diga...
O que você quer e o que é importante para você?
Vamos conversar. No almoço?
Parece ótimo.
Sério, cara?
Está dizendo que comprou um deputado com um almoço?
Foi um bom almoço.
Sempre disse isso, pessoal.
Políticos são os alvos mais fácies do mundo.
Acha mesmo?
Deputado. Steven Turner, Consultoria Rossi.
-Como está? -Bem, sr. Turner. Muito bem.
Você é um homem ocupado. Valorizo isso.
Temos um cliente que comanda
um comitê político para mulheres atletas
e gostaríamos de saber sua posição sobre o PL 505.
Já deixei minha posição bastante clara.
Acho que é abusar do governo, pura e simplesmente.
Entendo. Entretanto, meu cliente quer fazer
-uma doação a um deputado... -Não, não.
Ouça atentamente, filho.
As pessoas não me fazem doações para comprarem meu voto.
Fazem-me doações porque já sabem como votarei.
Fazem-me doação pela minha integridade.
Se seu pessoal está interessado em mim,
fico feliz de aceitar seu dinheiro.
Mas se acha que pode comprar o voto de JJ Legrange,
é melhor pensar duas vezes.
-Quer dizer... -Que o cara tem integridade.
Político ou não, não se pode corromper um homem honesto.
Certo, pessoal, vamos ao golpe.
Olá, números. Prontos para dançar?
Subsídios do milho?
Por que precisa ser subsídios do milho?
Deputada Greenhill.
Sou Debra Scott dos Scotts de Scottsdale.
A família gostaria de fazer uma grande doação
para sua campanha de reeleição.
Há uma coisa, no entanto, gostaríamos de fazer um acordo.
-Subsídios do milho. -Subsídios do milho?
-Sabe o que isso significa? -Como é?
Etanol. E sabe qual o problema dele?
Não, mas gostaria de descobrir.
Acham que é energia limpa, mas ainda é carvão queimado.
Tira a atenção da verdadeira energia sustentável.
E sabe o que o Arizona tem mais do que qualquer outro estado?
Areia?
Sol. Luz solar limpa e ilimitada.
Eu não subsidiaria o milho em Ohio,
a não ser que também haja subsídios para o sol no Arizona.
Isso é uma má ideia.
Não se pode corromper um homem honesto, Nate.
-Ele não é honesto, é político. -Sério?
Porque ele recusou dinheiro. O que, por sinal, é legal.
Só quer dizer que dinheiro não é seu fraco.
Tem que descobrir o que é.
Tudo bem, ele é um político.
Gosta de poder.
Não lhe ofereça dinheiro. Ofereça poder.
Deputada?
Novato.
-Oi. -Do que precisa?
Eu encontrei... O quê? O dinheiro.
Olhe, X-12 é um protótipo de um veículo de guerra.
US$ 50 milhões foram designados para seu desenvolvimento,
mas o pentágono disse que não o quer.
Não precisam de outro desses. Podemos pegar o dinheiro
e colocá-lo nas animadoras, certo?
Financiamos a lei e ainda teremos sobra.
Olá.
Não pode tocar nesse dinheiro.
Mas o pentágono não o quer.
São gastos para a defesa.
É um orçamento separado da educação.
Teria que zerar os dois orçamentos
-e começar do início. -Certo, certo. Mas escute.
Eles não querem o dinheiro.
Mas eles não... Eles não querem o dinheiro.
Deputado.
Oi. Steven Turner, Consultoria Rossi.
Sei. Você veio ontem querendo comprar meu voto.
Não foi minha culpa. Saiba que foi ideia do chefe.
Respeito a integridade, senhor. Respeito por demais.
Na verdade, é como... É como escolho um líder.
Minha empresa tem um cliente que quer apoiar
a candidatura de um substituto para o senador Fischer.
Está me oferecendo um cargo mais alto?
Bom...
Desculpe, filho.
Gastei tempo me tornando peixe grande neste pequeno aquário.
E é assim que gosto.
Sra. Rochester, subsídios solares pertencem a Nova Iorque.
-Meus eleitores contam com eles. -Vamos, deputado.
De um nova iorquino para outro, Arizona tem mais sol.
