1 00:00:04,598 --> 00:00:06,332 Você vai cuidar de mim como cuidou de Alison? 2 00:00:06,367 --> 00:00:08,435 Por que ela encontrou seus vídeos caseiros? 3 00:00:08,469 --> 00:00:11,306 Nós éramos amigas de Ali. Eu também. Sou Cece. 4 00:00:13,707 --> 00:00:15,443 Oh, você está sangrando! 5 00:00:15,563 --> 00:00:17,464 Hanna, você está com algum tipo de problema? 6 00:00:17,498 --> 00:00:18,543 Não. 7 00:00:18,663 --> 00:00:20,112 Então, ela te contou sobre Maggia. 8 00:00:20,232 --> 00:00:22,436 Ezra engravida ela, quer fazer a coisa certa, 9 00:00:22,470 --> 00:00:26,240 e aí a nossa mãe aparece com a carteira mágica dela. 10 00:00:26,274 --> 00:00:29,176 Isso foi definitivamente roubado do túmulo da Ali. 11 00:00:37,285 --> 00:00:39,253 Bem, nada serve em cima disso. 12 00:00:39,287 --> 00:00:41,321 Bem, Hanna, se você simplesmente esperasse sua mãe ir pro trabalho, 13 00:00:41,356 --> 00:00:42,534 não teríamos que nos esgueirar. 14 00:00:42,654 --> 00:00:43,851 Não, eu não vou ir pra escola com ferida enorme aberta. 15 00:00:43,971 --> 00:00:45,534 Pensei que você tinha dito que Wren tinha costurado. 16 00:00:45,630 --> 00:00:49,666 Ele costurou, mas eu tenho que deixar respirar ou pode infeccionar. 17 00:00:49,701 --> 00:00:52,599 Uou. Quando fez isso? 18 00:00:52,719 --> 00:00:53,637 Oitava série. 19 00:00:53,671 --> 00:00:55,639 Venho com castanholas? 20 00:00:55,673 --> 00:00:57,641 Não é espanhol, é grego. 21 00:00:57,675 --> 00:00:59,810 Eu fiz uma camponesa. Mamma mia. 22 00:00:59,844 --> 00:01:01,812 Pode me dar alguns alfinetes, por favor? 23 00:01:01,846 --> 00:01:03,680 Eu não lembro de você em Mamma Mia. 24 00:01:03,715 --> 00:01:05,682 Bom, por que eu pareço gorda e nojenta 25 00:01:05,717 --> 00:01:07,818 e tive que ficar parada ao lado de uma cabra de papelão. 26 00:01:12,523 --> 00:01:14,791 Hm, Wren está te ligando. 27 00:01:19,831 --> 00:01:22,933 Por que você não quer falar com ele? 28 00:01:22,967 --> 00:01:25,769 O que está acontecendo com você e Wren? 29 00:01:25,803 --> 00:01:27,604 Nada. 30 00:01:27,638 --> 00:01:30,574 Hanna. Hanna, qual é, olha pra mim. 31 00:01:30,608 --> 00:01:34,711 Ok, eu sei que "A" deixou incrivelmente difícil pra ti e Caleb. 32 00:01:34,746 --> 00:01:35,946 Difícil? Tenta impossível. 33 00:01:35,980 --> 00:01:38,648 Então, o que, Wren está ganhando espaço? 34 00:01:38,683 --> 00:01:40,617 Olha, eu sei que ele pode ser bem persuasivo. 35 00:01:40,651 --> 00:01:41,985 Quer dizer, as covinhas, o sotaque... 36 00:01:42,019 --> 00:01:43,820 Dá pra gente não falar disso? 37 00:01:43,855 --> 00:01:46,757 Você não é a primeira pessoa a se apaixonar pelo inglês. 38 00:01:46,791 --> 00:01:48,658 Olá, eu estive lá. 39 00:01:48,693 --> 00:01:50,794 Bem, eu não estou... lá. 42 00:01:56,634 --> 00:01:57,901 Ugh, ela vai ir embora um dia? 43 00:01:59,570 --> 00:02:00,537 Ei. Ei. 44 00:02:00,571 --> 00:02:01,805 Uh, se você não está saindo... 45 00:02:01,839 --> 00:02:03,607 Não, eu estava só fazendo um café pra viagem. 46 00:02:03,641 --> 00:02:05,942 Quer um pouco? Oh, não, valeu. Eu só... 47 00:02:05,977 --> 00:02:10,814 Algo aconteceu na igreja e eu queria vir falar contigo antes da polícia. 48 00:02:10,848 --> 00:02:11,815 Polícia? 49 00:02:11,849 --> 00:02:13,583 O contratador que está renovando 50 00:02:13,618 --> 00:02:15,585 encontrou algo em um banco. 51 00:02:15,620 --> 00:02:16,820 Parece que está lá há algum tempo. 52 00:02:16,854 --> 00:02:19,723 - O que é? - Um pen drive. 53 00:02:19,757 --> 00:02:22,959 Eu pluguei no computador, esperando poder devolver a quem perdeu. 54 00:02:22,994 --> 00:02:24,528 Não é meu. 55 00:02:24,562 --> 00:02:25,962 Não é por isso que trouxe aqui. 56 00:02:25,997 --> 00:02:28,832 Na verdade são vários arquivos de vídeo. 57 00:02:28,866 --> 00:02:31,835 O primeiro que abri... Hanna está nele. 58 00:02:31,869 --> 00:02:35,939 Parece que ela está com um grupo de amigas num quarto, só conversando. 59 00:02:35,973 --> 00:02:40,143 Mas não acho que elas soubessem que estavam sendo filmadas. 60 00:02:40,178 --> 00:02:43,914 Havia alguém incomodando Hanna e as amigas dela ano passado. 61 00:02:43,948 --> 00:02:45,182 Foi por isso que tentei tirar de Ian. 62 00:02:45,216 --> 00:02:46,917 Achei que Ian tinha feito. Eu também. 63 00:02:46,951 --> 00:02:48,084 Isso é tão horrível. 64 00:02:48,119 --> 00:02:49,753 Não, Hanna, vai ficar ótimo. 65 00:02:49,787 --> 00:02:51,922 Não, Ali usou esses vídeos pra chantagear Jenna, certo? 66 00:02:51,956 --> 00:02:53,023 Prometemos que manteríamos escondido. 67 00:02:53,057 --> 00:02:54,090 Tá bem, mas não achamos isso. 68 00:02:54,125 --> 00:02:55,091 Não importa. 69 00:02:55,126 --> 00:02:56,760 Se minha mãe levá-los pra polícia, 70 00:02:56,794 --> 00:02:57,928 Jenna vai achar que foi eu quem deu eles pra ela. 71 00:02:57,962 --> 00:02:59,029 Hanna, precisa se acalmar. 72 00:02:59,063 --> 00:03:00,931 Eu e Caleb, somos nós quem ela irá atrás. 73 00:03:00,965 --> 00:03:03,733 Não você. Eu. Isso é horrível. 74 00:03:03,768 --> 00:03:04,835 É melhor eu ir indo. 75 00:03:04,869 --> 00:03:06,703 Eu vou definitivamente dar uma olhada. 76 00:03:09,106 --> 00:03:11,908 Você está livre pra um jantar tarde essa noite? 77 00:03:11,943 --> 00:03:15,912 Só pra eu poder terminar teu dia melhor do que comecei? 78 00:03:15,947 --> 00:03:17,881 Me liga mais tarde. Tá. 79 00:03:37,101 --> 00:03:39,736 Hanna... 80 00:03:39,770 --> 00:03:42,105 O que está fazendo? 81 00:04:04,893 --> 00:04:06,147 Você sabia sobre esses vídeos? 82 00:04:06,265 --> 00:04:07,818 Não, claro que não. 83 00:04:07,938 --> 00:04:10,135 Quem fez esses vídeos? Mona? 84 00:04:11,590 --> 00:04:13,271 Hanna... Sim. 85 00:04:13,306 --> 00:04:15,006 Eles são tá Mona, certo? 86 00:04:15,041 --> 00:04:17,242 Mas isso já acabou, então posso só apagá-los? 87 00:04:17,276 --> 00:04:19,323 Se ela planejou usar isso pra te chantagear... 88 00:04:19,443 --> 00:04:22,280 Mãe, ela teve uma crise, tá certo? Mas ela está melhor agora. 89 00:04:22,315 --> 00:04:25,016 Qual é o ponto de entregar para a polícia? 90 00:04:25,051 --> 00:04:27,352 Pra eles poderem tirá-la da clínica e colocá-la na prisão? 