1 00:00:00,188 --> 00:00:01,980 Anteriormente em Army Wives... 2 00:00:01,981 --> 00:00:03,356 Quero voltar à Nova Iorque. 3 00:00:03,357 --> 00:00:04,927 Precisa fazer o melhor para você. 4 00:00:04,928 --> 00:00:07,852 Devo tanto à ti, Roxy. Não quero te deixar de um jeito ruim. 5 00:00:07,853 --> 00:00:10,789 -Somos amigas, certo? -Você é minha melhor amiga. 6 00:00:10,790 --> 00:00:12,992 Já pensou em se tornar uma enfermeira clínica? 7 00:00:12,993 --> 00:00:14,559 Não. Por quê? 8 00:00:14,560 --> 00:00:16,061 Porque você seria ótima nisso. 9 00:00:16,062 --> 00:00:18,750 Eles fazem exames, pedem testes, interpretam resultados, 10 00:00:18,751 --> 00:00:20,465 escrevem prescrições. 11 00:00:20,466 --> 00:00:23,935 Para mim isso parece um médico. Eu digo para fazer. 12 00:00:23,936 --> 00:00:26,776 -Foi tudo um mal entendido. -Mal entendido? 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,206 Você sequestrou meu filho. 14 00:00:28,207 --> 00:00:30,141 Falamos para não contatá-lo mais. 15 00:00:30,142 --> 00:00:32,420 Nunca quis causar dano algum, sabe? 16 00:00:32,421 --> 00:00:34,879 Desde que sai, só tento fazer as coisas certas, 17 00:00:34,880 --> 00:00:36,481 ficar na linha. 18 00:00:36,482 --> 00:00:38,950 E queria ser algum tipo de pai para o David. 19 00:00:38,951 --> 00:00:40,552 E isso é importante. 20 00:00:40,553 --> 00:00:42,800 Ele ficaria melhor se não tivesse me conhecido. 21 00:00:42,801 --> 00:00:44,263 Não diria isso. 22 00:00:44,264 --> 00:00:46,057 Voltarei à Chicago por um tempo. 23 00:00:46,058 --> 00:00:48,132 -O quê? -Está tudo bem. 24 00:00:48,133 --> 00:00:51,039 Quando eu voltar, faremos as coisas direito. 25 00:00:51,040 --> 00:00:52,540 Certo? 26 00:00:53,899 --> 00:00:55,467 Kevin... 27 00:00:55,468 --> 00:01:00,171 o jipe dele capotou no Afeganistão, e... 28 00:01:00,172 --> 00:01:02,373 ele está em condição crítica, 29 00:01:02,374 --> 00:01:05,343 e estão o levando à Alemanha. 30 00:01:05,344 --> 00:01:09,087 Meu Deus. 31 00:01:09,088 --> 00:01:10,849 Lindo. 32 00:01:10,850 --> 00:01:13,118 Qual é o Drew e qual é o Wyatt? 33 00:01:13,119 --> 00:01:16,992 O Drew tem um sinal na orelha esquerda. 34 00:01:18,524 --> 00:01:21,959 Mas quando um está chorando de fome à meia-noite, 35 00:01:21,960 --> 00:01:23,461 chamo os dois da mesma coisa. 36 00:01:24,404 --> 00:01:25,930 E não querem saber do que. 37 00:01:27,399 --> 00:01:30,239 Notícias da Gloria? 38 00:01:30,240 --> 00:01:33,104 Umas mensagens. 39 00:01:33,105 --> 00:01:34,839 Por quê? Onde está a Gloria? 40 00:01:35,909 --> 00:01:38,084 -Em Nova Iorque. -O quê? 41 00:01:38,085 --> 00:01:40,844 -Por onde andou? -Não sei. O que aconteceu? 44 00:01:45,518 --> 00:01:48,820 Ela foi ao Bronx ficar com a família dela. 45 00:01:48,821 --> 00:01:52,031 -Ela voltará? -Acho que não. 46 00:01:52,032 --> 00:01:55,326 É uma pena. Eu gostava daquela garota. 47 00:01:55,327 --> 00:01:57,804 Todos nós gostávamos. 48 00:01:59,168 --> 00:02:01,466 Quais são as novidades com a Jackie? 49 00:02:02,508 --> 00:02:04,855 É verdade que o General Clarke está paralisado? 50 00:02:04,856 --> 00:02:07,238 -Muito cedo para dizer. -Faz uma semana, não faz? 51 00:02:07,239 --> 00:02:09,340 Sim, mas lesões na espinha são complicadas. 52 00:02:09,341 --> 00:02:12,441 Estão vindo para casa hoje, então saberemos mais logo. 53 00:03:06,724 --> 00:03:08,167 Army Wives 6x21 Handicap 54 00:03:08,168 --> 00:03:10,929 anacturra | TimMaia | Laila Letty | Silvz | rpfigueira 55 00:03:16,541 --> 00:03:19,077 Obrigado, Ted. Isso é tudo. 56 00:03:29,921 --> 00:03:31,989 Este quarto parecia ser a melhor escolha. 57 00:03:31,990 --> 00:03:35,090 Tem sua mesa e tem um banheiro próprio. 58 00:03:35,694 --> 00:03:37,194 O que aconteceu com a porta? 59 00:03:39,264 --> 00:03:44,735 A cadeira de rodas não passaria com a porta, então... 60 00:03:44,736 --> 00:03:46,637 Eu as medi. 61 00:03:46,638 --> 00:03:48,806 É uma casa velha, Kevin. 62 00:03:50,885 --> 00:03:53,587 Poderíamos por uma cortina no lugar. 63 00:03:54,089 --> 00:03:55,980 É. 64 00:03:55,981 --> 00:03:57,681 Por que não fazemos isso? 65 00:04:06,858 --> 00:04:08,799 Sim? 66 00:04:08,800 --> 00:04:11,039 Desculpe perturbá-lo, Dr. Burton, 67 00:04:11,040 --> 00:04:14,103 mas Marcus Williams está aqui para vê-lo. 68 00:04:14,104 --> 00:04:15,604 Marcus? 69 00:04:16,001 --> 00:04:19,003 Não quero ver o Marcus Williams. 70 00:04:19,004 --> 00:04:21,376 É melhor vê-lo, doutor. 71 00:04:22,707 --> 00:04:24,608 Traga-o aqui. 72 00:04:30,749 --> 00:04:33,855 Sr. Williams. 73 00:04:33,856 --> 00:04:36,520 Oi, doutor. 74 00:04:36,521 --> 00:04:38,624 Entre. 75 00:04:45,130 --> 00:04:46,764 Eu cuido disso, Patty. Obrigado. 76 00:04:54,706 --> 00:04:56,206 O que está usando? 77 00:04:58,109 --> 00:05:01,010 Vamos, Marcus. Eu reconheço sinais de abstinência. 78 00:05:02,021 --> 00:05:03,655 Heroína. 79 00:05:06,592 --> 00:05:08,994 Você voltou à Chicago para por sua vida em ordem. 80 00:05:10,755 --> 00:05:14,024 Sim, cara, mas não funcionou muito bem. 81 00:05:14,025 --> 00:05:16,133 Pensei que estava trabalhando de construtor. 82 00:05:16,134 --> 00:05:18,695 Fui despedido. 83 00:05:18,696 --> 00:05:20,731 Sabe, fiz uns bicos aqui e ali, 84 00:05:20,732 --> 00:05:23,500 mas nada dava certo. 85 00:05:23,501 --> 00:05:26,208 Acabei sendo despejado. 86 00:05:26,209 --> 00:05:29,247 Então comecei a dormir na casa do cara que conheci na prisão, 87 00:05:29,248 --> 00:05:32,076 e... Provei uma vez, 88 00:05:32,077 --> 00:05:33,677 e estava viciado. 