1 00:00:01,000 --> 00:00:03,097 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,098 --> 00:00:04,866 Cuidará de mim como cuidou de Alison? 3 00:00:04,867 --> 00:00:06,968 Porque ela encontrou seus filmes caseiros? 4 00:00:06,969 --> 00:00:09,806 -Éramos amigas da Ali. -Eu também. Sou Cece. 5 00:00:12,207 --> 00:00:14,062 Está sangrando! 6 00:00:14,063 --> 00:00:15,997 Hanna, você está com problemas? 7 00:00:15,998 --> 00:00:17,300 Não. 8 00:00:17,301 --> 00:00:18,731 Ela te falou sobre Maggie. 9 00:00:18,732 --> 00:00:20,969 Ezra a engravidou, queria fazer a coisa certa, 10 00:00:20,970 --> 00:00:24,773 e então minha mãe aparece com a bolsa mágica. 11 00:00:24,774 --> 00:00:27,676 Isto foi, definitivamente, roubado do túmulo da Ali. 12 00:00:35,785 --> 00:00:37,786 Nada presta com isso. 13 00:00:37,787 --> 00:00:40,555 Hanna, se apenas esperar até sua mãe ir para o trabalho, 14 00:00:40,556 --> 00:00:41,953 não precisaríamos esconder. 15 00:00:41,954 --> 00:00:44,070 Não vou para a escola com uma ferida aberta. 16 00:00:44,071 --> 00:00:46,129 Pensei que tinha dito que Wren deu pontos. 17 00:00:46,130 --> 00:00:48,700 Ele deu, mas precisa respirar ou então pode infectar. 18 00:00:48,701 --> 00:00:51,218 Quando conseguiu isso? 19 00:00:51,219 --> 00:00:52,570 Oitava série. 20 00:00:52,571 --> 00:00:54,172 Isso veio com castanholas? 21 00:00:54,173 --> 00:00:56,174 Não é espanhol, é grego. 22 00:00:56,175 --> 00:00:58,343 Encenei "senhora Camponesa". Mamma Mia. 23 00:00:58,344 --> 00:01:00,345 Pode me dar alguns pinos, por favor?* 24 00:01:00,346 --> 00:01:02,214 Não lembro de você em Mamma Mia. 25 00:01:02,215 --> 00:01:04,216 Ótimo, porque eu estava gorda e horrível, 26 00:01:04,217 --> 00:01:06,618 e tive que ficar do lado de uma cabra de papelão. 27 00:01:11,023 --> 00:01:13,291 Wren está te ligando. 28 00:01:18,331 --> 00:01:21,466 Por que não quer falar com ele? 29 00:01:21,467 --> 00:01:24,302 O que está acontecendo com você e Wren? 30 00:01:24,303 --> 00:01:26,137 Nada. 31 00:01:26,138 --> 00:01:29,107 Hanna. Hanna, qual é, olhe para mim. 32 00:01:29,108 --> 00:01:33,245 Sei que "A" tornou tudo difícil com você e Caleb. 33 00:01:33,246 --> 00:01:34,779 "Difícil"? Tente "impossível". 34 00:01:34,780 --> 00:01:37,182 E então? Wren está se mudando? 35 00:01:37,183 --> 00:01:39,150 Sei que ele pode ser persuasivo. 36 00:01:39,151 --> 00:01:40,518 As covinhas, o sotaque... 37 00:01:40,519 --> 00:01:42,354 Podemos não falar sobre isso? 38 00:01:42,355 --> 00:01:44,590 Não é a primeira garota a se apaixonar 39 00:01:44,591 --> 00:01:47,192 por Downton Grabby. Olá, já passei por isso. 40 00:01:47,193 --> 00:01:49,294 Não passei... por isso. 41 00:01:51,330 --> 00:01:55,133 Agora o quê? 44 00:01:59,071 --> 00:02:00,438 Se já está de saída... 45 00:02:00,439 --> 00:02:02,240 Não, estava fazendo café para levar. 46 00:02:02,241 --> 00:02:04,476 -Quer um pouco? -Não, obrigado. Eu só... 47 00:02:04,477 --> 00:02:05,977 Está acontecendo algo na igreja 48 00:02:05,978 --> 00:02:09,347 e queria falar com você antes de chamar a polícia. 49 00:02:09,348 --> 00:02:10,648 Polícia? 50 00:02:10,649 --> 00:02:12,217 O empreiteiro que está reformando 51 00:02:12,218 --> 00:02:14,119 encontrou algo sob um banco da igreja. 52 00:02:14,120 --> 00:02:15,653 Parece que está lá há um tempo. 53 00:02:15,654 --> 00:02:18,256 -O que é? -Pen drive. 54 00:02:18,257 --> 00:02:21,493 Coloquei em meu computador, esperando devolver ao dono. 55 00:02:21,494 --> 00:02:23,061 Não é meu. 56 00:02:23,062 --> 00:02:24,696 Não é por isso que eu trouxe aqui. 57 00:02:24,697 --> 00:02:27,465 Acabou que era uma série de arquivos de vídeo. 58 00:02:27,466 --> 00:02:30,368 O primeiro que abri... Hanna está nele. 59 00:02:30,369 --> 00:02:34,472 Parecia estar com amigos no quarto, só conversando. 60 00:02:34,473 --> 00:02:38,677 Mas não acho que sabiam que estavam sendo filmados. 61 00:02:38,678 --> 00:02:42,447 Tinha uma pessoa visando Hanna e suas amigas ano passado. 62 00:02:42,448 --> 00:02:44,215 É o que eu joguei para fugir do Ian. 63 00:02:44,216 --> 00:02:46,150 -Achei que Ian tinha pegado. -Eu também. 64 00:02:46,151 --> 00:02:47,518 Isso é muito ruim. 65 00:02:47,519 --> 00:02:48,986 Não, Hanna, vai ficar tudo bem. 66 00:02:48,987 --> 00:02:51,455 Ali usou esses vídeos para chantagear Jenna, certo? 67 00:02:51,456 --> 00:02:53,256 Prometemos que manteríamos guardado. 68 00:02:53,257 --> 00:02:55,225 -Mas não encontramos isso. -Não importa. 69 00:02:55,226 --> 00:02:56,993 Se minha mãe levá-los para a polícia, 70 00:02:56,994 --> 00:02:58,761 Jenna achará que eu os dei para ela. 71 00:02:58,762 --> 00:03:00,062 Hanna, precisa relaxar. 72 00:03:00,063 --> 00:03:01,864 Caleb e eu, é de quem ela irá atrás. 73 00:03:01,865 --> 00:03:03,467 Não você, eu. Isso é muito ruim. 74 00:03:03,468 --> 00:03:05,803 -Melhor eu ir embora. -Definitivamente, olharei. 75 00:03:07,606 --> 00:03:10,442 Está livre para um jantar esta noite? 76 00:03:10,443 --> 00:03:14,446 Assim poderia terminar seu dia melhor do que eu comecei? 77 00:03:14,447 --> 00:03:16,381 Ligue para mim mais tarde. 78 00:03:35,601 --> 00:03:38,269 Hanna... 79 00:03:38,270 --> 00:03:40,105 O que está fazendo? 80 00:03:40,106 --> 00:03:42,606 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 81 00:03:42,607 --> 00:03:45,607 3ª Temporada | Episódio 11 Single Fright Female 82 00:03:45,608 --> 00:03:48,608 Legenda: Ilana | Thyta | BruhVasc | Kelbp 83 00:03:48,609 --> 00:03:51,609 Legenda: Clara | Júlia G | LariCampSou 84 00:03:51,610 --> 00:03:54,610 Legenda: Moema | Vitória 85 00:03:54,611 --> 00:03:57,611 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 86 00:03:57,612 --> 00:04:00,112 Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs 87 00:04:00,113 --> 00:04:03,392 www.ComicSubs.net 88 00:04:03,393 --> 00:04:06,437 -Sabia desses vídeos? -Não. Claro que não. 89 00:04:06,438 --> 00:04:08,635 Quem pegou esses vídeos? Mona? 90 00:04:10,090 --> 00:04:11,805 -Hanna... -Sim. 91 00:04:11,806 --> 00:04:13,540 São da Mona, certo? 