Podemos dividir a diferença?
Talvez eu possa trocá-la, mas precisarei de um favor seu.
Parker, algum avanço para entrar no escritório de Baran?
Ainda não. A segurança é pesada, mas...
Certo, ótimo. Agora, como treinamos.
As projeções são ótimas,
mas depende de ter o dinheiro na mão na hora certa.
Está dentro?
Quer arrecadar dinheiro, mas não sei para o quê.
Precisa entrar lá e descobrir.
É, sei. Mas há câmeras por todos os lados.
Como se soubessem que há zilhões de adolescente chatos xeretando.
Treinadora?
Treinadora, já podemos descê-la?
-Por quê? Ela está bem. -Ela pode ficar tonta.
Ou... algo parecido.
Tragam-na para baixo.
Certo, qual sua próxima jogada?
Você deveria ser o gênio.
Ele não quer poder, não quer dinheiro.
Talvez ele seja mesmo um homem honesto.
Todos têm um fraco, Eliot.
Todos têm um ponto fraco que se pode explorar.
Você tem?
Não. Você?
Não.
Talvez isso não se encaixe em sua visão de mundo, Nate,
mas há pessoas que só querem servir.
Acredite. Já servi com eles.
Certo. Se só querem servir,
podemos explorar isso também.
Deputado!
Oi, como vai? Steven.
Turner. De volta.
-Muito obstinado. -Obrigado.
Estava pensando se já considerou
ter um emprego no Conselho Político.
Não... Não agora. Falo de depois, então poderá
lutar pelas boas causas depois que seu mandato acabar.
Não estou interessado.
Vamos, cara! Por que não? Desculpe.
Porque não pretendo deixar a câmara tão cedo.
Não, não, não. Não, claro que não.
Provavelmente tenha a reeleição toda costurada.
Provavelmente a próxima, também. Mas depois pode ficar difícil.
Penso que no máximo em 8 anos, estará procurando outra função.
-Do que está falando? -Números das pesquisas.
Fora em 8 anos? Você não tem esses números.
Ninguém tem esses números.
Temos. É um modelo computadorizado.
Alguns rapazes construíram no escritório.
Ele mostra dados demográficos e tendências sociais.
Posso ser honesto com você?
Não sei nada sobre essas coisa, exceto pelo fato que funciona.
Soa como óleo de cobra para mim.
Diga-lhe para olhar a faculdade Tracey,
o plano de expansão de 10 anos.
Não está interessado, eu entendo.
No entanto, você devia...
Devia falar para seu gerente de campanha olhar
o plano de expansão de 10 anos da faculdade Tracey.
O que é que tem?
Quando uma faculdade expande...
Quando uma faculdade expande, jovens eleitores entram...
Esse não é o seu público, é?
Essa e muitas outras coisas é para o que o modelo serve.
Quero ver esse modelo seu.
-Em 2 horas. No meu escritório. -Sim, senhor.
Nada mal.
Pode fingir todas essas coisas que eu estava falando, não é?
Espero que sim.
Srta. Baran? Você deveria ver isto.
Um cara to topo deu a dica.
Esse cara tem falado com o deputado
de vez em quando nos últimos dois dias.
Eu já o vi também...
Na reunião da comissão PL 505.
Acha que estão tentando forçar o projeto de lei?
Não faz sentido arriscar. Vamos ter certeza
que o Deputado Legrange permaneça onde queremos.
Tem certeza que pode controlá-lo?
Eu era animadora no colégio.
Acho que sei algumas coisas sobre zagueiros.
Eliot e eu estamos cercando o Legrange.
Sophie, onde você está?
Tentando melhorar a qualidade padrão do ar
-em Massachusetts. -Para subsídios do milho?
Não, para eu conseguir as concessões de pesca
e negociar os direitos de exploração,
para conseguir o acordo de reformulação,
que dará o fundo correspondente
e isso dará os subsídios solares,
que, finalmente, irão dar o maldito subsídio do milho.
Não sei como algo funciona por aqui,
tem que ser um vigarista para gerenciar o governo.
Precisarei de um assistente.
Hardison?
Como está indo?
Nate, sou bom com sistemas. Você sabe disso.