89 00:05:33,678 --> 00:05:35,391 Burro, certo? 90 00:05:35,392 --> 00:05:37,055 Muito. 91 00:05:37,056 --> 00:05:38,816 É. 92 00:05:38,817 --> 00:05:43,520 Bem... Fui à Atlanta na minha irmã para ficar limpo. 93 00:05:43,521 --> 00:05:44,855 E? 94 00:05:44,856 --> 00:05:47,858 -Ela me expulsou. -Por quê? 95 00:05:47,859 --> 00:05:49,664 Eu estava roubando dela. 96 00:05:51,133 --> 00:05:53,597 Olha... Sei que parece ruim, cara. 97 00:05:53,598 --> 00:05:56,733 Parece ruim. Voltei à Charleston para ficar com amigos, 98 00:05:56,734 --> 00:05:58,302 mas eles também não me querem. 99 00:05:58,303 --> 00:05:59,876 Então veio aqui? 100 00:05:59,877 --> 00:06:02,815 Você sempre foi honesto comigo, cara. 101 00:06:02,816 --> 00:06:05,183 Não podemos te levar para casa, Marcus. 102 00:06:05,184 --> 00:06:06,944 Não, eu nem gostaria disso. 103 00:06:06,945 --> 00:06:09,980 Não iria querer que o David visse seu pai assim. 104 00:06:09,981 --> 00:06:12,549 -Então o que você quer? -Ajuda. 105 00:06:12,550 --> 00:06:13,957 Ajuda com o quê? 106 00:06:13,958 --> 00:06:16,653 Com o que você acha? Ficar limpo. 107 00:06:16,654 --> 00:06:18,622 Olha, eu vim aqui 108 00:06:18,623 --> 00:06:20,965 pois confio em você, cara. 109 00:06:20,966 --> 00:06:23,594 Veio aqui porque não tem nenhum outro lugar para ir. 110 00:06:25,230 --> 00:06:27,168 E por que devo confiar em você? 111 00:06:29,267 --> 00:06:31,935 Por nenhum motivo. 112 00:06:31,936 --> 00:06:35,748 Nenhum motivo. 113 00:06:35,749 --> 00:06:38,079 Mas olha... 114 00:06:38,080 --> 00:06:40,577 Se eu não me livrar disso, 115 00:06:40,578 --> 00:06:42,788 eu vou morrer. 116 00:06:42,789 --> 00:06:46,150 Eu vou morrer, cara. Eu sei disso. 117 00:06:46,151 --> 00:06:48,128 Então, por favor... 118 00:06:53,158 --> 00:06:54,658 Entre, Frank. 119 00:06:56,861 --> 00:06:59,997 -Bom ver você. -Bom ver você, senhor. 120 00:06:59,998 --> 00:07:01,798 Ouvi dizer que tiveram uma agitação 121 00:07:01,799 --> 00:07:03,934 na cerimônia do aniversário de 100 anos. 122 00:07:03,935 --> 00:07:05,936 Sim, Sr. Tivemos. 123 00:07:05,937 --> 00:07:08,539 E você receberá a Medalha do Soldado pelas ações. 124 00:07:08,540 --> 00:07:11,241 -Muito bem. -Só fazendo meu trabalho. 125 00:07:11,242 --> 00:07:14,052 E indo além do normal. 126 00:07:14,053 --> 00:07:15,554 Como está indo a recuperação? 127 00:07:15,555 --> 00:07:18,215 Boa, boa. Esperando para começar o treinamento físico 128 00:07:18,216 --> 00:07:20,356 assim que os médicos me liberarem. 129 00:07:20,357 --> 00:07:22,252 Não estarei muito atrás de você. 130 00:07:22,253 --> 00:07:23,654 Sem dúvidas, senhor. 131 00:07:23,655 --> 00:07:25,088 Enquanto isso, 132 00:07:25,089 --> 00:07:27,824 estou confiando em você para me manter atualizado. 133 00:07:27,825 --> 00:07:30,272 Não espero ficar fora de cena por muito tempo. 134 00:07:30,273 --> 00:07:31,662 Entendido, senhor. 135 00:07:31,663 --> 00:07:33,564 Ótimo. O que tem para mim? 136 00:07:33,565 --> 00:07:35,132 Bem, quanto à 0600, 137 00:07:35,133 --> 00:07:38,735 tudo estava quieto em nossa área de operação. 138 00:07:38,736 --> 00:07:41,348 Você vai deixar ele ficar no seu escritório? 139 00:07:41,349 --> 00:07:42,949 É só por hoje. 140 00:07:42,950 --> 00:07:44,942 Ele precisa de ajuda, Patty. 141 00:07:44,943 --> 00:07:46,877 Ele e mais um monte de gente, 142 00:07:46,878 --> 00:07:49,024 mas não significa que precise ajudá-los. 143 00:07:51,749 --> 00:07:55,095 Vou levá-lo à uma clínica de metadona essa tarde. 144 00:07:55,096 --> 00:07:57,287 Fique de olho nele até eu voltar. Pode ser? 145 00:07:57,288 --> 00:08:00,128 Vou ficar de olho nele, pode deixar. 146 00:08:08,700 --> 00:08:11,267 Oi, querido. O que está fazendo em casa a essa hora? 147 00:08:12,608 --> 00:08:15,472 Querido, eu tenho, tipo, um milhão de coisas para fazer. 148 00:08:15,473 --> 00:08:16,973 Só sente-se. 149 00:08:18,943 --> 00:08:20,447 Certo. 150 00:08:20,448 --> 00:08:23,880 Isso é ou uma notícia muito boa ou uma muito ruim. 151 00:08:23,881 --> 00:08:25,482 É as duas. 152 00:08:25,483 --> 00:08:27,591 Minhas ordens chegaram. 153 00:08:27,592 --> 00:08:29,786 Fui designado ao Segundo Batalhão de Patrulha 154 00:08:29,787 --> 00:08:31,287 no Forte Lewis. 155 00:08:32,390 --> 00:08:34,024 Essa é a parte boa? 156 00:08:34,025 --> 00:08:36,068 É. 157 00:08:36,069 --> 00:08:38,495 Bem, parabéns, querido. Você merece. 158 00:08:38,496 --> 00:08:40,004 Obrigado. 159 00:08:40,005 --> 00:08:41,539 Qual é a parte ruim? 160 00:08:41,540 --> 00:08:44,968 Precisamos estar em Tacoma em 30 dias. 161 00:08:46,708 --> 00:08:48,271 Rox? 162 00:08:50,044 --> 00:08:51,441 Nós conseguimos. 163 00:08:51,442 --> 00:08:52,842 O quê? 164 00:08:52,843 --> 00:08:54,144 Pensei que ia dizer, tipo, 165 00:08:54,145 --> 00:08:55,551 duas semanas ou algo assim. 166 00:08:55,552 --> 00:08:57,514 -Sério? -Sim. 167 00:08:57,515 --> 00:08:59,816 Sabíamos que esse dia ia chegar. Então chegou. 168 00:08:59,817 --> 00:09:01,384 Sem mais tentar adivinhar. 169 00:09:01,385 --> 00:09:03,420 Certo. Certo. 170 00:09:03,421 --> 00:09:05,322 É só mudar os meninos e o cachorro 171 00:09:05,323 --> 00:09:07,332 e tudo o que temos 4.800 km em um mês... 172 00:09:07,333 --> 00:09:09,292 -Está tentando me enlouquecer? -Não. Não. 173 00:09:09,293 --> 00:09:11,199 Só estava tentando descobrir se era você 174 00:09:11,200 --> 00:09:12,625 ou a falta de dormir falando. 