92 00:04:13,541 --> 00:04:15,775 Mas isso já acabou, posso jogá-los no lixo? 93 00:04:15,776 --> 00:04:17,942 Se ela planeja usá-los para te chantagear... 94 00:04:17,943 --> 00:04:20,814 Mãe, ela teve um colapso, certo? Mas está melhor agora. 95 00:04:20,815 --> 00:04:23,550 Qual o motivo de entregá-lo para a polícia? 96 00:04:23,551 --> 00:04:25,885 Para a moverem de um hospital para uma prisão? 97 00:04:25,886 --> 00:04:28,621 Pode ser um choque para você, mas não sou fã da Mona. 98 00:04:28,622 --> 00:04:31,433 -Pode apenas deixar comigo? -Não, não deixarei. 99 00:04:33,028 --> 00:04:35,929 Pretendo assisti-los até o fim do dia. 100 00:04:35,930 --> 00:04:38,798 Então decidirei o que fazer. 101 00:04:39,795 --> 00:04:42,068 Certo, vamos. Te levarei para a escola. 102 00:04:42,069 --> 00:04:43,369 Então poderá me explicar 103 00:04:43,370 --> 00:04:46,639 por quê está usando sua fantasia de Mamma Mia. 104 00:04:52,813 --> 00:04:56,816 Ainda está dormindo? 105 00:04:56,817 --> 00:04:58,818 Estou? 106 00:04:58,819 --> 00:05:00,487 Feliz aniversário. 107 00:05:02,656 --> 00:05:05,492 Me dê um segundo. 108 00:05:05,493 --> 00:05:07,694 Serei mais encantador quando estiver acordado, 109 00:05:07,695 --> 00:05:11,531 -Dormi tarde. Muito tarde! -Por quê? 110 00:05:11,532 --> 00:05:14,467 Quando nos falamos ao telefone, disse que já tinha acabado. 111 00:05:14,469 --> 00:05:16,870 Perdi a noção do tempo. 112 00:05:16,871 --> 00:05:19,906 Escrevi um e-mail para Maggie. 113 00:05:21,909 --> 00:05:24,878 -Não mandei. -Por quê não? 114 00:05:24,879 --> 00:05:28,815 Se a vida dela estiver de cabeça para baixo, depois da minha mãe? 115 00:05:28,816 --> 00:05:31,651 Calma, há dois dias atrás, você me garantiu 116 00:05:31,652 --> 00:05:34,487 que Maggie era passado e você tinha seguido em frente. 117 00:05:34,488 --> 00:05:36,756 Por quê está pensando no pior? O que aconteceu? 118 00:05:36,757 --> 00:05:40,593 Ouvir o que minha mãe fez contigo no museu, mexeu comigo. 119 00:05:40,594 --> 00:05:45,598 Você não vai passar seu aniversário assim. 120 00:05:45,599 --> 00:05:48,935 Ligue para ela, e pergunte como ela está. 121 00:05:48,936 --> 00:05:51,838 Não é justo invadir a vida dela. 122 00:05:51,839 --> 00:05:54,808 Só quero saber se ela está bem. 123 00:06:06,387 --> 00:06:09,589 -Quer terminar isso? -Não, obrigada. 124 00:06:11,792 --> 00:06:15,562 -Qual sua primeira aula? -Inglês. 125 00:06:15,563 --> 00:06:18,531 -Já te perguntei isso, não é? -Sim. 126 00:06:18,532 --> 00:06:22,402 O que está acontecendo, Em? 127 00:06:27,474 --> 00:06:31,578 Algumas noites atrás quando estava consolando Nate... 128 00:06:31,579 --> 00:06:33,546 As coisas ficaram intensas. 129 00:06:35,616 --> 00:06:37,617 Nós nos beijamos. 130 00:06:42,690 --> 00:06:44,691 Por quê acha que isso aconteceu? 131 00:06:44,692 --> 00:06:47,594 No momento, achei que era certo. 132 00:06:47,595 --> 00:06:49,796 -E agora? -Eu não sei. 133 00:06:49,797 --> 00:06:52,398 Estou tão confusa quanto você. 134 00:06:52,399 --> 00:06:53,800 Não estou confusa. 135 00:06:53,801 --> 00:06:56,569 Você sente saudade da Maya. 136 00:06:56,570 --> 00:06:59,572 Ele também. 137 00:06:59,573 --> 00:07:01,774 Vocês amavam a mesma pessoa. 138 00:07:01,775 --> 00:07:06,679 Não significa que tenham que se sentir atraído um pelo outro. 139 00:07:06,680 --> 00:07:09,449 Talvez, no momento, tudo esteja embaçado. 140 00:07:12,820 --> 00:07:14,654 Estava lá esse tempo todo? 141 00:07:14,655 --> 00:07:15,955 Sim. Hanna está surtando. 142 00:07:15,957 --> 00:07:18,110 Aterrorizada, pensando no que Jenna fará. 143 00:07:18,191 --> 00:07:19,706 Achei que já tínhamos superado, 144 00:07:19,712 --> 00:07:21,765 que Noel e Jenna fossem do Time "A." 145 00:07:21,772 --> 00:07:23,529 Eu superei, mas Hanna não me escuta. 146 00:07:23,530 --> 00:07:24,831 Você superou? 147 00:07:24,832 --> 00:07:26,800 Me desculpe. 148 00:07:27,501 --> 00:07:29,502 Estou pensando numa maneira 149 00:07:29,503 --> 00:07:32,672 de dizer "Feliz Aniversário" sem o "Feliz." 150 00:07:32,673 --> 00:07:33,973 Aniversário? 151 00:07:33,981 --> 00:07:36,409 Sim, Ezra não está no clima de festa. 152 00:07:36,410 --> 00:07:38,845 Ele está convencido que arruinou a vida da Maggie. 153 00:07:38,846 --> 00:07:41,414 Por quê ele ainda pensa na namorada de colegial? 154 00:07:41,415 --> 00:07:44,384 Provavelmente, porque eu o forcei. 155 00:07:44,385 --> 00:07:46,719 Eu só... 156 00:07:46,720 --> 00:07:50,490 Só queria uma maneira de entrar em contato com ela. 157 00:07:50,491 --> 00:07:51,791 É uma péssima ideia. 158 00:07:51,809 --> 00:07:54,761 -Não, não, não. Eu só... -É uma péssima ideia. 159 00:07:54,762 --> 00:07:56,696 Fique fora disso. Não é da sua conta. 160 00:07:56,697 --> 00:07:59,499 É o meu namoro, Spencer. 161 00:07:59,500 --> 00:08:02,702 Desculpe. Não podemos prosseguir sem ele superá-la. 162 00:08:04,705 --> 00:08:08,374 O que ela faz aqui? 163 00:08:08,375 --> 00:08:10,476 Achei que ela tinha ido embora. 164 00:08:12,413 --> 00:08:13,713 Tchau. 165 00:08:21,755 --> 00:08:25,425 Oi, Cece? O que está fazendo? 166 00:08:25,426 --> 00:08:26,730 Surtando. 167 00:08:26,733 --> 00:08:30,430 Desfile, pensei que ia me ajudar, mas não te vi mais. 168 00:08:30,431 --> 00:08:32,935 É hoje? Meu deus, eu esqueci. 169 00:08:32,943 --> 00:08:35,568 Sim, você esqueceu. Não se preocupe, querida. 170 00:08:35,569 --> 00:08:38,108 Ainda bem, que temos outros fashionistas nessa cidade 171 00:08:38,109 --> 00:08:40,573 que recusam uma bebidinha por uma cinturinha fina. 172 00:08:40,574 --> 00:08:42,442 Estarei lá, tudo bem? Prometo. 173 00:08:42,443 --> 00:08:44,444 E, pedirei a meus amigos para te ajudarem. 174 00:08:44,445 --> 00:08:47,513 Obrigada. Depois daquele favor, é o mínimo, né? 175 00:08:47,514 --> 00:08:48,814 Sinto muito. 