Mas isso... Esse sistema é diferente.
Tenho US$ 7 milhões parados aqui,
reservados para testes da vaca louca que ninguém usa,
porque... ninguém quer saber que têm vacas com vaca louca.
-Então dê para as animadoras. -Não posso, cara.
Há uma lei aqui dizendo que deve haver dinheiro
reservado para testes da vaca louca, que ninguém faz!
Não faz sentido. Não há rima, nem razão, não...
Tudo bem. Sem estresse.
Sem estresse. Não jogue um livro.
Vocês dois continuem fazendo o que estamos fazendo.
Vamos acabar com isto rápido antes que alguém escape.
-Parker, encontrou algo? -A reunião é em uma hora.
Se eu usá-la como cobertura,
posso ir ao telhado, desligar o sistema de segurança
e descer ao escritório da Baran enquanto todos estão aqui.
Onde está Madison? Onde está Madison?
Madison? Não vejo ela a algum tempo.
Ótimo. Perdi uma animadora.
-Ashley, onde está Madison? -Posso tomar água?
Em um minuto. Conte-nos novamente do inicio.
-Não sei onde a Madison foi. -Não venha com essa.
As meninas disseram que são melhores amigas,
melhores amigas falam, Angela. Você vai falar? Vai?
Calma. Calma. Calma.
Sua treinadora fica um pouco nervosa sob pressão.
Estou em apuros? Você vai chamar meus pais?
Você pode chamá-los. É um direito seu.
Madison confidenciou a mim.
Uma grande palavra para uma menininha.
Onde está Madison?
-Escritório da sra. Von Cleve. -Escritório da sra. Scott.
-Sra. Scott não pode atender -Escritório do sra. Von Cleve.
Sinto muito, senador.
Você verá que Massachusetts ficará com o contrato
para o novo banco de dados militar.
E você verá que a terra será alugada para o General,
para a nova base aérea no Golfo Pérsico.
Vocês concordam com isso?
US$ 5 milhões destinados para formação profissional
de moleiros, ferreiros e camiseiros...
Segundo o estatuto de 1884.
Alguém consegue um jeito
de definir, legalmente, animadoras como camisaria?
Verei o que posso fazer.
-Ginger! -Sim, senhora?
Ligue para o Deputado Finke.
Sim, agora mesmo, senhora.
Muito bem.
Quer dizer, sim.
É assim que fazemos, assim que conseguimos!
Madison?
Madison, o que faz aqui?
-Estão todos enlouquecendo. -Precisa voltar à competição.
Não quero competir!
O quê? Por que não?
Não quero errar mais uma vez.
Do que está falando? Quando errou? Você é ótima!
É sério?
É você quem segurava a Marcy.
Não sei o que deu errado.
Fizemos mais de 100 vezes, tudo estava perfeito.
Não quero que ninguém mais se machuque.
Veja bem...
Não tenho medo de altura, de cair, ou...
De nada que, supostamente, era para eu ter.
Mas sabe do que tenho medo?
De decepcionar as pessoas que eu gosto.
Não precisa competir se não quiser, mas...
acho que seus amigos se sentirão mais seguros
sabendo que está lá, ao invés de não ter ninguém lá.
Tudo bem?
Isso funcionou?
Porque preciso subir até o telhado, então...
Como sabia chegar aqui embaixo?
Todas as meninas sabem.
Não há seguranças ou câmeras aqui,
todas descemos aqui para fazer algumas coisas.
Sem seguranças?
O subsídio para o milho está resolvido.
O orçamento também.
Contando o parceiro de almoço do Nate,
temos 3 dos 4 votos que precisamos.
Então resta eu com o Legrange e...
É ele no telefone.
Steven Turner.
Ele acabou de cancelar.
Estou... Que compromisso apareceu?
É com imenso prazer que anuncio a vocês
a bolsa de estudos Pep Esportes e JJ Legrange para animadoras!
Senhoras e senhores, o Deputado Legrange.
Muito obrigado, Srta. Baran.
E muito obrigado à Pep Esportes!
Vamos lá, aplaudam!
Estou orgulhoso de ser associado
a um bom exemplo desse espírito empreendedor americano.