91 00:04:27,386 --> 00:04:30,088 Talvez isso seja um choque pra você, mas não sou uma das maiores fãs de Mona. 92 00:04:30,122 --> 00:04:31,173 Você pode simplesmente me dar? 93 00:04:31,293 --> 00:04:32,933 Não, não posso. 94 00:04:34,528 --> 00:04:37,395 Eu planejo assistir a eles no fim do dia. 95 00:04:37,430 --> 00:04:40,298 E então decidir o que vou fazer. 96 00:04:41,295 --> 00:04:43,535 Tá bem, vamos. Eu te deixo na escola. 97 00:04:43,569 --> 00:04:47,138 E então vai poder me explicar por que está usando a fantasia de Mamma Mia. 98 00:04:54,313 --> 00:04:58,283 Ei. Ainda está dormindo? 99 00:04:58,317 --> 00:05:00,285 Estou? 100 00:05:00,319 --> 00:05:01,987 Feliz aniversário. 101 00:05:04,156 --> 00:05:06,958 Ah, me dá um segundo. 102 00:05:06,993 --> 00:05:09,160 Vou ter mais charme quando acordar de verdade. 103 00:05:09,195 --> 00:05:11,162 Eu acordei tarde. 104 00:05:11,197 --> 00:05:12,998 Muito tarde. Por que? 105 00:05:13,032 --> 00:05:15,333 Quando desligamos o telefone, você disse que já estava acabando o trabalho. 106 00:05:15,368 --> 00:05:18,336 É, eu me distraí. 107 00:05:18,371 --> 00:05:21,373 Eu escrevi um e-mail... Pra Maggia. 108 00:05:21,407 --> 00:05:23,375 Oh. 109 00:05:23,409 --> 00:05:26,344 Eu não enviei. Por que não? 110 00:05:26,379 --> 00:05:30,282 E se a vida dela ficou um furacão depois que minha mãe a mandou embora? 111 00:05:30,316 --> 00:05:33,118 Espera, dois dias atrás, você estava me prometendo 112 00:05:33,152 --> 00:05:35,954 que Maggie era passado, que você tinha seguido em frente. 113 00:05:35,988 --> 00:05:38,223 Por que de repente está assumindo o pior? O que houve? 114 00:05:38,257 --> 00:05:42,060 Saber o que a minha mãe fez contigo no museu realmente me abalou. 115 00:05:42,094 --> 00:05:47,065 Ei. Não vai passar seu aniversário desse jeito. 116 00:05:47,099 --> 00:05:50,402 Então só liga pra ela e vê como ela está. 117 00:05:50,436 --> 00:05:53,305 Não posso. Não é justo eu invadir a vida dela. 118 00:05:53,339 --> 00:05:56,308 Eu só quero saber se ela está bem. 119 00:06:07,887 --> 00:06:09,087 Quer terminar isso? 120 00:06:09,121 --> 00:06:11,089 Não, valeu. 121 00:06:13,292 --> 00:06:15,226 Então, qual é o seu primeiro período? 122 00:06:15,261 --> 00:06:17,028 Inglês. 123 00:06:17,063 --> 00:06:19,998 - Eu já te perguntei isso, não? - Aham. 124 00:06:20,032 --> 00:06:23,902 O que está acontecendo, Em? 125 00:06:28,974 --> 00:06:33,044 Uma duas noites atrás, enquanto eu confortava Nate... 126 00:06:33,079 --> 00:06:35,046 As coisas ficaram meio intensas demais. 127 00:06:37,116 --> 00:06:39,117 Nos beijamos. 128 00:06:44,190 --> 00:06:46,157 Por que você acha que aconteceu? 129 00:06:46,192 --> 00:06:49,060 No momento, pareceu certo. 130 00:06:49,095 --> 00:06:51,262 E agora? Eu não sei. 131 00:06:51,297 --> 00:06:53,865 Eu estou tão confusa com isso quando você. 132 00:06:53,899 --> 00:06:55,266 Eu não estou confusa. 133 00:06:55,301 --> 00:06:58,036 Eu acho que você sente falta de Maya. 134 00:06:58,070 --> 00:07:01,039 E ele também. 135 00:07:01,073 --> 00:07:03,241 Ambos amaram a mesma pessoa. 136 00:07:03,275 --> 00:07:08,146 Não significa que sintam isso um pelo outro. 137 00:07:08,180 --> 00:07:10,949 Talvez essa linha só esteja meio embaçada agora. 138 00:07:14,320 --> 00:07:16,121 Então estava lá o tempo inteiro? 139 00:07:16,155 --> 00:07:17,222 Aham. Hanna está enlouquecendo. 140 00:07:17,256 --> 00:07:19,157 Ela está morrendo de medo do que Jenna vai fazer. 141 00:07:19,191 --> 00:07:22,827 Achei que tínhamos passado todo o Noel e Jenna são a equipe "A". 142 00:07:22,862 --> 00:07:24,996 Eu sim, mas Hanna não me escuta. 143 00:07:25,030 --> 00:07:26,097 Você? 144 00:07:26,132 --> 00:07:28,967 Sinto muito. 145 00:07:29,001 --> 00:07:30,969 Eu só estou tentando encontrar um jeito 146 00:07:31,003 --> 00:07:34,139 de dizer "Feliz aniversário" sem o "feliz". 147 00:07:34,173 --> 00:07:35,206 Aniversário? 148 00:07:35,241 --> 00:07:37,876 É, Ezra não está muito a fim de celebrar. 149 00:07:37,910 --> 00:07:40,311 Ele está chateado. Está convencido de que arruinou a vida da Maggie. 150 00:07:40,346 --> 00:07:42,881 Bem, por que ele ainda está pensando sobre a namorado do ensino médio? 151 00:07:42,915 --> 00:07:45,850 Provavelmente por que eu fiz ele pensar. 152 00:07:45,885 --> 00:07:48,186 Deus, eu só... 153 00:07:48,220 --> 00:07:50,088 Eu só queria que tivesse um jeito de 154 00:07:50,122 --> 00:07:51,956 eu entrar em contato com ela. 155 00:07:51,991 --> 00:07:53,224 Essa é uma ideia terrível. 156 00:07:53,259 --> 00:07:54,325 Não, não, não, eu só quero... 157 00:07:54,360 --> 00:07:56,227 Essa é uma ideia terrível demais. 158 00:07:56,262 --> 00:07:58,163 Fica fora disso. Não é problema seu. 159 00:07:58,197 --> 00:08:00,965 Esse é o meu relacionamento, Spencer. 160 00:08:01,000 --> 00:08:04,202 Sinto muito. Não posso seguir em frente até que ele também siga. 161 00:08:06,205 --> 00:08:09,841 O que ela está fazendo de volta ao ensino médio? 162 00:08:09,875 --> 00:08:11,976 Eu não acho que ela tenha ido embora. 163 00:08:13,913 --> 00:08:15,079 Te vejo por aí. 164 00:08:23,255 --> 00:08:26,891 Ei, Cece? O que está fazendo? 165 00:08:26,926 --> 00:08:28,059 Entrando em pânico. 166 00:08:28,093 --> 00:08:30,061 É quase hora do show e eu pensei que tivesse alguma ajuda 167 00:08:30,095 --> 00:08:31,896 mas nunca mais ouvi de você. 168 00:08:31,931 --> 00:08:33,998 Aquele show é hoje? Oh, meu deus, eu esqueci. 169 00:08:34,033 --> 00:08:35,166 É. É, realmente esqueceu. 170 00:08:35,201 --> 00:08:37,035 Mas não esquenta, querida. 171 00:08:37,069 --> 00:08:39,237 Graças a Deus deve haver outros fashionistas nessa cidade maravilhosa 172 00:08:39,271 --> 00:08:42,040 que trocariam um barril de cerveja por um cinto de graça. 173 00:08:42,074 --> 00:08:43,908 Eu estarei lá, tá bem? Prometo. 174 00:08:43,943 --> 00:08:45,910 E vou fazer minhas amigas te ajudarem. Valeu. 175 00:08:45,945 --> 00:08:47,245 Eu tinha imaginado que depois daquele fazer de universidade, 176 00:08:47,279 --> 00:08:48,980 não teria que pedir duas vezes. 177 00:08:49,014 --> 00:08:50,081 Sinto muito mesmo. 178 00:08:50,115 --> 00:08:51,916 Tem algum amigo rico que eu posa colocar nas cadeira? 179 00:08:51,951 --> 00:08:54,853 Eu realmente preciso fazer algum dinheiro. 