175 00:09:12,626 --> 00:09:15,108 E sabe? Nem quero saber. 176 00:09:15,109 --> 00:09:17,734 Pode se mandar daqui antes que eu acorde? 177 00:09:17,735 --> 00:09:20,040 -Sim, srª. -É. 178 00:09:24,609 --> 00:09:27,277 Tente levantar sua perna direita. 179 00:09:28,946 --> 00:09:30,880 E a esquerda? 180 00:09:33,551 --> 00:09:37,663 Tente mover seus dedos direitos. 181 00:09:37,664 --> 00:09:40,265 E os esquerdos. 182 00:09:41,568 --> 00:09:43,167 Certo. 183 00:09:43,168 --> 00:09:45,095 Deixe-me te ajudar, senhor. 184 00:09:50,034 --> 00:09:51,434 Então, qual o veredito? 185 00:09:51,435 --> 00:09:53,570 O júri ainda não decidiu. 186 00:09:53,571 --> 00:09:55,405 Significa quê? 187 00:09:55,406 --> 00:09:58,375 Significa que não vi melhoras até ainda, senhor. 188 00:09:58,376 --> 00:09:59,794 Mas eu vou melhorar, certo? 189 00:10:01,245 --> 00:10:04,047 Gostaria de acreditar que sim. Neste tipo de lesão 190 00:10:04,048 --> 00:10:06,950 sua condição pode melhorar a qualquer momento. 191 00:10:06,951 --> 00:10:08,891 Mas? 192 00:10:08,892 --> 00:10:10,392 Mas talvez não melhore. 193 00:10:14,158 --> 00:10:16,033 Vou andar novamente. 194 00:10:16,034 --> 00:10:17,535 Você pode. 195 00:10:17,536 --> 00:10:19,529 Mas não há garantias, senhor. 196 00:10:19,530 --> 00:10:22,340 Há sim. 197 00:10:22,341 --> 00:10:25,568 Acabei de dar a você. 198 00:10:25,569 --> 00:10:28,071 Jackie. Oi. 199 00:10:28,072 --> 00:10:29,439 Oi. 200 00:10:29,440 --> 00:10:31,647 Desculpe não ter retornado suas ligações. 201 00:10:31,648 --> 00:10:33,009 Tem sido uma loucura. 202 00:10:33,010 --> 00:10:34,310 Eu entendo. 203 00:10:34,311 --> 00:10:35,684 O quê faz aqui? 204 00:10:35,685 --> 00:10:37,213 Trouxe Kevin para um exame. 205 00:10:37,214 --> 00:10:38,948 Certo. Como ele está? 206 00:10:38,949 --> 00:10:40,283 Você conhece o Kevin. 207 00:10:40,284 --> 00:10:42,285 Acha que estará em cena na próxima semana. 208 00:10:42,286 --> 00:10:45,922 Bem, uma boa atitude é importante na recuperação. 209 00:10:45,923 --> 00:10:47,457 Como você está lidando? 210 00:10:47,458 --> 00:10:49,859 Estou bem. 211 00:10:49,860 --> 00:10:51,327 É? 212 00:10:51,328 --> 00:10:53,596 Como vai o treinamento? 213 00:10:53,597 --> 00:10:55,098 Está ótimo. 214 00:10:55,099 --> 00:10:57,143 Estou na rotação da emergência este mês. 215 00:10:57,144 --> 00:10:59,202 Na verdade, acho que deveria ir nessa. 216 00:10:59,203 --> 00:11:00,570 Tudo bem. 217 00:11:00,571 --> 00:11:03,060 Escute, estou livre à noite se quiser conversar. 218 00:11:03,061 --> 00:11:05,348 Mesmo. Você não devia passar por isso sozinha. 219 00:11:05,349 --> 00:11:07,343 Obrigada. 220 00:11:38,010 --> 00:11:40,144 Tenho que fazer isso todo dia? 221 00:11:40,145 --> 00:11:42,613 Todo dia sem falta. 222 00:11:42,614 --> 00:11:45,449 Metadona ajuda a diminuir os efeitos colaterais. 223 00:11:45,450 --> 00:11:46,851 É similar à heroína, 224 00:11:46,852 --> 00:11:48,819 sem os sintomas de dependência. 225 00:11:48,820 --> 00:11:50,988 Tudo bem. 226 00:11:50,989 --> 00:11:52,423 Não é uma cura, Marcus. 227 00:11:52,424 --> 00:11:54,592 Tem que entrar em um centro de reabilitação 228 00:11:54,593 --> 00:11:56,093 se quiser mesmo se livrar. 229 00:11:56,094 --> 00:11:59,397 Sim, sim, eu sei. É só que não tenho dinheiro. 230 00:11:59,398 --> 00:12:01,232 Fiz algumas ligações. 231 00:12:01,233 --> 00:12:02,700 Lhe pus na lista de espera 232 00:12:02,701 --> 00:12:04,402 de um centro público em Vermont. 233 00:12:04,403 --> 00:12:05,836 Vermont? 234 00:12:05,837 --> 00:12:08,706 Não é frio lá em cima? 235 00:12:08,707 --> 00:12:10,708 É só brincadeira, cara. 236 00:12:10,709 --> 00:12:12,443 Vermont é ótimo. 237 00:12:12,444 --> 00:12:14,979 Disseram que uma vaga deve abrir em três semanas. 238 00:12:14,980 --> 00:12:17,715 Três semanas? 239 00:12:17,716 --> 00:12:20,051 Você consegue. É só um dia por vez. 240 00:12:25,824 --> 00:12:27,225 Por sua requisição, senhor. 241 00:12:27,226 --> 00:12:30,494 Trouxemos tudo para que possa começar a reabilitação em casa. 242 00:12:30,495 --> 00:12:32,196 Completamente de última geração. 243 00:12:32,197 --> 00:12:33,998 É muito impressionante. 244 00:12:33,999 --> 00:12:36,634 Mas e o meu supino e halteres? 245 00:12:36,635 --> 00:12:38,536 Estão fora do limite, senhor. 246 00:12:38,537 --> 00:12:41,472 Supinar halteres sem suporte para pernas é muito perigoso. 247 00:12:41,473 --> 00:12:43,808 Se quiser, podemos procurar opções mais seguras 248 00:12:43,809 --> 00:12:45,576 no prédio dos soldados feridos. 249 00:12:45,577 --> 00:12:48,513 Prefiro ficar perto de casa por enquanto. 250 00:12:48,514 --> 00:12:49,814 Entendido, senhor. 251 00:12:49,815 --> 00:12:51,913 Falei com sua equipe médica, desenvolvemos 252 00:12:51,914 --> 00:12:53,484 um regime completo para você. 253 00:12:53,485 --> 00:12:54,785 Podemos começar? 254 00:12:54,786 --> 00:12:57,072 Sim. Jackie, não precisa ficar aqui. 255 00:12:57,073 --> 00:12:59,390 O capitão Carrigan me pediu para ficar. 256 00:12:59,391 --> 00:13:01,143 Gostaria que ela observasse, senhor. 257 00:13:01,144 --> 00:13:03,150 Caso queira treinar e eu não esteja aqui, 258 00:13:03,151 --> 00:13:04,561 precisa de alguém que vigie. 259 00:13:04,562 --> 00:13:06,197 Minha esposa? 260 00:13:06,198 --> 00:13:07,798 Sua esposa e enfermeira, senhor. 261 00:13:08,967 --> 00:13:11,302 Não preciso de público. 