1 00:00:00,040 --> 00:00:01,387 Anteriormente em Suits... 2 00:00:01,414 --> 00:00:03,404 Você me olhou nos olhos,e me disse que o capô do seu carro 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,769 era como rocha sólida? 4 00:00:04,771 --> 00:00:06,738 Ou você resolve isso sozinho ou eu vou ter que resolver. 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,807 Você quer um acordo? deixe-me lhe poupar algum tempo 6 00:00:08,809 --> 00:00:10,542 Nós passamos. você acha que eu não sei 7 00:00:10,544 --> 00:00:11,810 que você está por trás disso? 8 00:00:11,812 --> 00:00:13,345 Daniel Hardman não manipula você. Você manipula ele. 9 00:00:13,347 --> 00:00:14,980 O que Hardman encontrou nesses arquivos? 10 00:00:14,982 --> 00:00:16,515 Eu não sei, e nao me importo. 11 00:00:16,517 --> 00:00:19,317 Eu tenho o direito de nomear um sócio sênior por ano. 12 00:00:19,319 --> 00:00:20,752 Eu estou te nomeando. 13 00:00:20,754 --> 00:00:21,853 Você acha que ele está te valorizando. 14 00:00:21,855 --> 00:00:23,021 Ele está te comprando. 15 00:00:23,023 --> 00:00:24,923 Hardman realmente me vê! 16 00:00:24,925 --> 00:00:26,691 você me deixou esperando 5 anos. 17 00:00:26,693 --> 00:00:28,693 Você pode esperar outras 24 horas. 18 00:00:28,695 --> 00:00:31,396 É a sua avó Ela faleceu. 19 00:00:31,398 --> 00:00:32,564 Não. 20 00:00:32,566 --> 00:00:34,766 Ou Jessica mantém sua posição, 21 00:00:34,768 --> 00:00:38,503 ou eu vou retomar o controle de Pearson Hardman. 22 00:00:39,666 --> 00:00:41,199 Bom... 23 00:00:41,201 --> 00:00:43,968 em poucos minutos , nós vamos saber. 24 00:00:43,970 --> 00:00:46,398 Ultima vez que conversamos tinhamos muito o que falar. 25 00:00:46,399 --> 00:00:48,007 descascar o outro para fora das paredes. 26 00:00:48,090 --> 00:00:48,678 Eu só quero dizer. 27 00:00:48,896 --> 00:00:51,931 Pare de falar. 28 00:00:51,933 --> 00:00:54,867 Como quiser. 29 00:01:18,659 --> 00:01:19,858 O que você está fazendo aqui? 30 00:01:19,860 --> 00:01:21,393 Rachel, conheça a sala de arquivos. 31 00:01:21,395 --> 00:01:23,495 é aonde armazenamos informações. 32 00:01:23,497 --> 00:01:24,563 nos casos que estamos trabalhando. 33 00:01:24,565 --> 00:01:26,932 Não, Eu-eu quero dizer, 34 00:01:26,934 --> 00:01:29,735 eu não acredito que Harvey faria você vir e trabalhar. 35 00:01:29,737 --> 00:01:33,405 o dia depois... 36 00:01:33,407 --> 00:01:36,575 Você pode dizer. 37 00:01:37,812 --> 00:01:39,945 Ok, eu vou dizer. 38 00:01:39,947 --> 00:01:41,747 O dia depois que minha avó morreu. 41 00:01:44,752 --> 00:01:46,251 Porque tem uma votação ocorrendo, 42 00:01:46,253 --> 00:01:47,886 e ele tem coisas mais importantes pra se preocupar. 43 00:01:47,888 --> 00:01:50,255 - Mike, ele iria querer saber. - Você tem certeza disso? 44 00:01:50,257 --> 00:01:52,324 Porque você e Harvey são melhores amigos agora? 45 00:01:52,326 --> 00:01:54,793 Ok, então conte a Donna. Mas conte pra alguém. 46 00:01:54,795 --> 00:01:56,261 Eu não quero que as pessoas saibam. 47 00:01:56,263 --> 00:01:58,630 Se você contar, as pessoas vão entender, 48 00:01:58,632 --> 00:02:01,100 e então você pode ir para casa, e você pode realmente lidar com... 49 00:02:01,102 --> 00:02:04,903 Lidar com o quê, Rachel? 50 00:02:04,905 --> 00:02:06,271 O fato de eu ter perdido minha última chance para sempre 51 00:02:06,273 --> 00:02:08,273 de ver minha avó porque eu estava muito ocupado no trabalho? 52 00:02:08,275 --> 00:02:09,742 Oh, fala sério, isso não é justo. 53 00:02:09,744 --> 00:02:11,276 Você foi um neto incrível. 54 00:02:11,278 --> 00:02:12,644 Você... Você estava comprando um apartamento para ela... 55 00:02:12,646 --> 00:02:14,480 Eu comprei um apartamento para ela porque eu me senti culpado 56 00:02:14,482 --> 00:02:16,015 por não tê-la visto por dois meses. 57 00:02:16,017 --> 00:02:17,549 Não, você comprou um apartamento para ela porque... 58 00:02:17,551 --> 00:02:19,651 Isto não é um debate, Rachel. 59 00:02:19,653 --> 00:02:22,254 Certo, eu vim trabalhar porque eu quero trabalhar. 60 00:02:22,256 --> 00:02:24,456 Eu não estou contando às pessoas porque eu não quero falar sobre isso. 61 00:02:24,458 --> 00:02:26,525 E agora eu vou sair e pegar um pouco de ar fresco, 62 00:02:26,527 --> 00:02:27,793 e quando eu voltar, 63 00:02:27,795 --> 00:02:31,096 realmente espero que você tenha terminado de me incomodar. 64 00:02:42,108 --> 00:02:43,675 O sócio-gerente... 65 00:02:43,677 --> 00:02:44,810 é Daniel Hardman. 66 00:02:44,812 --> 00:02:47,079 Com efeito imediato. 67 00:02:50,985 --> 00:02:52,217 Eu queria agradecer por 68 00:02:52,219 --> 00:02:53,452 terem confiado a mim o futuro desta empresa. 69 00:02:53,454 --> 00:02:55,788 Não vou decepcioná-los. 70 00:02:55,790 --> 00:02:57,956 Vamos voltar ao trabalho. 71 00:02:57,958 --> 00:02:58,957 Harvey... 72 00:02:58,959 --> 00:03:01,060 uma palavra. 73 00:03:01,062 --> 00:03:04,063 Eu sei que temos uma história instável, 74 00:03:04,065 --> 00:03:06,465 mas eu seria um tolo se não reconhecesse 75 00:03:06,467 --> 00:03:08,467 seu valor para essa empresa. Daniel, você venceu. 76 00:03:08,469 --> 00:03:10,402 Você não precisa fazer isso para ganhar algo em troca. 77 00:03:10,404 --> 00:03:12,237 Não é isso. 78 00:03:12,239 --> 00:03:13,839 Eu disse desde o dia que eu voltei 79 00:03:13,841 --> 00:03:16,208 que eu estava encontrando um jeito de trabalharmos juntos. 80 00:03:16,210 --> 00:03:18,077 Por que você diz isso para mim e não para Jessica? 81 00:03:18,079 --> 00:03:19,578 Eu vou. 82 00:03:19,580 --> 00:03:21,180 Mas é o nome dela na porta. 83 00:03:21,182 --> 00:03:22,681 Ela não está indo a lugar algum. 84 00:03:22,683 --> 00:03:27,586 Eu quero ter certeza que você não vai a lugar algum também. 85 00:03:27,588 --> 00:03:29,421 É hora de ir. 86 00:03:29,423 --> 00:03:31,623 Eu posso nomear 12 sócios que vão te seguir a qualquer lugar. 87 00:03:31,625 --> 00:03:34,093 Nós podemos ter todos os associados no lugar. 88 00:03:34,095 --> 00:03:35,527 Harvey... 89 00:03:35,529 --> 00:03:37,229 não vamos a lugar algum. 