180 00:08:54,887 --> 00:08:57,288 Uou. Espera aí. 181 00:08:57,323 --> 00:08:59,991 Emily está na dela? 182 00:09:00,025 --> 00:09:03,228 Quem? Paige? Aham, elas estão saindo. Por que? 183 00:09:03,262 --> 00:09:06,264 Oh, meu deus. Isso é seriamente confuso. 184 00:09:06,298 --> 00:09:07,932 Se Alison estivesse viva 185 00:09:07,967 --> 00:09:10,068 pra ver Emily se aconchegando na "pele de porco"... 186 00:09:10,102 --> 00:09:11,236 Desculpa, quem é "pele de porco"? 187 00:09:11,270 --> 00:09:12,937 Ela. 188 00:09:12,972 --> 00:09:16,307 Alison e aquele meretriz tiveram uns momentos. 189 00:09:18,978 --> 00:09:21,880 Isso fica lindo em você, Spencer. Ali, olha aquela blusa. 190 00:09:21,914 --> 00:09:22,881 Legal. 191 00:09:22,915 --> 00:09:25,216 Eu te arrumo. Por que? 192 00:09:25,251 --> 00:09:27,085 Oh, qual é, querida. 193 00:09:27,119 --> 00:09:29,287 Essa não é a parte do seu corpo que você quer fazer propaganda. 194 00:09:29,321 --> 00:09:32,857 Mostra todas essas pernas Hastings. 195 00:09:32,892 --> 00:09:36,160 Qual é, me deixa experimentar agora. Por favor? 196 00:09:44,937 --> 00:09:47,171 Ai. Ali, como conseguiu isso? 197 00:09:47,206 --> 00:09:48,273 Como consegui o que? 198 00:09:49,942 --> 00:09:51,075 Ah, isso. 199 00:09:51,110 --> 00:09:54,913 É, eu caí no futebol e "pele de porco" me chutou. 200 00:09:54,947 --> 00:09:56,314 Quem é "pele de porco"? 201 00:09:56,348 --> 00:09:58,917 Ela é só essa esquisitona da minha aula de ginástica. 202 00:09:58,951 --> 00:10:02,086 Não se preocupe, não vai acontecer de novo. 203 00:10:02,121 --> 00:10:04,272 Espera, essa é a garota que atirou o bolinho em ti? 204 00:10:04,392 --> 00:10:07,058 Não, essa é "mamilo triplo". Ela é inofensiva. 205 00:10:07,092 --> 00:10:08,927 "Pele de porco" é psicótica. 206 00:10:08,961 --> 00:10:10,261 Por que você chama ela de "pele de porco"? 207 00:10:10,296 --> 00:10:12,931 Por que ela tem esses furos estranhos nas coxas. 208 00:10:12,965 --> 00:10:15,033 Quer dizer, ela diz que é dermatite, mas eu tô tipo 209 00:10:15,067 --> 00:10:17,869 "Querida, é melhor parar de se cutucar embaixo da linha do equador." 210 00:10:17,903 --> 00:10:20,872 Espera. Quem é essa pessoa? Qual é o nome dela de verdade? 211 00:10:20,906 --> 00:10:22,140 Não importa. 212 00:10:22,174 --> 00:10:24,909 Quando eu tiver acabado com essa vaca sem pescoço, 213 00:10:24,944 --> 00:10:26,244 ela nem vai existir mais. 214 00:10:27,674 --> 00:10:30,114 Parece que temos uma ganhadora. 215 00:10:30,149 --> 00:10:32,250 Sinto muito, Spencer. 216 00:10:32,284 --> 00:10:36,187 De jeito nenhum eu vou descarregar todas essas caixas sozinha. 217 00:10:36,221 --> 00:10:39,924 Ele garantiu a transferência hoje. Então, pode fazer? 218 00:10:39,959 --> 00:10:41,225 Sinto muito, o que? 219 00:10:41,260 --> 00:10:44,062 Depois da escola? Me ajudar a organizar? 220 00:10:44,096 --> 00:10:45,263 Ah, tá. Tá, claro. 221 00:10:45,297 --> 00:10:48,199 Excelente. Valeu. 222 00:10:57,343 --> 00:11:00,244 Se isso chegar até a polícia, ambos seremos jogados pra fora da estrada. 223 00:11:00,279 --> 00:11:02,180 Eu deveria roubar? 224 00:11:12,291 --> 00:11:13,992 O que eu deveria fazer? 225 00:11:27,072 --> 00:11:29,974 Eu estou achando muito difícil não ir até aí 226 00:11:30,009 --> 00:11:32,043 e te beijar. 227 00:11:36,250 --> 00:11:39,183 Outras pessoas também precisam usar o computador. 228 00:11:39,218 --> 00:11:40,952 Seu tempo acabou. 229 00:12:04,719 --> 00:12:06,687 Ei. 230 00:12:06,721 --> 00:12:07,659 Ei, você. 231 00:12:07,766 --> 00:12:09,733 Rodas legais. Não é minha. 232 00:12:09,768 --> 00:12:11,969 Eu peguei emprestada a bicileta da Paige. Tenho que ir pro treino. 233 00:12:12,003 --> 00:12:14,738 Aposto que ela não fica também bem quanto você por essas ruas. 234 00:12:14,773 --> 00:12:17,741 Olha, eu liguei por que... Fico feliz que tenha ligado. 235 00:12:17,776 --> 00:12:19,677 Espero que ainda não tenha comido. Estou morrendo de fome. 236 00:12:19,711 --> 00:12:21,078 Quer um pedaço? 237 00:12:21,112 --> 00:12:23,914 Hm, não, mas te acompanho. 238 00:12:23,948 --> 00:12:26,917 Que horas acaba seu treino? Acaba as sete. 239 00:12:26,951 --> 00:12:28,919 Pensei que talvez, se quisesse, ir até Philly, 240 00:12:28,953 --> 00:12:31,088 poderíamos ver um filme, jantar depois. 241 00:12:31,122 --> 00:12:32,956 Tem esse lugar na South Street... 242 00:12:32,991 --> 00:12:34,925 Nate, vai devagar. 243 00:12:34,959 --> 00:12:39,697 Desculpa, é que seria legal passar um tempo contigo fora dessa cidade. 244 00:12:39,731 --> 00:12:43,767 Eu sei. Eu só acho que antes de fazermos planos, precisamos conversar. 245 00:12:43,802 --> 00:12:46,837 Olha, eu acho que precisamos manter as coisas em um nível de amizade. 246 00:12:46,871 --> 00:12:48,939 Mas e quanto a outra noite? 247 00:12:48,973 --> 00:12:51,909 Eu não me arrependo, mas isso não muda as coisas. 248 00:12:54,112 --> 00:12:56,914 Uou. 249 00:12:56,948 --> 00:13:00,017 Você e Maya realmente tinham muito em comum, não tinham? 250 00:13:00,051 --> 00:13:01,185 O que isso significa? 251 00:13:01,219 --> 00:13:04,822 Ela sempre dizia que estava sendo espontânea, 252 00:13:04,856 --> 00:13:06,790 mas na verdade ela só estava sendo imprudente. 253 00:13:06,825 --> 00:13:08,692 Eu não estava sendo imprudente, Nate. 254 00:13:08,727 --> 00:13:09,827 Pode parar. 255 00:13:09,861 --> 00:13:12,096 Eu lembro de Maya, sentada no meu carro no telefone 256 00:13:12,130 --> 00:13:15,766 dando esse mesmo discurso para uns 20 caras diferentes. 257 00:13:17,035 --> 00:13:19,803 Talvez devessemos conversar mais tarde. 258 00:13:21,706 --> 00:13:22,906 Emily, espera. 259 00:13:22,941 --> 00:13:25,709 Não, não quero me atrasar. Nos falamos depois. 260 00:13:40,125 --> 00:13:43,498 Você deve ser Amy. 261 00:13:43,618 --> 00:13:45,796 Oi. Você é Maggie? 262 00:13:45,830 --> 00:13:48,866 Sou. Teve algum problema em encontrar esse lugar? 263 00:13:48,900 --> 00:13:50,968 Não, não. Foi... Foi magicamente fácil. 264 00:13:51,002 --> 00:13:53,737 Você disse que era graduada ou pós-graduada? 265 00:13:53,772 --> 00:13:56,006 Pós-graduada. Claro. 266 00:13:56,040 --> 00:13:58,008 Você parece tão jovem. 267 00:13:58,042 --> 00:14:00,844 Bem, entra. Sente-se. 268 00:14:02,814 --> 00:14:04,681 Eu tenho procurado você. Onde esteve? 