262 00:13:11,303 --> 00:13:13,771 Eles são parte da sua equipe, senhor. 263 00:13:13,772 --> 00:13:16,340 Certo, capitão. Continue. 264 00:13:16,341 --> 00:13:18,642 Certo. Se você fizer assim. 265 00:13:18,643 --> 00:13:20,044 Eu consigo. 266 00:13:20,045 --> 00:13:21,512 Vou começar 267 00:13:21,513 --> 00:13:23,347 com exercícios básicos de amplitude. 268 00:13:23,348 --> 00:13:24,849 Agora... 269 00:13:24,850 --> 00:13:26,484 Com a amplitude do movimento, 270 00:13:26,485 --> 00:13:28,919 o objetivo é preservar a flexibilidade das juntas 271 00:13:28,920 --> 00:13:31,489 que ainda não estão sendo utilizadas. 272 00:13:31,490 --> 00:13:33,958 O que você vai fazer é, puxar a alavanca... 273 00:13:36,595 --> 00:13:37,995 Elevando sua perna, 274 00:13:37,996 --> 00:13:39,496 como você pode ver. 275 00:13:42,801 --> 00:13:44,301 Eu não faço nada? 276 00:13:44,302 --> 00:13:45,803 puxe a alavanca, senhor. 277 00:13:45,804 --> 00:13:48,939 Aqui. Por que você não tenta? 278 00:13:58,850 --> 00:14:00,684 Excelente, senhor. 279 00:14:02,621 --> 00:14:04,822 Isto é uma má ideia. 280 00:14:04,823 --> 00:14:06,423 É apenas temporário, 281 00:14:06,424 --> 00:14:08,559 até Marcus achar outro lugar para ficar. 282 00:14:08,560 --> 00:14:10,027 Como a cadeia? 283 00:14:10,028 --> 00:14:12,029 Ele não tem outro lugar para ir. 284 00:14:12,030 --> 00:14:14,732 Então estamos mantendo um hotel para viciados agora? 285 00:14:14,733 --> 00:14:16,867 Mostre um pouco de compaixão. 286 00:14:16,868 --> 00:14:18,602 Certo. 287 00:14:18,603 --> 00:14:21,338 Mas como a coronel Burton sente-se sobre isso tudo? 288 00:14:21,339 --> 00:14:22,740 Ela não precisa saber. 289 00:14:22,741 --> 00:14:25,009 Agora é outra má ideia. 290 00:14:25,010 --> 00:14:27,545 Ele é um paciente. É confidencial. 291 00:14:27,546 --> 00:14:29,980 Você que manda. 292 00:14:29,981 --> 00:14:33,417 É legal da sua parte lembrar. 293 00:14:36,021 --> 00:14:37,855 Entre, Marcus. 294 00:14:39,491 --> 00:14:43,928 Nós temos regras por aqui, entendido? 295 00:14:43,929 --> 00:14:45,729 Você está restringido a este quarto, 296 00:14:45,730 --> 00:14:47,731 a cozinha e o banheiro. 297 00:14:47,732 --> 00:14:49,900 Não deve usar esse telefone 298 00:14:49,901 --> 00:14:52,303 ou qualquer aparelho eletrônico. 299 00:14:52,304 --> 00:14:55,160 E nem perca tempo procurando as prescrições do Dr. Burton, 300 00:14:55,161 --> 00:14:56,574 pois estão todos trancadas. 301 00:14:56,575 --> 00:14:58,642 Eu fui clara? 302 00:14:58,643 --> 00:15:00,678 Me sinto de volta à junta. 303 00:15:00,679 --> 00:15:03,981 Eu fui clara? 304 00:15:03,982 --> 00:15:05,850 Sim, madame. 305 00:15:05,851 --> 00:15:08,786 Ótimo. Agora saia. 306 00:15:12,457 --> 00:15:13,757 Para que isso? 307 00:15:13,758 --> 00:15:15,826 Para se algo sumir... 308 00:15:15,827 --> 00:15:17,328 Eu saber. 309 00:15:25,637 --> 00:15:27,004 E o que você acha? 310 00:15:27,005 --> 00:15:28,606 Acho legal. 311 00:15:28,607 --> 00:15:30,908 Um batalhão de patrulha? 312 00:15:30,909 --> 00:15:33,878 É, mas como você se sente sobre mudança, TJ? 313 00:15:33,879 --> 00:15:35,980 É o exército, certo? 314 00:15:35,981 --> 00:15:37,715 Sentirei saudades dos meus amigos, 315 00:15:37,716 --> 00:15:39,717 mas todos tem de se transferir um dia. 316 00:15:39,718 --> 00:15:41,252 Ele soa como um soldado, não? 317 00:15:43,855 --> 00:15:45,355 Finn? 318 00:15:47,259 --> 00:15:49,326 O que há, parceiro? Você não quer ir? 319 00:15:51,263 --> 00:15:52,964 Finn... 320 00:15:52,965 --> 00:15:55,232 Lembra de como tivemos que começar tudo de novo 321 00:15:55,233 --> 00:15:57,801 quando viemos para cá de Tuscaloosa? 322 00:15:57,802 --> 00:16:00,537 Ocorreu tudo bem, não ocorreu? 323 00:16:00,538 --> 00:16:03,307 Acho que ele está triste com a feira de ciências. 324 00:16:03,308 --> 00:16:04,608 Quando é? 325 00:16:04,609 --> 00:16:05,910 Mês que vem. 326 00:16:05,911 --> 00:16:07,678 Acho que vai perder, parceiro. 327 00:16:09,181 --> 00:16:10,481 Finn. 328 00:16:10,482 --> 00:16:12,850 Eu não vou. 329 00:16:24,062 --> 00:16:25,629 Deixa eu te ajudar. 330 00:16:25,630 --> 00:16:27,197 Consegui. Consegui. 331 00:16:39,444 --> 00:16:41,679 Precisa de algo antes que eu vá? 332 00:16:41,680 --> 00:16:44,081 Acho que não. 333 00:16:47,185 --> 00:16:50,888 Se quiser que eu fique com você... 334 00:16:50,889 --> 00:16:53,791 Não será necessário. 335 00:16:55,360 --> 00:16:57,227 Deixarei meu celular por perto 336 00:16:57,228 --> 00:16:58,562 caso você precise. 337 00:16:58,563 --> 00:17:00,898 Obrigado. 338 00:17:00,899 --> 00:17:02,466 Boa noite. 339 00:17:25,276 --> 00:17:26,643 Aveia ou ovos? 340 00:17:26,644 --> 00:17:28,579 Sem tempo. Tenho um paciente. 341 00:17:28,580 --> 00:17:30,180 Tão cedo? 342 00:17:30,181 --> 00:17:32,950 Acontece. Dê um beijo nas crianças por mim. 343 00:17:32,951 --> 00:17:34,384 Darei. 344 00:17:34,385 --> 00:17:35,885 Ei. 345 00:17:40,358 --> 00:17:41,859 Eu te amo. 346 00:17:41,860 --> 00:17:43,360 Eu também. 347 00:17:57,642 --> 00:17:59,376 Marcus? 348 00:18:01,379 --> 00:18:05,249 -Bom dia. -Bom dia. 349 00:18:05,250 --> 00:18:06,950 Como foi a noite? 350 00:18:06,951 --> 00:18:09,386 Boa. 351 00:18:09,387 --> 00:18:12,122 O metadona leva cerca de uma semana para estabilizar. 352 00:18:12,123 --> 00:18:15,392 Aqui. Tem ovos, bacon, batatas. 353 00:18:15,393 --> 00:18:18,228 Meu estômago não está muito legal. 