176 00:08:48,815 --> 00:08:50,200 Tem riquinhos para levar? 177 00:08:50,281 --> 00:08:53,386 Preciso arrecadar muito dinheiro. 178 00:08:53,387 --> 00:08:55,822 Espere. 179 00:08:55,823 --> 00:08:58,524 Emily está apaixonada por ela? 180 00:08:58,525 --> 00:09:01,761 Quem? Paige? Estão namorando! Por quê? 181 00:09:01,762 --> 00:09:04,797 Isso é tão complicado. 182 00:09:04,798 --> 00:09:06,466 Se Alison estivesse viva, 183 00:09:06,467 --> 00:09:08,601 para ver Emily com a "Pele de porco" 184 00:09:08,602 --> 00:09:11,471 -Quem é "Pele de Porco"? -Ela. 185 00:09:11,472 --> 00:09:15,407 Alison e essa rapariga, viviam se bombardeando. 186 00:09:17,478 --> 00:09:20,413 Ficou lindo em você, Spencer. Ali, olhe aquele top. 187 00:09:20,414 --> 00:09:23,750 -Legal. Eu fico com ele. -Por quê? 188 00:09:23,751 --> 00:09:25,618 Vamos lá, querida. 189 00:09:25,619 --> 00:09:27,923 Não é a melhor parte do seu corpo para mostrar. 190 00:09:27,931 --> 00:09:31,391 Mostre essas pernas Hastings. 191 00:09:31,392 --> 00:09:34,660 Deixe-me provar. Por favor? 192 00:09:43,437 --> 00:09:45,705 Ali, onde conseguiu isso? 193 00:09:45,706 --> 00:09:47,006 Consegui o quê? 194 00:09:48,442 --> 00:09:49,742 Isso. 195 00:09:49,750 --> 00:09:53,446 Cai no futebol e a "Pele de Porco" me chutou. 196 00:09:53,447 --> 00:09:54,847 Quem é a "Pele de Porco"? 197 00:09:54,848 --> 00:09:57,450 Uma esquisita da aula de educação física. 198 00:09:57,451 --> 00:10:00,620 Não se preocupem, não vai se repetir. 199 00:10:00,621 --> 00:10:02,772 Foi a garota que jogou um muffin em você? 200 00:10:02,892 --> 00:10:05,558 Não, Essa é a "Três mamilos" Ela é inofensiva. 201 00:10:05,592 --> 00:10:07,027 "Pele de Porco" é psicopata. 202 00:10:07,161 --> 00:10:08,761 Porque essa nome? 203 00:10:08,796 --> 00:10:11,231 Ela tem umas coisas estranhas nas coxas. 204 00:10:11,265 --> 00:10:13,333 Ela diz que é eczema, mas tipo, 205 00:10:13,367 --> 00:10:16,369 "Querida, é melhor parar de acabar consigo mesma." 206 00:10:16,403 --> 00:10:19,372 Quem é essa pessoa? Qual o nome dela? 207 00:10:19,406 --> 00:10:20,740 Não importa. 208 00:10:20,741 --> 00:10:23,276 Quando eu acabar com essa vadia sem pescoço, 209 00:10:23,444 --> 00:10:24,744 ela nem vai ter existido. 210 00:10:26,174 --> 00:10:28,614 Parece que temos uma vencedora. 211 00:10:28,649 --> 00:10:30,750 Desculpe, Spence. 212 00:10:30,784 --> 00:10:34,687 Não tem como eu descarregar todas as caixas sozinha. 213 00:10:34,721 --> 00:10:38,024 Ele prometeu o envio hoje. Então, pode ajudar? 214 00:10:38,359 --> 00:10:39,725 Desculpe, o quê? 215 00:10:39,760 --> 00:10:42,362 Depois da escola. Ajudar com a arrumação. 216 00:10:42,396 --> 00:10:43,763 Sim, com certeza. 217 00:10:43,797 --> 00:10:46,699 Excelente. Obrigada. 218 00:10:55,643 --> 00:10:58,744 Se isso parar na polícia, nós iremos teremos problemas. 219 00:10:58,779 --> 00:11:00,680 Devo roubá-lo? 220 00:11:05,443 --> 00:11:09,443 Acho que já roubamos demais para uma vida. 221 00:11:10,791 --> 00:11:12,492 Então, o que devo fazer? 222 00:11:17,887 --> 00:11:19,187 Você precisa descansar. 223 00:11:19,260 --> 00:11:22,360 Consigo ver a veia que fica em cima do seu olho saltando daqui. 224 00:11:25,572 --> 00:11:28,474 Estou achando muito difícil não ir até aí... 225 00:11:28,509 --> 00:11:30,543 E te beijar. 226 00:11:34,750 --> 00:11:37,683 Outras pessoas também precisam usar os computadores. 227 00:11:37,718 --> 00:11:39,452 Seu tempo acabou. 228 00:12:06,266 --> 00:12:08,133 -Belas rodas. -Não é minha. 229 00:12:08,168 --> 00:12:10,961 Peguei emprestada da Paige. Tive que correr para o treino. 230 00:12:10,996 --> 00:12:13,654 Aposto que ela não fica tão bem, quanto você. 231 00:12:13,689 --> 00:12:16,241 -Eu liguei para você... -Fico feliz que tenha ligado. 232 00:12:16,276 --> 00:12:18,377 Espero que não tenha comido. Estou faminto. 233 00:12:18,400 --> 00:12:19,767 Quer um fatia de bolo? 234 00:12:19,812 --> 00:12:22,414 Não, mas vou andando com você. 235 00:12:22,448 --> 00:12:25,417 Que horas acaba seu treino? Estou livre às sete. 236 00:12:25,451 --> 00:12:27,719 Pensei que talvez quisesse ir á Philly, 237 00:12:27,937 --> 00:12:30,072 podíamos pegar um filme, jantar depois. 238 00:12:30,270 --> 00:12:32,204 Tem um local no South Street... 239 00:12:32,349 --> 00:12:33,683 Nate, vá devagar. 240 00:12:33,750 --> 00:12:37,788 Desculpe. Seria legal passarmos um tempo fora da cidade. 241 00:12:37,899 --> 00:12:42,335 Eu sei. Só acho que deveríamos conversar antes de fazer planos. 242 00:12:42,402 --> 00:12:45,337 Acho que devemos manter as coisas em nível de amizade. 243 00:12:45,371 --> 00:12:47,439 E a outra noite? 244 00:12:47,473 --> 00:12:50,409 Não me arrependo, mas não muda nada. 245 00:12:55,448 --> 00:12:58,517 Você e Maya tinham muito em comum, não é? 246 00:12:58,551 --> 00:12:59,985 O que isso significa? 247 00:13:00,216 --> 00:13:03,119 Ela sempre costumava dizer que estava sendo espontânea. 248 00:13:03,256 --> 00:13:05,190 Mas ela só estava sendo indiferente. 249 00:13:05,225 --> 00:13:07,092 Eu não estava sendo indiferente, Nate. 250 00:13:07,127 --> 00:13:08,526 Pode parar. 251 00:13:08,680 --> 00:13:11,473 Lembro da Maya, sentada no carro, ao telefone, 252 00:13:11,508 --> 00:13:14,266 dando o mesmo discurso a uns 20 caras diferentes. 253 00:13:15,535 --> 00:13:18,303 Talvez devêssemos conversar depois. 254 00:13:20,106 --> 00:13:21,406 Emily, espere. 255 00:13:21,441 --> 00:13:24,209 Não. Não quero me atrasar. Nos falamos depois. 256 00:13:39,725 --> 00:13:41,998 Você deve ser a Amy. 257 00:13:42,118 --> 00:13:44,296 Oi. Você é a Maggie? 258 00:13:44,330 --> 00:13:47,366 Sou eu. Teve problemas para achar o lugar? 259 00:13:47,400 --> 00:13:49,468 Não, não. Foi bem fácil. 260 00:13:49,502 --> 00:13:52,237 Não lembro, você é formada ou formanda? 261 00:13:52,272 --> 00:13:54,506 -Formanda. -É claro. 