269 00:14:04,716 --> 00:14:07,017 Tinha que falar com Nate. 270 00:14:07,051 --> 00:14:08,919 Eu acho que talvez tenha conduzido ele, 271 00:14:08,953 --> 00:14:11,088 mas deixei bem claro que estou saindo com Paige. 272 00:14:11,122 --> 00:14:12,923 Por que estava me procurando? 273 00:14:12,957 --> 00:14:15,058 Paige... 274 00:14:15,093 --> 00:14:18,896 Paige mencionou alguma vez o histórico dela com Ali? 275 00:14:18,930 --> 00:14:20,063 O histórico dela? 276 00:14:20,098 --> 00:14:22,065 É, elas não eram só conhecidas, Em. 277 00:14:22,100 --> 00:14:23,700 Ela estavam, tipo, em uma guerra. 278 00:14:23,735 --> 00:14:25,769 Quem te disse isso? Cece. 279 00:14:25,804 --> 00:14:27,871 Não, olha, eu sei que soa estranho, tá? 280 00:14:27,906 --> 00:14:30,774 Mas quando ela me disse de que Ali apelidou Paige, veio a mim. 281 00:14:30,809 --> 00:14:32,843 Alison apelidou metade das pessoas dessa escola. 282 00:14:32,877 --> 00:14:34,812 Isso não se qualifica como histórico. 283 00:14:34,846 --> 00:14:37,748 Tá. Eu sei, mas de acordo com Cece, era... 284 00:14:37,782 --> 00:14:39,116 Por que de repente estamos confiando em Cece? 285 00:14:39,150 --> 00:14:41,952 Por que Ali talvez tenha contado coisas a ela que não contou a nós. 286 00:14:41,986 --> 00:14:43,620 Eu tenho que ir pro treino. 287 00:14:43,655 --> 00:14:45,622 Emily, olha, você e Paige 288 00:14:45,657 --> 00:14:47,958 tem começado e acabado várias vezes por quase um ano, 289 00:14:47,992 --> 00:14:49,793 e você não acha que é um pouco estranho 290 00:14:49,828 --> 00:14:51,995 que ela nunca tenha mencionado nada sobre Ali pra você? 291 00:14:52,030 --> 00:14:54,965 O que eu acho estranho é assistir história se repetir. 292 00:14:54,999 --> 00:14:57,067 Alison amava nos jogar umas contra as outras, 293 00:14:57,101 --> 00:14:58,769 e agora que Cece chegou... 294 00:14:58,803 --> 00:14:59,837 Isso não é sobre Cece, tá bem? 295 00:14:59,871 --> 00:15:01,672 Uma amiga nossa tinha uma disputa em curso 296 00:15:01,706 --> 00:15:04,808 com uma pessoa que ambas sabemos ter um lado sombrio. 297 00:15:04,843 --> 00:15:05,909 Como é que é? 298 00:15:05,944 --> 00:15:08,579 Não estou acusando ela de nada, 299 00:15:08,613 --> 00:15:11,615 mas não vamos esquecer, Emily, que essa mesma garota tentou te afogar. 300 00:15:11,649 --> 00:15:12,850 Eu não acho que era um afogamento de amor. 301 00:15:12,884 --> 00:15:14,785 Haviam outros problemas na vida dela naquela época. 302 00:15:14,819 --> 00:15:16,620 É, como ser sorrateira. 303 00:15:16,654 --> 00:15:18,989 Ela também te expulsou do time de natação. 304 00:15:19,023 --> 00:15:20,691 Não estou chamando ela de cobra... 305 00:15:20,725 --> 00:15:22,793 Você já acabou? Por que eu já. 306 00:15:31,970 --> 00:15:35,973 Ei, Jenna, posso falar com você por um minuto? 307 00:15:36,007 --> 00:15:39,042 Sabe aquele vídeo que a Ali te ameaçou com? 308 00:15:39,077 --> 00:15:41,879 O de você e Toby no seu quarto? 309 00:15:41,913 --> 00:15:44,615 Por que está desenterrando isso? 310 00:15:44,649 --> 00:15:46,984 Tem um pen drive que foi achado na igreja. 311 00:15:47,018 --> 00:15:48,886 Achado? 312 00:15:48,920 --> 00:15:49,953 Sim, achado. 313 00:15:49,988 --> 00:15:52,656 E eles estão levando para a polícia. 314 00:15:52,690 --> 00:15:55,058 Então, só quero que saiba que eu e minhas amigas 315 00:15:55,093 --> 00:15:58,629 não tivemos nada a ver com isso. 316 00:15:58,663 --> 00:15:59,930 Olha, eu sei que nos odeia, Jenna 317 00:15:59,964 --> 00:16:02,699 mas não nos puna por algo que não fizemos, tá certo? 318 00:16:04,869 --> 00:16:07,604 Está ouvindo qualquer coisa do que estou te dizendo? 319 00:16:07,639 --> 00:16:09,673 Nunca tive um problema de audição, Hanna. 320 00:16:09,707 --> 00:16:13,944 Nós apenas teremos de ver o que vai acontecer, não teremos? 321 00:16:17,916 --> 00:16:21,785 Hanna! Tem um segundo? 322 00:16:21,819 --> 00:16:22,953 Tem visto Emily? 323 00:16:22,987 --> 00:16:24,855 Ela está no treino de natação. 324 00:16:24,889 --> 00:16:26,623 Meio que me perdi aqui. 325 00:16:26,658 --> 00:16:28,926 Emiyly e eu estavamos nesse clima, 326 00:16:28,960 --> 00:16:30,928 e ela meio que me cortou. 327 00:16:30,962 --> 00:16:35,565 Hm, Nate? Ela é gay. Namorava sua prima. 328 00:16:35,600 --> 00:16:36,800 É, eu sei. 329 00:16:36,834 --> 00:16:39,803 Eu pensei que era a mesma pessoa, não o mesmo equipamento. 330 00:16:39,837 --> 00:16:41,571 Maya era bem líquida. 331 00:16:41,606 --> 00:16:42,873 Olha, não sei o que Emily te disse, 332 00:16:42,907 --> 00:16:45,876 mas ela não faz joguinhos... 333 00:16:45,910 --> 00:16:47,878 Diferente de outras pessoas. 334 00:16:49,647 --> 00:16:51,615 Nisso você tem razão 335 00:16:51,649 --> 00:16:53,050 Ela está toda na sua cara um dia. 336 00:16:53,084 --> 00:16:54,785 e no outro, ela nem olha pra você. 337 00:16:54,819 --> 00:16:55,986 É, bom, ela preferiu assim 338 00:16:56,020 --> 00:16:58,021 quando ela se fingia de Helen Keller 339 00:16:58,056 --> 00:16:59,022 Como assim, fingia? 340 00:16:59,057 --> 00:17:00,624 Deixa pra lá 341 00:17:00,658 --> 00:17:01,725 Não, espera. 342 00:17:01,759 --> 00:17:03,527 Está me dizendo que ela estava mentindo. 343 00:17:03,561 --> 00:17:04,928 Estar cega? 344 00:17:07,865 --> 00:17:08,966 Ei, Jenna. 345 00:17:09,000 --> 00:17:11,802 Não finja que não me viu, garota. 346 00:17:11,836 --> 00:17:12,970 Eu sei que você me viu. 347 00:17:23,014 --> 00:17:25,549 Já pensou sobre qual série gostaria de ensinar? 348 00:17:25,583 --> 00:17:26,783 Uh, primeira. 349 00:17:26,818 --> 00:17:28,819 Eu gosto da idade. 350 00:17:28,853 --> 00:17:30,587 Faz eu me sentir mais alta. 351 00:17:34,826 --> 00:17:36,626 É, não tenho certeza de que quero viver 352 00:17:36,661 --> 00:17:38,795 em um cenário urbano ou nos subúrbios. 353 00:17:38,830 --> 00:17:41,798 Sabe, estar solteiro e tentar conhecer pessoas... 354 00:17:41,833 --> 00:17:44,568 Ficaria surpreso. Tenho me saído muito bem. 355 00:17:44,602 --> 00:17:47,938 Tá bem, gente, hora de limpar tudo. 356 00:17:47,972 --> 00:17:49,973 Transições podem ser complicadas. 357 00:17:50,008 --> 00:17:52,576 Posso ter um encontro pra brincar com Brian? 358 00:17:52,610 --> 00:17:54,711 Hoje não, Malcolm. 