354 00:18:18,229 --> 00:18:20,564 Já era esperado, mas tente fazer algo descer. 355 00:18:20,565 --> 00:18:23,166 Precisa de nutrientes. 356 00:18:23,167 --> 00:18:25,569 Tudo bem. Obrigado. 357 00:18:29,975 --> 00:18:32,309 Depois que formos à clínica de metadona hoje, 358 00:18:32,310 --> 00:18:35,078 quero que tente ir a uma reunião do Narcóticos Anônimos. 359 00:18:36,548 --> 00:18:38,982 Cara, não acho que isso seja pra mim. 360 00:18:38,983 --> 00:18:40,551 Se quiser ficar aqui, 361 00:18:40,552 --> 00:18:43,053 vai começar a frequentar as reuniões. 362 00:18:45,156 --> 00:18:46,656 Tudo bem. 363 00:18:48,226 --> 00:18:50,160 Enquanto eu estiver nas sessões hoje, 364 00:18:50,161 --> 00:18:52,262 pode ficar no meu escritório. 365 00:18:52,263 --> 00:18:53,931 E não incomode a Patty. 366 00:18:53,932 --> 00:18:57,401 Eu posso ser idiota, mas não sou louco. 367 00:18:57,802 --> 00:18:59,936 Tome seu café. 368 00:19:04,075 --> 00:19:05,976 Tchau, mãe. 369 00:19:11,115 --> 00:19:14,284 Finn, você vai falar comigo de novo algum dia? 370 00:19:16,087 --> 00:19:19,022 Eu sei que você não quer se mudar, 371 00:19:19,023 --> 00:19:22,459 mas sua única escolha é fazer o melhor que pode. 372 00:19:22,460 --> 00:19:24,661 Poderá continuar em contato com seus amigos. 373 00:19:24,662 --> 00:19:27,297 Pode mandar e-mail, mensagens. 374 00:19:27,598 --> 00:19:29,533 Não tenho um celular. 375 00:19:32,003 --> 00:19:34,371 Talvez possamos ajeitar isso. 376 00:19:34,372 --> 00:19:37,674 E pode entrar no Skype pelo seu computador. 377 00:19:37,675 --> 00:19:40,477 Odeio o exército. 378 00:19:40,478 --> 00:19:42,245 Querido, não diga isto. 379 00:19:42,246 --> 00:19:44,214 Você tem muito orgulho do seu pai 380 00:19:44,215 --> 00:19:47,384 e tudo que ele faz para servir nossa pátria. 381 00:19:49,020 --> 00:19:53,423 O exército só... Tem seus custos, só isso. 382 00:19:53,424 --> 00:19:56,193 Você já é velho o suficiente para entender isto. 383 00:19:56,194 --> 00:19:59,162 E eu realmente vou precisar de sua ajuda dessa vez. 384 00:20:03,350 --> 00:20:07,106 -Você me ouviu? -Sim, senhora. 385 00:20:08,014 --> 00:20:10,162 Posso ganhar um beijo, por favor? 386 00:20:11,066 --> 00:20:14,653 Tchau, querido. Te vejo mais tarde. 387 00:20:17,099 --> 00:20:18,974 Tenha um bom dia. 388 00:20:25,156 --> 00:20:28,682 Certo, dá um tempo. 389 00:20:36,125 --> 00:20:37,625 Kevin? 390 00:20:50,712 --> 00:20:53,559 -Kevin! -Bom dia. 391 00:20:53,560 --> 00:20:56,445 Capitão Carrigan disse que isto é demais. 392 00:20:56,446 --> 00:20:58,086 Estou vendo uma luz. 393 00:21:05,294 --> 00:21:06,688 O quê? 394 00:21:06,689 --> 00:21:09,289 Você não deve malhar sozinho, ainda mais com pesos. 395 00:21:09,290 --> 00:21:11,149 -Está tudo bem. -Não está tudo bem. 396 00:21:14,675 --> 00:21:17,860 -Vai ficar aí sentada? -Sim, até que você desista. 397 00:21:21,706 --> 00:21:24,843 -Está sendo ridícula. -Eu não vou embora. 398 00:21:25,798 --> 00:21:29,386 -Voltarei mais tarde. -Está tentando se machucar? 399 00:21:34,982 --> 00:21:37,438 Estou tentando andar de novo. 400 00:21:37,439 --> 00:21:40,038 -Fazendo supino? -Estando ativo. 401 00:21:40,039 --> 00:21:42,593 Tudo bem, mas não assim. É perigoso. 402 00:21:42,594 --> 00:21:45,867 Malhei sozinho a minha vida toda. 403 00:21:45,868 --> 00:21:47,658 As coisas são diferentes agora. 404 00:21:47,659 --> 00:21:49,623 Quer que eu pare de ser quem sou? 405 00:21:49,624 --> 00:21:52,514 Não, claro que não. Quero que você fique a salvo. 406 00:21:58,000 --> 00:22:00,280 Kevin, eu só quero ajudar. 407 00:22:06,039 --> 00:22:09,113 Quando quiser ajuda, eu pedirei. 408 00:22:27,448 --> 00:22:28,948 Roland. 409 00:22:33,562 --> 00:22:37,162 -Bom dia, Patty. -Bom dia, Coronel Burton. 410 00:22:37,163 --> 00:22:39,609 Adivinhe quem esqueceu isso pela décima vez? 411 00:22:40,307 --> 00:22:42,923 Dr. Burton está em reunião agora. 412 00:22:42,924 --> 00:22:44,340 Eu levo para ele. 413 00:22:44,341 --> 00:22:46,336 Está tudo bem. Vou deixar na mesa dele. 414 00:22:46,337 --> 00:22:48,870 Sério. Não tem problema. 415 00:22:49,954 --> 00:22:51,809 O que está acontecendo, Patty? 416 00:22:51,810 --> 00:22:53,201 Nada! 417 00:22:53,202 --> 00:22:56,837 Só acho que você não devia entrar lá agora. 418 00:22:56,838 --> 00:22:58,731 Por que não? 419 00:23:04,635 --> 00:23:06,764 Você? 420 00:23:06,765 --> 00:23:09,880 -Marcus veio me pedir ajuda. -Que tipo de ajuda? 421 00:23:09,881 --> 00:23:11,416 Ele voltou a usar drogas. 422 00:23:12,792 --> 00:23:15,159 -Perfeito. -Ele quer sair dessa, Joan. 423 00:23:15,160 --> 00:23:18,469 -E você acredita nele? -Eu receitei metadona para ele. 424 00:23:18,470 --> 00:23:21,489 Como pode deixá-lo voltar para nossas vidas? 425 00:23:21,490 --> 00:23:24,032 Ele não vai chegar perto do David. 426 00:23:24,033 --> 00:23:25,473 Está me ouvindo? Sem chance. 427 00:23:25,474 --> 00:23:27,100 Marcus também não quer isso. 428 00:23:27,101 --> 00:23:30,158 Era esse o seu paciente hoje, Marcus Williams? 429 00:23:30,994 --> 00:23:32,720 -Você mentiu para mim. -Não menti. 430 00:23:32,721 --> 00:23:34,986 -Marcus é meu paciente. -Não! 431 00:23:34,987 --> 00:23:37,530 Não estamos fazendo isso. 432 00:23:37,531 --> 00:23:39,957 Não quero esse homem perto da minha família. 433 00:23:39,958 --> 00:23:41,471 Você entendeu? 434 00:23:41,472 --> 00:23:44,038 Eu quero que ele se vá. Se vá! 435 00:24:01,528 --> 00:24:03,275 Obrigada, eu precisava disto. 