262 00:13:54,540 --> 00:13:59,344 Você parece tão nova. Venha, sente-se. 263 00:14:01,314 --> 00:14:03,181 Estava te procurando? Onde você esteve? 264 00:14:03,216 --> 00:14:05,517 Tive que falar com o Nate. 265 00:14:05,551 --> 00:14:07,419 Acho que posso tê-lo confundido, 266 00:14:07,453 --> 00:14:09,588 mas deixei claro que namoro a Paige. 267 00:14:09,622 --> 00:14:11,423 Por que estava procurando por mim? 268 00:14:13,593 --> 00:14:17,396 Paige já te falou do histórico dela com a Ali? 269 00:14:17,430 --> 00:14:18,763 Histórico? 270 00:14:18,834 --> 00:14:20,567 Elas não eram meras conhecidas, Em. 271 00:14:20,602 --> 00:14:22,300 Elas estavam, tipo, em uma guerra. 272 00:14:22,335 --> 00:14:24,269 -Quem te disse isso? -Cece. 273 00:14:24,304 --> 00:14:26,371 Sei que isso parece estranho, tá? 274 00:14:26,406 --> 00:14:29,274 Mas na hora que ela disse o apelido da Paige, fez sentido. 275 00:14:29,275 --> 00:14:31,543 Alison tinha apelidos para metade dos alunos. 276 00:14:31,692 --> 00:14:33,827 Mas isso, não os qualifica a ter histórico. 277 00:14:33,862 --> 00:14:36,248 Entendo, mas de acordo com a Cece... 278 00:14:36,282 --> 00:14:38,116 Por que estamos confiando na Cece? 279 00:14:38,175 --> 00:14:41,077 Ali pode ter contado à ela, coisas que não contou para nós. 280 00:14:41,387 --> 00:14:42,721 Tenho que ir para o treino. 281 00:14:42,756 --> 00:14:44,122 Emily, você e Paige 282 00:14:44,157 --> 00:14:46,458 estão juntas há mais ou menos um ano, 283 00:14:46,492 --> 00:14:47,793 e você não acha estranho, 284 00:14:47,828 --> 00:14:50,695 que ela nunca tenha mencionado nada sobre a Ali? 285 00:14:50,730 --> 00:14:53,465 O que acho estranho, é ver a história se repetir. 286 00:14:53,499 --> 00:14:55,667 Alison amava nós jogar uma contra as outras, 287 00:14:55,723 --> 00:14:57,091 e agora a Cece aparece... 288 00:14:57,220 --> 00:14:58,554 Isso não é sobre a Cece. 289 00:14:58,634 --> 00:15:00,435 Uma amiga nossa tinha uma rixa feia, 290 00:15:00,436 --> 00:15:03,308 com alguém que sabemos que é um pouco sombria. 291 00:15:03,343 --> 00:15:04,709 Como é? 292 00:15:04,744 --> 00:15:07,079 Não estou acusando-a de algo, 293 00:15:07,113 --> 00:15:10,115 mas não vamos esquecer, Emily, que ela já tentou te afogar. 294 00:15:10,149 --> 00:15:11,450 Não acho que isso foi amor. 295 00:15:11,484 --> 00:15:13,285 Havia outras coisas acontecendo. 296 00:15:13,319 --> 00:15:14,920 Sim, como ser traiçoeira. 297 00:15:14,954 --> 00:15:17,499 Ela também tem que ser expulsa da equipe de natação. 298 00:15:17,523 --> 00:15:19,191 Não estou chamando ela de cobra... 299 00:15:19,225 --> 00:15:22,293 Certo, terminou? Porque eu sim. 300 00:15:30,470 --> 00:15:32,942 Jenna, posso falar com você por um minuto? 301 00:15:34,507 --> 00:15:37,542 Sabe o vídeo que Ali ameaçou você? 302 00:15:37,577 --> 00:15:40,379 Aquele com você e Toby no seu quarto? 303 00:15:40,413 --> 00:15:42,321 Porque você está falando sobre isso? 304 00:15:43,149 --> 00:15:45,484 Tem um pen drive que foi encontrado na igreja. 305 00:15:45,518 --> 00:15:48,453 -Encontrado? -Sim, encontrado. 306 00:15:48,488 --> 00:15:50,902 E estão levando-o para a polícia. 307 00:15:51,190 --> 00:15:54,103 Então, só quero que saiba que nós, eu e minhas amigas, 308 00:15:54,138 --> 00:15:55,608 não temos nada a ver com isso. 309 00:15:56,663 --> 00:15:58,430 Olha, sei que você nos odeia, Jenna, 310 00:15:58,464 --> 00:16:01,199 mas não nos puna por algo que não fizemos, tudo bem? 311 00:16:03,369 --> 00:16:05,804 Você ouviu o que eu te disse? 312 00:16:05,839 --> 00:16:08,173 Nunca tive problemas com os meus ouvidos, Hanna. 313 00:16:08,207 --> 00:16:12,444 Vamos ter que ver como as coisas ficam, não é? 314 00:16:16,416 --> 00:16:20,185 Hanna! Tem um segundo? 315 00:16:20,219 --> 00:16:21,553 Você viu a Emily? 316 00:16:21,687 --> 00:16:23,355 Está no treino. 317 00:16:23,389 --> 00:16:25,123 Estou meio perdido. 318 00:16:25,158 --> 00:16:27,426 Emily e eu estávamos nesse lance, 319 00:16:27,460 --> 00:16:29,428 e de repente ela fica esquisita. 320 00:16:29,462 --> 00:16:33,965 Nate? Ela é gay. Namorou sua prima. 321 00:16:34,000 --> 00:16:35,300 Sim, entendi. 322 00:16:35,334 --> 00:16:38,303 Achei que era sobre a pessoa, e não o equipamento. 323 00:16:38,337 --> 00:16:39,863 Maya foi bastante transparente. 324 00:16:39,906 --> 00:16:41,473 Não sei o que Emily disse à você, 325 00:16:41,507 --> 00:16:44,376 mas, ela não gosta de joguinho. 326 00:16:44,410 --> 00:16:46,378 Ao contrário de algumas pessoas. 327 00:16:48,147 --> 00:16:49,615 Você está certa. 328 00:16:49,649 --> 00:16:51,330 Estão todos de bem em um dia, 329 00:16:51,384 --> 00:16:53,470 e no próximo, está olhando através de você. 330 00:16:53,505 --> 00:16:56,664 Ela aperfeiçoou isso, quando brincava de Jatobá. 331 00:16:56,756 --> 00:16:58,101 O que quer dizer, brincando? 332 00:16:58,136 --> 00:17:00,310 -Não importa. -Não, espere. 333 00:17:00,345 --> 00:17:02,257 Está me dizendo que ela estava fingindo? 334 00:17:02,261 --> 00:17:03,628 Ser cega? 335 00:17:06,365 --> 00:17:07,666 Jenna. 336 00:17:07,680 --> 00:17:10,302 Não finja que não me viu, garota. 337 00:17:10,336 --> 00:17:11,670 Sei que você me viu. 338 00:17:21,514 --> 00:17:24,049 Já pensou em qual classe gostaria de ensinar? 339 00:17:24,083 --> 00:17:29,087 Primeira. Gosto dessa idade. Me sinto mais alta. 340 00:17:33,326 --> 00:17:35,126 Não tenho certeza se quero viver, 341 00:17:35,161 --> 00:17:37,295 nos ambientes urbanos ou nos subúrbios. 342 00:17:37,330 --> 00:17:40,298 Sabe, ser solteira e tentar conhecer pessoas... 343 00:17:40,333 --> 00:17:43,068 Ficaria surpresa. Tenho feito bem. 344 00:17:43,102 --> 00:17:46,438 Pessoal, vão se lavar. 345 00:17:46,472 --> 00:17:48,473 Transições podem ser complicadas. 346 00:17:48,508 --> 00:17:51,076 Posso brincar com Brian? 347 00:17:51,110 --> 00:17:53,211 Hoje não, Malcolm. 