359 00:17:56,614 --> 00:17:59,850 Tão fofo. Querem nossa permissão pra tudo. 360 00:17:59,884 --> 00:18:01,752 Bem é um caso especial. 361 00:18:01,786 --> 00:18:03,887 Acontece de Malcolm também ser meu filho. 362 00:18:06,824 --> 00:18:09,926 Está fazendo os números, não está? 363 00:18:09,961 --> 00:18:11,762 É, eu fui uma mãe adolescente 364 00:18:11,796 --> 00:18:13,830 bem antes disso virar um reality show. 365 00:18:15,867 --> 00:18:17,968 Está bem, como estamos indo? 366 00:18:24,484 --> 00:18:25,978 Aria não está livre 367 00:18:26,098 --> 00:18:28,085 e eu ainda não ouvi nada da Hanna. 368 00:18:28,120 --> 00:18:29,387 Mas temos Emily. 369 00:18:29,421 --> 00:18:31,255 Hm, talvez não. 370 00:18:31,290 --> 00:18:35,426 Oh, não me diga que ela nos trocou pela pele de porco. Preciso de gente aqui. 371 00:18:35,460 --> 00:18:39,130 Não, eu entendo. É só que eu talvez tenha abordado ela errado. 372 00:18:39,164 --> 00:18:42,066 Você falou da guerra de Ali com a namorada dela, não falou? 373 00:18:42,100 --> 00:18:43,467 Má jogada, Spencer. 374 00:18:43,502 --> 00:18:46,370 Bem, sobre o que era a briga delas? 375 00:18:46,405 --> 00:18:48,372 Emily. 376 00:18:50,971 --> 00:18:53,244 Então, eu entrei escondida no quarto da Emily 377 00:18:53,278 --> 00:18:54,412 e roubei alguma papelaria dela. 378 00:18:54,446 --> 00:18:55,413 Adorei! 379 00:18:55,447 --> 00:18:58,249 E escrevi Pele de Porco em uma nota queimando. 380 00:18:58,283 --> 00:18:59,517 Pense úmido. 381 00:18:59,637 --> 00:19:01,252 Tá bem, eu vomitei um pouco na minha boca. 382 00:19:01,286 --> 00:19:03,421 Eu falei pra ela que estava saindo com esse cara, 383 00:19:03,455 --> 00:19:05,423 mas estava tendo umas fantasias muito quentes com ela 384 00:19:05,457 --> 00:19:07,291 e precisava saber se ela se sentia da mesma forma. 385 00:19:07,326 --> 00:19:10,361 Mamãe está orgulhosa, mas Emily vai te crucificar. 386 00:19:10,395 --> 00:19:12,214 Oh, por favor, ela nem faz ideia. 387 00:19:12,334 --> 00:19:15,099 Eu disse a Paige que ela não poderia mandar e-mail ou sms 388 00:19:15,133 --> 00:19:17,001 por que meu namorado é desconfiado. 389 00:19:17,035 --> 00:19:19,467 Emily se quer tem um namorado? 390 00:19:19,784 --> 00:19:21,429 É ela ali? 391 00:19:21,657 --> 00:19:24,375 É ela! Se abaixa! Se abaixa você. 392 00:19:24,409 --> 00:19:27,044 Ela nem se quer me conhece. 393 00:19:31,678 --> 00:19:33,969 O que ela está fazendo? 394 00:19:34,386 --> 00:19:36,943 Eu disse pra deixar o bilhete dela embaixo daquela placa. 395 00:19:46,559 --> 00:19:48,594 Não, não, não, não! 396 00:19:48,628 --> 00:19:50,729 Você queria que eu entregasse isso pra Emily? 397 00:19:50,764 --> 00:19:53,537 Provavelmente deveria já que foi eu quem escreveu pra ti. 398 00:19:54,069 --> 00:19:57,132 Deveria abrir aqui ou simplesmente encaminhar para o papai? 399 00:19:57,252 --> 00:19:59,539 Ele ainda é aquele grande diácono na igreja? 400 00:19:59,659 --> 00:20:01,293 Dá pra mim. 401 00:20:01,327 --> 00:20:03,262 Au. Por que deveria? 402 00:20:03,296 --> 00:20:05,430 Eu preferiria assistir seu pai explodir. 403 00:20:05,465 --> 00:20:06,698 quando ele descobrir que você quer escorregar seu... 404 00:20:06,733 --> 00:20:08,534 Me dá! 405 00:20:08,568 --> 00:20:12,337 Pense de novo, Pele de porco. Você é minha agora. 406 00:20:19,646 --> 00:20:22,447 Dirige. Dirige! 407 00:20:27,022 --> 00:20:28,323 O que ela fez com a carta da Paige? 408 00:20:28,357 --> 00:20:30,391 Alison? Provavelmente nada. 409 00:20:30,426 --> 00:20:34,095 Ela nunca admitiria, mas acho que Ali tinha um pouco de medo daquela garota. 410 00:20:35,331 --> 00:20:37,165 Você tem alergia a lã? 411 00:20:49,345 --> 00:20:51,012 Paige? 412 00:20:57,186 --> 00:21:00,088 Se lembra de que em um dos nossos primeiros encontros, 413 00:21:00,122 --> 00:21:02,290 você mencionou meu gosto em mulheres corajosas? 414 00:21:02,324 --> 00:21:06,160 Sim. Por que? Mudou de ideia? 415 00:21:06,195 --> 00:21:08,263 Você trouxe Ali a tona, 416 00:21:08,297 --> 00:21:12,000 e eu só estava tentando lembrar como você conhecia ela. 417 00:21:12,034 --> 00:21:16,137 Eu não tinha. Eu conhecia ela. Por que? 418 00:21:17,210 --> 00:21:20,052 É só que Spencer pensou que você e Ali tinham uma... 419 00:21:20,172 --> 00:21:22,977 Suas amigas estão falando de mim ao invés de pra mim? 420 00:21:24,914 --> 00:21:27,806 Sinto muito. Esquece que eu toquei no assunto. 421 00:21:32,922 --> 00:21:37,125 Já te ocorreu que talvez quem devesse estar questionando fosse suas amigas? 422 00:21:37,159 --> 00:21:39,961 Não acha estranho que houvessem quatro pessoas 423 00:21:39,995 --> 00:21:44,198 bebendo naquela noite na Spencer e só você foi drogada? 424 00:21:44,233 --> 00:21:46,367 Minhas amigas não me drogaram. 425 00:21:46,402 --> 00:21:51,372 Ok, mas Mona fingiu ser sua amiga por quase um ano, 426 00:21:51,407 --> 00:21:53,341 e acabou que ela era uma mutante. 427 00:21:53,375 --> 00:21:55,109 Mona nunca foi minha amiga. 428 00:21:55,144 --> 00:21:57,045 Eu confia nessas garotas com minha vida. 429 00:21:59,281 --> 00:22:02,884 Você está certa. Você está certa. 430 00:22:02,918 --> 00:22:05,320 Eu só acho que talvez eu deva passar um pouco mais de tempo com elas. 431 00:22:17,232 --> 00:22:21,903 Oh, sinto muito. Eu, uh... Eu não quis te assustar. 432 00:22:21,937 --> 00:22:24,205 Só passei pra largar isso. 433 00:22:24,239 --> 00:22:26,341 Não queria deixar na porta da frente, 434 00:22:26,375 --> 00:22:28,209 então o gerente me deixou entrar. 435 00:22:30,245 --> 00:22:33,314 você está bem? Ainda parece assustada. 436 00:22:33,349 --> 00:22:35,016 Não, estou ótima. 437 00:22:37,920 --> 00:22:40,221 Por que me contou aquela história sobre Maggie? 438 00:22:42,257 --> 00:22:44,892 De novo, eu, hm... 439 00:22:44,927 --> 00:22:47,095 Eu só assumi que meu irmão já tinha contado. 440 00:22:47,129 --> 00:22:50,331 Eu não fiz pra confundir com tua cabeça. 441 00:22:50,366 --> 00:22:52,300 O que houve? 442 00:22:54,336 --> 00:22:57,205 Eu vi ela. 443 00:22:57,239 --> 00:23:00,341 O que? Onde? 444 00:23:00,376 --> 00:23:03,144 É, e-eu peguei um trem para Wilmington, 445 00:23:03,178 --> 00:23:06,981 e eu... eu sentei na sala de aula dela. 446 00:23:07,016 --> 00:23:08,216 Por que você faria isso? 447 00:23:08,250 --> 00:23:11,252 Por que Ezra precisava saber que ela estava bem. 448 00:23:11,286 --> 00:23:13,187 Mas... Ela não está? 449 00:23:13,222 --> 00:23:16,090 Ah, não. Ela é... Ela é ótima. 