436 00:24:03,276 --> 00:24:05,084 É importante que você saia, Jackie. 437 00:24:05,085 --> 00:24:06,625 Faça coisas para você. 438 00:24:06,626 --> 00:24:10,725 Além disso, Kevin deixou claro que não me quer por perto. 439 00:24:11,523 --> 00:24:14,320 Tenho certeza que é a frustração falando. 440 00:24:14,321 --> 00:24:16,079 Eu sei, mas... 441 00:24:16,799 --> 00:24:21,159 Tem sido impossível conversarmos desde que ele voltou. 442 00:24:21,160 --> 00:24:24,497 Quero dizer, ele... Está se esforçando muito, 443 00:24:24,498 --> 00:24:27,869 como se quisesse se convencer a querer andar de novo. 444 00:24:27,870 --> 00:24:31,302 Ele é Comandante da Divisão. Ele costuma ficar no controle. 445 00:24:31,303 --> 00:24:32,849 É isto que me preocupa. 446 00:24:34,303 --> 00:24:36,090 E se ele não melhorar? 447 00:24:36,955 --> 00:24:38,618 Deixe-o saber que tem o seu apoio. 448 00:24:38,619 --> 00:24:39,919 É tudo o que pode fazer. 449 00:24:39,920 --> 00:24:42,104 Enquanto isso, não fará bem a ninguém 450 00:24:42,105 --> 00:24:43,606 se você não se cuidar, certo? 451 00:24:43,607 --> 00:24:45,495 Muitas vezes quem cuida fica exausto. 452 00:24:45,496 --> 00:24:47,805 Está bem. Certo. 453 00:24:47,806 --> 00:24:50,412 -Preciso voltar ao trabalho. -Obrigada. 454 00:24:56,229 --> 00:24:58,815 Ação de liderança, é como uma unidade atua 455 00:24:58,816 --> 00:25:00,473 quando o líder não está presente. 456 00:25:00,474 --> 00:25:02,870 Seus homens ainda impressionam no Afeganistão. 457 00:25:02,871 --> 00:25:05,597 Obrigado, senhor. Como está a reabilitação? 458 00:25:05,598 --> 00:25:09,037 Francamente, não tão rápida quanto imaginei. 459 00:25:09,038 --> 00:25:11,511 O lamento de cada soldado ferido. 460 00:25:12,184 --> 00:25:17,797 Bem... Existe diferença entre se ferir em combate 461 00:25:17,798 --> 00:25:20,422 e se machucar em um capote de jipe. 462 00:25:20,423 --> 00:25:22,721 Ou uma missão tática em uma zona de guerra. 463 00:25:23,900 --> 00:25:26,541 Não exatamente como queria terminar minha carreira. 464 00:25:26,542 --> 00:25:29,188 Sua carreira não terminou, Kevin. 465 00:25:29,189 --> 00:25:30,992 Sejamos realistas. 466 00:25:31,803 --> 00:25:34,949 Não melhoro das pernas, nem saltarei de avião de novo. 467 00:25:35,859 --> 00:25:39,317 Se não posso saltar, não posso liderar uma divisão aérea. 468 00:25:39,318 --> 00:25:42,297 Verdade, mas esta decisão não está tomada. 469 00:25:42,298 --> 00:25:44,175 Se concentre na reabilitação. 470 00:25:44,176 --> 00:25:46,098 Eu me preocuparei com o Pentágono. 471 00:25:46,099 --> 00:25:47,681 Entendido. 472 00:25:47,682 --> 00:25:50,572 -Ligue se precisar de algo. -Fico agradecido, senhor. 473 00:26:06,655 --> 00:26:07,974 Parece bem. 474 00:26:07,975 --> 00:26:10,106 Achei que uma RM era o mas indicado 475 00:26:10,107 --> 00:26:12,066 já que o paciente tem menos de 50 anos. 476 00:26:12,067 --> 00:26:14,917 Denise, falei que está bem. Não precisa explicar. 477 00:26:14,918 --> 00:26:17,656 -Eu sei, mas... -Lembre-se do que digo. 478 00:26:17,657 --> 00:26:20,540 Como enfermeira licenciada, deve tomar decisões sozinha. 479 00:26:20,541 --> 00:26:24,701 Se eu aprovar esse tratamento, não precisa se questionar. 480 00:26:24,702 --> 00:26:26,044 Certo. 481 00:26:26,045 --> 00:26:28,335 Autoconfiança é parte do trabalho. 482 00:26:29,001 --> 00:26:32,517 Equipe de trauma para a linha de fogo. 483 00:26:32,518 --> 00:26:33,864 Somos nós. 484 00:26:33,865 --> 00:26:36,296 O que quer que encontremos aqui, passe por cima. 485 00:27:27,013 --> 00:27:29,585 Não tem como um jipe ficar aqui! 486 00:27:29,586 --> 00:27:31,706 Estávamos conduzindo um salto. 487 00:27:31,707 --> 00:27:34,308 Nunca se para um exercício em uma zona de queda. 488 00:27:34,309 --> 00:27:36,445 Alguém fez muita besteira. 489 00:27:36,446 --> 00:27:39,095 O motorista tentou sair do caminho, 490 00:27:39,096 --> 00:27:41,380 mas um dos saltadores foi pego pelo vento, 491 00:27:41,381 --> 00:27:43,034 que o jogou em um tonel de armas. 492 00:27:45,980 --> 00:27:47,780 Você precisa ajudá-lo. 493 00:27:54,840 --> 00:27:57,381 -Nunca cuidou de nada assim? -Não exatamente assim, 494 00:27:57,382 --> 00:27:58,909 mas tudo tem sua primeira vez. 495 00:27:58,910 --> 00:28:00,619 -Onde começamos? -Do começo? 496 00:28:00,620 --> 00:28:02,748 Você está me perguntando ou dizendo? 497 00:28:02,749 --> 00:28:04,615 Consigo sentir sua respiração. 498 00:28:06,119 --> 00:28:08,644 -A saída de ar está segura. -Respiração normal. 499 00:28:08,645 --> 00:28:11,216 Os pulmões estão bem, por Deus. Circulação? 500 00:28:11,217 --> 00:28:14,244 Pouco sangue, mas pode ter uma veia estourada. 501 00:28:14,245 --> 00:28:15,560 O pulso está a 120. 502 00:28:15,561 --> 00:28:17,477 -Precisamos tirá-lo daqui. -Como? 503 00:28:17,478 --> 00:28:20,466 -Se o puxarmos ele vai sangrar. -Facilmente. 504 00:28:20,467 --> 00:28:22,336 Este tonel é o que o mantém vivo. 505 00:28:22,337 --> 00:28:23,837 O que faremos? 506 00:28:28,312 --> 00:28:29,913 Pegue a serra do helicóptero. 507 00:28:39,819 --> 00:28:43,239 -Calma, Sargento. -O que está acontecendo? 508 00:28:43,240 --> 00:28:46,641 Olhe para mim, Sargento. Não tire os olhos dos meus. 509 00:28:46,642 --> 00:28:49,369 -Vamos tirar você daqui. -Confie em mim, certo? 510 00:29:03,974 --> 00:29:05,474 Boa sorte. 511 00:29:43,382 --> 00:29:44,882 Sim. 512 00:29:45,766 --> 00:29:49,527 Os Sinclair darão uma festa de boas-vindas ao filho, hoje. 513 00:29:49,528 --> 00:29:51,941 Capitão Sinclair, engenheiro de combate. 