348 00:17:55,114 --> 00:17:58,350 Tão lindo, pedem permissão para tudo. 349 00:17:58,384 --> 00:18:00,252 É um caso especial. 350 00:18:00,286 --> 00:18:02,387 Malcolm é meu filho. 351 00:18:05,324 --> 00:18:08,426 Está fazendo as contas, não é? 352 00:18:08,461 --> 00:18:12,550 Sim, fui mãe adolescente, antes de isso virar novela. 353 00:18:14,367 --> 00:18:16,468 Como estamos? 354 00:18:22,984 --> 00:18:24,478 Arya não está disponível, 355 00:18:24,598 --> 00:18:26,585 e ainda não tive retorno da Hanna. 356 00:18:26,620 --> 00:18:27,987 Mas temos Emily. 357 00:18:28,021 --> 00:18:29,755 Talvez não. 358 00:18:29,790 --> 00:18:32,503 Não me diga que ela nos trocou pela "Pele de Porco." 359 00:18:32,603 --> 00:18:34,182 Preciso de corpos aqui. 360 00:18:34,217 --> 00:18:37,630 Não, entendo. É só posso ter aproximado dela de forma errada. 361 00:18:37,664 --> 00:18:40,566 Você trouxe a guerra de Ali com a namorada dela, não é? 362 00:18:40,600 --> 00:18:41,967 Má jogada, Spencer. 363 00:18:42,002 --> 00:18:44,870 Mas, porque elas brigavam? 364 00:18:44,905 --> 00:18:46,872 Emily. 365 00:18:49,471 --> 00:18:51,744 Então, entrei escondida no quarto de Emily, 366 00:18:51,778 --> 00:18:54,513 -e roubei papeis de carta. -Que amor! 367 00:18:54,547 --> 00:18:56,849 E escrevi um bilhete pra "Pele de Porco." 368 00:18:56,883 --> 00:18:58,217 Achei molhado! 369 00:18:58,237 --> 00:18:59,552 Acabei de vomitar. 370 00:18:59,586 --> 00:19:01,721 Disse à ela, que estava namorando esse cara, 371 00:19:01,755 --> 00:19:03,923 mas estava tendo fantasias quentes sobre ela. 372 00:19:03,957 --> 00:19:05,791 Precisava saber se ela sentia o mesmo. 373 00:19:05,826 --> 00:19:08,861 Mamãe está orgulhosa, mas Emily vai te crucificar. 374 00:19:08,895 --> 00:19:10,714 Por favor, ela não faz ideia. 375 00:19:10,834 --> 00:19:13,599 Disse a Paige que não podia enviar e-mail ou mensagem, 376 00:19:13,633 --> 00:19:15,501 porque meu namorado está suspeitando. 377 00:19:15,535 --> 00:19:17,967 Emily ainda tem namorado? 378 00:19:18,284 --> 00:19:19,929 É ela? 379 00:19:20,157 --> 00:19:22,875 -É ela! Abaixe-se! -Abaixe-se você! 380 00:19:22,909 --> 00:19:25,544 Ela não me conhece. 381 00:19:30,178 --> 00:19:32,469 O que ela está fazendo? 382 00:19:32,886 --> 00:19:35,443 Disse para ela deixar o bilhete nessa placa. 383 00:19:45,059 --> 00:19:47,094 Não, não, não! 384 00:19:47,128 --> 00:19:49,229 Quer que eu entregue para Emily? 385 00:19:49,264 --> 00:19:52,037 Deveria, já que fui eu quem escreveu para você. 386 00:19:52,569 --> 00:19:55,632 Abro aqui, ou entrego para o seu papai? 387 00:19:55,752 --> 00:19:58,039 Ele ainda é Presbítero? 388 00:19:58,159 --> 00:19:59,793 Devolva-me. 389 00:19:59,827 --> 00:20:01,795 Por que deveria? 390 00:20:01,796 --> 00:20:03,664 Prefiro ver seu pai perdendo a cabeça 391 00:20:03,665 --> 00:20:05,232 ao descobrir do seu deslize... 392 00:20:05,233 --> 00:20:07,067 Me devolva! 393 00:20:07,068 --> 00:20:10,837 Pense bem, "Pele de Porco". Você é minha agora! 394 00:20:18,146 --> 00:20:20,947 Dirija, dirija. 395 00:20:25,522 --> 00:20:28,925 -Que ela fez com a carta? -Alison? Provavelmente nada. 396 00:20:28,926 --> 00:20:30,731 Ela nunca admitiu, mas acho que Ali 397 00:20:30,732 --> 00:20:32,595 tinha medo daquela garota. 398 00:20:33,831 --> 00:20:35,665 Lã te dá coceira? 399 00:20:47,845 --> 00:20:49,512 Paige? 400 00:20:55,686 --> 00:20:58,621 Lembra que em um dos nossos primeiros encontros, 401 00:20:58,622 --> 00:21:00,923 você mencionou o meu gosto ousado para mulheres? 402 00:21:00,924 --> 00:21:04,694 Sim. Por quê? Mudou de ideia? 403 00:21:04,695 --> 00:21:06,796 Você falou da Ali, 404 00:21:06,797 --> 00:21:10,533 e eu estava tentando lembrar de onde você conhecia ela. 405 00:21:10,534 --> 00:21:14,637 Não conhecia. Sabia sobre ela. Por quê? 406 00:21:15,710 --> 00:21:18,571 É que Spencer pensou que talvez você e a Ali tivessem... 407 00:21:18,572 --> 00:21:21,477 Porque suas amigas estão falando de mim ao invés de comigo? 408 00:21:23,414 --> 00:21:26,306 Desculpe. Esqueça que falei disso. 409 00:21:31,422 --> 00:21:33,431 Nunca lhe ocorreu de que suas amigas 410 00:21:33,432 --> 00:21:35,658 são quem deveriam estar sendo questionadas? 411 00:21:35,659 --> 00:21:38,494 Não acha estranho o fato de que haviam quatro pessoas 412 00:21:38,495 --> 00:21:42,732 bebendo na casa da Spencer e você ter sido a única drogada? 413 00:21:42,733 --> 00:21:44,901 Minhas amigas não me envenenaram. 414 00:21:44,902 --> 00:21:49,906 Certo, mas a Mona fingiu ser sua amiga por um ano, 415 00:21:49,907 --> 00:21:51,874 e ela se transformou em um mutante. 416 00:21:51,875 --> 00:21:55,545 Mona nunca foi minha amiga. Confio nelas com minha vida. 417 00:21:57,781 --> 00:22:01,417 Está certa. Está certa. 418 00:22:01,418 --> 00:22:03,820 Talvez eu deva passar mais tempo com elas. 419 00:22:15,732 --> 00:22:20,436 Desculpa. Eu... Não queria assusta-la. 420 00:22:20,437 --> 00:22:22,738 Só passei para deixar isso aqui. 421 00:22:22,739 --> 00:22:24,874 Não queria deixar na porta da frente, 422 00:22:24,875 --> 00:22:26,709 então o gerente me deixou entrar. 423 00:22:28,745 --> 00:22:31,848 Está bem? Ainda parece assustada. 424 00:22:31,849 --> 00:22:33,516 Não, estou bem. 425 00:22:36,420 --> 00:22:38,721 Por que me contou a história da Maggie? 426 00:22:40,757 --> 00:22:43,426 De novo, eu... 427 00:22:43,427 --> 00:22:45,628 Presumi que meu irmão já havia contado. 428 00:22:45,629 --> 00:22:48,865 Não o fiz para mexer com a sua cabeça. 429 00:22:48,866 --> 00:22:50,800 Qual o problema? 430 00:22:52,836 --> 00:22:55,738 Eu a vi. 431 00:22:55,739 --> 00:22:58,875 O quê? Onde? 432 00:22:58,876 --> 00:23:01,677 Eu peguei um trem para Wilmington, 433 00:23:01,678 --> 00:23:05,415 e eu assisti a aula dela. 434 00:23:05,416 --> 00:23:06,749 Por que fez isso? 435 00:23:06,750 --> 00:23:09,785 Porque Ezra precisava saber que ela estava bem. 436 00:23:09,786 --> 00:23:11,721 Mas ela não está? 437 00:23:11,722 --> 00:23:14,624 Não. Ela está ótima. 