90 00:03:37,231 --> 00:03:39,264 Nós temos uma cláusula de não-concorrência. 91 00:03:39,266 --> 00:03:42,701 Deixando a firma, não podemos exercer a advocacia em Nova York por um ano. 92 00:03:42,703 --> 00:03:44,002 Contratos foram feitos para serem quebrados. 93 00:03:44,004 --> 00:03:46,171 Não quando foram escritos por mim. 94 00:03:46,173 --> 00:03:48,440 Bem, talvez nós devemos tirar um ano de folga. 95 00:03:48,442 --> 00:03:50,109 - E como você acha que isso seria? - Você poderia ensinar. 96 00:03:50,111 --> 00:03:52,377 - Eu também poderia me matar. - Você poderia escrever um livro. 97 00:03:52,379 --> 00:03:54,012 - Próximo. - Que tal viajar? 98 00:03:54,014 --> 00:03:55,380 Você tem recursos. 99 00:03:55,382 --> 00:03:56,515 Ver o mundo. 100 00:03:56,517 --> 00:03:58,317 Ensinar, escrever, viajar. 101 00:03:58,319 --> 00:04:00,085 Você sabe do que está falando? 102 00:04:00,087 --> 00:04:01,120 Fugir. 103 00:04:01,122 --> 00:04:02,354 Eu não estou fugindo. 104 00:04:02,356 --> 00:04:05,190 Não podemos ficar aqui. Não trabalhando pra ele. 105 00:04:05,192 --> 00:04:06,625 Sim, nós podemos. 106 00:04:06,627 --> 00:04:08,327 Nós vamos engolir nosso orgulho 107 00:04:08,329 --> 00:04:09,661 e vamos esperar 108 00:04:09,663 --> 00:04:12,297 até nós podermos fazer um movimento de resistência. 109 00:04:12,299 --> 00:04:13,732 Esse é sua tática? 110 00:04:13,734 --> 00:04:15,567 Abaixar nossa cabeça e esperar? 111 00:04:15,569 --> 00:04:16,935 Isso foi o que ele fez. 112 00:04:16,937 --> 00:04:18,670 Levou cinco anos. Você realmente acha que vai levar 113 00:04:18,672 --> 00:04:21,073 cinco anos para ele estragar tudo de novo? 114 00:04:21,075 --> 00:04:22,941 Eu aposto que vai ser mais uns cinco minutos. 115 00:04:22,943 --> 00:04:25,410 - Jessica... - Chega. 116 00:04:25,412 --> 00:04:27,846 Isso aconteceu hoje. Hoje. 117 00:04:27,848 --> 00:04:30,048 Nós acabamos de levar o golpe. 118 00:04:30,050 --> 00:04:31,450 Sofremos uma perda, 119 00:04:31,452 --> 00:04:33,685 e você não quer fazer uma decisão importante da sua vida 120 00:04:33,687 --> 00:04:36,321 quando você está se recuperando de uma perda. 121 00:04:42,929 --> 00:04:45,831 Eu quero comprar erva. 122 00:04:47,067 --> 00:04:49,535 Desculpe, cara Você entendeu errado 123 00:04:49,537 --> 00:04:50,569 Hey, se você quiser jornal eu vou... 124 00:04:50,571 --> 00:04:52,804 Não sou policial, tá? 125 00:04:52,806 --> 00:04:54,006 Eu sei que você é revendedor. 126 00:04:54,008 --> 00:04:55,307 Eu vejo você aqui todos os dias. 127 00:04:55,309 --> 00:04:56,875 Eu sei o que fazer. 128 00:04:56,877 --> 00:04:58,477 O cara vem, entrega a você uma nota de 100 129 00:04:58,479 --> 00:05:00,546 e vai embora com um jornal dobrado cheio de maconha. 130 00:05:00,548 --> 00:05:01,847 Bem, eu tenho dinheiro. 131 00:05:01,849 --> 00:05:03,382 Se você não quiser, eu vou ser feliz em levá-lo 132 00:05:03,384 --> 00:05:05,250 ao carrinho de café na 50º com a Lex 133 00:05:05,252 --> 00:05:09,021 que nós dois sabemos que é seu concorrente. 134 00:05:13,426 --> 00:05:14,626 Tenha um ótimo dia. 135 00:05:14,628 --> 00:05:16,261 É. 136 00:05:19,433 --> 00:05:22,968 Legendado por: FerZambotti|ziunesantana|Skyflashh 137 00:05:22,970 --> 00:05:26,605 patriota|laizoliveira|YoshiBR|Nittax 138 00:05:44,158 --> 00:05:45,534 wwww.addic7ed.com 139 00:05:50,936 --> 00:05:52,573 Não se atreva a tocar as bolas dele 140 00:05:54,707 --> 00:05:56,073 Mas que.... 141 00:05:56,075 --> 00:05:58,275 Esses palhaças vieram aqui logo depois da votação. 142 00:05:58,277 --> 00:06:00,911 Nós vamos para o 46º andar 143 00:06:00,913 --> 00:06:02,713 Você e Paul Porter estão trocando. 144 00:06:02,715 --> 00:06:05,683 Hardman 145 00:06:05,685 --> 00:06:07,184 Gravatas borboleta não pertencem a essa sala! 146 00:06:07,186 --> 00:06:09,320 Toda essa besteira de trabalhar juntos? 147 00:06:09,322 --> 00:06:10,387 Você esqueceu de mencionar 148 00:06:10,389 --> 00:06:12,523 que era no 46º andar. 149 00:06:12,525 --> 00:06:13,891 São apenas 4 paredes, Harvey 150 00:06:13,893 --> 00:06:15,192 Sim, assim como uma cela, 151 00:06:15,194 --> 00:06:16,827 Que é onde pessoas são mandadas para serem punidas. 152 00:06:16,829 --> 00:06:19,129 Paul Porter foi leal a mim 153 00:06:19,131 --> 00:06:20,998 Bem antes de sermos Pearson Hardman. 154 00:06:21,000 --> 00:06:22,733 Eu recompenso aqueles que são leais a mim. 155 00:06:22,735 --> 00:06:24,902 Mostre-me que você também é! 156 00:06:24,904 --> 00:06:27,071 Uma coisa é ser o rei da floresta 157 00:06:27,073 --> 00:06:28,372 Outra coisa é se manter como rei. 158 00:06:28,374 --> 00:06:30,307 Aceite isso com honra, Harvey. 159 00:06:30,309 --> 00:06:31,575 Com honra? 160 00:06:31,577 --> 00:06:33,911 Estou te dando a cortesia que Você nunca me deu 161 00:06:33,913 --> 00:06:35,579 Vou te dizer na cara 162 00:06:35,581 --> 00:06:38,549 Vou atrás de você 163 00:06:44,556 --> 00:06:47,057 O que você estava fazendo ali? Beijando o rei? 164 00:06:47,059 --> 00:06:49,727 Não tente manipular sua entrada com outro sócio. 165 00:06:49,729 --> 00:06:53,964 Aquele cargo já foi preenchido. 166 00:06:55,734 --> 00:06:57,668 Daniel. Queria me ver? 167 00:06:59,404 --> 00:07:01,772 Não se importe se eu fizer. 168 00:07:01,774 --> 00:07:04,775 Louis, essa firma tem passado por uma luta de divisão. 169 00:07:04,777 --> 00:07:05,976 Do qual voce saiu vitorioso. 170 00:07:05,978 --> 00:07:08,812 Nós fomos vitoriosos. Infelizmente, 171 00:07:08,814 --> 00:07:11,248 não é vitória a menos que estejamos unidos seguindo em frente. 172 00:07:11,250 --> 00:07:13,450 - Isso é a pura verdade - É um ato de classe da Jessica. 173 00:07:13,452 --> 00:07:15,286 Ela irá tomar o tranco da derrota. 174 00:07:15,288 --> 00:07:16,420 Ela não é o problema. 175 00:07:16,422 --> 00:07:18,856 O que você precisa? 176 00:07:18,858 --> 00:07:22,526 Você me fez associado senior. Eu sempre pago minhas dívidas. 177 00:07:22,528 --> 00:07:23,627 Eu sou um Lannister. 178 00:07:23,629 --> 00:07:24,695 O problema é o pitbull dela. 179 00:07:24,697 --> 00:07:26,530 Bem, Harvey pode ser polarizador. 