450 00:23:16,125 --> 00:23:22,230 E a mãe de um garotinho de sete anos que parece desse jeito. 451 00:23:27,903 --> 00:23:29,237 Espera, o que está dizendo? 452 00:23:33,142 --> 00:23:34,308 Oh, cara. 453 00:23:36,311 --> 00:23:39,047 Não, talvez ela só tenha dito isso por que se sentiu ameaçada por você, 454 00:23:39,081 --> 00:23:40,214 a namorada dele checando ela. 455 00:23:40,249 --> 00:23:42,950 Não, ela não sabia quem eu era. 456 00:23:44,253 --> 00:23:46,988 E por que ela diria a ela que ele tem um filho? 457 00:23:55,264 --> 00:23:58,066 Spence, quantas caixas tem aqui? 458 00:23:58,100 --> 00:24:02,103 Duas. Uma diz "sapatos", a outra diz "cintos". 459 00:24:02,137 --> 00:24:05,973 Droga, está faltando uma. Preciso parar ele antes que ele vá. 460 00:24:06,008 --> 00:24:06,974 Tá bem. 461 00:24:52,121 --> 00:24:55,189 Cece! Cece, me ajuda por favor! 462 00:24:55,224 --> 00:24:59,994 Cece! Cece, por favor! Alguém em ajuda! 463 00:25:00,028 --> 00:25:01,929 Cece! 464 00:25:06,034 --> 00:25:08,002 É, está faltando uma caixa. 465 00:25:08,036 --> 00:25:09,237 Cece! 466 00:25:15,010 --> 00:25:16,010 Para! 467 00:25:24,536 --> 00:25:28,314 Estava vivo? Rastejava? Era uma mensagem de "A"? 468 00:25:28,886 --> 00:25:30,441 Jenna sabia que você me pediu ajuda. 469 00:25:30,561 --> 00:25:32,023 Tá bem, sai do treinamento de garota cega. 470 00:25:32,143 --> 00:25:34,922 Estou dizendo que realmente usei a palavra "cobra" 471 00:25:35,045 --> 00:25:37,079 quando falava com Emily do lado de fora do vestiário feminino. 472 00:25:37,114 --> 00:25:40,249 Paige não está atrás de nós. Ela está apaixonada por uma de nossas amigas. 473 00:25:40,284 --> 00:25:42,885 Tá bem, mas ela estava com Emily naquela noite, 474 00:25:42,920 --> 00:25:45,254 e ela nunca disse nada até que Emily tocou no assunto. 475 00:25:45,289 --> 00:25:47,089 Talvez ao invés de estar dando uns amassos com Emily 476 00:25:47,124 --> 00:25:49,091 ela estava rebocando ela para um túmulo aberto. 477 00:25:49,126 --> 00:25:51,861 - Spencer... -Não, realmente precisamos rever aquela fita 478 00:25:51,895 --> 00:25:53,863 de segurança, por que garanto que o que agarrou Maya 479 00:25:53,897 --> 00:25:55,264 fora da cabana de Noel, era a sombra de uma garota. 480 00:25:55,299 --> 00:25:57,166 E você acha que era Paige/Pele de porco? 481 00:25:57,201 --> 00:25:59,902 Sim, você não? 482 00:25:59,937 --> 00:26:01,904 Ela é obcecada por Emily há anos. 483 00:26:01,939 --> 00:26:04,941 Ela tinha ciúmes de Ali. Ela tinha ciúmes de Maya. 484 00:26:04,975 --> 00:26:06,175 Ela odiavas elas. Ela provavelmente nos odeia. 485 00:26:06,210 --> 00:26:07,843 Quem é esse? É Wren? 486 00:26:07,878 --> 00:26:10,012 É Emily. 487 00:26:10,047 --> 00:26:11,948 Bem, me dá! Não sabemos o que diremos a ela. 488 00:26:11,982 --> 00:26:13,115 Eu vou dizer "oi". 489 00:26:13,150 --> 00:26:15,084 Olha, é sobre a faca na bolsa da Maya. 490 00:26:15,118 --> 00:26:19,021 Oi. Por favor, me diz que não está enferrujada. 491 00:26:19,056 --> 00:26:21,958 Não está aqui. Devemos ter perdido enquanto corríamos pro carro. 492 00:26:21,992 --> 00:26:24,894 Não, não perdemos, colocamos na bolsa. Onde está a bolsa? 493 00:26:24,928 --> 00:26:25,995 Está embaixo da minha cama. 494 00:26:26,029 --> 00:26:27,230 Alguém deve ter invadido sua casa. 495 00:26:27,264 --> 00:26:29,098 Então por que pegariam a bolsa inteira? 496 00:26:29,132 --> 00:26:31,100 Devemos ter deixado cair fora da cabana de Noel. 497 00:26:31,134 --> 00:26:34,103 Não, Emily, a única coisa que deixamos cair foi um pedaço da minha carne. 498 00:26:34,137 --> 00:26:35,204 Você checou seu carro? 499 00:26:35,239 --> 00:26:38,140 Sim, mas eu vou checar de novo. 500 00:26:38,175 --> 00:26:42,144 De jeito nenhum deixamos do lado de fora da cabana do Noel. 501 00:26:42,179 --> 00:26:44,046 "A" deve ter entrado na casa dela. 502 00:26:44,081 --> 00:26:46,782 "A" talvez também possa ser chamada de Paige. 503 00:26:46,817 --> 00:26:48,818 Por que entraria escondido quando se é convidado? 504 00:26:57,928 --> 00:27:01,197 Como eu supostamente não devo comentar sobre isso no fim de semana inteiro? 505 00:27:01,231 --> 00:27:03,032 Aria, você não tem que trazer isso a tona imediatamente. 506 00:27:03,066 --> 00:27:06,135 Quanto mais esperar, maior será a mentira. 507 00:27:10,907 --> 00:27:12,942 Bem, talvez eu pudesse dizer a ele. 508 00:27:12,976 --> 00:27:14,877 Eu poderia dizer que fui quem foi a Wilmington. 509 00:27:14,911 --> 00:27:18,848 Certo, e quando Maggie descrever você como uma espiã chamada Amy? 510 00:27:18,882 --> 00:27:21,851 É, tem que ser você. 511 00:27:21,885 --> 00:27:25,221 Mas eu poderia estar lá pra apoio moral. 512 00:27:33,030 --> 00:27:36,832 Ei, me escuta. 513 00:27:36,867 --> 00:27:39,835 Isso não muda nada entre você e Ezra. 514 00:27:39,870 --> 00:27:41,103 Como sabe disso? 515 00:27:41,138 --> 00:27:45,741 Você e eu estávamos aprendendo frações quando essa criança nasceu. 516 00:27:45,776 --> 00:27:49,211 E eu nunca tive de lidar com nada disso antes. 517 00:27:56,253 --> 00:27:58,087 Ele está vindo. 518 00:28:02,092 --> 00:28:06,962 Eu acho que a mesa poderia ficar atrás, e tu poderia transformar em vestiários. 519 00:28:06,997 --> 00:28:08,731 É, não, valeu. 520 00:28:08,765 --> 00:28:10,833 Gente, controle animal já esteve aqui. 521 00:28:10,867 --> 00:28:13,002 Juro. Eles foram por todo lugar e em procuraram 522 00:28:13,036 --> 00:28:15,771 - em todas as caixas procurando ninhos. - Ninhos? 523 00:28:15,806 --> 00:28:17,773 Hanna, você poderia balançar isso. 524 00:28:17,808 --> 00:28:20,009 Seria ainda melhor se prendesse seu cabelo em cima, no entanto. 525 00:28:20,043 --> 00:28:23,779 Oh, é. Não, meu cabelo só... Só... 526 00:28:23,814 --> 00:28:26,082 Shampoo seco. 527 00:28:26,116 --> 00:28:29,785 Você não é a única que não conseguiu lavar o cabelo hoje de manhã, querida. 528 00:28:29,820 --> 00:28:34,156 Esse comprimento, essas pernas... Perfeito. 529 00:28:34,191 --> 00:28:36,125 Uh, você provavelmente deveria dar isso pra Emily. 