Muito obrigado, fico muito feliz.
Então esse era o gancho dele.
Dar o nome dele a uma bolsa de estudos
com uma foto aparecendo no fundo.
Sim, pensamos muito alto.
Como está publicamente ligado a Pep Esportes,
não tem como ele votar contra agora.
Não é a única notícia ruim.
Estou no escritório da Baran.
Ela planeja comprar a Pep, torná-la privada.
Por isso está juntando todo aquele dinheiro.
Por isso estava preocupada quando o projeto quase falhou.
Porque se o projeto falhar, as ações da Pep sobem muito.
E ela não pode pagar.
Mas se já possuir a empresa antes do projeto falhar...
Ganharia muito dinheiro. Aceleramos muito as coisas.
Colocamos o projeto em votação antes dela juntar o dinheiro.
Se ela comprar a Pep, terá ainda menos fiscalização.
Como impedimos isso?
Aceleramos mais ainda.
Senhoras e senhores,
Pep Esportes tem o orgulho de apresentar...
O 17º campeonato anual dos campeões!
Prontos?
Vamos aplaudir os Texugos de MHS!
Prontas? Vamos lá!
Prontos?
Pronto.
Pronta.
-Pronto. -Pronta.
Então vamos lá!
Tenho a impressão que aparece em todos os lugares.
Sim, eu faço isso.
Mudei a votação mais uma vez
do PL 505 para amanhã bem cedo.
Como conseguiu isso?
Congressista, desculpe interromper.
Sem problema, amigo.
Só me diga o que você quer e o quanto vale para você?
O projeto de lei vai falhar
antes que tenha a chance de juntar seu dinheiro.
Então será "adeus, compra."
Está muito bem informado, senhor...
Tudo bem, então.
Venha com tudo.
Ela caiu.
Precisamos do dinheiro agora,
quero que a compra aconteça hoje.
Ainda temos poucos fundos.
Temos 22 empresas sob a nossa proteção,
retire o que puder.
Nate, você estava certo. Só pararam o organograma
para mergulhar em outras empresas.
Existem apenas algumas com liquidez.
Tente a Cheer Wear, a empresa de uniforme.
Não, você não vai.
Está nadando na minha piscina agora, moleque.
Srta. Baran, o sistema está me alertando.
Não tenho certeza que a transferência é legal.
Por que não?
Há uma lei trabalhista de 1938 exigindo que empresas têxteis
mantenham dinheiro em caixa para pagar horas extras.
Isso é real?
Estou verificando, mas parece ser legítimo.
E a ACCL? fazemos um concurso por semana,
devem ter dinheiro em abundância nas mãos.
Continue.
Continue... Faça o quer tem que fazer.
Não podemos usar esse dinheiro também, porque...
Porque somos vendas promocionais?
Somos o quê?
Não somos um esporte, então, tecnicamente,
diz que somos vendas promocionais.
Há uma série de restrições
sobre o que pode-se fazer com o dinheiro de vendas.
Vá para o CTVC,
os contratos de transmissão... eles devem ter dinheiro.
Senhora, a CTVC está sob investigação por indecência.
Quando diabos isso aconteceu?
Meu Deus. Ali. Bem ali, senhor.
É um mal funcionamento da vestimenta.
Posso ver a piriquita! A piriquita dela, senhor!
Você está cego?
Preciso chamar o Deputado Caballo?
Ou o Deputado Greenhill?
Chamarei toda a minha agenda, senhor!
Encontre esse dinheiro.
Não me importo onde consiga, mas encontre-o!
Ligue-me quando a transferência for feita.
-Continue, Hardison. -Deixa comigo.
Onde está a treinadora?
Ela estará aqui. Ela não vai nos decepcionar.
-Lobos, é a sua vez. -Vamos aplaudir os lobos.
Estou aqui! Estou aqui! Estou aqui!
Certo, vamos juntar.
Aposto que precisam de uma conversa estimulante agora.
Sim. Sim. Sim.
Pela Marcy?
Pela Marcy.
Vai, lobos.
Vai, lobos!
-Você joga bem. -Obrigado.
-Não acabou ainda. -Errado.