180 00:07:26,532 --> 00:07:29,199 Mas eu não posso simplesmente demitir ele. Ele é um associado senior. 181 00:07:29,201 --> 00:07:31,735 Uh, me desculpa, demitir ele? 182 00:07:31,737 --> 00:07:33,871 Você tem algum problema com isso? 183 00:07:33,873 --> 00:07:36,674 Louis, ele acabou de vir aqui e anunciar que estava colocando 184 00:07:36,676 --> 00:07:38,676 a mira em mim. Você votou em mim. 185 00:07:38,678 --> 00:07:43,013 Isso quer dizer que ele está mirado em você também. 186 00:07:43,015 --> 00:07:46,216 Me diga o que fazer. 187 00:07:54,626 --> 00:07:55,859 Oh! 188 00:07:55,861 --> 00:07:56,961 Você tem que parar de fazer isso. 189 00:07:56,963 --> 00:07:58,329 Bem, você não estava na sua mesa, 190 00:07:58,331 --> 00:08:00,731 então imaginei que você e sua bexiga pequena estariam aqui. 191 00:08:00,733 --> 00:08:03,567 Esses casos, eles são prioridade. 192 00:08:03,569 --> 00:08:04,735 - Tá bom - Você sabe o que isso significa? 193 00:08:04,737 --> 00:08:05,836 Sim, eu sei oque a palavra prioridade quer dizer 194 00:08:05,838 --> 00:08:07,137 Bem, você vai fazer eles ficarem prontos 195 00:08:07,139 --> 00:08:08,639 antes mesmo de você considerar fazer qualquer coisa pro Harvey. 196 00:08:08,641 --> 00:08:10,908 Você não leva um arquivo pra ele, não pega café pra ele, 197 00:08:10,910 --> 00:08:12,242 você não compra o gel de cabelo dele-- 198 00:08:12,244 --> 00:08:13,444 Isso não é oque eu faço pra ele. 199 00:08:13,446 --> 00:08:15,646 Claro, como se ele comprasse o próprio gel de cabelo. 200 00:08:15,648 --> 00:08:16,747 Não importa. 201 00:08:16,749 --> 00:08:17,815 Você não faz nada para ele agora. 202 00:08:17,817 --> 00:08:19,249 Você é como todos os outros. 203 00:08:19,251 --> 00:08:22,353 Você pertence a mim. 204 00:08:22,355 --> 00:08:25,489 - Eu não pertenço a ninguém. - Bem, se demita então. 205 00:08:25,491 --> 00:08:27,124 Seus dias estão numerados aqui de qualquer jeito. 206 00:08:27,126 --> 00:08:29,493 Você não faz essa merda, que eu te demito eu mesmo. 207 00:08:37,836 --> 00:08:39,136 Ou sou eu ou os "dançarinos" 208 00:08:39,138 --> 00:08:40,604 e pelo menos eu sei onde minhas mãos estiveram. 209 00:08:44,910 --> 00:08:45,976 Eu preciso de mais fita adesiva. 210 00:08:45,978 --> 00:08:47,177 Oh, está logo ali. 211 00:08:47,179 --> 00:08:49,813 Eu sei. 212 00:08:49,815 --> 00:08:52,049 Uau, existe a primeira vez pra tudo. 213 00:08:52,051 --> 00:08:53,384 A poderosa Donna, nada a dizer. 214 00:08:53,386 --> 00:08:54,551 Problemas no paraíso? 215 00:08:54,553 --> 00:08:58,822 - Louis, saia. - Eu não tenho medo de você. 216 00:08:58,824 --> 00:09:00,290 Ok, escute... 217 00:09:00,292 --> 00:09:03,093 Me foi, uh, pedido pra redistribuir o volume de trabalho. 218 00:09:03,095 --> 00:09:05,095 Jessica se focava demais no momento. 219 00:09:05,097 --> 00:09:06,463 Esses casos não vão chegar ao The New York Times, 220 00:09:06,465 --> 00:09:09,867 mas definitivamente vão bancar nossos bonus. 221 00:09:09,869 --> 00:09:11,568 É um caso de uma seguradora de renda na aposentadoria de empregados. 222 00:09:11,570 --> 00:09:14,171 Você sabe o que isso quer dizer? Eu sei o que é "ERISA", Louis. 223 00:09:14,173 --> 00:09:15,439 Oh, bom, então você não vai ligar para a natureza detalhada 224 00:09:15,441 --> 00:09:17,474 da tarefa. Eu não me importaria mesmo. 225 00:09:17,476 --> 00:09:19,576 Ótimo. Por acaso, Harvey, 226 00:09:19,578 --> 00:09:22,012 se você está planejando em jogar isso pro Mike, 227 00:09:22,014 --> 00:09:24,014 Bem, você não pode. 228 00:09:24,016 --> 00:09:27,785 O foco do Mik tem sido muito, hmm.. centrado no Harvey. 229 00:09:27,787 --> 00:09:29,453 Então eu atarefei nosso residente prodígio 230 00:09:29,455 --> 00:09:30,654 com casos dele mesmo. 231 00:09:30,656 --> 00:09:34,625 Auf wiedersehen. 232 00:09:37,562 --> 00:09:39,897 Você parece sobrecarregado. Deixe-me ajudar. 233 00:09:39,899 --> 00:09:41,665 Esquece isso. Em vez disse você vai fazer isso. 234 00:09:41,667 --> 00:09:43,834 Louis disse que não estou mais autorizado a priorizar o seu trabalho 235 00:09:43,836 --> 00:09:46,236 Você acha que estou recebendo ordens do Louis agora? 236 00:09:46,238 --> 00:09:47,871 Considere as coisas na posição quo. 237 00:09:47,873 --> 00:09:49,673 Sim, bem, eles não estão. 238 00:09:49,675 --> 00:09:51,575 Eles estão no que diz respeito a eu e você. 239 00:09:51,577 --> 00:09:53,343 Eu te dou trabalho, e você vai fazer isso. 240 00:09:53,345 --> 00:09:55,479 Oh, claro, eu esqueci. 241 00:09:55,481 --> 00:09:57,347 É assim que as coisas funcionam pra nós. 242 00:09:57,349 --> 00:09:59,216 Não faz cara feia. Você vai amar esse caso. 243 00:09:59,218 --> 00:10:01,685 É bastante detalhado. E o que você está fazendo? 244 00:10:01,687 --> 00:10:03,087 Operação "Consertar o navio". 245 00:10:03,089 --> 00:10:04,655 Talvez seja hora 246 00:10:04,657 --> 00:10:06,323 de você aceitar que está acabado. 247 00:10:06,325 --> 00:10:08,325 Você perdeu. Lide com isso. 248 00:10:08,327 --> 00:10:09,326 Desculpe-me? 249 00:10:11,897 --> 00:10:13,564 Você parece viver nesse mundo ilusório 250 00:10:13,566 --> 00:10:15,799 onde você acha que pode sempre ganhar. 251 00:10:15,801 --> 00:10:18,268 Mas as vezes você não pode. 252 00:10:18,270 --> 00:10:20,170 Coisas ruins acontencem. Você tem que encarar 253 00:10:20,172 --> 00:10:21,705 o fato que a vida vai ser 254 00:10:21,707 --> 00:10:24,074 esse caso ou esse caso ou esse caso! 255 00:10:24,076 --> 00:10:26,343 Jessica perdeu! Você perdeu! 256 00:10:26,345 --> 00:10:27,811 E não tem nada que qualquer um de nós, 257 00:10:27,813 --> 00:10:32,182 incluindo o ótimo e poderoso Harvey Specter, possa fazer. 258 00:10:32,184 --> 00:10:34,218 Vá pra casa. 259 00:10:34,220 --> 00:10:36,220 Agora. 