514 00:29:51,942 --> 00:29:54,142 Ele acabou de voltar de sua segunda viajem. 515 00:29:54,143 --> 00:29:56,920 -Eles nos convidaram. -É um fracasso. 516 00:29:56,921 --> 00:29:58,827 Certo. 517 00:29:58,828 --> 00:30:02,382 Eu estava pensando em ir, se estiver tudo bem para você. 518 00:30:02,742 --> 00:30:07,133 Boa ideia, é claro. Mostre a bandeira por nós dois. 519 00:30:07,134 --> 00:30:08,687 Foi o que pensei. 520 00:30:10,382 --> 00:30:13,956 -Mais alguma coisa? -Não. 521 00:30:15,275 --> 00:30:16,753 Vou avisá-los. 522 00:30:24,023 --> 00:30:28,369 Aqui é Mercer Med 3-2, estamos a 15 minutos. 523 00:30:28,370 --> 00:30:31,793 -Repetindo, 15 minutos. -Entendido, Mercer Med 3-2. 524 00:30:35,052 --> 00:30:38,923 -Como está, Sargento? -Bem, senhora. 525 00:30:38,924 --> 00:30:40,755 Tudo bem. Só mais alguns minutos. 526 00:30:40,756 --> 00:30:42,412 Como um passeio no parque. 527 00:30:51,112 --> 00:30:52,834 Perdemos o motor. 528 00:30:52,835 --> 00:30:56,758 Aqui é Mercer Med 3-2 avisando falha de motor. 529 00:30:56,759 --> 00:31:02,472 15 pés e descendo. Tentando autorização de pouso. 530 00:31:02,473 --> 00:31:08,029 Posição Charlie Delta, 8-7-6-1-5-4. 531 00:31:08,030 --> 00:31:13,890 Subindo, 1-2-7. Se segurem! Vamos descer! 532 00:31:23,638 --> 00:31:25,215 Fique com ele. 533 00:31:32,454 --> 00:31:34,986 Dia ruim no escritório? 534 00:31:34,987 --> 00:31:38,550 Bem, temos sorte. Estamos vivos. 535 00:31:39,755 --> 00:31:42,220 Acho que é tudo relativo. 536 00:31:42,221 --> 00:31:45,635 -Foi um pulo de Hollywood. -Hollywood? 537 00:31:46,303 --> 00:31:48,704 Só para aparição. 538 00:31:49,510 --> 00:31:53,257 Sem equipamento extra, só pelo status do pulo. 539 00:31:54,118 --> 00:31:57,136 Gestão de coleta, sabe? 540 00:31:57,137 --> 00:31:59,288 Bem, não se preocupe. 541 00:31:59,289 --> 00:32:01,550 A expedição sabe nossa posição. 542 00:32:01,551 --> 00:32:04,906 -A ajuda estará aqui logo. -Entendido. 543 00:32:06,703 --> 00:32:10,565 Qual seu nome, senhora? Se posso perguntar. 544 00:32:10,566 --> 00:32:13,860 -Denise. Denise Sherwood. -Sou Wayne. 545 00:32:13,861 --> 00:32:17,614 -Agradeço sua ajuda, Denise. -É claro, Wayne. 546 00:32:22,408 --> 00:32:26,154 -Como está o piloto? -Como ele está? 547 00:32:27,462 --> 00:32:30,989 Bem, o pulso está alto. Normal nessas circunstâncias. 548 00:32:30,990 --> 00:32:33,213 Aguente aí, Sargento. A ajuda está vindo. 549 00:32:37,078 --> 00:32:38,627 -Dr. Campbell? -Estou bem. 550 00:32:38,628 --> 00:32:41,536 É só uma costela machucada. 551 00:32:41,537 --> 00:32:44,394 Provavelmente do cinto de segurança. 552 00:32:44,395 --> 00:32:47,705 -Tudo bem. Sente-se. -Estou bem. 553 00:32:51,788 --> 00:32:54,288 -Seu coração está acelerando. -É a adrenalina. 554 00:32:57,853 --> 00:33:00,306 -Você está sangrando. -Onde? 555 00:33:07,126 --> 00:33:09,082 Você tem uma tensão do pneumotórax. 556 00:33:09,083 --> 00:33:11,605 -Não, não posso. -Talvez algo o atingiu na queda. 557 00:33:11,606 --> 00:33:15,052 -Metal, acrílico? -Não senti nada... 558 00:33:17,501 --> 00:33:20,354 Dr. Campbell? Dr. Campbell? 559 00:33:23,929 --> 00:33:25,629 Boa garota. 560 00:33:27,963 --> 00:33:29,382 Sim, Coronel Sherwood. 561 00:33:30,665 --> 00:33:31,969 O quê? 562 00:33:31,970 --> 00:33:33,931 Segure isso, Wayne. Pode fazer isso? 563 00:33:33,932 --> 00:33:35,251 Afirmativo. 564 00:33:36,952 --> 00:33:39,349 -Pneumotórax? -Pois é. 565 00:33:39,977 --> 00:33:43,349 Punção para a cavidade torácica. criando pressão nos pulmões. 566 00:33:43,350 --> 00:33:46,573 -Como sabe disso? -Primeiros socorros do exército. 567 00:33:46,574 --> 00:33:48,598 Engraçado o que lembra. 568 00:33:48,599 --> 00:33:50,170 Oxigenação do pulso está baixa. 569 00:33:56,540 --> 00:33:59,889 Sons de respiração à direita, ausentes. 570 00:33:59,890 --> 00:34:01,191 Isso é ruim, certo? 571 00:34:01,192 --> 00:34:03,951 Preciso inserir um tubo para liberar a pressão. 572 00:34:03,952 --> 00:34:07,670 -Já fez isso antes, Denise? -Nunca. 573 00:34:07,671 --> 00:34:10,353 Mas você consegue, certo? 574 00:34:10,354 --> 00:34:12,175 Para tudo tem uma primeira vez. 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,914 Ele está em choque. Eu faço isso ou ele morre. 576 00:34:23,818 --> 00:34:28,464 -Pode ir em frente, doutora. -Não sou médica. 577 00:34:28,465 --> 00:34:31,816 Bem... Agora você é. 578 00:34:34,744 --> 00:34:36,175 Tudo bem. 579 00:34:39,048 --> 00:34:42,934 Local da incisão, quinto ICS. Anterior à linha axilar média. 580 00:34:44,835 --> 00:34:46,223 Tudo bem. 581 00:34:50,798 --> 00:34:52,130 Certo. 582 00:35:07,965 --> 00:35:11,808 Peguei a localização certa. Pode mover a luz um pouco? 583 00:35:12,808 --> 00:35:14,483 Perfeito. Bem aí. 584 00:35:14,484 --> 00:35:16,448 Tudo bem. Lá vamos nós. 585 00:35:20,643 --> 00:35:22,394 Está bom. Bem aí. 586 00:35:27,543 --> 00:35:30,720 -Parabéns, doutora. -Obrigada. 587 00:35:33,269 --> 00:35:35,549 A pulsação está voltando ao normal. 588 00:35:36,889 --> 00:35:38,499 Tudo bem. 589 00:35:41,623 --> 00:35:43,004 Tudo bem. 590 00:35:44,233 --> 00:35:47,312 -O que é aquilo? -Ajuda. 591 00:35:48,144 --> 00:35:49,753 Acha que podem nos ver? 592 00:35:54,130 --> 00:35:56,599 O que está fazendo? 593 00:35:56,600 --> 00:35:58,034 Meu marido falou sobre isso. 594 00:36:49,300 --> 00:36:50,631 Estou indo, Kevin. 595 00:36:53,478 --> 00:36:56,155 Para as boas-vindas do Capitão Sinclair. 596 00:36:56,156 --> 00:36:58,563 Certo. Mande um abraço. 597 00:36:59,586 --> 00:37:04,596 -Não preciso ir se não quiser. Não, não. Vá. 598 00:37:04,597 --> 00:37:08,155 Só diga que tive que trabalhar até tarde. 599 00:37:08,156 --> 00:37:09,584 É claro. 600 00:37:11,177 --> 00:37:14,774 -Não vou demorar. -Se divirta. 601 00:37:29,474 --> 00:37:31,130 Posso entrar? 602 00:37:34,218 --> 00:37:36,303 Jantar está quase pronto. 603 00:37:36,304 --> 00:37:38,929 Seu favorito: macarrão com queijo. 604 00:37:43,128 --> 00:37:46,866 Olha, eu te entendo. 605 00:37:46,867 --> 00:37:49,738 Também não quero deixar meus amigos. 606 00:37:49,739 --> 00:37:53,935 Mas ir para um lugar novo é uma aventura, 607 00:37:53,936 --> 00:37:56,366 e você ama aventuras, certo? 608 00:38:00,716 --> 00:38:03,196 Sei que vai perder a feira de ciências. 609 00:38:03,197 --> 00:38:06,478 E sei o quanto significa para você. 610 00:38:06,479 --> 00:38:10,747 Mas e se eu puder compensar 611 00:38:10,748 --> 00:38:13,768 com algo especial? 612 00:38:13,769 --> 00:38:15,111 Tipo o quê? 613 00:38:16,937 --> 00:38:22,415 Tipo... Um microscópio eletrônico. 614 00:38:24,270 --> 00:38:26,125 Olha isso. 615 00:38:26,943 --> 00:38:31,129 É chamado Academia Norpoint de Matemática e Ciência. 616 00:38:31,130 --> 00:38:33,687 É uma escola em Tacoma para alunos superdotados, 617 00:38:33,688 --> 00:38:38,487 e eles têm... Um microscópio eletrônico. 618 00:38:39,096 --> 00:38:40,490 Legal. 619 00:38:42,354 --> 00:38:48,092 Sabe o que mais eles têm? Um aquário e um observatório. 620 00:38:48,556 --> 00:38:50,693 E falei com o diretor hoje, 621 00:38:50,694 --> 00:38:53,575 e ele disse que há uma vaga se você estiver interessado. 622 00:38:53,576 --> 00:38:55,226 O que você diz? 623 00:38:56,874 --> 00:39:00,187 -Sim, senhora. -Bom. 624 00:39:00,188 --> 00:39:03,308 Tudo bem. Jantar em 10 minutos. 625 00:39:11,514 --> 00:39:13,802 Está em boas mãos agora, Wayne. 626 00:39:13,803 --> 00:39:15,164 Boa sorte. 627 00:39:16,525 --> 00:39:20,511 Só tenho sorte, certo? Obrigado, Denise. 628 00:39:21,397 --> 00:39:22,725 Se cuida. 629 00:39:24,867 --> 00:39:28,332 D. Querida! 630 00:39:28,333 --> 00:39:30,230 Estávamos tão preocupados. 631 00:39:31,348 --> 00:39:32,764 Está tudo bem. 632 00:39:48,937 --> 00:39:50,254 O Marcus se foi? 633 00:39:51,743 --> 00:39:55,185 Ele é meu paciente, Joan. Não posso largá-lo. 634 00:39:57,316 --> 00:39:59,326 Não, você prefere se virar contra mim. 635 00:39:59,327 --> 00:40:02,079 Te disse, o Marcus não é uma ameaça à família. 636 00:40:02,080 --> 00:40:03,648 Não o quero por perto. 637 00:40:03,649 --> 00:40:08,169 Entendo, mas garanto que Marcus não chegará perto do David. 638 00:40:09,658 --> 00:40:10,958 Não ligo. 639 00:40:10,959 --> 00:40:13,235 Olha, ele vai para uma clínica de metadona 640 00:40:13,236 --> 00:40:15,033 e eu tento colocá-lo na reabilitação. 641 00:40:15,034 --> 00:40:17,902 E eu disse que não ligo. 642 00:40:17,903 --> 00:40:19,810 Por que o Marcus te assusta tanto? 643 00:40:19,811 --> 00:40:21,630 -Não me analise. -Falo sério, Joan. 644 00:40:21,631 --> 00:40:24,231 -Tem algo errado aqui. -A única coisa errada 645 00:40:24,232 --> 00:40:26,581 é a sua recusa de ouvir a razão. 646 00:40:26,582 --> 00:40:27,913 E pra constar, 647 00:40:27,914 --> 00:40:30,253 não tenho medo de Marcus Williams. 648 00:40:30,254 --> 00:40:32,839 Não o suporto. Há uma diferença. 649 00:40:32,840 --> 00:40:34,788 -Por quê? -Como assim, "por quê"? 650 00:40:34,789 --> 00:40:37,540 Ele é um criminoso, um viciado. 651 00:40:38,535 --> 00:40:40,648 Cansei de falar disso. 652 00:40:55,402 --> 00:40:57,141 Kevin, cheguei. 653 00:41:04,217 --> 00:41:05,942 Meu Deus, Kevin. 654 00:41:05,943 --> 00:41:07,493 Aqui. Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 655 00:41:12,831 --> 00:41:16,568 Tudo bem, tudo bem. Certo, vamos lá. 656 00:41:20,449 --> 00:41:23,752 Vem aqui. Vamos. Você está bem? 657 00:41:23,753 --> 00:41:27,415 -Devo chamar uma ambulância? -Não. Não. 658 00:41:28,434 --> 00:41:30,738 Não podia me mover. 659 00:41:33,247 --> 00:41:36,289 -Não estou melhorando. -Ainda não. 660 00:41:36,290 --> 00:41:40,640 Nem nunca, parece, e ninguém é capaz de me dizer. 661 00:41:40,641 --> 00:41:42,437 Não acho que é isso. 662 00:41:43,692 --> 00:41:45,196 Encare, Jackie... 663 00:41:46,188 --> 00:41:47,769 Acabou. 664 00:41:50,118 --> 00:41:53,183 www.maniacsubs.co.nr 665 00:41:54,638 --> 00:41:57,228 Há boatos de que já estão escolhendo meu substituto. 666 00:41:57,229 --> 00:41:59,885 Não sei quem é o Kevin sem uniforme. Acho que nem ele. 667 00:41:59,886 --> 00:42:01,616 -E como você está? -Não sei. 668 00:42:01,617 --> 00:42:03,668 NO PRÓXIMO DOMINGO -Ei, coronel. 669 00:42:03,669 --> 00:42:06,133 Você nunca mais verá o David, entendeu? 670 00:42:06,134 --> 00:42:08,269 NADA... -Interferiu com meu paciente. 671 00:42:08,270 --> 00:42:10,489 -Marcus teve uma overdose. PERMANECE ESCONDIDO 672 00:42:10,490 --> 00:42:12,713 -Receio que farei hora extra. -Entendido, sr. 673 00:42:12,714 --> 00:42:14,650 PARA SEMPRE... -Michael está trabalhando 674 00:42:14,651 --> 00:42:17,012 até mais tarde hoje? Com quem ele está? 675 00:42:17,013 --> 00:42:19,423 Apenas mais 2 episódios até tudo acabar. 676 00:42:19,424 --> 00:42:21,974 Novo episódio de Army Wives, no próximo domingo. 677 00:42:21,975 --> 00:42:24,578 @ManiacSubs