438 00:23:14,625 --> 00:23:20,625 É mãe de um menino de sete anos que tem cara de menino macho. 439 00:23:26,403 --> 00:23:27,737 Espere, o que está dizendo? 440 00:23:31,642 --> 00:23:32,942 Cara... 441 00:23:34,511 --> 00:23:37,280 Talvez ela tenha dito isso pois se sentiu ameaçada, você, 442 00:23:37,281 --> 00:23:38,748 a namorada dele, checando ela. 443 00:23:38,749 --> 00:23:41,450 Não, ela não sabia quem eu era. 444 00:23:42,753 --> 00:23:45,488 E porque ela não disse a ele que tiveram um filho? 445 00:23:51,484 --> 00:23:54,463 Para Hanna: Precisamos conversar sobre Paige. 446 00:23:54,464 --> 00:23:56,599 Spence, quantas caixas você tem ai? 447 00:23:56,600 --> 00:24:00,636 Duas. Uma de "Sapatos," e outra de "Cintos." 448 00:24:00,637 --> 00:24:04,507 Droga, perdemos uma. Vou pará-lo antes que vá embora. 449 00:24:04,508 --> 00:24:05,808 -Não fale pra Em. -Certo. 450 00:24:28,108 --> 00:24:30,203 Erro ao enviar. Enviando novamente. 451 00:24:30,204 --> 00:24:31,804 Erro ao enviar. 452 00:24:50,621 --> 00:24:53,723 Cece! Cece, por favor me ajude! 453 00:24:53,724 --> 00:24:58,527 Cece! Cece, por favor! Alguém me ajude! 454 00:24:58,528 --> 00:25:00,429 Cece! 455 00:25:04,534 --> 00:25:06,535 Sentimos falta de uma caixa. 456 00:25:06,536 --> 00:25:07,836 Cece! 457 00:25:13,510 --> 00:25:14,810 Pare! 458 00:25:23,036 --> 00:25:27,223 Estava vivo? Estava rastejando? Tinha uma mensagem da "A"? 459 00:25:27,224 --> 00:25:29,060 Jenna sabia que você me pediria ajuda. 460 00:25:29,061 --> 00:25:30,642 Saia do trem da menina cega. 461 00:25:30,643 --> 00:25:33,244 Estou dizendo que realmente usei a palavra "cobra", 462 00:25:33,245 --> 00:25:35,713 quando falei com Emily fora do closet das meninas. 463 00:25:35,714 --> 00:25:38,783 Paige não está atrás de nós. Ela ama nossa melhor amiga. 464 00:25:38,784 --> 00:25:41,419 Mas ela estava com Emily naquela noite, 465 00:25:41,420 --> 00:25:43,788 e não disse uma palavra até Emily animá-la. 466 00:25:43,789 --> 00:25:45,623 Talvez em vez de ficar com Emily, 467 00:25:45,624 --> 00:25:47,625 ela estava levando-a para uma sepultura. 468 00:25:47,626 --> 00:25:50,394 -Spencer... -Precisamos rever a fita, 469 00:25:50,395 --> 00:25:52,396 Garanto que era a sombra de uma menina 470 00:25:52,397 --> 00:25:53,798 que agarrou Maya na cabana. 471 00:25:53,799 --> 00:25:55,700 E você acha que foi Paige/Pigskin? 472 00:25:55,701 --> 00:25:58,436 Sim, você não? 473 00:25:58,437 --> 00:26:00,438 Ela está obcecada por Emily há anos. 474 00:26:00,439 --> 00:26:03,374 Ela estava com ciúmes de Ali. Ela estava com ciúmes de Maya. 475 00:26:03,375 --> 00:26:04,709 Ela odeia elas. Nos odeia. 476 00:26:04,710 --> 00:26:06,377 Quem é? É o Wren? 477 00:26:06,378 --> 00:26:08,346 É Emily. 478 00:26:08,347 --> 00:26:10,481 Me dê! Não sabemos o que vamos dizer a ela! 479 00:26:10,482 --> 00:26:11,849 Vou dizer "Oi". 480 00:26:11,850 --> 00:26:13,617 É sobre a faca na bolsa da Maya. 481 00:26:13,618 --> 00:26:17,555 Oi. Por favor me diga que não estava enferrujada. 482 00:26:17,556 --> 00:26:20,691 Não está aqui. Acho que perdemos enquanto corríamos para o carro. 483 00:26:20,692 --> 00:26:23,227 Não perdemos, colocamos na bolsa. Onde está a bolsa? 484 00:26:23,228 --> 00:26:25,863 -De baixo da minha cama. -Devem ter invadido sua casa. 485 00:26:25,864 --> 00:26:27,731 Então porque não levaram a bolsa toda? 486 00:26:27,732 --> 00:26:29,733 Deve ter caído do lado de fora da cabana. 487 00:26:29,734 --> 00:26:32,636 Não, a única coisa que caiu, foi um quilo da minha carne! 488 00:26:32,637 --> 00:26:36,674 -Procurou no seu carro? -Sim, mas vou procurar de novo. 489 00:26:36,675 --> 00:26:40,678 Não tem como termos deixado cair do lado de fora da cabana. 490 00:26:40,679 --> 00:26:42,580 "A" deve ter ido na casa dela. 491 00:26:42,581 --> 00:26:45,316 "A" também pode ser chamada de "Paige". 492 00:26:45,317 --> 00:26:47,518 Por que se esgueirar quando você é convidado? 493 00:26:56,428 --> 00:26:59,430 Como não falar sobre isso em um fim de semana inteiro? 494 00:26:59,431 --> 00:27:01,665 Aria, não precisa trazer isso de volta agora. 495 00:27:01,666 --> 00:27:04,635 Quanto mais espero, maior se torna a mentira. 496 00:27:09,407 --> 00:27:11,475 Talvez eu devesse contar para ele. 497 00:27:11,476 --> 00:27:13,410 Dizer que eu que fui para Wilmington. 498 00:27:13,411 --> 00:27:15,182 E quando Maggie descreve você 499 00:27:15,183 --> 00:27:17,381 como uma pequena, chamada Amy? 500 00:27:17,382 --> 00:27:20,384 É, tem que ser você. 501 00:27:20,385 --> 00:27:23,721 Mas eu poderia estar lá para dar apoio moral. 502 00:27:31,530 --> 00:27:35,366 Escuta. 503 00:27:35,367 --> 00:27:38,269 Isso não muda nada entre você e Ezra. 504 00:27:38,270 --> 00:27:39,637 Como você sabe disso? 505 00:27:39,638 --> 00:27:44,275 Nós estudávamos a matéria de frações quando a criança nasceu. 506 00:27:44,276 --> 00:27:47,711 Nunca tive que lidar com algo como isso antes. 507 00:27:54,753 --> 00:27:56,587 Ele está vindo. 508 00:28:00,592 --> 00:28:03,109 Acho que o rack está na parte traseira. 509 00:28:03,110 --> 00:28:05,496 Você pode se trocar nos vestiários. 510 00:28:05,497 --> 00:28:07,264 Não, obrigada. 511 00:28:07,265 --> 00:28:09,466 Meninas, o controle de animais já esteve aqui. 512 00:28:09,467 --> 00:28:11,635 Juro. Eles levaram todas as caixas 513 00:28:11,636 --> 00:28:14,305 -para o esconderijo. -Esconderijo? 514 00:28:14,306 --> 00:28:16,307 Hanna, você pode usar isso. 515 00:28:16,308 --> 00:28:18,542 Melhor ainda se prender o cabelo para cima. 516 00:28:18,543 --> 00:28:22,313 Não, o meu cabelo é... Ele não... 517 00:28:22,314 --> 00:28:24,615 Use o shampoo a seco. 518 00:28:24,616 --> 00:28:28,319 Não que você não tenha lavado seu cabelo essa manhã. 519 00:28:28,320 --> 00:28:32,690 Esse comprimento, essas pernas, perfeito. 