260 00:10:53,739 --> 00:11:01,745 ♪ 261 00:11:22,409 --> 00:11:26,112 Oh 262 00:11:31,593 --> 00:11:32,726 Ugh. 263 00:11:33,862 --> 00:11:35,362 Uh. 264 00:11:37,698 --> 00:11:38,832 Sim? 265 00:11:38,834 --> 00:11:40,600 Ok, você obviamente não está pronto pra sair. 266 00:11:40,602 --> 00:11:43,970 O que? Vamos, o funeral não começa pelos próximos-- 267 00:11:43,972 --> 00:11:45,372 Oh, merda! - está ok. 268 00:11:45,374 --> 00:11:47,674 está ok. Uh, eu posso usar isso? 269 00:11:47,676 --> 00:11:49,209 - Aqui, beba isso. - ok. 270 00:11:49,211 --> 00:11:50,343 Você vai tomar um banho, e eu vou encontrar 271 00:11:50,345 --> 00:11:52,746 algo pra você usar, ok? uhummm. ok. 272 00:11:52,748 --> 00:11:54,547 Oh. 273 00:11:54,549 --> 00:11:58,118 - Mike? - Sim? 274 00:11:58,120 --> 00:11:59,419 Essa é uma boa ideia? 275 00:11:59,421 --> 00:12:01,254 Rachel, é uma noite, tudo bem? 276 00:12:01,256 --> 00:12:02,622 Por favor, pega leve comigo. 277 00:12:02,624 --> 00:12:06,292 parece ser mais que uma noite. 278 00:12:09,297 --> 00:12:11,464 Você está certa. 279 00:12:19,975 --> 00:12:21,474 Obrigado, Rachel. Eu vou sair em cinco min, ok? 280 00:12:21,476 --> 00:12:22,876 Ok. 281 00:12:37,625 --> 00:12:39,726 Donna. 282 00:12:42,330 --> 00:12:43,830 Donna. 283 00:12:43,832 --> 00:12:46,566 Donna. 284 00:12:50,204 --> 00:12:51,604 Me desculpe, mas aparentemente Paul Porter 285 00:12:51,606 --> 00:12:52,906 não acredita em tecnologia. 286 00:12:52,908 --> 00:12:54,507 Veja, eu preciso da vistoria de empregos. 287 00:12:54,509 --> 00:12:55,775 Sim, estou trabalhando nisso. 288 00:12:55,777 --> 00:12:57,076 Não está pronto? 289 00:12:57,078 --> 00:12:58,578 É uma vistoria de todos os 50 estados. 290 00:12:58,580 --> 00:12:59,679 Você tem que ficar nisso. 291 00:12:59,681 --> 00:13:00,947 Mike faria isso dormindo. 292 00:13:00,949 --> 00:13:02,148 Me desculpe por eu não ter memória fotográfica, 293 00:13:02,150 --> 00:13:04,984 mas meu cerebro já está muito ocupado sendo um máximo. 294 00:13:04,986 --> 00:13:06,219 Bem, e quanto aos outros associados? 295 00:13:06,221 --> 00:13:07,320 Qual deles? 296 00:13:07,322 --> 00:13:08,788 - Você sabe. - Eu sei? 297 00:13:08,790 --> 00:13:10,323 - De cabelo loiro. - Oh, claro. 298 00:13:10,325 --> 00:13:12,592 - Depois de cabelo castanho. - Homem? Mulher? 299 00:13:12,594 --> 00:13:14,027 Sim. 300 00:13:14,029 --> 00:13:16,529 Você não sabe o nome de nenhum deles, né? 301 00:13:16,531 --> 00:13:18,832 - Mike Ross. - Ha-ha. 302 00:13:18,834 --> 00:13:20,667 Eu tenho que lembrá-lo que você foi quem o 303 00:13:20,669 --> 00:13:23,136 mandou pra casa ontem? 304 00:13:23,138 --> 00:13:24,437 Eu pensei que ele ia voltar. 305 00:13:24,439 --> 00:13:28,141 Você sabe, você pode ligar pra ele, Harvey. 306 00:13:28,143 --> 00:13:30,777 Só me arruma qualquer um. 307 00:13:30,779 --> 00:13:31,978 O que? 308 00:13:31,980 --> 00:13:33,913 Ninguém está disponível. 309 00:13:33,915 --> 00:13:39,686 - Por que não? - Ninguém está disponível.. pra você. 310 00:13:39,688 --> 00:13:41,154 Louis. 311 00:13:41,156 --> 00:13:42,288 Ele esta tentando me provocar. 312 00:13:42,290 --> 00:13:43,823 O que você vai fazer sobre isso? 313 00:13:43,825 --> 00:13:46,192 nada 314 00:13:46,194 --> 00:13:48,795 Hoje não é o dia que ele vai me ver suar. 315 00:13:53,334 --> 00:13:57,871 Mike, me desculpa, mas... Está na hora. 316 00:13:57,873 --> 00:13:59,439 Eu não posso. Eu apenas... 317 00:13:59,441 --> 00:14:00,940 Veja, eu sei que é duro, 318 00:14:00,942 --> 00:14:03,109 mas se você não for lá em cima e disser alguma coisa, ... 319 00:14:03,111 --> 00:14:05,712 Simplesmente não tem mais ninguém. 320 00:14:05,714 --> 00:14:08,715 Não tem mais ni-- 321 00:14:08,717 --> 00:14:10,850 nenhuma dessas pessoas ao menos a conheciam. 322 00:14:10,852 --> 00:14:13,052 Você não vai falar por eles. 323 00:14:13,054 --> 00:14:15,588 Você vai falar por você. 324 00:14:15,590 --> 00:14:17,857 Todos já foram. 325 00:14:17,859 --> 00:14:21,261 Não todos. 326 00:14:21,263 --> 00:14:22,262 Tess? 327 00:14:22,264 --> 00:14:23,997 Mike. 328 00:14:23,999 --> 00:14:26,566 - Como você-- - Minha mãe. 329 00:14:26,568 --> 00:14:30,103 Eu sinto muito. 330 00:14:30,105 --> 00:14:31,638 O que está acontecendo? 331 00:14:31,640 --> 00:14:34,274 - Ele não quer discursar. - Eu não posso. 332 00:14:34,276 --> 00:14:37,911 Você pode. 333 00:14:37,913 --> 00:14:39,045 Qual o seu nome? 334 00:14:39,047 --> 00:14:40,813 - Rachel. - Mike, 335 00:14:40,815 --> 00:14:43,816 Eu e Rachel vamos estar bem aqui. 336 00:14:43,818 --> 00:14:45,351 Você pode fazer isso. 337 00:14:45,353 --> 00:14:48,655 Eu prometo, você vai se sentir muito melhor depois. 338 00:14:48,657 --> 00:14:51,024 Ou você vai se sentir cem vezes pior. 339 00:14:52,861 --> 00:14:56,095 De qualquer jeito, você tem que fazer isso. 340 00:15:00,301 --> 00:15:03,002 Ok. 341 00:15:03,004 --> 00:15:07,540 Eu, uh.. lembro de coisas. 342 00:15:07,542 --> 00:15:13,546 Eu lembro da noite que meus pais foram levados de mim. 343 00:15:15,015 --> 00:15:18,384 Eu lembro da minha avó me acolhendo. 344 00:15:18,386 --> 00:15:20,186 Ela veio me olhar. 345 00:15:20,188 --> 00:15:22,021 Era, uh... 346 00:15:22,023 --> 00:15:25,291 Era no meio da noite, e... 347 00:15:25,293 --> 00:15:29,062 eu tinha molhado a cama. 348 00:15:29,064 --> 00:15:30,196 E ela limpou a cama, 349 00:15:30,198 --> 00:15:32,098 e ela--ela me limpou, 350 00:15:32,100 --> 00:15:36,703 e ela me colocou na cama dela, e, uh... 351 00:15:36,705 --> 00:15:42,709 sabe, Eu.. comecei a chorar. 352 00:15:42,711 --> 00:15:48,314 Bem forte, e, uh... 353 00:15:48,316 --> 00:15:52,352 e ela disse, "Está tudo bem, Michael." 354 00:15:52,354 --> 00:15:55,555 "Está ok" 355 00:15:55,557 --> 00:15:58,758 "Eu também andei chorando." 356 00:15:58,760 --> 00:16:00,793 "Mas não molha essa cama, 357 00:16:00,795 --> 00:16:05,098 porque eu também tenho que dormir aqui." 358 00:16:08,235 --> 00:16:09,736 E, uh... 359 00:16:09,738 --> 00:16:13,740 Sabe, nós rimos, sabe? 360 00:16:13,742 --> 00:16:18,277 Apesar de tudo, nós rimos, e... 361 00:16:18,279 --> 00:16:19,445 e nós continuamos rindo. 362 00:16:19,447 --> 00:16:24,684 E nós continuamos rindo até que eu adormeci. 