530 00:28:36,159 --> 00:28:38,194 Emily está vindo? Fabuloso. 531 00:28:41,832 --> 00:28:43,699 Olha, eu consegui fazer ela vir. Não sei se ela vai ficar. 532 00:28:43,734 --> 00:28:44,967 Bem, você não tem que trazer Paige imediatamente. 533 00:28:45,001 --> 00:28:46,702 Só checa a temperatura primeiro. 534 00:28:46,737 --> 00:28:49,805 Spencer, você deveria usar isso. É a tua cara! 535 00:28:49,840 --> 00:28:53,109 Não, quer saber? Isso é minha cara. Obrigada. 536 00:29:20,804 --> 00:29:23,706 Ei. Shh. 537 00:29:23,740 --> 00:29:25,708 O que está fazendo aqui? 538 00:29:25,742 --> 00:29:27,042 Eu falei com sua mãe. 539 00:29:27,077 --> 00:29:28,711 - Falou? - Aham. 540 00:29:28,745 --> 00:29:29,879 O que você disse? 541 00:29:29,913 --> 00:29:32,114 Eu disse que se ela entregasse aqueles vídeos, 542 00:29:32,149 --> 00:29:36,886 Wilden e seus capangas iriam te vigiar de bikini com binóculos. 543 00:29:36,920 --> 00:29:38,888 Meio que ativou seus instintos maternais. 544 00:29:38,922 --> 00:29:40,723 Então ela não vai entregá-los? 545 00:29:40,757 --> 00:29:41,957 Não sei. 546 00:29:41,992 --> 00:29:45,127 Mas eu também a lembrei que um dos melhores de Rosewood 547 00:29:45,162 --> 00:29:48,964 está prestes a ir a julgamento pelo assassinato de duas de suas amigas. 548 00:29:48,999 --> 00:29:52,134 Obrigada. Caleb, você não tinha que fazer isso. 549 00:29:52,169 --> 00:29:54,970 Sim, eu tinha. 550 00:29:55,005 --> 00:29:58,974 Eu não sei por quanto tempo mais eu consigo fazer isso, Hanna. 551 00:29:59,009 --> 00:30:00,943 Eu preciso te tocar. 552 00:30:10,153 --> 00:30:14,824 Hanna, eu tenho alguns sapatos aqui pra ti. Como está esse vestido? 553 00:30:16,760 --> 00:30:17,993 Quente. 554 00:30:22,966 --> 00:30:24,934 Então, como vai sair escondido daqui? 555 00:30:24,968 --> 00:30:26,936 Da mesma forma que entrei. 556 00:30:26,970 --> 00:30:30,940 Por que? Jenna vai ir pra essa coisa? 557 00:30:30,974 --> 00:30:36,212 Eu não acho que seja de Jenna que devemos ter medo mais. 558 00:30:39,249 --> 00:30:40,950 Olá. 559 00:30:40,984 --> 00:30:42,218 Oi. 560 00:30:42,252 --> 00:30:46,222 O garoto -- homem -- aniversariante tanto faz. 561 00:30:46,256 --> 00:30:50,960 Wes deixou um presente pra você, então eu convidei ele pra ficar pro jantar. 562 00:30:50,994 --> 00:30:52,862 É, espero que esteja tudo bem. 563 00:30:52,896 --> 00:30:58,133 Nâo, estou feliz que esteja aqui. Quanto mais melhor. 564 00:30:58,168 --> 00:30:59,969 Então agora quer celebrar? 565 00:31:00,003 --> 00:31:01,722 Eu meio que quero. 566 00:31:03,907 --> 00:31:05,074 Liguei pra Maggie. 567 00:31:07,043 --> 00:31:09,111 E ela está ótima. 568 00:31:09,145 --> 00:31:12,114 O que isso quer dizer? 569 00:31:12,148 --> 00:31:15,718 Ela tem um diploma em educação, tem um bom emprego, 570 00:31:15,752 --> 00:31:17,786 casa própria, vive sozinha, 571 00:31:17,821 --> 00:31:20,789 e está muito feliz. 572 00:31:20,824 --> 00:31:22,157 Ela te disse isso? 573 00:31:22,192 --> 00:31:25,794 Não falamos mais que cinco minutos, mas honestamente, foi o suficiente. 574 00:31:25,829 --> 00:31:28,571 Estou bem aliviado. 575 00:31:30,166 --> 00:31:32,801 Vou tomar um banho e podemos ir celebrar. 576 00:31:50,957 --> 00:31:52,958 Olha quem está aqui! 577 00:31:52,992 --> 00:31:56,962 Eu tenho a roupa perfeita pra você! 578 00:31:56,996 --> 00:31:58,063 Oi, Em. 579 00:31:58,097 --> 00:31:59,898 Olá. 580 00:31:59,932 --> 00:32:02,234 Espero que não se importe. Trouxe alguém. 581 00:32:03,936 --> 00:32:05,771 Ei, Spencer. 582 00:32:05,805 --> 00:32:07,773 Olá. 583 00:32:07,807 --> 00:32:11,109 Vamos experimentar isso em você. 584 00:32:13,846 --> 00:32:14,913 Posso ajudar? 585 00:32:16,716 --> 00:32:17,716 Claro. 586 00:32:22,922 --> 00:32:24,790 O que estamos fazendo? 587 00:32:24,824 --> 00:32:27,826 Anéis nesse e pulseiras naquele. 588 00:32:31,130 --> 00:32:33,932 Isso é legal. 589 00:32:33,966 --> 00:32:37,736 Não que eu conseguisse fazer. 590 00:32:37,770 --> 00:32:41,106 Eu coloco algo desse tipo e parece que estou tentando ser alguém que não sou. 591 00:32:41,140 --> 00:32:45,210 Bem, você tem um estilo próprio. 592 00:32:45,244 --> 00:32:48,880 É mais um padrão. Não é muito chamativo. 593 00:32:48,915 --> 00:32:53,051 Eu me sinto melhor fora do radar. 594 00:33:02,061 --> 00:33:05,764 Estar com Emily fez eu me sentir bem mais confiante. 595 00:33:07,934 --> 00:33:10,969 Eu sei que vocês ainda tem suas inseguranças quanto a mim. 596 00:33:11,003 --> 00:33:12,137 Emily te disse isso? 597 00:33:12,171 --> 00:33:14,005 Ela não precisou. 598 00:33:14,040 --> 00:33:17,909 Ambas sabemos que eu já exagerei e já fiz coisas das quais me arrependo. 599 00:33:20,012 --> 00:33:22,914 Mas eu realmente gostaria, Spencer, 600 00:33:22,949 --> 00:33:24,950 que pudéssemos recomeçar 601 00:33:27,753 --> 00:33:29,087 Oh, ops. 602 00:33:34,794 --> 00:33:37,929 Feliz aniversário! Feliz aniversário! 603 00:33:37,964 --> 00:33:39,164 Você se quer fez um desejo? 604 00:33:39,198 --> 00:33:40,899 Eu não preciso fazer desejos. 605 00:33:40,933 --> 00:33:43,034 Tudo que eu quero eu já tenho. 606 00:33:48,174 --> 00:33:50,041 Eu corto o bolo. 607 00:33:52,144 --> 00:33:55,146 cara, você está ficando velho. O que está escutando? 608 00:33:55,181 --> 00:33:57,983 Hootie e o peixe? 609 00:34:00,987 --> 00:34:02,854 Eu acho que sei por que ela mentiu pra ele. 610 00:34:08,828 --> 00:34:10,862 E se minha mãe estiver pagando ela pra ficar quieta? 611 00:34:10,897 --> 00:34:12,130 Você acha que sua mãe sabe? 612 00:34:12,164 --> 00:34:15,000 Talvez. 613 00:34:15,034 --> 00:34:16,701 O que vocês acham de Supertramp? 614 00:34:16,736 --> 00:34:17,769 Quem? 615 00:34:17,803 --> 00:34:19,704 Isso foi o que eu pensei. 616 00:34:19,739 --> 00:34:22,040 Então você precisa falar com sua mãe. 617 00:34:22,074 --> 00:34:24,009 E diz o que? Não sei. 618 00:34:24,043 --> 00:34:26,177 Mas se estiver certa e dizermos algo agora, 619 00:34:26,212 --> 00:34:27,913 então Maggie talvez seja punida 620 00:34:27,947 --> 00:34:30,815 e o garotinho seja tirado. 621 00:34:34,820 --> 00:34:36,788 Sinto muito. Achei que Emily fosse vir sozinha. 622 00:34:36,822 --> 00:34:39,124 Bem, a acompanhante dela de repente quer se tornar nossa melhor amiga. 