520 00:28:32,691 --> 00:28:34,658 Você deveria dar isso para Emily. 521 00:28:34,659 --> 00:28:36,694 Emily vem? Fabuloso. 522 00:28:40,332 --> 00:28:42,333 Consegui trazê-la, mas não sei se ficará. 523 00:28:42,334 --> 00:28:43,700 Não precisa trazer Paige. 524 00:28:43,701 --> 00:28:45,236 Olhe a temperatura dela antes. 525 00:28:45,237 --> 00:28:48,339 Spencer, você deveria usar isso. É tão você. 526 00:28:48,340 --> 00:28:51,609 Quer saber? Isso é tão eu. Obrigado. 527 00:29:22,240 --> 00:29:24,241 O que está fazendo aqui? 528 00:29:24,242 --> 00:29:25,576 Conversei com sua mãe. 529 00:29:25,577 --> 00:29:27,044 -Conversou? -Sim. 530 00:29:27,045 --> 00:29:28,412 O que você falou? 531 00:29:28,413 --> 00:29:30,648 Disse que se ela entregou os vídeos, 532 00:29:30,649 --> 00:29:35,219 Wilden e os comparsas flagrariam você de biquíni. 533 00:29:35,220 --> 00:29:37,421 Meio que chutei os instintos maternais dela. 534 00:29:37,422 --> 00:29:40,491 -Então ela não vai entregar? -Eu não sei. 535 00:29:40,492 --> 00:29:43,661 Mas também lembrei que um dos melhores policiais de Rosewood, 536 00:29:43,662 --> 00:29:47,498 está prestes a ser julgado pelo assassinato de duas amigas suas. 537 00:29:47,499 --> 00:29:50,668 Obrigada. Caleb, não precisava ter feito isso. 538 00:29:50,669 --> 00:29:53,504 Sim, precisava. 539 00:29:53,505 --> 00:29:57,508 Não sei por quando tempo consigo fazer isso, Hanna. 540 00:29:57,509 --> 00:29:59,443 Preciso te tocar. 541 00:30:08,653 --> 00:30:13,324 Hanna, tenho sapatos para você. Como ficou nesse vestido? 542 00:30:15,188 --> 00:30:16,493 Gostosa. 543 00:30:21,466 --> 00:30:23,467 Então como vai sair daqui? 544 00:30:23,468 --> 00:30:25,469 Do mesmo jeito que entrei. 545 00:30:25,470 --> 00:30:29,473 Por quê? Jenna está vindo para isso? 546 00:30:29,474 --> 00:30:32,692 Acho que não é a Jenna quem deveríamos temer. 547 00:30:37,749 --> 00:30:39,450 Olá. 548 00:30:39,451 --> 00:30:40,751 Oi. 549 00:30:40,752 --> 00:30:44,755 O garoto, homem aniversariante. Que seja. 550 00:30:44,756 --> 00:30:49,493 Wes deixou um presente pra você, então o convidei para jantar. 551 00:30:49,494 --> 00:30:51,395 Espero que não se importe. 552 00:30:51,396 --> 00:30:56,667 Não, estou feliz por vir. Quanto mais, melhor. 553 00:30:56,668 --> 00:30:58,502 Então agora quer comemorar? 554 00:30:58,503 --> 00:31:00,222 Mais ou menos. 555 00:31:02,307 --> 00:31:03,607 Liguei para Maggie. 556 00:31:05,543 --> 00:31:07,644 E ela está muito bem. 557 00:31:07,645 --> 00:31:10,647 O que quer dizer? 558 00:31:10,648 --> 00:31:14,251 Ela tem mestrado em educação, um bom emprego, 559 00:31:14,252 --> 00:31:16,320 casa própria, mora sozinha 560 00:31:16,321 --> 00:31:19,323 e é realmente feliz. 561 00:31:19,324 --> 00:31:20,691 Ela te contou isso? 562 00:31:20,692 --> 00:31:24,328 Conversamos uns cinco minutos, mas foi suficiente. 563 00:31:24,329 --> 00:31:27,071 Estou incrivelmente aliviado. 564 00:31:28,666 --> 00:31:31,301 Vou tomar um banho e então vamos comemorar. 565 00:31:49,457 --> 00:31:51,491 Olha quem está aqui! 566 00:31:51,492 --> 00:31:55,495 Achei a roupa perfeita para você! 567 00:31:55,496 --> 00:31:58,431 -Oi, Em. -Oi. 568 00:31:58,432 --> 00:32:00,800 Espero que não se importe. Trouxe uma convidada. 569 00:32:02,436 --> 00:32:04,304 Olá, Spencer. 570 00:32:04,305 --> 00:32:06,306 Oi. 571 00:32:06,307 --> 00:32:09,609 Vamos experimentar esse. 572 00:32:12,246 --> 00:32:13,546 Posso ajudar? 573 00:32:15,016 --> 00:32:16,316 Claro. 574 00:32:21,422 --> 00:32:23,323 O que estamos fazendo? 575 00:32:23,324 --> 00:32:26,326 Anéis aqui e pulseiras embaixo. 576 00:32:29,630 --> 00:32:32,465 É lindo. 577 00:32:32,466 --> 00:32:36,269 Não que eu usaria. 578 00:32:36,270 --> 00:32:39,639 Coloco isso e parece que estou tentando ser alguém que não sou. 579 00:32:39,640 --> 00:32:43,743 Você tem seu próprio estilo. 580 00:32:43,744 --> 00:32:47,414 É padronizado. Não uso nada chamativo. 581 00:32:47,415 --> 00:32:51,551 Sinto-me melhor não chamando atenção. 582 00:33:00,561 --> 00:33:04,264 Estar com Emily me fez muito mais confiante. 583 00:33:06,434 --> 00:33:09,502 Eu sei que vocês ainda estão com um pé atrás comigo. 584 00:33:09,503 --> 00:33:12,539 -Emily te disse isso? -Não precisou. 585 00:33:12,540 --> 00:33:16,409 Nós duas sabemos que fiz coisas das quais me arrependo. 586 00:33:18,512 --> 00:33:21,448 Mas eu gostaria mesmo, Spencer, 587 00:33:21,449 --> 00:33:23,450 de um novo começo. 588 00:33:33,294 --> 00:33:36,429 -Feliz Aniversário! -Feliz Aniversário. 589 00:33:36,430 --> 00:33:39,432 -Você fez um pedido? -Não preciso. 590 00:33:39,433 --> 00:33:41,534 Tudo o que eu quero já tenho. 591 00:33:46,674 --> 00:33:48,541 Eu corto o bolo. 592 00:33:50,644 --> 00:33:53,680 Cara, você está ficando velho. O que estamos ouvindo? 593 00:33:53,681 --> 00:33:56,483 Hootie and the Blowfish? 594 00:33:59,487 --> 00:34:01,454 Acho que sei porque ela mentiu para ele. 595 00:34:07,328 --> 00:34:09,762 E se minha mãe estiver pagando para ficar quieta? 596 00:34:09,763 --> 00:34:13,533 -Acha que sua mãe sabe? -Talvez. 597 00:34:13,534 --> 00:34:15,235 O que vocês acham do Supertramp? 598 00:34:15,236 --> 00:34:18,238 -Quem? -Foi o que pensei. 599 00:34:18,239 --> 00:34:20,573 Então, você precisa falar com sua mãe. 600 00:34:20,574 --> 00:34:22,542 -E dizer o quê? -Não sei. 601 00:34:22,543 --> 00:34:24,711 Mas se estiver certo e dissermos algo agora, 602 00:34:24,712 --> 00:34:27,850 Maggie pode ser punida e o garotinho se dar mal. 603 00:34:33,320 --> 00:34:35,321 Desculpe. Achei que Emily viesse sozinha. 604 00:34:35,322 --> 00:34:37,657 A acompanhante, do nada quer ser Melhor Amiga. 605 00:34:37,658 --> 00:34:39,800 Ela está tentando nos matar com bondade 606 00:34:39,801 --> 00:34:42,495 antes de nos matar, de verdade. 607 00:34:49,336 --> 00:34:51,429 Nós achamos que a faca está naquela bolsa? 608 00:35:03,551 --> 00:35:06,386 Ei, Page? 609 00:35:06,387 --> 00:35:09,489 Pode entregar isso à Emily e ajudá-la? 610 00:35:09,490 --> 00:35:11,224 Um tipo de cooperação. 611 00:35:11,225 --> 00:35:13,526 -Tudo bem. -Legal. 612 00:35:33,314 --> 00:35:34,614 O que está fazendo? 613 00:35:38,619 --> 00:35:39,953 Vamos embora. 614 00:35:39,954 --> 00:35:41,354 Emily... 615 00:35:41,355 --> 00:35:43,389 Não, não se desculpe. 616 00:35:43,390 --> 00:35:45,291 Vou me trocar e depois vamos embora. 617 00:35:52,199 --> 00:35:53,533 Ótimo. 618 00:35:53,534 --> 00:35:56,369 Agora ela realmente nos odeia e Emily mais ainda. 619 00:35:56,370 --> 00:35:59,326 Emily vai esquecer. Precisávamos de provas. 620 00:35:59,327 --> 00:36:00,627 E conseguimos. 621 00:36:13,974 --> 00:36:15,609 Quer entrar? 622 00:36:15,610 --> 00:36:17,244 Não, assim está bom. 623 00:36:17,245 --> 00:36:19,808 Obrigada. 624 00:36:23,084 --> 00:36:24,715 Não deveríamos ter ido... 625 00:36:24,716 --> 00:36:28,088 A ideia foi minha. Fiz você ir. 626 00:36:28,089 --> 00:36:31,024 Nem sei como me desculpar por elas. 627 00:36:31,025 --> 00:36:32,859 Cece começou com tudo isso... 628 00:36:32,860 --> 00:36:34,194 Começou com a Alison. 629 00:36:37,865 --> 00:36:40,067 Ela era mais que uma conhecida do passado. 630 00:36:42,070 --> 00:36:45,138 Eu a conhecia o suficiente para odiá-la. 631 00:36:46,819 --> 00:36:49,161 Ela passou o colegial me torturando. 632 00:36:49,978 --> 00:36:52,246 No início foi só provocação. 633 00:36:52,247 --> 00:36:55,816 Superei e deixei para lá. 634 00:36:55,817 --> 00:36:59,152 Se ela queria jogar sujo, eu também poderia. 635 00:37:02,790 --> 00:37:04,090 Mas... 636 00:37:05,794 --> 00:37:08,692 Eu não tinha ideia de quem estava enfrentando. 637 00:37:12,867 --> 00:37:15,969 Ela era incansável. 638 00:37:23,044 --> 00:37:26,046 Eu não tinha a quem recorrer. 639 00:37:26,047 --> 00:37:29,983 Estava completamente sozinha. 640 00:37:34,078 --> 00:37:38,849 No final, não importava o que ela poderia me fazer, 641 00:37:38,850 --> 00:37:44,850 porque... Estava disposta a fazer pior comigo mesma. 642 00:37:48,102 --> 00:37:52,105 Aí pensei... 643 00:37:52,106 --> 00:37:55,942 Se eu desaparecesse para sempre... 644 00:37:55,943 --> 00:37:59,279 Ela iria ganhar. 645 00:37:59,280 --> 00:38:03,083 E não a deixaria vencer. 646 00:38:03,084 --> 00:38:06,086 Não poderia. 647 00:38:21,869 --> 00:38:23,228 Oi. 648 00:38:25,106 --> 00:38:29,376 -Oi. -Você assistiu isso? 649 00:38:35,183 --> 00:38:36,950 Assisti. 650 00:38:40,188 --> 00:38:41,855 E? 651 00:38:43,124 --> 00:38:44,958 Vou cuidar disso. 652 00:38:44,959 --> 00:38:49,896 Se me der a chance de explicar, então... 653 00:39:01,175 --> 00:39:02,843 Obrigada. 654 00:39:02,844 --> 00:39:07,881 Não fiz só por você. Fiz por mim. 655 00:39:07,882 --> 00:39:12,052 Mona gostava de espionar adultos também. 656 00:39:12,053 --> 00:39:14,921 Ela me filmou com o detetive Wilden. 657 00:39:16,090 --> 00:39:17,758 Uma noite, ele me trouxe em casa 658 00:39:17,759 --> 00:39:19,126 depois de ter bebido demais. 659 00:39:19,127 --> 00:39:20,427 Eu me lembro. 660 00:39:20,428 --> 00:39:22,829 Não, você não lembra de tudo. 661 00:39:22,830 --> 00:39:24,898 E agora posso ter um futuro 662 00:39:24,899 --> 00:39:27,901 com alguém que me importo, 663 00:39:27,902 --> 00:39:30,237 e só quero esquecer isso tudo. 664 00:39:42,116 --> 00:39:44,017 Oi, entre. 665 00:39:44,018 --> 00:39:45,318 Olá. 666 00:39:47,789 --> 00:39:49,089 Você está ótima. 667 00:39:50,191 --> 00:39:52,726 Está sorrindo. Bom sinal. 668 00:39:52,727 --> 00:39:54,261 Achei que os vídeos pudessem... 669 00:39:54,262 --> 00:39:55,896 Não... 670 00:39:55,897 --> 00:39:58,064 Eu assisti e tenho certeza 671 00:39:58,065 --> 00:40:00,000 que foi coisa do valentão que te falei. 672 00:40:01,040 --> 00:40:02,400 Que bom que é passado. 673 00:40:02,401 --> 00:40:04,860 Ainda acho que é melhor levarmos isso pra policia. 674 00:40:04,861 --> 00:40:06,172 Certo. 675 00:40:06,173 --> 00:40:11,425 Acontece que eu não posso te devolver, porque... 676 00:40:11,426 --> 00:40:12,846 Eu destruí. 677 00:40:14,282 --> 00:40:18,051 Me desculpe. Eu só... 678 00:40:18,052 --> 00:40:22,950 Não queria que ninguém visse. Então me livrei dele. 679 00:40:26,861 --> 00:40:28,995 Entendo. 680 00:40:30,898 --> 00:40:33,066 Bom, acho que é isso. 681 00:40:33,067 --> 00:40:35,900 -Podemos ir? -Sim. 682 00:40:45,947 --> 00:40:47,765 "A" te mandou isso? 683 00:40:47,766 --> 00:40:50,430 Não, peguei na bolsa da Paige. 684 00:40:50,431 --> 00:40:51,915 Por quê a Paige tem isso? 685 00:40:51,916 --> 00:40:54,350 Acho que ela roubou do túmulo da Ali. 686 00:40:54,351 --> 00:40:56,190 O quê você está dizendo? 687 00:40:56,191 --> 00:40:58,650 Que ela, provavelmente, tem o corpo da Ali, também. 688 00:40:58,651 --> 00:41:00,994 Ela pode ser "A," Aria. 689 00:41:00,995 --> 00:41:04,150 A única pergunta é, como contaremos pra Emily? 690 00:41:07,902 --> 00:41:11,838 -Mais chá? -Não, estou bem. 691 00:41:11,839 --> 00:41:13,240 Vou lavar meu rosto. 692 00:41:40,900 --> 00:41:42,269 Jenna? 693 00:41:42,270 --> 00:41:45,038 Preciso falar com você sobre sua amiga. 694 00:41:46,600 --> 00:41:47,900 O que está acontecendo? 695 00:41:50,640 --> 00:41:52,500 Achei que você estava sozinha. 696 00:41:55,000 --> 00:41:56,550 Por quê? Qual o problema? 697 00:41:57,600 --> 00:41:59,705 Jenna, o quê você queria me falar? 698 00:41:59,706 --> 00:42:02,355 Tenha cuidado de com quem você passa seu tempo, Emily. 699 00:42:02,356 --> 00:42:04,526 Muito cuidado. 700 00:42:24,689 --> 00:42:26,844 Chamada de: Spencer 701 00:42:26,845 --> 00:42:29,045 Chamada Recusada 702 00:42:29,345 --> 00:42:32,345 Seu Banner, é nosso Banner! Acesse nosso site, e saiba como. 703 00:42:32,346 --> 00:42:34,346 www.comicsubs.net 704 00:43:34,347 --> 00:43:36,347 facebook.com/ComicSubs 705 00:43:36,348 --> 00:43:38,348 Qualidade e diversão!