363 00:16:24,686 --> 00:16:25,852 Quando eu acordei na manhã seguinte, 364 00:16:25,854 --> 00:16:27,620 ela não era mais somente minha avó. 365 00:16:27,622 --> 00:16:32,592 Ela era... 366 00:16:32,594 --> 00:16:36,596 Ela era toda a minha família. 367 00:16:40,634 --> 00:16:46,105 Bem, eu não tenho mais 11 anos. 368 00:16:46,107 --> 00:16:49,776 Eu não vou molhar a cama hoje à noite. 369 00:16:49,778 --> 00:16:52,712 Mas eu vou me lembrar... 370 00:16:52,714 --> 00:16:54,647 daquela noite 371 00:16:54,649 --> 00:16:58,117 e tudo que ela já fez por mim. 372 00:17:00,120 --> 00:17:03,122 Para o resto da minha vida. 373 00:17:10,664 --> 00:17:12,765 - Você foi ótimo. - Obrigado 374 00:17:12,767 --> 00:17:14,267 Ela está certa. 375 00:17:14,269 --> 00:17:16,703 Eu sou Tess, por acaso. Oh, é bom te conhecer, 376 00:17:16,705 --> 00:17:18,404 Tess. Prazer conhecer você, Rachel. 377 00:17:18,406 --> 00:17:19,539 Vocês dois estão... 378 00:17:19,541 --> 00:17:20,940 - Uh-- - Oh. 379 00:17:22,010 --> 00:17:23,876 Não, não. Nós trabalhamos juntos. 380 00:17:23,878 --> 00:17:25,378 Eu presumo que você conhecia Edith? 381 00:17:25,380 --> 00:17:27,046 Vozinha era a melhor parte de ser amiga 382 00:17:27,048 --> 00:17:28,981 desse cara. Oh, você a chamava de vozinha também? 383 00:17:28,983 --> 00:17:32,018 - Oh, todo mundo chamava. - Então vocês devem se conhecer a muito tempo. 384 00:17:32,020 --> 00:17:35,521 Encurtando a história, nós nos conhecemos desde os sete anos. 385 00:17:35,523 --> 00:17:38,024 História longa é, vocês saiam juntos? 386 00:17:38,026 --> 00:17:40,593 hm, eu não acho que precisamos falar da história longa. 387 00:17:40,595 --> 00:17:41,761 Nós dividimos alguns marcos. 388 00:17:41,763 --> 00:17:42,895 Primeira cerveja, 389 00:17:42,897 --> 00:17:44,464 formatura, sexo... 390 00:17:44,466 --> 00:17:46,799 E aí está a história longa. 391 00:17:46,801 --> 00:17:47,967 Bem, eu não sei quanto a vocês dois, 392 00:17:47,969 --> 00:17:49,168 mas eu acho que nós precisamos ficar bebados. 393 00:17:49,170 --> 00:17:50,937 Eu adoraria, mas eu tenho que empacotar as coisas do quarto dela. 394 00:17:50,939 --> 00:17:53,239 Eu tenho que voltar pro escritório, 395 00:17:53,241 --> 00:17:57,910 e eu não quero te ver lá hoje mais tarde, ok? 396 00:17:57,912 --> 00:17:59,212 - Obrigado, Rachel. - É, claro. 397 00:17:59,214 --> 00:18:00,780 me avisa se precisar de qualquer coisa, é só me ligar. 398 00:18:00,782 --> 00:18:01,914 um-humm. foi muito bom te conhecer. 399 00:18:01,916 --> 00:18:04,450 Você também. 400 00:18:10,491 --> 00:18:13,192 Porventura meus olhos me enganam? 401 00:18:13,194 --> 00:18:14,494 Aparenta que você está realmente fazendo a tarefa 402 00:18:14,496 --> 00:18:15,762 que você foi designado. 403 00:18:15,764 --> 00:18:16,863 Porventura você quer beijar minha bunda? 404 00:18:16,865 --> 00:18:18,197 Eu sinto frustração 405 00:18:18,199 --> 00:18:19,565 O caso é demais? 406 00:18:19,567 --> 00:18:22,101 Não consegue manusear todos esses números? Louis, só porque 407 00:18:22,103 --> 00:18:23,536 casos financeiros me entediam 408 00:18:23,538 --> 00:18:26,839 não quer dizer que não possa fazê-los dormindo. 409 00:18:26,841 --> 00:18:28,841 Bem, você lembra de fazer isso? 410 00:18:28,843 --> 00:18:30,510 Eu não precisava, porque eu fiz aquilo. 411 00:18:30,512 --> 00:18:31,644 Bem, isso quer dizer que você tem que-- 412 00:18:31,646 --> 00:18:32,745 substituir o guardião, 413 00:18:32,747 --> 00:18:34,614 ter um suplente, mostrar precedente, 414 00:18:34,616 --> 00:18:36,082 gerar projeções de fluxo de caixa, 415 00:18:36,084 --> 00:18:39,285 e tudo auditado por um experiente fiduciário? 416 00:18:39,287 --> 00:18:41,120 Impressionante. 417 00:18:41,122 --> 00:18:43,956 Bem, eu vou rever isso para a corte, 16:00 hoje, 418 00:18:43,958 --> 00:18:45,358 onde você vai me auxiliar. 419 00:18:45,360 --> 00:18:46,893 Eu esqueci de mencionar isso? 420 00:18:46,895 --> 00:18:48,094 Minhas desculpas. 421 00:18:48,096 --> 00:18:49,495 Oh, e se você quiser pegar meu café, 422 00:18:49,497 --> 00:18:50,596 Eu aceito o meu com creme e estévia. 423 00:18:55,936 --> 00:19:01,541 Gostaria que eu coloque isso no seu calendário? 424 00:19:02,610 --> 00:19:04,710 Eu vou tomar isso por um "não". 425 00:19:06,680 --> 00:19:08,714 Ela amava você, sabe? 426 00:19:08,716 --> 00:19:12,618 Quase certo que ela nunca superou o nosso término. 427 00:19:12,620 --> 00:19:15,988 Bem, é porque ela sabia que nunca poderia arrumar melhor. 428 00:19:19,494 --> 00:19:21,627 O que está acontecendo? 429 00:19:21,629 --> 00:19:26,199 Eu cancelei com ela na noite antes dela morrer. 430 00:19:26,201 --> 00:19:27,767 Você deve estar se sentindo horrível. 431 00:19:27,769 --> 00:19:29,435 Eu estava trabalhando. 432 00:19:29,437 --> 00:19:31,070 Eu nem mesmo me lembro o que. 433 00:19:31,072 --> 00:19:34,273 E nós estamos falando sobre eu aqui. 434 00:19:34,275 --> 00:19:36,776 Eu apenas sabia que parecia muito importante na época, 435 00:19:36,778 --> 00:19:38,411 e agora... 436 00:19:38,413 --> 00:19:42,348 Eu nem sequer consegui dizer adeus à ela. 437 00:19:42,350 --> 00:19:45,117 Mas... 438 00:19:45,119 --> 00:19:49,355 eu nunca consigo dizer adeus pra ninguém, não é? 439 00:19:49,357 --> 00:19:51,591 A, uh... 440 00:19:51,593 --> 00:19:54,393 A noite antes de ir pra faculdade, 441 00:19:54,395 --> 00:19:57,496 Era para eu te ver, e eu não pude. 442 00:19:57,498 --> 00:19:59,599 É. Sim, você estava jantando com a sua família. 443 00:19:59,601 --> 00:20:01,734 Sim. 444 00:20:01,736 --> 00:20:05,538 "jantar com minha familia" era eu chorando na minha cama. 445 00:20:07,775 --> 00:20:11,444 Nós tínhamos dito que íamos terminar no final do verão, mas... 446 00:20:11,446 --> 00:20:13,112 Eu sabia que se eu aparecesse, 447 00:20:13,114 --> 00:20:15,147 eu nunca ia ser capaz de fazer isso. 448 00:20:15,149 --> 00:20:19,986 - Me Desculpe. Eu só... 449 00:20:19,988 --> 00:20:23,756 Eu não tive a coragem de dizer adeus. 450 00:20:23,758 --> 00:20:25,324 Tudo bem. 451 00:20:50,384 --> 00:20:53,085 Mike... 452 00:20:53,087 --> 00:20:56,689 Eu sou casada. 