Meu assistente encontrou o dinheiro.
Comprei a Pep enquanto estava parado aqui...
falastrão.
2, 4, 6, 8, quem foi que detonou?
Você me subestimou.
As pessoas subestimam animadoras o tempo todo.
Eu não.
Vi um espaço e explorei-o.
Toda garota quer ser uma animadora.
Toda garota quer ser bonita. Toda garota quer ser popular.
E pagam qualquer coisa para conseguir.
Animadoras construíram para mim uma empresa de US$ 300 milhões
porque eu não as subestimei.
Lobos!
Senhoras e Senhores,
vamos aplaudir os Lobos de Northfield!
Sabe, realmente não acho que subestimei você.
Na verdade, acho que estimei você só...
Sobre...
Espere.
Certo.
Vamos saudar nosso time.
Você vai querer atender essa.
-O que foi? -Temos um problema.
Os Federais estão aqui com um mandado.
Pelo quê?
Fraude de seguro.
O quê? Por que os...
O dinheiro.
De onde você conseguiu o dinheiro?
Do único lugar de que poderia.
O seguro nacional das animadoras.
Hardison, aquela seguradora com a qual
as animadoras tiveram que assinar...
Quanto dinheiro eles têm?
Eles nunca pagam.
Eles têm bastante dinheiro alocado aqui.
Certo, eis o que faremos.
Vamos nos certificar de que esse seja
o único dinheiro que ela pegue.
Tudo bem.
O que houve?
-Não fiz isso. -Não fez o quê?
Eu não...
Espere um pouco.
Vou chamar a srta. Baran.
-Srta. Baran? -Eu não...
Srta. Baran, temos outra sessão.
Não autorizei a transferência.
Snyder fez isso por conta própria.
Isso cairá sobre ele.
Seria verdade se não fosse o suborno.
-Que suborno? -Que suborno?
O suborno que você deu a ele, que está escondido no troféu.
O quê?
Srta. Baran?
Não fiz isso.
Não fiz nada disso, ninguém pode provar que fiz.
Na verdade, essa é a melhor parte.
Não será necessário. Só que os que trabalham
para você cometeram fraude de seguros e suborno.
E você, como presidente, enfrenta as acusações.
A máfia é um pouco menos complicada.
Ai precisaríamos de uma força-tarefa federal
da acusações para derrubá-los.
FBI. Venha conosco.
O quê?
Soltem-me.
Soltem-me!
Saúde.
O que aconteceu? Aceitei suborno?
Tecnicamente, talvez.
Mas você não sabia, então...
Vou te dizer o que eu faria congressista.
Ficaria o mais longe possível da Pep Esportes.
Senhoras e senhores,
esta lei protege nossos filhos... nossos filhos!
E se não pudermos protegê-los,
então para que serviu toda inspiração e respeito?
Convoco votação imediata do PL 505,
o ato de proteção às animadoras.
Todos a favor?
O projeto passou.
É!
A moção passou!
Muito bom!
Tudo bem, chegando ao fim.
Não sei como agradecer, sr. Ford.
Não nos agradeça ainda.
Certo, agora, deem-me licença.
Senhorita, só quero dizer
que todos americanos decentes torcem por você.
E é com enorme prazer
que declaro que vocês são os primeiros
a receber o auxílio a atletas feridos JJ Legrange.
Descobri uma forma melhor de usar isso.
Oi. Como está? JJ Legrange.
Não voto.
Mas votará.
Sua passagem, senhora. Aqui está.
Terça... Terça-feira.
Ótimo. Obrigada.
Sem problemas.
O que foi aquilo?
Apenas planejando uma pequena viagem ao Golfo.
Os militares estão ganhando terreno em forte Devereaux.
Forte Deveraux?
Amo o governo.
Senti falta de vocês essa semana.
Bom jogo.
Bom trabalho nesse.
Sei o que está tentando fazer, Nate.
Você poderia ter me dito como fisgar Legrange a qualquer hora,
mas quis ver se eu descobriria sozinho.
Acredito que algum dia, em breve, você me dirá
que tipo de jogo estamos jogando.
Bom trabalho nesse.
Queens Of The Lab Líderes Majestosas
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL