1 00:00:00,035 --> 00:00:01,901 Anteriormente em Warehouse 13... 2 00:00:01,902 --> 00:00:04,037 Para o Depósito sobreviver... 3 00:00:04,038 --> 00:00:06,455 um novo regente deverá estar em meu lugar, 4 00:00:06,456 --> 00:00:08,575 antes de eu morrer. 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,143 Eu. 6 00:00:10,144 --> 00:00:13,830 Você veio até minha casa e me roubou. 7 00:00:13,831 --> 00:00:15,940 Acabou com o trabalho da minha vida... 8 00:00:15,941 --> 00:00:18,040 e darei o troco na mesma moeda. 9 00:00:18,041 --> 00:00:20,477 Nossa fraternidade não segue regras. 10 00:00:20,478 --> 00:00:22,078 Percebi na semana passada... 11 00:00:22,079 --> 00:00:24,185 Toda vez que me machuco... 12 00:00:24,186 --> 00:00:25,661 Me pegou... 13 00:00:25,662 --> 00:00:28,466 Claudia sente a dor. 14 00:00:29,467 --> 00:00:31,667 KYOTO, JAPÃO 15 00:00:35,951 --> 00:00:39,591 Na religião Shinto, o Imperador Jimmu... 16 00:00:39,592 --> 00:00:41,328 descendente da Deusa do Sol. 17 00:00:41,329 --> 00:00:43,631 Ele reinou por 75 anos. 18 00:00:43,632 --> 00:00:47,002 Sempre acompanhado por um corvo. 19 00:00:47,003 --> 00:00:50,677 E desse corvo, saiu uma pena. 20 00:00:50,678 --> 00:00:52,428 Contemplem. 21 00:01:03,994 --> 00:01:06,665 Lindo, mas mortal. 22 00:01:06,666 --> 00:01:08,444 E o dinheiro? 23 00:01:16,379 --> 00:01:18,380 Lindo também. 24 00:01:21,848 --> 00:01:24,378 Beberemos à Honra de Jimmu. 25 00:01:40,956 --> 00:01:42,324 Detenha-as! 26 00:01:50,297 --> 00:01:52,154 Claude, não olhe, você ficará louca! 27 00:01:54,669 --> 00:01:57,137 Ufa! 28 00:01:58,505 --> 00:02:00,072 -Espere. -O quê? 29 00:02:00,073 --> 00:02:01,807 Algo esta vibrando. 30 00:02:03,776 --> 00:02:07,179 Acho que é o meu. 31 00:02:07,180 --> 00:02:09,615 Eca, minha irmã, Tracy. 32 00:02:09,616 --> 00:02:13,151 Oi, Trace, estou trabalhando. Ligo depois. 33 00:02:13,152 --> 00:02:15,321 Como? 34 00:02:15,322 --> 00:02:17,057 Meu Deus, que notícia boa! 35 00:02:17,058 --> 00:02:18,859 -Parabéns! -O quê, o quê, o quê? 36 00:02:18,860 --> 00:02:21,728 Minha irmã está grávida. Sou louca por uma sobrinha. 37 00:02:21,729 --> 00:02:24,186 Ter uma nova vida em meus braços! 38 00:02:28,304 --> 00:02:31,639 Trace? E decoração japonesa? Quer para o quarto do bebê? 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 Legendas em Série e The_Tozz... 40 00:02:35,641 --> 00:02:38,641 Legendas: The_Tozz | Pichocho | JLuizSD 41 00:02:39,641 --> 00:02:42,186 WAREHOUSE 13 "NO PAIN, NO GAIN" 44 00:02:51,197 --> 00:02:53,599 -Para quem você torce? -Ninguém. 45 00:02:53,600 --> 00:02:55,034 Vejamos, se posso explicar: 46 00:02:55,035 --> 00:02:57,335 essa coisa toda de fã de esporte para você. 47 00:02:57,336 --> 00:02:59,405 -Vamos dizer que há... -Olá, crianças! 48 00:02:59,406 --> 00:03:01,708 Voltamos do Japão. "Domo arigatô". 49 00:03:01,709 --> 00:03:04,645 -Ponha isso no neutralizador. -Como queira, Rilakkuma. 50 00:03:04,646 --> 00:03:06,313 O que é Rilakkuma? 51 00:03:06,314 --> 00:03:09,350 É um urso japonês, que ama pudim de creme. 52 00:03:09,351 --> 00:03:12,599 -Artie tem um novo apelido. -E quer um novo emprego? 53 00:03:13,481 --> 00:03:15,223 Comprei para minha irmã, Tracy. 54 00:03:15,224 --> 00:03:16,891 Ela está grávida. 55 00:03:16,892 --> 00:03:18,527 Estou tão excitada! 56 00:03:18,528 --> 00:03:20,029 Sério? 57 00:03:20,730 --> 00:03:23,566 -E daí? -Não, não, é que... 58 00:03:23,567 --> 00:03:26,369 Você sabe, ela é, sabe, sua irmã novinha... 59 00:03:26,370 --> 00:03:28,138 e você, a irmã mais velha. 60 00:03:28,139 --> 00:03:30,974 Você vive em 1957? 61 00:03:30,975 --> 00:03:34,245 Gravidez não está nos meus planos, certo? 62 00:03:34,246 --> 00:03:36,648 E achar um artefato, está nos seus planos? 63 00:03:36,649 --> 00:03:40,317 Tivemos um aviso. Ontem, em um jogo em Toronto. 64 00:03:40,318 --> 00:03:42,487 "Vamos ver o videotape". 65 00:03:43,388 --> 00:03:45,658 Mike Madden do Toronto tem o disco. 66 00:03:45,659 --> 00:03:46,959 Baird vem pra cima. 67 00:03:46,960 --> 00:03:48,895 Baird o pega pelo seu braço direito! 68 00:03:48,896 --> 00:03:51,398 -Então Baird tem o artefato. -Veja. 69 00:03:51,399 --> 00:03:53,299 Parece o fim de sua carreira! 70 00:03:53,300 --> 00:03:55,601 Que pena. O cara tem jogado demais... 71 00:03:55,602 --> 00:03:57,904 mas se quebrar um braço, ele já era. 72 00:03:57,905 --> 00:03:59,205 Ali, você viu aquilo? 73 00:03:59,206 --> 00:04:01,141 -Eu vi. -Viu o quê? 74 00:04:01,142 --> 00:04:05,722 Que ela é que fica atenta e eu o cara disperso. 75 00:04:07,150 --> 00:04:09,151 Ei, ele levantou! Madden está de pé! 76 00:04:09,152 --> 00:04:11,353 Então Madden tem algum artefato de cura. 77 00:04:11,354 --> 00:04:13,754 Ele está curado, está mais forte que nunca. 78 00:04:13,755 --> 00:04:15,097 Adiantando. 79 00:04:17,193 --> 00:04:18,994 Baird com o disco. 80 00:04:18,995 --> 00:04:20,530 Madden se aproxima dele! 81 00:04:21,565 --> 00:04:23,332 -Uau! -Isso não é hóquei! 82 00:04:23,333 --> 00:04:25,601 É salto com vara. Como o cara fez isso? 83 00:04:25,602 --> 00:04:27,570 É isso que quero que vocês descubram. 84 00:04:27,571 --> 00:04:30,439 Pare esse jogador antes que ele mate alguém. 85 00:04:30,440 --> 00:04:33,075 Deixa conosco. 86 00:04:33,076 --> 00:04:35,911 E eu ficarei aqui em sua companhia. 87 00:04:35,912 --> 00:04:37,514 Pelo menos ele cumpre ordens! 88 00:04:43,718 --> 00:04:45,453 Tão macio e felpudo! 89 00:04:45,454 --> 00:04:47,155 O urso também. 90 00:04:51,224 --> 00:04:53,394 Isso chegou para você. 91 00:04:53,395 --> 00:04:55,429 O quê? 92 00:04:55,430 --> 00:04:57,464 Quem escreveria para mim no Depósito? 93 00:04:57,465 --> 00:04:59,835 Recomendo abrir o envelope e descobrir. 94 00:05:03,411 --> 00:05:06,687 Esteja cordialmente convidada para um almoço. 95 00:05:07,492 --> 00:05:10,083 É da Sr.ª Frederic. Por quê? Por quê? 96 00:05:10,762 --> 00:05:13,723 Por que não pergunta a ela? No almoço, talvez. 97 00:05:13,724 --> 00:05:17,133 Acha que pode ser algo sobre o que tenho sentido? 98 00:05:18,724 --> 00:05:20,038 O que tem sentido? 99 00:05:20,639 --> 00:05:23,804 Sei lá. Como se levasse um chute no estômago... 100 00:05:23,805 --> 00:05:25,865 meu coração acelera e perco o fôlego. 