453 00:20:56,691 --> 00:20:58,324 Você 454 00:20:58,326 --> 00:21:00,893 está brincando comigo? 455 00:21:00,895 --> 00:21:03,396 Espere 456 00:21:03,398 --> 00:21:05,131 - Mike -- - Saia. 457 00:21:05,133 --> 00:21:07,800 Certo. 458 00:21:07,802 --> 00:21:09,635 - Vá. - Tudo bem. 459 00:21:31,896 --> 00:21:33,129 Quando eu te mandei pra casa, 460 00:21:33,131 --> 00:21:36,966 não quis dizer pra nunca mais voltar. 461 00:21:36,968 --> 00:21:39,135 Minha avo morreu. 462 00:21:39,137 --> 00:21:40,937 Eu sei. 463 00:21:40,939 --> 00:21:44,574 Você obviamente não estava pronto pra lidar com isso, 464 00:21:44,576 --> 00:21:47,043 então eu respeitei isso deixando você ocupado. 465 00:21:47,045 --> 00:21:50,346 Eu estava errado? 466 00:21:50,348 --> 00:21:53,016 Não. 467 00:21:53,018 --> 00:21:55,185 - Você está chapado? - Sim. 468 00:21:55,187 --> 00:21:57,754 E eu não estou interessado em um sermão, então-- 469 00:21:57,756 --> 00:22:01,424 Bem, porque eu não estou interessado em dar um. 470 00:22:06,263 --> 00:22:09,132 É, fique a vontade. 471 00:22:09,134 --> 00:22:12,268 Não esquenta se eu fizer. 472 00:22:18,143 --> 00:22:20,477 Esse é o cara do carrinho de café? 473 00:22:28,352 --> 00:22:30,920 Veja, Donna, pra que fique claro, 474 00:22:30,922 --> 00:22:34,657 me desculpe que você foi pega no meio disso. 475 00:22:34,659 --> 00:22:37,861 E não interessa o que aconteça com... 476 00:22:37,863 --> 00:22:41,698 sempre haverá um lugar pra você aqui. 477 00:22:41,700 --> 00:22:43,333 Com você? 478 00:22:43,335 --> 00:22:44,701 É. Sim. 479 00:22:44,703 --> 00:22:46,369 Seria uma honra. 480 00:22:46,371 --> 00:22:50,340 Você realmente não entende, né? 481 00:22:50,342 --> 00:22:53,176 Eu e Harvey somos assim. 482 00:22:53,178 --> 00:22:55,011 Você acha que eu iria largar ele por qualquer outro, 483 00:22:55,013 --> 00:22:57,180 mais ainda alguém que fez o que você fez? 484 00:22:57,182 --> 00:22:59,382 Você traiu o seu time. 485 00:22:59,384 --> 00:23:01,484 Harvey e Jessica não eram meu time. 486 00:23:01,486 --> 00:23:02,886 Sim, eles eram. 487 00:23:02,888 --> 00:23:05,822 E eu era. Mas agora ninguém mais é. 488 00:23:05,824 --> 00:23:08,258 E eu posso não gostar de mudança, 489 00:23:08,260 --> 00:23:10,627 mas a coisa que eu amo sobre isso, 490 00:23:10,629 --> 00:23:16,432 é que ficarei o mais longe possível da sua cara presunçosa. 491 00:23:16,434 --> 00:23:18,601 O saco todo? 492 00:23:18,603 --> 00:23:20,170 Como você ao menos faz isso, cara? 493 00:23:20,172 --> 00:23:23,039 é como... eu estou, tipo, com a boca muito seca nesse momento. 494 00:23:23,041 --> 00:23:25,708 Harvey Specter não fica com boca "heca". 495 00:23:25,710 --> 00:23:27,143 "heca"? -Heca 496 00:23:27,145 --> 00:23:30,013 Haha Eu sei que Harvey Specter não fica com a boca "heca". 497 00:23:30,015 --> 00:23:31,548 Não posso me segurar, esses pretzels... 498 00:23:31,550 --> 00:23:34,050 Estão me deixando com sede! 499 00:23:37,589 --> 00:23:41,457 - Aqui, beba isso, novato. - Oh, meu Deus, eu-- 500 00:23:48,567 --> 00:23:52,702 Você já ouviu falar em cabide? Oh, Deus, wow! 501 00:23:54,406 --> 00:23:56,472 Eu acabei de imaginar você como um pai. 502 00:23:56,474 --> 00:23:58,775 Com, tipo, um pouco Harvey Specter,sabe, 503 00:23:58,777 --> 00:24:00,476 com todo cabelo com gel, e, tipo, 504 00:24:00,478 --> 00:24:02,812 pinstripe Oshkosh B'gosh. 505 00:24:02,814 --> 00:24:04,948 "pai, não veja a probabilidade, veja o homem. 506 00:24:04,950 --> 00:24:06,516 É... é um benefício mútuo" Você sendo tipo, 507 00:24:06,518 --> 00:24:09,385 "Vá para seu maldito quarto." Oh, olhe isso. 508 00:24:09,387 --> 00:24:11,721 Você comprou um apartamento em Manhattan. 509 00:24:11,723 --> 00:24:14,224 Eu comprei pra ela. 510 00:24:16,727 --> 00:24:18,061 Oh. 511 00:24:21,599 --> 00:24:24,867 Eu sempre odiei a palavra "órfão". 512 00:24:24,869 --> 00:24:30,707 Eu quero dizer, Eu só-- Eu nunca me senti como um. 513 00:24:30,709 --> 00:24:33,243 Até agora. 514 00:24:38,048 --> 00:24:39,349 Eu já te contei sobre o meu pai? 515 00:24:39,351 --> 00:24:44,787 Eu acho que você sabe a resposta para essa pergunta. 516 00:24:44,789 --> 00:24:46,589 Ele era um saxofonista. 517 00:24:46,591 --> 00:24:49,525 Ele tocou com todo mundo, porque todo mundo amava ele. 518 00:24:49,527 --> 00:24:51,628 Ele acreditava no amor a primeira vista, 519 00:24:51,630 --> 00:24:56,032 e infelizmente... 520 00:24:56,034 --> 00:24:59,769 seu amor a primeira vista foi uma groupie. 521 00:24:59,771 --> 00:25:01,504 Sua mãe. 522 00:25:01,506 --> 00:25:04,741 Eu tinha 16 anos quando a peguei traindo. 523 00:25:04,743 --> 00:25:10,113 Eu sabia que se eu falasse para o meu pai, ele.. 524 00:25:10,115 --> 00:25:13,049 Nos dois anos seguintes, eu não disse nada, 525 00:25:13,051 --> 00:25:16,352 e ela foi direto no... 526 00:25:16,354 --> 00:25:19,722 fazendo ele de tolo. 527 00:25:19,724 --> 00:25:21,324 Veja, isto tudo é para dizer que, 528 00:25:21,326 --> 00:25:24,594 Eu vivia numa casa cercado pela familia, 529 00:25:24,596 --> 00:25:28,531 mas eu sei o que é ser completamente sozinho... 530 00:25:28,533 --> 00:25:32,101 Uau !! 531 00:25:32,103 --> 00:25:34,871 Seu porre é deprimente. 532 00:25:34,873 --> 00:25:37,674 Voce nunca deveria abrir seu coração novamente. 533 00:25:37,676 --> 00:25:39,309 Quero dizer, não comigo. 534 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 eu tenho que dizer, tem sido uma semana difícil para nós dois. 535 00:25:41,313 --> 00:25:44,314 - Hardman. - Oh, oque eu não daria 536 00:25:44,316 --> 00:25:46,082 pra mijar no escritório do bastardo. 537 00:25:47,185 --> 00:25:48,851 Essa saiu rápido da sua boca. 538 00:25:48,853 --> 00:25:50,920 Bem, eu já fiz isso antes. 539 00:25:50,922 --> 00:25:52,522 Ao Louis. De jeito nenhum. 540 00:25:52,524 --> 00:25:54,223 - Sério. 541 00:25:57,862 --> 00:26:00,830 Espera um minuto. 542 00:26:00,832 --> 00:26:02,098 Se você já fez isso antes... 543 00:26:02,100 --> 00:26:05,068 Por que não fazer isso de novo? 544 00:26:15,145 --> 00:26:16,212 Certo. Vamos. 