623 00:34:39,158 --> 00:34:43,995 Ela está tentando nos matar com doçura antes de realmente... nos matar. 624 00:34:50,836 --> 00:34:54,172 Achamos que a faca está naquela bolsa? 625 00:35:05,051 --> 00:35:07,852 Ei, Paige? 626 00:35:07,887 --> 00:35:10,956 Hm, pode dar isso pra Emily e dar uma ajuda a ela? 627 00:35:10,990 --> 00:35:12,691 É meio que uma operação pra duas mulheres. 628 00:35:12,725 --> 00:35:15,026 Aham. Legal. 629 00:35:34,814 --> 00:35:35,880 O que está fazendo? 630 00:35:40,119 --> 00:35:41,720 Estamos indo embora. 631 00:35:41,754 --> 00:35:42,821 Emily... 632 00:35:42,855 --> 00:35:44,856 Não, não seja tão clemente. 633 00:35:44,890 --> 00:35:46,791 Vou me trocar e aí vamos embora daqui. 634 00:35:53,899 --> 00:35:55,000 Ótimo. 635 00:35:55,034 --> 00:35:57,836 Agora ela realmente nos odeia e Emily nos odeia mais ainda. 636 00:35:57,870 --> 00:36:00,707 Emily vai superar. Precisamos de provas. 637 00:36:00,827 --> 00:36:02,107 E nós temos. 638 00:36:15,474 --> 00:36:16,990 Quer sentar lá dentro? 639 00:36:17,110 --> 00:36:18,711 Não, aqui tá bom. 640 00:36:18,745 --> 00:36:21,308 Valeu. 641 00:36:24,584 --> 00:36:26,096 Nunca deveríamos ter... 642 00:36:26,216 --> 00:36:29,555 Foi minha ideia. Eu te fiz ir. 643 00:36:29,589 --> 00:36:32,491 Eu nem se quer sei como me desculpar por elas. 644 00:36:32,525 --> 00:36:34,326 Eu só sinto que Cece começou tudo isso e... 645 00:36:34,360 --> 00:36:35,694 Começou com Alison. 646 00:36:39,365 --> 00:36:41,567 Ela era mais do que só uma conhecida. 647 00:36:43,570 --> 00:36:46,638 Eu a conhecia o suficiente pra odiá-la com todas as forças. 648 00:36:48,319 --> 00:36:50,661 Ela passou a maior parte do primeiro ano me torturando. 649 00:36:51,478 --> 00:36:53,712 Primeiro, era só provocação. 650 00:36:53,747 --> 00:36:57,282 Eu superei. Eu provoquei de volta. 651 00:36:57,317 --> 00:37:00,652 Se ela podia jogar sujo, eu também podia. 652 00:37:04,290 --> 00:37:05,491 Mas... 653 00:37:07,294 --> 00:37:10,192 Eu não fazia ideia do que estava enfrentando. 654 00:37:14,367 --> 00:37:17,469 Ela era implacável. 655 00:37:24,544 --> 00:37:27,513 Eu não tinha ninguém com quem contar. 656 00:37:27,547 --> 00:37:31,483 Eu estava completamente sozinha. 657 00:37:35,578 --> 00:37:40,046 Finalmente, não importava o que Alison pudesse fazer comigo, 658 00:37:40,350 --> 00:37:46,431 por que... Eu estava disposta a fazer muito pior comigo mesma. 659 00:37:49,602 --> 00:37:53,572 E então pensei... 660 00:37:53,606 --> 00:37:57,409 Se eu desaparecesse pra sempre... 661 00:37:57,443 --> 00:38:00,746 Ela venceria. 662 00:38:00,780 --> 00:38:04,550 E eu não a deixaria vencer. 663 00:38:04,584 --> 00:38:07,586 Eu não podia. 664 00:38:23,369 --> 00:38:26,572 Oi. 665 00:38:26,606 --> 00:38:27,706 Oi. 666 00:38:29,576 --> 00:38:30,742 Assistiu? 667 00:38:36,683 --> 00:38:38,450 Sim. 668 00:38:41,688 --> 00:38:43,355 E? 669 00:38:44,624 --> 00:38:46,425 Vou tomar conta disso. 670 00:38:46,459 --> 00:38:51,396 Olha, mãe, se você só me desse uma chance de explicar, então... 671 00:39:02,675 --> 00:39:04,309 Obrigada. 672 00:39:04,344 --> 00:39:09,348 Eu não fiz aquilos só por você. Fiz por mim. 673 00:39:09,382 --> 00:39:13,518 Aparentemente, Mona gostava de espiar adultos também. 674 00:39:13,553 --> 00:39:16,421 Ela gravou um momento meu com o detetive Wren. 675 00:39:17,590 --> 00:39:19,224 Uma noite, ele me trouxe pra casa 676 00:39:19,259 --> 00:39:20,592 depois de eu ter bebido demais. 677 00:39:20,627 --> 00:39:21,693 Sim, eu me lembro. 678 00:39:21,728 --> 00:39:24,296 Não, você só se lembra de algumas partes. 679 00:39:24,330 --> 00:39:26,365 E agora eu talvez tenha um futuro 680 00:39:26,399 --> 00:39:29,368 com alguém com quem realmente, realmente me importo, 681 00:39:29,402 --> 00:39:31,737 e só quero esquecer isso. 682 00:39:43,616 --> 00:39:45,484 Oi, entra. 683 00:39:45,518 --> 00:39:46,618 Oizinho. 684 00:39:49,289 --> 00:39:50,355 Você está ótimo. 685 00:39:51,691 --> 00:39:54,393 Está sorrindo. É um bom sinal. 686 00:39:54,427 --> 00:39:55,727 Estava preocupado que aqueles vídeos fossem... 687 00:39:55,762 --> 00:39:57,362 Oh, não. Hm... 688 00:39:57,397 --> 00:39:59,531 Eu assisti e tenho bastante certeza 689 00:39:59,565 --> 00:40:01,500 que foi o trabalho daquela pessoa da qual te falei. 690 00:40:01,534 --> 00:40:02,701 Estou contente que seja história. 691 00:40:02,735 --> 00:40:05,370 Ainda acho que seria melhor largar no posto policial. 692 00:40:05,405 --> 00:40:07,472 Certo. 693 00:40:07,507 --> 00:40:09,541 É o seguinte, Ted, 694 00:40:09,575 --> 00:40:12,544 Eu não vou poder te devolver porque... 695 00:40:12,578 --> 00:40:14,346 Eu destrui. 696 00:40:15,782 --> 00:40:19,518 Me desculpe. Eu só... 697 00:40:19,552 --> 00:40:20,752 Eu não queria que ninguém visse. 698 00:40:20,787 --> 00:40:23,789 Então... Eu me livrei daquilo. 699 00:40:28,361 --> 00:40:30,495 Entendo. 700 00:40:32,398 --> 00:40:34,533 Bem, acho que é isso. 701 00:40:34,567 --> 00:40:36,702 Podemos? Sim. 702 00:40:47,447 --> 00:40:48,680 "A" te mandou isso? 703 00:40:48,715 --> 00:40:51,450 Não, eu peguei da bolsa da Paige. 704 00:40:51,484 --> 00:40:52,617 Por que Paige teria isso? 705 00:40:52,652 --> 00:40:55,587 Por que eu aposto que foi ela quem desenterrou a cova da Ali. 706 00:40:55,621 --> 00:40:57,489 O que está dizendo? 707 00:40:57,523 --> 00:40:59,491 Estou dizendo que ela provavelmente está com os ossos da Ali, também. 708 00:40:59,525 --> 00:41:02,461 Talvez ela seja "A", Aria. 709 00:41:02,495 --> 00:41:05,564 A única questão é, como diremos pra Emily? 710 00:41:09,402 --> 00:41:10,635 Mais chá? 711 00:41:10,670 --> 00:41:13,305 Não, estou bem. 712 00:41:13,339 --> 00:41:14,740 Vou lavar minha cara. 713 00:41:41,701 --> 00:41:42,701 Jenna? 714 00:41:43,770 --> 00:41:46,538 Preciso falar co você sobre sua amiga. 715 00:41:46,572 --> 00:41:49,374 O que está acontecendo? 716 00:41:50,610 --> 00:41:53,812 Oh. Achei que estávamos sozinhas. 717 00:41:54,847 --> 00:41:57,549 Por que? Qual o problema? 718 00:41:57,583 --> 00:41:59,818 Jenna, o que veio me falar? 719 00:41:59,852 --> 00:42:03,555 Seja muito cuidado com quem você passa tempo, Emily. 720 00:42:03,589 --> 00:42:06,026 Muito cuidadosa.