101 00:05:25,866 --> 00:05:28,515 Pareço ter perdido o controle de mim mesma. 102 00:05:34,745 --> 00:05:37,383 Por que não disse antes? 103 00:05:37,384 --> 00:05:40,029 Não queria preocupar você. Esquece que disse algo. 104 00:05:40,030 --> 00:05:41,772 Tem problemas muito maiores. 105 00:05:52,035 --> 00:05:54,466 Ei, você vai ver os treinos? 106 00:05:54,467 --> 00:05:56,999 -Pode levar até eles? -E estes? Para Mike Madden? 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,828 -Cookies? -Certo, vamos. 108 00:06:01,204 --> 00:06:02,762 Lembre-se, é para o Mike. 109 00:06:05,385 --> 00:06:07,729 Eu amo cookies. 110 00:06:08,653 --> 00:06:11,215 Tem algo que aprendi em 20 anos de esporte... 111 00:06:11,216 --> 00:06:13,270 Nunca coma a comida dos fãs. 112 00:06:13,271 --> 00:06:15,392 Pode ser qualquer coisa. 113 00:06:15,393 --> 00:06:17,102 Suas partes íntimas podem cair. 114 00:06:18,070 --> 00:06:19,462 Treinador! 115 00:06:22,517 --> 00:06:24,341 Tudo bem, escutem... 116 00:06:24,342 --> 00:06:27,387 A Liga enviou estes dois para fazer algumas perguntas. 117 00:06:27,388 --> 00:06:28,733 Vocês devem responder. 118 00:06:30,007 --> 00:06:33,872 -Vou começar com Mike Madden. -Claro que vai. 119 00:06:33,873 --> 00:06:37,012 Ele é o solteiro mais cobiçado de Toronto. 120 00:06:41,795 --> 00:06:44,028 Oi, sou a agente Bering. 121 00:06:44,029 --> 00:06:46,185 É um prazer conhecê-la, agente Bering. 122 00:06:50,720 --> 00:06:52,829 Então, eu queria perguntar... 123 00:06:52,830 --> 00:06:55,924 Porque fui eleito o solteiro mais cobiçado de Toronto? 124 00:06:55,925 --> 00:06:58,909 Se que vou ler sobre isso em sua biografia. 125 00:06:59,797 --> 00:07:03,479 -Tem jogado com violência. -Algum problema? É hóquei. 126 00:07:03,480 --> 00:07:05,516 Como você jogou aquele cara pelo vidro? 127 00:07:05,517 --> 00:07:06,981 Deveria estar trincado. 128 00:07:06,982 --> 00:07:08,859 Mas tinha acabado de se lesionar. 129 00:07:08,860 --> 00:07:13,016 Num jogo a adrenalina flui e você continuar a jogar. 130 00:07:13,017 --> 00:07:15,309 Bem, e agora? Está doendo? 131 00:07:16,176 --> 00:07:20,287 Todo jogador tem algo doendo. Vivemos a cada dia. 132 00:07:20,288 --> 00:07:23,019 Mas se acha que tomo algo, pode tirar meu sangue... 133 00:07:23,020 --> 00:07:25,932 ou posso urinar num copo para você. 134 00:07:25,933 --> 00:07:27,270 Tem um copo aí? 135 00:07:28,727 --> 00:07:31,559 Eu posso ver esse colar que está usando? 136 00:07:32,196 --> 00:07:35,115 A Liga está verificando joias de ouro. 137 00:07:35,116 --> 00:07:36,681 Então eu gostaria de testá-lo. 138 00:07:36,682 --> 00:07:39,351 A menos que não queira tirá-lo. 139 00:07:49,101 --> 00:07:50,459 -Já acabou? -Sim. 140 00:07:50,460 --> 00:07:52,577 A gosma não precisou ser jogada fora. 141 00:07:52,578 --> 00:07:54,489 Aonde você vai? 142 00:07:54,490 --> 00:07:55,869 Inventário. 143 00:08:01,132 --> 00:08:03,176 Fique aqui, Trailer. Preciso de você. 144 00:08:03,177 --> 00:08:04,762 Artie está mentindo. 145 00:08:06,103 --> 00:08:09,075 Ei, o time está ganhando porque estamos ralando! 146 00:08:09,076 --> 00:08:11,448 É? Talvez estejam tendo uma ajudazinha. 147 00:08:11,449 --> 00:08:12,948 Tipo um seguro? 148 00:08:12,949 --> 00:08:14,910 Estamos todos limpos. Certo, chefe? 149 00:08:14,911 --> 00:08:16,306 Isso mesmo, Beast. 150 00:08:16,307 --> 00:08:19,206 Nenhum jogador meu está tomando nada. 151 00:08:19,207 --> 00:08:23,096 Aqui estão os exames. Braço do Mike, após o jogo. 152 00:08:24,186 --> 00:08:26,412 Nenhuma reação. Que bom. 153 00:08:26,413 --> 00:08:27,978 Aqui está. 154 00:08:27,979 --> 00:08:30,159 Está mais brilhante do que antes. 155 00:08:30,160 --> 00:08:32,379 E mais pegajoso. Terminamos? 156 00:08:32,380 --> 00:08:34,737 -Gosta de antiguidades? -O quê? 157 00:08:34,738 --> 00:08:37,219 Sabe, ir até o brechó, comprar coisas antigas? 158 00:08:37,863 --> 00:08:39,611 Quer marcar um encontro? 159 00:08:39,612 --> 00:08:42,405 Responda à pergunta, como disse o seu chefe. 160 00:08:42,406 --> 00:08:44,992 Não, porque é uma pergunta estúpida. Tchau. 161 00:08:44,993 --> 00:08:48,759 Não há perguntas estúpidas! Só pessoas estúpidas! 162 00:08:48,760 --> 00:08:51,753 Então o estúpido aqui é você! 163 00:08:51,754 --> 00:08:53,980 Ele é hostil e não cooperativo. 164 00:08:53,981 --> 00:08:55,294 E por que será? 165 00:08:56,011 --> 00:08:59,930 Aqui estão os exames do braço estúpido do Madden! 166 00:09:03,425 --> 00:09:05,703 Você consegue ler isso? 167 00:09:05,704 --> 00:09:08,738 Cursei medicina antes de entrar para o Serviço Secreto. 168 00:09:08,739 --> 00:09:12,108 É. E acabou aqui comigo. 169 00:09:13,487 --> 00:09:15,846 -O que diz aí? -Algo está errado. 170 00:09:15,847 --> 00:09:18,401 A mão neste exame mostra uma fusão bilateral 171 00:09:18,402 --> 00:09:20,501 entre o trapézio e trapezoide. 172 00:09:20,502 --> 00:09:21,994 É congênita. 173 00:09:21,995 --> 00:09:24,265 Então? Posso soltar meu "hã"? 174 00:09:24,266 --> 00:09:27,193 Então, quando apertei a mão do Mike... 175 00:09:28,200 --> 00:09:32,112 Eu senti os ossos, e não havia nenhuma fusão. 176 00:09:32,113 --> 00:09:33,439 O exame é falso? 177 00:09:33,440 --> 00:09:35,816 Não é o braço estúpido do Madden estúpido! 178 00:09:35,817 --> 00:09:39,192 Precisamos encontrar o exame verdadeiro! 179 00:09:39,193 --> 00:09:40,817 Tá, preciso de uma distração. 180 00:09:40,818 --> 00:09:44,607 Vou subir no Zamboni e sair pelo gelo, e você... 181 00:09:44,608 --> 00:09:47,788 Pete, ninguém está de olho em nós, então... 182 00:09:47,789 --> 00:09:49,987 Sei, mas eu queria dirigir o Zamboni. 183 00:09:49,988 --> 00:09:51,539 Eu sei. 184 00:09:51,540 --> 00:09:53,231 Está tudo bem. Vamos. 185 00:09:56,832 --> 00:09:58,628 Não. 186 00:09:58,629 --> 00:09:59,985 Não. 187 00:10:04,413 --> 00:10:05,847 Trailer. 188 00:10:08,917 --> 00:10:10,518 Ele está comigo. 189 00:10:10,519 --> 00:10:12,020 Não devia ter me seguido. 190 00:10:12,021 --> 00:10:15,991 Artie, está mentindo. Sabe que eu sei essas coisas. 191 00:10:15,992 --> 00:10:17,527 O que está acontecendo? 192 00:10:17,528 --> 00:10:19,561 Estão sumindo artefatos do Depósito. 193 00:10:19,562 --> 00:10:22,764 Primeiro, as Bolinhas de Gude de Bobby Fischer e agora... 194 00:10:22,765 --> 00:10:25,447 A Echarpe de Primo Levi e sabe-se lá o que mais. 195 00:10:25,448 --> 00:10:28,336 Achei que havia um aviso quando o artefato some. 196 00:10:28,337 --> 00:10:30,939 Tem, devia avisar, mas não avisou o computador. 197 00:10:30,940 --> 00:10:33,909 -Vamos chamar a Claudia e... -Não, não. 198 00:10:33,910 --> 00:10:38,713 Vamos manter isso entre nós por enquanto. 199 00:10:38,714 --> 00:10:40,715 -Entendido? -Certo. 200 00:10:40,716 --> 00:10:44,170 Não pode ser aleatório. 201 00:10:44,171 --> 00:10:48,021 Fui para Turim em 1987 para ensacar a Echarpe. 202 00:10:48,022 --> 00:10:50,224 -Então significa algo. -Sim. 203 00:10:50,225 --> 00:10:52,793 Quais outros itens você ensacou. 204 00:10:54,588 --> 00:10:57,564 A Katana. A Katana. 205 00:10:57,565 --> 00:10:59,599 Kamakura, corredor leste! 206 00:10:59,600 --> 00:11:01,534 Vamos! 207 00:11:01,535 --> 00:11:02,868 Vamos, Tray. 208 00:11:02,869 --> 00:11:05,471 Achou o braço verdadeiro do Madden? 209 00:11:05,472 --> 00:11:08,274 Sim. Não tem fusão nos metacarpos. 210 00:11:08,275 --> 00:11:10,443 Digo, o osso está claramente quebrado, 211 00:11:10,444 --> 00:11:12,712 mas isso eu nunca tinha visto. 212 00:11:12,713 --> 00:11:14,280 O músculo e a cartilagem... 213 00:11:14,281 --> 00:11:17,249 realmente cresceram em volta do osso para sustentá-lo. 214 00:11:17,250 --> 00:11:18,584 E é mantido tudo junto... 215 00:11:18,585 --> 00:11:21,052 por um artefato equivalente ao cospe e cola. 216 00:11:21,053 --> 00:11:22,754 E não é só o braço. 217 00:11:22,755 --> 00:11:25,024 Joelhos detonados e costelas quebradas. 218 00:11:25,025 --> 00:11:27,560 Esse cara não devia jogar hóquei profissional. 219 00:11:27,561 --> 00:11:30,087 Esse cara não devia nem andar. 220 00:11:36,452 --> 00:11:38,653 Rápido, antes que ele saia do chuveiro. 221 00:11:38,654 --> 00:11:40,255 Certo. 222 00:11:40,256 --> 00:11:42,023 Capacete. 223 00:11:42,024 --> 00:11:44,243 Protetor de boca. 224 00:11:45,354 --> 00:11:47,007 Caneleira. 225 00:11:49,264 --> 00:11:51,364 -Protetor peniano. -Eca. 226 00:11:54,102 --> 00:11:55,469 Nada. 227 00:11:55,470 --> 00:11:57,338 Talvez, Mike esteja com o artefato. 228 00:11:57,339 --> 00:12:01,008 Ele está pelado no chuveiro e já chequei a corrente. 229 00:12:02,645 --> 00:12:04,946 Quanto me paga para não contar a ninguém? 230 00:12:04,947 --> 00:12:06,489 -Cinquenta pratas. -Fechado. 231 00:12:06,490 --> 00:12:08,603 -Certo. -Sério? Como será então? 232 00:12:08,604 --> 00:12:11,112 -E o que você quer? -Você está em cima de mim! 233 00:12:11,113 --> 00:12:13,888 -Eu vou. -Eu fico aqui. 234 00:12:13,889 --> 00:12:16,524 Não estou não. 235 00:12:16,525 --> 00:12:18,860 Então o que o faz tão forte? 236 00:12:18,861 --> 00:12:21,595 Afaste-se, Frank, senão faço o que fiz com Baird! 237 00:12:21,596 --> 00:12:23,064 Parem! 238 00:12:23,065 --> 00:12:25,199 -Fique de fora. -Não, estou nessa! 239 00:12:25,200 --> 00:12:28,235 E também a liga, se não se afastar agora. 240 00:12:28,236 --> 00:12:30,237 Tudo bem. 241 00:12:30,238 --> 00:12:31,571 Numa boa, certo, Mike? 242 00:12:31,572 --> 00:12:33,545 Sim, numa boa. 243 00:12:37,929 --> 00:12:40,954 Cara, era novinho em folha. 244 00:12:42,548 --> 00:12:44,583 Myka, Myka. 245 00:12:44,584 --> 00:12:47,018 Ei, está escrito, somente pessoal do time. 246 00:12:47,019 --> 00:12:49,821 -Acho que não vi. -Alguém não é observador. 247 00:12:49,822 --> 00:12:51,623 O protetor peniano de alguém... 248 00:12:51,624 --> 00:12:53,026 Certo. 249 00:12:53,027 --> 00:12:54,627 Vamos deixar Mike se vestir... 250 00:12:54,628 --> 00:12:56,262 e preciso falar com você. 251 00:12:56,263 --> 00:12:58,331 Certo? Vamos. 252 00:13:00,100 --> 00:13:02,402 -Venha. -Olha, aqui. 253 00:13:02,403 --> 00:13:03,970 Eu vi o estúpido aviso. 254 00:13:03,971 --> 00:13:06,305 Mykes, Mykes, ele estava lutando lá. 255 00:13:06,306 --> 00:13:08,541 E não era o mesmo cara que vimos no gelo. 256 00:13:08,542 --> 00:13:11,611 Estava com dor. Não acho que está com um artefato. 257 00:13:11,612 --> 00:13:13,479 Acho que alguém está usando nele. 258 00:13:13,480 --> 00:13:15,482 E o Larry Kemp, o dono? 259 00:13:15,483 --> 00:13:18,084 Explicaria o motivo de nos dar o raio-X errado. 260 00:13:18,085 --> 00:13:19,786 Certo. 261 00:13:19,787 --> 00:13:22,756 Vou rezar para ele também não estar no chuveiro. 262 00:13:26,560 --> 00:13:28,999 Obrigado, madame. Volto já. 263 00:13:29,000 --> 00:13:31,198 Srt.ª Donovan, obrigada por vir. 264 00:13:31,199 --> 00:13:33,333 -Claro. -Estou atrasada? 265 00:13:33,334 --> 00:13:36,403 -Perdi o almoço? -Sem tempo. 266 00:13:36,404 --> 00:13:37,838 Vamos caminhar. 267 00:13:37,839 --> 00:13:40,640 É o que a máfia fala quando você vai virar presunto. 268 00:13:40,641 --> 00:13:44,478 É mesmo? É sobre sua relação com o Depósito. 269 00:13:46,447 --> 00:13:48,782 Meu... destino? 270 00:13:48,783 --> 00:13:51,318 E o meu. 271 00:13:51,319 --> 00:13:53,453 Alguma coisa mudou? 272 00:13:53,454 --> 00:13:55,956 Ainda não. 273 00:13:55,957 --> 00:13:58,457 Só acho que é hora de você ter um vislumbre. 274 00:13:58,458 --> 00:14:01,160 Não se preocupe, não vai virar presunto. 275 00:14:01,161 --> 00:14:03,530 -Venha. -Sim, senhora. 276 00:14:03,531 --> 00:14:06,399 Certo, Kemp, pode falar. O que fez com Mike Madden? 277 00:14:06,400 --> 00:14:07,767 Olá, para você também. 278 00:14:07,768 --> 00:14:10,270 A alfândega canadense confiscou sua educação? 279 00:14:10,271 --> 00:14:13,039 Como ele suporta esse volume de jogo? 280 00:14:13,040 --> 00:14:15,709 Como todos os bons atletas, aumentando o desafio. 281 00:14:15,710 --> 00:14:17,377 Ele é praticamente um aleijado, 282 00:14:17,378 --> 00:14:19,737 o que explica por que deu um raio-X falso. 283 00:14:19,738 --> 00:14:21,114 Não vi nenhum mandado. 284 00:14:21,115 --> 00:14:23,082 Mike jogou um cara na arquibancada. 285 00:14:23,083 --> 00:14:25,853 -O que está fazendo com ele? -O que estou fazendo? 286 00:14:25,854 --> 00:14:29,388 Dois dos meus melhores jogadores estão na lista dos machucados. 287 00:14:29,389 --> 00:14:30,757 Se fizesse algo... 288 00:14:30,758 --> 00:14:33,459 seria com estes, não um velho como Mike Madden. 289 00:14:33,460 --> 00:14:35,160 Mas o cara está em ótima fase. 290 00:14:35,161 --> 00:14:37,762 Sim, ele realmente atrai fãs nos jogos em casa, 291 00:14:37,763 --> 00:14:40,565 no restante, é um lixo. Acho que terminamos. 292 00:14:44,937 --> 00:14:47,938 Acho melhor checarmos a pista de gelo. 293 00:14:51,510 --> 00:14:53,511 Então, Mike detona nos jogos em casa. 294 00:14:53,512 --> 00:14:56,547 De fato, o artefato precisa estar aqui. 295 00:14:56,548 --> 00:14:59,684 Outro fato, eu assisti Mike nos treinos. 296 00:14:59,685 --> 00:15:02,686 -Ele estava instável. -O que fica aqui nos jogos... 297 00:15:02,687 --> 00:15:05,823 -que não fica todo o tempo? -Não sei. Fãs? 298 00:15:08,293 --> 00:15:13,042 Mykes, talvez um dos fãs daqui o está trazendo para Mike. 299 00:15:14,996 --> 00:15:19,437 E isso nos deixa com apenas 15 mil suspeitos. 300 00:15:22,318 --> 00:15:25,576 Sumiu! Sumiu! 301 00:15:25,577 --> 00:15:26,910 E sumiu! 302 00:15:26,911 --> 00:15:29,913 Sumiu! Alguém está desfazendo o trabalho da minha vida! 303 00:15:29,914 --> 00:15:33,384 Pode, por favor, para um segundo? 304 00:15:33,385 --> 00:15:35,455 Olha... 305 00:15:35,456 --> 00:15:38,355 Precisamos pensar um pouco e chegar a uma conclusão. 306 00:15:38,356 --> 00:15:41,125 Tem algum artefato que o intruso possa ter levado, 307 00:15:41,126 --> 00:15:42,726 que seja fácil de encontrar? 308 00:15:42,727 --> 00:15:46,632 Um que tenha sinalizador? Seria muito conveniente. 309 00:15:46,633 --> 00:15:48,801 O Rifle do McCoy. 310 00:15:48,802 --> 00:15:52,338 Eu ensaquei o Rifle do McCoy. Não fique ai parado! 311 00:15:52,339 --> 00:15:55,342 Sabe que estou a pé, certo? 312 00:15:59,614 --> 00:16:01,681 Excelente! 313 00:16:01,682 --> 00:16:04,184 O Rifle do McCoy sumiu. 314 00:16:04,185 --> 00:16:07,587 E agora veremos 315 00:16:07,588 --> 00:16:09,589 se o Rifle de Hatfield também sumiu. 316 00:16:09,590 --> 00:16:12,560 -Precisam ficar separados. -Não levariam os dois? 317 00:16:12,561 --> 00:16:15,563 Não se querem provar algo. Não ensaquei o do Hatfield. 318 00:16:15,564 --> 00:16:18,299 Foi outro agente. Se o do Hatfield estiver aqui, 319 00:16:18,300 --> 00:16:20,449 vai nos levar ao do McCoy. Vamos! 320 00:16:20,450 --> 00:16:22,870 Se está tentando me matar, está atrasado. 321 00:16:26,509 --> 00:16:28,376 Olhe a sua volta, Srt.ª Donovan. 322 00:16:28,377 --> 00:16:31,411 -Sente algo? -Fome? 323 00:16:31,412 --> 00:16:33,012 Tem um falafel ótimo... 324 00:16:33,013 --> 00:16:34,346 Preste atenção. 325 00:16:34,347 --> 00:16:37,349 Olhe além do que vê. 326 00:16:54,665 --> 00:16:57,831 -Ela. -Muito bom. 327 00:16:57,832 --> 00:17:00,904 Não aponte, é feio. 328 00:17:00,905 --> 00:17:02,839 O que tem ela? 329 00:17:02,840 --> 00:17:04,482 Fique focada. 330 00:17:12,816 --> 00:17:15,383 Bom garoto. 331 00:17:15,384 --> 00:17:18,353 Separou os brincos para mim? 332 00:17:18,354 --> 00:17:19,820 É um assalto! 333 00:17:19,821 --> 00:17:22,289 Não estamos aqui para interferir. 334 00:17:22,290 --> 00:17:24,591 Fique comigo. 335 00:17:24,592 --> 00:17:26,526 Não se mexam! 336 00:17:26,527 --> 00:17:27,860 Não! 337 00:17:27,861 --> 00:17:30,184 Todos se deitem no chão! 338 00:17:33,199 --> 00:17:34,632 Não! 339 00:17:34,633 --> 00:17:36,467 Não! 340 00:17:52,129 --> 00:17:54,363 A ajuda está vindo. Ficará tudo bem. 341 00:17:54,364 --> 00:17:56,966 Salvou a vida do bebê. 342 00:17:59,035 --> 00:18:02,004 Sou médica, por favor, se afaste. 343 00:18:06,643 --> 00:18:08,343 Sabia que aquilo ia acontecer? 344 00:18:08,344 --> 00:18:10,078 Depende do que é o "aquilo"... 345 00:18:10,079 --> 00:18:12,080 e o que quer dizer com "acontecer". 346 00:18:12,081 --> 00:18:14,082 Vi o bracelete dela brilhar... 347 00:18:14,083 --> 00:18:16,885 mas não sei o que o artefato fez, a menos que... 348 00:18:16,886 --> 00:18:19,154 A menos que... 349 00:18:19,155 --> 00:18:21,223 O nascimento de um artefato. 350 00:18:21,224 --> 00:18:23,191 Imbuído pela bravura de um momento 351 00:18:23,192 --> 00:18:25,827 de uma mulher comum fazendo algo extraordinário. 352 00:18:25,828 --> 00:18:27,896 -Devemos ensacá-lo? -Não, é dela. 353 00:18:27,897 --> 00:18:30,699 Só se tornará nosso se começar a causar problemas. 354 00:18:30,700 --> 00:18:34,135 Mas... Achei que a maioria dos artefatos... 355 00:18:34,136 --> 00:18:37,505 viessem de famosos, sabe? Pessoas na Wikipédia. 356 00:18:37,506 --> 00:18:39,774 A criação de um artefato... 357 00:18:39,775 --> 00:18:44,343 é só o encontro de um objeto, uma pessoa e um momento. 358 00:18:45,881 --> 00:18:47,782 É um bom vislumbre. 359 00:18:47,783 --> 00:18:50,317 Está querendo ficar bonita na foto, Sr.ª "F". 360 00:18:50,318 --> 00:18:51,821 Sr.ª Frederic. 361 00:18:52,755 --> 00:18:55,156 Tem outra coisa que devia ver. 362 00:18:55,157 --> 00:18:59,127 Vou com a senhora, ou... 363 00:18:59,128 --> 00:19:02,097 A menos que queira ir de ônibus. 364 00:19:03,132 --> 00:19:04,833 Certo. 365 00:19:04,834 --> 00:19:06,703 Olha, não podemos ser específicos, 366 00:19:06,704 --> 00:19:08,538 mas temos quase certeza que um fã 367 00:19:08,539 --> 00:19:10,673 está lhe dando a habilidade para jogar. 368 00:19:10,674 --> 00:19:13,543 Há algum fã em particular que você interage? 369 00:19:13,544 --> 00:19:16,278 Não, sou educado, mas precisamos manter distância. 370 00:19:16,279 --> 00:19:18,989 Nós o agradecemos muito. Sabemos que... 371 00:19:18,990 --> 00:19:21,685 esta pode ser sua última temporada... 372 00:19:21,686 --> 00:19:24,521 Se estou tendo ajuda externa, não quero. 373 00:19:24,522 --> 00:19:27,057 Isso é trapacear e eu não trapaceio. 374 00:19:27,058 --> 00:19:28,525 Certo, temos um plano. 375 00:19:28,526 --> 00:19:31,793 Vamos juntar seu maiores fãs em uma área, 376 00:19:31,794 --> 00:19:34,430 e vamos sortear um jantar com você após o jogo. 377 00:19:34,431 --> 00:19:37,466 Só que no jogo, vai fingir cair e se machucar muito. 378 00:19:37,467 --> 00:19:38,934 Como no último jogo. 379 00:19:38,935 --> 00:19:40,302 Exato. Então vamos... 380 00:19:40,303 --> 00:19:41,970 Vamos observá-los bem de perto 381 00:19:41,971 --> 00:19:44,339 para não deixá-los puxar um rolo de massa. 382 00:19:44,340 --> 00:19:48,043 -Um o quê? -Nada, ignore-o. 383 00:19:48,044 --> 00:19:51,113 Certo, precisamos preparar tudo. 384 00:19:51,114 --> 00:19:53,781 Sem problemas, combinado. Agente Bering? 385 00:19:53,782 --> 00:19:55,583 Ainda não sei seu nome. 386 00:19:55,584 --> 00:19:57,885 É Myka. 387 00:19:57,886 --> 00:20:00,460 Nossa! Mike e Myka! 388 00:20:00,461 --> 00:20:03,824 -Como Papageno e Papagena em... -"A Flauta Mágica" de Mozart! 389 00:20:04,771 --> 00:20:06,324 -Conhece ópera? -Sim. 390 00:20:06,325 --> 00:20:08,388 Mas não conte nada para minha equipe... 391 00:20:08,389 --> 00:20:10,721 Ei, podemos ir? 392 00:20:10,722 --> 00:20:12,532 Depois brinca com a Flauta do Mike. 393 00:20:15,199 --> 00:20:18,365 Vou ali matá-lo, então... 394 00:20:23,674 --> 00:20:25,562 Cadê a pipoca e o absorvente? 395 00:20:25,563 --> 00:20:27,862 Parece que tô vendo uma comédia romântica! 396 00:20:27,863 --> 00:20:29,363 -O quê? Cala a boca! -Tá... 397 00:20:29,364 --> 00:20:31,464 Vocês se conhecem, vocês se odeiam... 398 00:20:31,465 --> 00:20:33,665 -E então estarão se beijando! -Besteira! 399 00:20:33,666 --> 00:20:36,566 Ah, é? O amor é louco, Mykes! 400 00:20:36,567 --> 00:20:39,267 É isso mesmo, garota! Sou o melhor amigo atrevido! 401 00:20:42,144 --> 00:20:45,250 Tivemos sorte. O Rifle de Hatfield está aqui. 402 00:20:45,251 --> 00:20:46,654 Luvas. 403 00:20:46,655 --> 00:20:48,420 Como é conectado ao outro Rifle? 404 00:20:48,421 --> 00:20:50,321 A atração entre os tambores... 405 00:20:50,322 --> 00:20:53,066 é alimentada pelo ódio entre as famílias e... 406 00:20:53,067 --> 00:20:55,145 Seus olhos são melhores que os meus. 407 00:20:55,146 --> 00:20:57,545 Olhe através do visor, me diga o que vê. 408 00:20:57,546 --> 00:20:59,293 -Eu só... -Sim. 409 00:21:01,527 --> 00:21:04,048 É uma janela. Parece ser de uma garagem. 410 00:21:04,049 --> 00:21:07,326 -Algo identificável? -Só uma vaca gigante. 411 00:21:08,027 --> 00:21:09,383 Uma vaca. 412 00:21:10,246 --> 00:21:12,957 -Uma vaca com batom? -Isso. 413 00:21:12,958 --> 00:21:14,298 Conheço essa vaca. 414 00:21:14,299 --> 00:21:16,298 É de uma churrascaria em Featherhead. 415 00:21:16,299 --> 00:21:19,060 Pista excelente. A comida é boa. Traga o rifle. 416 00:21:29,505 --> 00:21:32,069 Case-se comigo, Mike! 417 00:21:33,935 --> 00:21:37,251 Tudo bem, pessoal! Coloquem o seu nome... 418 00:21:37,252 --> 00:21:39,359 a informação correta... 419 00:21:39,360 --> 00:21:41,260 o número do seu lugar, isso aí... 420 00:21:41,261 --> 00:21:43,761 para o sorteio pós-jogo. 421 00:21:45,746 --> 00:21:49,252 Bem, que legal. Mas, sinto muito, só um cartão. 422 00:21:50,046 --> 00:21:52,272 Ela sempre exagera. 423 00:21:54,280 --> 00:21:55,650 Tá. 424 00:22:04,629 --> 00:22:08,093 -Está pronto para isso? -Quem sabe? Claro! 425 00:22:08,855 --> 00:22:11,034 Queria poder dizer mais sobre isso... 426 00:22:11,035 --> 00:22:12,934 -mas é... -Inexplicável. 427 00:22:14,000 --> 00:22:16,050 Isso. Sinto muito. 428 00:22:17,683 --> 00:22:18,999 Obrigada. 429 00:22:25,023 --> 00:22:28,225 Quando nos conhecemos também não quis soltar. 430 00:22:28,226 --> 00:22:30,152 Isso foi... 431 00:22:30,153 --> 00:22:31,918 inexplicável também. 432 00:22:33,576 --> 00:22:34,966 Para dar boa sorte? 433 00:22:37,876 --> 00:22:40,339 Olhem! Mike está beijando alguém! 434 00:22:41,340 --> 00:22:42,640 CÂMERA DO BEIJO 435 00:22:49,702 --> 00:22:51,164 Manda ver, irmã! 436 00:23:14,103 --> 00:23:16,134 Ei, olá, cowboy. 437 00:23:17,641 --> 00:23:20,532 Sou o inspetor de bolsas. 438 00:23:20,533 --> 00:23:23,126 É... Eu sei. Onde... 439 00:23:23,127 --> 00:23:24,627 Onde estão mamãe e papai? 440 00:23:25,329 --> 00:23:27,561 Jakey, o que você está fazendo? 441 00:23:27,562 --> 00:23:29,862 Vamos lá! Estamos sentados aqui. 442 00:23:44,821 --> 00:23:46,208 Mike se machucou! 443 00:24:17,533 --> 00:24:20,538 Oh, meu Deus! Que droga é essa? 444 00:24:25,424 --> 00:24:26,863 Myka, onde você está? 445 00:24:26,864 --> 00:24:29,364 Pete, estou no banheiro perto do setor D. 446 00:24:29,365 --> 00:24:30,665 Preciso de você agora! 447 00:24:36,953 --> 00:24:38,652 -Mykes? -Sim? 448 00:24:39,287 --> 00:24:41,394 Oh, meu Deus, você está... 449 00:24:41,395 --> 00:24:43,000 -Você está grávida! -Eu sei! 450 00:24:47,452 --> 00:24:49,922 Você realmente está grávida! 451 00:24:49,923 --> 00:24:51,227 Eu sei. 452 00:24:51,228 --> 00:24:53,651 -Como isso aconteceu? -Eu não sei! 453 00:24:53,652 --> 00:24:55,552 Ela deve ter transado! 454 00:24:57,491 --> 00:25:00,204 Pete? Oh meu Deus, Pete... 455 00:25:00,205 --> 00:25:03,577 Pete, meu sutiã não é feito para isso. 456 00:25:03,578 --> 00:25:06,126 -Tá, coloque isso. -Sim. 457 00:25:07,101 --> 00:25:10,980 Meu Deus. Tive que sair de lá. O cheiro de amônia... 458 00:25:10,981 --> 00:25:12,756 Agora eu posso sentir cada cheiro. 459 00:25:12,757 --> 00:25:16,448 Tá, peço desculpas adiantadas pelos peidos que vou dar. 460 00:25:16,449 --> 00:25:19,560 -Eca! -Tá legal. Olha, Mykes... 461 00:25:19,561 --> 00:25:22,193 -Alguém "artefatou" você. -Você acha? 462 00:25:22,194 --> 00:25:25,849 Eu sei onde e quando, mas não sei quem ou como. 463 00:25:25,850 --> 00:25:27,480 -Chame Artie. -Chame Artie. 464 00:25:28,425 --> 00:25:30,458 Se Claudia souber que pegou o Prius C 465 00:25:30,459 --> 00:25:31,958 ela vai acabar com você. 466 00:25:31,959 --> 00:25:33,478 Então vamos rir dela. 467 00:25:34,205 --> 00:25:36,060 -O quê? -Nada. 468 00:25:36,825 --> 00:25:39,683 Ei, já viu o sistema de som desse carro? 469 00:25:39,684 --> 00:25:42,609 -Tem Bing e Pandora. -Que alívio! 470 00:25:42,610 --> 00:25:44,685 Se não acharmos o artefato sumido, 471 00:25:44,686 --> 00:25:47,695 -vamos poder ouvir música. -A vaca. 472 00:25:47,696 --> 00:25:50,087 Sim, eu acho que a garagem é perto. 473 00:25:52,927 --> 00:25:56,225 Sim, o Rifle de Hatfield dá os empurrões. Quer dizer... 474 00:25:56,226 --> 00:25:58,763 que o de McCoy está perto. Espere um minuto. 475 00:25:58,764 --> 00:26:00,601 -Artie! -É melhor ser importante! 476 00:26:00,602 --> 00:26:01,902 Artie, estou grávida. 477 00:26:01,903 --> 00:26:03,703 E sou Mary, a Rainha da Escócia. 478 00:26:06,074 --> 00:26:07,729 O quê? Como você... 479 00:26:07,730 --> 00:26:10,038 -Pete! -Eu nem toquei nela! 480 00:26:10,039 --> 00:26:14,607 Artie, eu estava no jogo e senti uma dor no abdômen 481 00:26:14,608 --> 00:26:16,366 e então não sei o que aconteceu! 482 00:26:16,367 --> 00:26:19,366 Não sei por que eu estou começando a chorar! 483 00:26:19,367 --> 00:26:21,508 -É hormônios. -Não diga isso, certo? 484 00:26:21,509 --> 00:26:23,009 Me faz chorar ainda mais. 485 00:26:23,010 --> 00:26:25,503 -Por isso nunca me casei! -Voto com o relator! 486 00:26:25,504 --> 00:26:26,911 Isso surgiu do nada! 487 00:26:26,912 --> 00:26:29,501 Pensei que fosse um artefato de cura! 488 00:26:29,502 --> 00:26:31,842 Um atleta curado. Uma mulher grávida. 489 00:26:31,843 --> 00:26:34,629 Pode ser um artefato que cria desejos. 490 00:26:34,630 --> 00:26:36,454 -Myka, o que você tocou? -O quê? 491 00:26:36,455 --> 00:26:39,926 Acha... que quero isso? Qual o seu problema? 492 00:26:39,927 --> 00:26:43,127 Estou feliz por minha irmã, mas não vou ficar grávida. 493 00:26:43,128 --> 00:26:45,428 Sim, quem mais desejaria isso para você? 494 00:26:45,429 --> 00:26:47,129 Artie, eu não sei. 495 00:26:48,522 --> 00:26:50,622 Mike? Nós nos beijamos. 496 00:26:50,623 --> 00:26:52,948 Artie, a arma! Não consigo mais segurá-la! 497 00:26:52,949 --> 00:26:55,730 Fale com Mike, e chega de beijos! 498 00:26:57,466 --> 00:27:00,312 -Ele nem sequer dizer adeus. -Ele nunca faz isso. 499 00:27:00,313 --> 00:27:01,681 Tudo bem... 500 00:27:01,682 --> 00:27:04,620 Você sabe... Pete, talvez... 501 00:27:05,461 --> 00:27:07,634 talvez eu não me conheça tão bem assim. 502 00:27:07,635 --> 00:27:09,824 Talvez eu tenha inveja da minha irmã! 503 00:27:09,825 --> 00:27:12,525 Talvez eu realmente tenha desejado isto! 504 00:27:13,325 --> 00:27:14,777 Acho que não. 505 00:27:15,683 --> 00:27:17,153 Por que diz isso? 506 00:27:18,516 --> 00:27:20,321 Porque foi eu que desejei isso. 507 00:27:20,971 --> 00:27:22,870 -Como? -Sei lá, Mykes! 508 00:27:22,871 --> 00:27:24,798 Só pensei nisso! 509 00:27:24,799 --> 00:27:27,482 Vi um garotinho bonito e o chamei de cowboy! 510 00:27:27,483 --> 00:27:29,774 O que isso tem a ver com eu estar grávida? 511 00:27:29,775 --> 00:27:32,474 Posso ter pensado: nunca terei família? 512 00:27:32,475 --> 00:27:35,375 Quem quer dividir comigo uma vida tão louca? 513 00:27:35,376 --> 00:27:37,977 E nesse momento, eu percebi 514 00:27:37,978 --> 00:27:40,278 que quero alguém para dividir isso comigo! 515 00:27:40,279 --> 00:27:43,979 Pare com isso, certo? Não vou começar chorar! 516 00:27:43,980 --> 00:27:45,280 De novo! 517 00:27:47,245 --> 00:27:50,378 Está bem. No que... 518 00:27:50,379 --> 00:27:53,283 No que estava tocando quando viu aquele garoto? 519 00:27:53,284 --> 00:27:54,902 O chaveiro, Mykes! 520 00:27:54,903 --> 00:27:57,155 O chaveiro! Tinha um monte de coisa nele! 521 00:27:57,156 --> 00:28:00,957 Então vamos encontrá-lo e vamos neutralizá-lo! 522 00:28:00,958 --> 00:28:03,558 Mas primeiro... tenho que fazer xixi. 523 00:28:16,446 --> 00:28:17,772 Feche a porta! 524 00:28:21,564 --> 00:28:22,942 Ei, você está bem? 525 00:28:23,785 --> 00:28:25,929 Que merda! Eu poderia ter sido baleado! 526 00:28:25,930 --> 00:28:27,933 Sim, sinto muito. Esqueci do rifle. 527 00:28:27,934 --> 00:28:30,365 -Já se esqueceu? -Sim, mas por que a raiva? 528 00:28:30,366 --> 00:28:32,732 Graças ao metrônomo não estaria mais morto. 529 00:28:32,733 --> 00:28:34,133 Sim, mas Claudia talvez! 530 00:28:35,181 --> 00:28:36,602 Como é? 531 00:28:36,603 --> 00:28:39,223 O quê? Não, não, eu não sei de nada. 532 00:28:39,824 --> 00:28:43,387 Steve? Estava dizendo algo sobre Claudia? 533 00:28:43,388 --> 00:28:45,297 Continue, por favor. 534 00:28:45,298 --> 00:28:46,697 Tudo bem. 535 00:28:47,699 --> 00:28:50,587 Desde que Claudia me trouxe de volta, nós... 536 00:28:50,588 --> 00:28:51,899 estamos conectados. 537 00:28:53,230 --> 00:28:55,618 Sempre que me machuco, ela sente dor. 538 00:28:55,619 --> 00:28:58,429 É o que ela estava dizendo! Estava com medo de... 539 00:28:58,430 --> 00:28:59,829 de que... 540 00:28:59,830 --> 00:29:01,658 de algo mais. 541 00:29:01,659 --> 00:29:03,731 -Ela sabe? -Não, por isso peguei leve. 542 00:29:03,732 --> 00:29:06,350 -Para protegê-la. -Fique longe do metrônomo. 543 00:29:06,351 --> 00:29:08,413 Estou tentando, Artie. Não sei se posso. 544 00:29:08,414 --> 00:29:10,602 No Depósito 13... tudo é possível... 545 00:29:12,527 --> 00:29:13,890 às vezes. 546 00:29:13,891 --> 00:29:17,921 Precisamos pegar o rifle antes que Claudia seja baleada. 547 00:29:26,647 --> 00:29:28,803 Pessoal, cadê ela? A mulher sentada aqui? 548 00:29:28,804 --> 00:29:30,222 Foi embora. 549 00:29:30,223 --> 00:29:33,070 Ela ficou puta da vida porque Mike beijou a garota. 550 00:29:33,071 --> 00:29:36,022 -E nem era bonita. -Era sim! 551 00:29:36,023 --> 00:29:38,265 Espere, você pegou os nomes deles, não? 552 00:29:38,266 --> 00:29:39,566 Sim, sim. 553 00:29:41,045 --> 00:29:43,659 Tá aqui. Judy Gilroy. Também tenho o endereço. 554 00:29:43,660 --> 00:29:45,093 Tudo bem, então... 555 00:29:45,094 --> 00:29:46,682 -é só me empurrar. -Tá legal. 556 00:29:55,979 --> 00:29:57,881 Estão todos aqui. 557 00:29:57,882 --> 00:29:59,283 A Katana. 558 00:29:59,284 --> 00:30:00,970 O Rifle MacCoy. 559 00:30:00,971 --> 00:30:02,342 O Van Gogh. 560 00:30:03,201 --> 00:30:04,842 As Meias da Mata Hari. 561 00:30:06,232 --> 00:30:09,061 O Echarpe de Primo Levi. 562 00:30:09,062 --> 00:30:11,216 Artie Nielson, esta é a sua vida. 563 00:30:19,094 --> 00:30:21,512 -Você está bem? -Não. Eu não estou bem. 564 00:30:21,513 --> 00:30:23,891 -É uma falha imensa! -E nós a detivemos! 565 00:30:23,892 --> 00:30:27,020 -Quando devolvermos tudo... -Não! É muito perigoso... 566 00:30:28,853 --> 00:30:30,350 Há um protocolo. 567 00:30:30,351 --> 00:30:32,978 Informar a todos no momento certo. 568 00:30:32,979 --> 00:30:35,322 Vamos levar tudo de volta ao Depósito. 569 00:30:35,323 --> 00:30:36,686 Artie? 570 00:30:38,169 --> 00:30:40,160 Esse material é para embarques. 571 00:30:40,161 --> 00:30:42,235 Não tenho certeza de que está tudo aqui. 572 00:30:49,485 --> 00:30:50,800 Olá? 573 00:30:50,801 --> 00:30:52,334 Tem alguém em casa? 574 00:30:57,092 --> 00:30:59,543 Sim, estamos no lugar certo. 575 00:30:59,544 --> 00:31:02,917 Sinto muito pela parada. Desejo de comida mexicana. 576 00:31:02,918 --> 00:31:05,492 Mas o outro burrito era pra mim. 577 00:31:05,493 --> 00:31:07,281 Eu sei. 578 00:31:07,282 --> 00:31:08,670 Ei, olha aqui. 579 00:31:08,671 --> 00:31:10,192 Parece que Mike conhece Judy. 580 00:31:10,193 --> 00:31:12,493 Por isso ficou tão chateada com o beijo. 581 00:31:14,418 --> 00:31:15,775 Pete... 582 00:31:16,787 --> 00:31:19,879 A imagem de Judy é a mesma nas duas fotos. 583 00:31:19,880 --> 00:31:22,581 Ela deu uma "photoshopada" e se colocou na foto. 584 00:31:22,582 --> 00:31:23,922 É. 585 00:31:25,333 --> 00:31:26,700 Tá legal. 586 00:31:29,504 --> 00:31:33,488 John Giltoy... amado pai e avô. 587 00:31:34,089 --> 00:31:36,472 Ele morreu recentemente. 588 00:31:36,473 --> 00:31:38,975 Ele era um veterano da 2ª Guerra Mundial. 589 00:31:40,992 --> 00:31:42,353 Tá de sacanagem? 590 00:31:42,354 --> 00:31:45,111 É sobrevivente da marcha da morte de Bataan. 591 00:31:45,112 --> 00:31:47,268 Junto com seu amigo Roy Shrop. 592 00:31:47,269 --> 00:31:48,783 Mykes, escuta só... 593 00:31:48,784 --> 00:31:51,899 "Ao chegarem aos 30km, Shrop sentiu a morte de perto. 594 00:31:51,900 --> 00:31:53,913 Os japoneses o deixaram para morrer 595 00:31:53,914 --> 00:31:55,413 e Giltoy o ajudou. 596 00:31:55,414 --> 00:31:58,230 "Você pode fazer isso", disse Giltoy ao seu amigo. 597 00:31:58,231 --> 00:32:00,130 Mais de uma vez". 598 00:32:00,131 --> 00:32:03,192 Ele impeliu seu amigo a fazer algo excepcional. 599 00:32:04,752 --> 00:32:06,926 Queria tanto que fez virar realidade. 600 00:32:10,933 --> 00:32:13,669 Mykes, tinha umas plaquetas nas chaves da Judy. 601 00:32:13,670 --> 00:32:16,052 Provavelmente deviam ser do avô dela, né? 602 00:32:16,053 --> 00:32:18,921 Então, é só a gente esperar ela voltar pra casa... 603 00:32:18,922 --> 00:32:21,490 -e pegar o artefato. -Que ótimo. 604 00:32:21,491 --> 00:32:23,926 -Mas vou fazer xixi de novo. -Tá bom. 605 00:32:27,811 --> 00:32:29,145 Ei, Mike! 606 00:32:29,146 --> 00:32:30,773 Mike, Olá. 607 00:32:30,774 --> 00:32:34,472 -Pode entrar no meu carro? -Como é? Conheço você? 608 00:32:34,473 --> 00:32:36,849 Myke, você precisa entrar no meu carro. 609 00:32:38,042 --> 00:32:40,148 Pete, ela não vai voltar para casa. 610 00:32:40,149 --> 00:32:42,115 Não há escova ou pasta de dentes. 611 00:32:42,116 --> 00:32:45,391 As gavetas estão todas abertas. Ele partiu apressada. 612 00:32:45,392 --> 00:32:47,939 -Ela se foi. -Sim, mas pra onde? 613 00:32:47,940 --> 00:32:51,034 -Olha, obrigado por... -Não me obrigue a fazer isso! 614 00:32:51,035 --> 00:32:53,703 Desejo que seu braço não esteja curado. 615 00:32:56,183 --> 00:32:59,605 Entra no carro antes que faça o mesmo com seu joelho. 616 00:33:04,084 --> 00:33:05,640 Vamos começar de novo... 617 00:33:06,353 --> 00:33:08,387 Olá. Eu sou Judy... 618 00:33:08,388 --> 00:33:11,029 e amo você, Mike. E você me ama. 619 00:33:12,107 --> 00:33:13,977 Só que ainda não sabe disso! 620 00:33:19,269 --> 00:33:21,474 Acharam no chão as chaves e bolsa dele. 621 00:33:21,475 --> 00:33:24,270 A câmera mostra uma mulher o levando até um carro. 622 00:33:24,271 --> 00:33:26,492 -Não deu para ver a placa. -Tá legal. 623 00:33:26,493 --> 00:33:27,836 Obrigado. 624 00:33:27,837 --> 00:33:29,798 Eu ligo se soubermos de algo. 625 00:33:31,051 --> 00:33:32,952 Judy raptou Mike. 626 00:33:32,953 --> 00:33:35,493 A polícia não tem ideia de onde eles estão. 627 00:33:35,494 --> 00:33:36,869 Tá, tá... 628 00:33:38,143 --> 00:33:41,233 Uma pista. Tente se concentrar, focar. 629 00:33:41,234 --> 00:33:44,360 Mykes, pode fazer aquele lance seu de observação? 630 00:33:44,361 --> 00:33:47,393 -Está bem difícil agora! -Tá bom. 631 00:33:48,461 --> 00:33:51,641 Que tal... a sua intuição de mulher? 632 00:33:51,642 --> 00:33:55,339 Tá? Você nunca esteve tão... feminina, né? 633 00:33:55,340 --> 00:33:58,300 Então, se fosse uma mulher emocionalmente instável... 634 00:33:58,301 --> 00:34:02,056 Não tô dizendo que seja, mas se você fosse... 635 00:34:02,057 --> 00:34:03,885 pra onde levaria o cara? 636 00:34:05,143 --> 00:34:06,480 Até lá. 637 00:34:08,099 --> 00:34:10,242 O avô deixou para Judy... 638 00:34:10,243 --> 00:34:11,826 as plaquetas e cinzas, 639 00:34:11,827 --> 00:34:13,826 e aposto que também deixou a cabana. 640 00:34:13,827 --> 00:34:16,101 Vamos dar o endereço ao Artie no caminho. 641 00:34:26,438 --> 00:34:28,231 Olá. 642 00:34:28,232 --> 00:34:31,405 Fiz um pouco de cidra quente. 643 00:34:35,470 --> 00:34:38,184 Não é romântico? 644 00:34:38,185 --> 00:34:39,906 Olá. 645 00:34:39,907 --> 00:34:41,255 Como você se sente? 646 00:34:42,068 --> 00:34:43,370 Melhor. 647 00:34:43,371 --> 00:34:45,331 Depois de ter consertado meu braço. 648 00:34:45,332 --> 00:34:47,073 De novo. 649 00:34:47,074 --> 00:34:48,382 Nem precisa agradecer! 650 00:34:49,407 --> 00:34:51,786 Mike! Mike, Mike, Mike, Mike. 651 00:34:52,426 --> 00:34:57,477 Eu fiz tanto por você. 652 00:34:57,478 --> 00:35:00,181 O meu plano era esperar o fim da temporada 653 00:35:00,182 --> 00:35:01,781 para lhe dizer, mas então 654 00:35:01,782 --> 00:35:04,054 vi você beijando aquela mulher. 655 00:35:04,871 --> 00:35:08,588 Estive torcendo por você durante toda a temporada. 656 00:35:08,589 --> 00:35:13,018 Desejando que jogasse melhor e mais rápido 657 00:35:13,019 --> 00:35:15,730 e que jogasse aquele cara no vidro! 658 00:35:15,731 --> 00:35:18,288 E você nunca soube que nós éramos um time! 659 00:35:18,289 --> 00:35:20,199 -Não. -Eu sei. 660 00:35:21,259 --> 00:35:22,989 Então, o que quer de mim? 661 00:35:24,310 --> 00:35:25,622 Bem... 662 00:35:27,143 --> 00:35:29,158 Podemos começar com um beijo. 663 00:35:30,724 --> 00:35:32,027 Tudo bem. 664 00:35:33,026 --> 00:35:34,349 Sim. 665 00:35:34,350 --> 00:35:35,980 Feche os olhos. 666 00:35:47,677 --> 00:35:50,642 Vai desejar nunca ter feito isso! 667 00:36:08,783 --> 00:36:12,283 Seja o que for, pare! Minhas pernas! 668 00:36:12,284 --> 00:36:14,990 Não, veja, esta é a dor que estaria sentindo 669 00:36:14,991 --> 00:36:17,521 se eu não tivesse desejado o contrário. 670 00:36:17,522 --> 00:36:19,742 Então deseje, por favor! 671 00:36:20,343 --> 00:36:21,994 Não, sinto muito. 672 00:36:21,995 --> 00:36:24,595 Não até que você aprenda a se comportar. 673 00:36:32,651 --> 00:36:34,054 Silêncio. 674 00:36:38,912 --> 00:36:40,832 Droga, o que ele está fazendo aqui? 675 00:36:55,022 --> 00:36:57,241 -Ei, você está bem? -Não mesmo! 676 00:36:57,868 --> 00:36:59,853 Ela fugiu por trás e tem um machado! 677 00:36:59,854 --> 00:37:01,653 Sem momentos chatos, né? 678 00:37:01,654 --> 00:37:03,817 Cara, sua perna não deveria dobrar assim. 679 00:37:03,818 --> 00:37:05,216 Eu sei! 680 00:37:09,641 --> 00:37:11,420 Judy? 681 00:37:11,421 --> 00:37:12,779 Pete! 682 00:37:13,432 --> 00:37:15,202 Mykes? 683 00:37:15,203 --> 00:37:18,126 Não sei como me achou, mas não quero saber disso! 684 00:37:18,127 --> 00:37:22,147 Meu Deus, que perfume é esse? Eu vou... Eu vou vomitar. 685 00:37:22,148 --> 00:37:24,493 -Ei! -Atire, Pete! 686 00:37:24,494 --> 00:37:26,436 Não dá, Mykes! 687 00:37:26,437 --> 00:37:28,671 Largue a arma ou corto sua amiga gorda! 688 00:37:28,672 --> 00:37:31,336 -Ei! -Tá... fica fria! 689 00:37:31,337 --> 00:37:35,246 Tá na cara que minha amiga está grávida e é inofensiva. 690 00:37:35,247 --> 00:37:38,052 Ele tentou atirar em mim com aquela arma estranha! 691 00:37:38,053 --> 00:37:40,718 Deixei cair a Tesla, e não pude pegá-la. 692 00:37:45,545 --> 00:37:47,164 Tá legal! 693 00:37:47,165 --> 00:37:48,467 Estamos desarmados. 694 00:37:48,468 --> 00:37:50,982 Agora vá pro carro e a gente esquece tudo. 695 00:37:50,983 --> 00:37:53,894 Vão é avisar a polícia imediatamente. 696 00:37:53,895 --> 00:37:55,878 E é por isso que eu... 697 00:37:55,879 --> 00:37:57,698 tenho que cuidar de vocês. 698 00:37:58,558 --> 00:38:00,905 Não deveriam ter vindo. 699 00:38:00,906 --> 00:38:03,265 Desejo que seus pulmões entrem em colapso. 700 00:38:04,704 --> 00:38:06,036 Não! 701 00:38:06,037 --> 00:38:10,147 Quero que este seja o seu último suspiro. 702 00:38:10,148 --> 00:38:11,531 Pete! 703 00:38:15,602 --> 00:38:16,911 Pete. 704 00:38:19,329 --> 00:38:20,638 Pete! 705 00:38:21,676 --> 00:38:22,986 Não. 706 00:38:26,528 --> 00:38:29,121 Boa tentativa, Maria Machadão! Surpresa! 707 00:38:29,122 --> 00:38:30,601 Para você também! 708 00:38:35,772 --> 00:38:37,350 Peguei com o dedo do pé. 709 00:38:38,366 --> 00:38:41,240 Isso aí, não se meta com a Mamãe Urso. 710 00:38:41,241 --> 00:38:43,420 Meu Deus, Pete... 711 00:38:43,421 --> 00:38:45,872 Pete, acho que fiz xixi nas calças... 712 00:38:45,873 --> 00:38:48,640 Pete, anda rápido! O artefato! 713 00:38:48,641 --> 00:38:50,511 Tá bom. Tá bom. 714 00:38:50,512 --> 00:38:52,460 -Pete, vamos lá! -Espera aí! 715 00:39:00,369 --> 00:39:01,794 Meu Deus! 716 00:39:01,795 --> 00:39:04,372 Meu Deus! Recuperei meu corpo! 717 00:39:05,304 --> 00:39:08,969 Barriga, cintura e quadril, tudo em seu lugar. 718 00:39:08,970 --> 00:39:11,231 No lugar! No lugar! 719 00:39:15,616 --> 00:39:19,262 Meu Deus. Vou ver como está o Mike. 720 00:39:19,263 --> 00:39:21,068 Manda ver, garota! 721 00:39:29,736 --> 00:39:31,256 Então, como está o Mike? 722 00:39:31,257 --> 00:39:34,280 Ele está bem. Jogadores de hóquei sabem... 723 00:39:34,281 --> 00:39:36,218 mesmo suportar a dor. 724 00:39:36,824 --> 00:39:38,201 E você? 725 00:39:39,930 --> 00:39:41,654 Minha comédia romântica 726 00:39:41,655 --> 00:39:43,854 se transformou num filme de Steven King. 727 00:39:43,855 --> 00:39:45,659 E com uma reviravolta no final. 728 00:39:45,660 --> 00:39:48,620 Sim. Como fingiu que estava morto? 729 00:39:48,621 --> 00:39:50,420 Eu não sei, eu só... 730 00:39:50,421 --> 00:39:54,772 quando Judy fez o desejo, notei que ainda podia respirar. 731 00:39:54,773 --> 00:39:57,230 Ela estava com uma faca em sua garganta 732 00:39:57,231 --> 00:39:59,351 e então eu só... Fui. 733 00:39:59,352 --> 00:40:01,694 Então, como que o desejo não funcionou? 734 00:40:01,695 --> 00:40:03,953 Andei pensando sobre isso, talvez 735 00:40:03,954 --> 00:40:07,724 as plaquetas só funcionassem com pessoas que você ama. 736 00:40:07,725 --> 00:40:10,539 Como o avô de Judy e seus amigos do exército, 737 00:40:10,540 --> 00:40:12,039 Judy com Mike, 738 00:40:12,040 --> 00:40:13,798 e eu usei em... 739 00:40:15,437 --> 00:40:17,313 Por acaso... 740 00:40:17,314 --> 00:40:18,693 Tô com uma meleca? 741 00:40:18,694 --> 00:40:20,785 Não, não, não, não, não, não. 742 00:40:20,786 --> 00:40:22,248 -Olhe de perto. -Você... 743 00:40:22,249 --> 00:40:24,749 acabou de admitir que me ama? 744 00:40:26,064 --> 00:40:28,278 Mykes, eu também amo 745 00:40:28,279 --> 00:40:30,544 fajitas, arte marciais, 746 00:40:30,545 --> 00:40:32,844 e mulheres carecas como Sinead O'Connor! 747 00:40:32,845 --> 00:40:37,095 Boa tentativa, Lattimer! Mas a verdade é que 748 00:40:37,096 --> 00:40:39,911 -tenho poder sobre você! -Sim! 749 00:40:39,912 --> 00:40:41,917 -Tem o poder! -É verdade. 750 00:40:41,918 --> 00:40:44,222 Mas para que saiba, 751 00:40:44,223 --> 00:40:48,835 quando isso for real, acho que vai ser uma ótima mãe. 752 00:40:50,244 --> 00:40:51,822 Sério? 753 00:40:51,823 --> 00:40:53,153 Sério. 754 00:40:54,522 --> 00:40:57,151 Olha como me protegeu hoje. 755 00:40:59,253 --> 00:41:00,595 E... 756 00:41:00,596 --> 00:41:03,096 Você é muito boa em desviar de assunto... 757 00:41:03,097 --> 00:41:05,103 -Vamos andando. -Viu? 758 00:41:05,104 --> 00:41:07,200 Só vou dizer adeus ao Mike. 759 00:41:07,201 --> 00:41:09,551 Não vou dizer adeus ao Mike. 760 00:41:09,552 --> 00:41:12,551 Olha, quantos finais esse filme pode ter? 761 00:41:12,552 --> 00:41:15,062 Eu fiquei só no "manda ver, garota". 762 00:41:15,063 --> 00:41:18,109 E a partir de agora será: "fale com a minha mão". 763 00:41:27,045 --> 00:41:31,235 É a criação de outro artefato? Por que não senti nada. 764 00:41:36,229 --> 00:41:39,877 -Aquele é... o Sr. Frederic? -Sim. 765 00:41:39,878 --> 00:41:41,368 É o meu neto. 766 00:41:42,331 --> 00:41:43,693 Mas ele é... 767 00:41:45,751 --> 00:41:47,927 Então seu filho está... 768 00:41:47,928 --> 00:41:49,296 Morto há muito tempo. 769 00:41:54,146 --> 00:41:57,266 Nem todas as maravilhas são infinitas, Claudia. 770 00:42:37,173 --> 00:42:39,451 No próximo episódio de Warehouse 13... 771 00:42:39,452 --> 00:42:41,100 E o Espelho de Lewis Carroll? 772 00:42:41,101 --> 00:42:43,100 Alice volta do País das Maravilhas. 773 00:42:43,101 --> 00:42:45,366 -Está livre de novo. -Buscando vingança! 774 00:42:45,367 --> 00:42:47,608 Ele está perseguindo alguém. 775 00:42:47,609 --> 00:42:50,966 Ela não vai parar, até que sejam mortos.