545 00:26:16,214 --> 00:26:17,380 Não, não, não, não, não. 546 00:26:17,382 --> 00:26:18,448 Isso não está certo. 547 00:26:18,450 --> 00:26:19,515 Isso não está certo? 548 00:26:19,517 --> 00:26:20,750 Eu bebi três Gatorades no caminho até aqui. 549 00:26:20,752 --> 00:26:22,051 Vou fazer xixi laranja. Está certo. 550 00:26:23,254 --> 00:26:24,854 Não. 551 00:26:24,856 --> 00:26:26,356 Se vamos fazer alguma coisa, 552 00:26:26,358 --> 00:26:28,057 precisa ser original. Laranja. 553 00:26:28,059 --> 00:26:30,793 Não. 554 00:26:30,795 --> 00:26:32,228 Sabe de uma coisa? 555 00:26:32,230 --> 00:26:35,298 Eu sei que nós vamos fazer. 556 00:26:38,502 --> 00:26:42,138 Eu vou pegar o abridor de lata. 557 00:26:44,808 --> 00:26:46,442 Você está falando sério agora? Não está brincando comigo? 558 00:26:46,444 --> 00:26:47,577 Você finalmente vai me contar 559 00:26:47,579 --> 00:26:48,745 o que você faz com aquele abridor de lata? 560 00:26:48,747 --> 00:26:50,346 - Eu pareço sério? - Você parece chapado. 561 00:26:50,348 --> 00:26:53,883 Eu estou, mas eu nunca brinco com o abridor de latas. 562 00:26:53,885 --> 00:26:55,551 Vamos. Mmmm. 563 00:26:55,553 --> 00:26:57,420 Vamos, vamos. 564 00:26:57,422 --> 00:26:59,288 - Está bem, vai. - Está bem... 565 00:26:59,290 --> 00:27:01,257 O que nós fazemos é-- 566 00:27:12,336 --> 00:27:14,404 Certo, se você fosse um narcisista com um ótimo cabelo, 567 00:27:14,406 --> 00:27:15,571 qual seria sua senha?? 568 00:27:15,573 --> 00:27:21,077 Pff, Harvey. 569 00:27:21,079 --> 00:27:23,880 Specter. 570 00:27:23,882 --> 00:27:25,081 Não, seria muito fácil. 571 00:27:25,083 --> 00:27:27,717 Um dos jogadores de basquete que ele mais gosta. 572 00:27:27,719 --> 00:27:33,055 Shaquille O'Bryant? 573 00:27:37,961 --> 00:27:40,062 Eu ainda não entendo a coisa da tachinha. 574 00:27:40,064 --> 00:27:44,300 - Surpreendente, não é? - É. 575 00:27:44,302 --> 00:27:46,002 Ei, diga o que quiser sobre este andar, 576 00:27:46,004 --> 00:27:48,271 eu tenho certeza de que os cubículos são maiores. 577 00:27:54,978 --> 00:27:57,246 Ei, o que está acontecendo? Como vocês estão? 578 00:27:57,248 --> 00:27:59,382 Eu estava apenas, uh, ajudando com as caixas um pouco, 579 00:27:59,384 --> 00:28:01,451 porque, uh, Donna está se sentindo um pouco pra baixo com a mudança. 580 00:28:01,453 --> 00:28:03,486 Que droga você está fazedo? 581 00:28:03,488 --> 00:28:05,488 Harvey. Harvey! 582 00:28:05,490 --> 00:28:07,790 Você está procurando outro jeito de fazer minha vida infeliz? 583 00:28:07,792 --> 00:28:08,925 Harvey! Harvey, não! 584 00:28:08,927 --> 00:28:11,794 Vamos. Se você acertá-lo, eles ganham. 585 00:28:24,068 --> 00:28:25,309 Você deveria ter deixado eu bater nele. 586 00:28:25,310 --> 00:28:26,743 Oh, eu não sei sobre isso, 587 00:28:26,745 --> 00:28:29,178 mas talvez nós não deveríamos tê-lo deixado sair. 588 00:28:29,180 --> 00:28:30,246 Por que? 589 00:28:30,248 --> 00:28:31,681 Eh, uh, talvez ele não estivesse bisbilhotando. 590 00:28:31,683 --> 00:28:33,516 Talvez estivesse, eu não sei, tentando plantar algo, 591 00:28:33,518 --> 00:28:35,585 como-- como drogas. Na minha coleção de discos? 592 00:28:35,587 --> 00:28:36,786 Qual o melhor lugar pra colocar 593 00:28:36,788 --> 00:28:39,455 a maconha do que com o Bob Marley, cara? 594 00:28:39,457 --> 00:28:41,457 Louis nem mesmo sabe onde comprar drogas, 595 00:28:41,459 --> 00:28:43,459 muito menos plantá-las. 596 00:28:43,461 --> 00:28:45,628 - Eu sei onde comprar drogas. - Parabéns. 597 00:28:45,630 --> 00:28:47,764 Não, sério. E se em vez de mijar, 598 00:28:47,766 --> 00:28:49,098 nós plantemos algo no escritório do Hardman. 599 00:28:49,100 --> 00:28:50,566 Uhh, genial! 600 00:28:50,568 --> 00:28:52,001 - É um crime. - hm, talvez. 601 00:28:52,003 --> 00:28:53,469 Mas ele não hesitaria nem um segundo 602 00:28:53,471 --> 00:28:57,006 em fazer algo pra se ver livre de você. 603 00:28:57,008 --> 00:28:58,474 O que? 604 00:28:58,476 --> 00:29:00,376 Ele não hesitaria de plantar algo para se ver livre de você. 605 00:29:00,378 --> 00:29:02,712 - O que, Louis? - Não, Hardman. 606 00:29:02,714 --> 00:29:04,147 - Eu acabei de falar isso. - Não. 607 00:29:04,149 --> 00:29:07,283 E se o Hardman plantou o memorando CM? 608 00:29:07,285 --> 00:29:08,684 Bem.. 609 00:29:08,686 --> 00:29:10,086 Donna nunca viu o memorando. 610 00:29:10,088 --> 00:29:13,222 Donna nunca erra. 611 00:29:13,224 --> 00:29:14,924 E se ela nunca viu ele quatro anos atrás 612 00:29:14,926 --> 00:29:19,195 porque não estava lá? 613 00:29:19,197 --> 00:29:22,165 E depois lá estava. 614 00:29:22,167 --> 00:29:24,200 Você realmente acha que ele teria coragem 615 00:29:24,202 --> 00:29:25,535 de entrar na sala de arquivos, 616 00:29:25,537 --> 00:29:27,470 abrir a caixa, e plantar o documento? 617 00:29:27,472 --> 00:29:30,306 Não tem câmera de segurança e não tem tranca nas portas. 618 00:29:30,308 --> 00:29:32,275 Está bem, mas como ele conseguiu o documento pra começar? 619 00:29:32,277 --> 00:29:34,043 Hardman trouxe a Coastal Motors pra firma. 620 00:29:34,045 --> 00:29:35,845 É, mas ele não estava aqui quando o caso foi a julgamento. 621 00:29:35,847 --> 00:29:37,680 Não, não o julgamento, o defeito. 622 00:29:37,682 --> 00:29:39,849 Quando foi a data que Sarah Layton saiu da CM? 623 00:29:39,851 --> 00:29:42,618 Isso. 624 00:29:42,620 --> 00:29:44,253 - Hardman ainda estava aqui. - Faz sentido. 625 00:29:44,255 --> 00:29:46,489 Sarah Layton confrontou Kemp. 626 00:29:46,491 --> 00:29:48,691 Ele entra em pânico. Quem é a primeira pessoa que ele liga? 627 00:29:48,693 --> 00:29:50,560 - O advogado dele. - Hardman diz pra ele esconder isso. 628 00:29:50,562 --> 00:29:52,028 Isso é um crime. 629 00:29:52,030 --> 00:29:54,063 Você mesmo disse que ele não hesitaria em cometer um crime. 630 00:29:54,065 --> 00:29:57,433 Ele sabia que os carros estavam ruins desde o início. 631 00:29:57,435 --> 00:29:59,068 O quê? 632 00:29:59,070 --> 00:30:00,636 Quando Hardman voltou, 633 00:30:00,638 --> 00:30:02,305 a primeira coisa que ele fez foi pedir ao Louis um relatório 634 00:30:02,307 --> 00:30:04,106 sobre cada caso da firma. 635 00:30:04,108 --> 00:30:06,108 É, ele estava procurando uma fraqueza. 636 00:30:06,110 --> 00:30:07,743 Ele sabia que a vitória da CM, era baseada numa mentira, 637 00:30:07,745 --> 00:30:10,580 fez com que parecesse minha mentira. O que nos traz ao? 638 00:30:10,582 --> 00:30:11,848 Tanner. 639 00:30:11,850 --> 00:30:13,416 Hardman não podia trazer o processo sozinho. 640 00:30:13,418 --> 00:30:14,650 Ele precisava de um executor. 641 00:30:14,652 --> 00:30:16,352 E escolheu o Tanner. 642 00:30:16,354 --> 00:30:18,087 Então quando achei que algo estava suspeito, 643 00:30:18,089 --> 00:30:21,324 eu me foquei no Tanner, não nele. 644 00:30:21,326 --> 00:30:22,859 Eles estavam nessa juntos. 645 00:30:22,861 --> 00:30:24,727 Eu olhei todas as caixas que Hardman olhou, 646 00:30:24,729 --> 00:30:26,095 pra encontrar algo sujo no Tanner. 647 00:30:26,097 --> 00:30:27,230 Não tinha nada. 648 00:30:27,232 --> 00:30:28,598 Você tem que chamar uma reunião de sócios. 649 00:30:28,600 --> 00:30:30,766 Eu farei isso.. 650 00:30:30,768 --> 00:30:33,002 cinco minutos depois que você me dar alguma prova. 651 00:30:40,210 --> 00:30:42,044 Desculpe, Harvey. Pilates é nas quartas-feiras. 652 00:30:42,046 --> 00:30:43,613 Eu e você vamos lutar. 653 00:30:43,615 --> 00:30:45,515 E quando terminarmos, 654 00:30:45,517 --> 00:30:48,017 você vai admitir o que você fez. 655 00:30:48,019 --> 00:30:49,986 Oh, eu fiz várias coisas, Harvey. 656 00:30:49,988 --> 00:30:51,487 Bem, eu quero saber porque você aceitou um acordo. 657 00:30:51,489 --> 00:30:52,889 Você sabe muito bem o porque do acordo. 658 00:30:52,891 --> 00:30:53,956 Não, eu não sei. 659 00:30:53,958 --> 00:30:55,491 Eu quero saber sobre você e Hardman, 660 00:30:55,493 --> 00:30:57,627 e você vai responder minhas perguntas, 661 00:30:57,629 --> 00:30:59,262 ou eu vou chutar seu traseiro. 662 00:30:59,264 --> 00:31:02,298 Eu não estou fazendo um e você não pode fazer o outro. 663 00:31:02,300 --> 00:31:04,033 Eu posso, e eu vou. 664 00:31:04,035 --> 00:31:05,067 Está bem, vamos. 665 00:31:05,069 --> 00:31:06,135 Pelo tempo que levar. 666 00:31:06,137 --> 00:31:08,971 Eu ganho, você fala? 667 00:31:08,973 --> 00:31:11,574 Você perde, eu não. 668 00:31:22,519 --> 00:31:23,519 Unh. 669 00:31:23,521 --> 00:31:24,520 Uh! 670 00:31:31,428 --> 00:31:33,429 Oh! 671 00:31:33,431 --> 00:31:36,265 Porque o acordo? 672 00:31:36,267 --> 00:31:38,034 Unh! Eu prefiro não responder. 673 00:31:39,202 --> 00:31:40,903 Ohh! Porque o acordo? 674 00:31:43,373 --> 00:31:45,508 Eu prefiro não responder. 675 00:31:50,614 --> 00:31:52,148 Unh! 676 00:31:59,222 --> 00:32:01,157 Unh! 677 00:32:10,601 --> 00:32:11,601 Yah! 678 00:32:23,847 --> 00:32:25,247 Você tem uma pergunta. 679 00:32:25,249 --> 00:32:26,716 Bem, deixa eu ver. 680 00:32:26,718 --> 00:32:30,119 Que tal, por que do acordo? 681 00:32:30,121 --> 00:32:31,721 Por que o memorando era uma fraude. 682 00:32:31,723 --> 00:32:34,290 O que? Você precisa falar-- 683 00:32:34,292 --> 00:32:36,592 Não, não, não, não, não. Eu disse uma pergunta, Harvey. 684 00:32:36,594 --> 00:32:40,129 Uma pergunta. 685 00:32:50,374 --> 00:32:52,508 Oh, meu Deus. 686 00:32:52,510 --> 00:32:53,976 Nós estavamos certos. 687 00:32:53,978 --> 00:32:56,579 - Certos sobre o que? - Eu encontrei. 688 00:32:56,581 --> 00:32:59,615 - Você encontrou oque? - Eu encontrei. 689 00:33:02,586 --> 00:33:04,120 Hmm. 690 00:33:04,122 --> 00:33:05,321 Hmm. 691 00:33:05,323 --> 00:33:06,856 Hmm. 692 00:33:06,858 --> 00:33:08,090 Não, não. 693 00:33:08,092 --> 00:33:09,925 Isso não pod-- Isso não pode ser assim. 694 00:33:09,927 --> 00:33:11,027 Por que? 695 00:33:11,029 --> 00:33:12,428 Porque sua avó acabou de falecer. 696 00:33:12,430 --> 00:33:14,664 Você acha que não beijar vai fazer isso melhor? 697 00:33:14,666 --> 00:33:16,365 Não, não, eu acho que é exatamente o que vai fazer, 698 00:33:16,367 --> 00:33:17,800 e é por isso que é um problema. 699 00:33:17,802 --> 00:33:20,036 Rachel, no meio da pior semana da minha vida, 700 00:33:20,038 --> 00:33:21,971 Eu encontrei um momento com algo bom. 701 00:33:21,973 --> 00:33:25,508 Agora, -- Eu sei. 702 00:33:25,510 --> 00:33:26,776 Mas quando algo como aquilo acontece, 703 00:33:26,778 --> 00:33:32,715 as pessoas não fazem escolhas inteligentes. 704 00:33:32,717 --> 00:33:34,417 É. 705 00:33:34,419 --> 00:33:37,520 não, você está certa. 706 00:33:37,522 --> 00:33:39,722 mas ser esperto... 707 00:33:39,724 --> 00:33:43,359 não fez de nenhum de nós dois muito feliz. 708 00:33:47,564 --> 00:33:48,564 Humm 709 00:33:56,297 --> 00:33:57,463 - Daniel. - Louis. 710 00:33:57,465 --> 00:33:59,599 Eu tenho algo que pode ser do seu interesse. 711 00:33:59,601 --> 00:34:00,767 Já? 712 00:34:00,769 --> 00:34:03,303 Eu sou notoriamente rápido. 713 00:34:03,305 --> 00:34:04,837 Eu tinha minhas suspeitas. 714 00:34:04,839 --> 00:34:08,174 tudo o que eu preciso que você faça é autorizar. 715 00:34:08,176 --> 00:34:09,976 Você realmente acha que ele usa? 716 00:34:09,978 --> 00:34:13,646 Eu realmente acho que ele usou. 717 00:34:13,648 --> 00:34:14,948 Estou impressionado. 718 00:34:14,950 --> 00:34:16,382 Você ficaria surpreso com oque posso fazer agora 719 00:34:16,384 --> 00:34:19,686 que eu tenho a motivação certa. 720 00:34:24,758 --> 00:34:26,025 Você está proibido nesse andar. 721 00:34:26,027 --> 00:34:27,427 Essa é engraçada. 722 00:34:27,429 --> 00:34:30,263 É hora de xixi no copo. 723 00:34:30,265 --> 00:34:32,298 Testes de drogas são pra associados não para sócios. 724 00:34:32,300 --> 00:34:34,600 É, bem, Hardman acredita em comandar um barco limpo. 725 00:34:34,602 --> 00:34:37,103 Você sabe, tipo "Apenas diga não. Crack é derrota" 726 00:34:37,105 --> 00:34:39,906 É por isso que uma nova política entrou em vigor desde essa manha. 727 00:34:39,908 --> 00:34:41,074 Você sabe, eu não sinto o cheiro em você agora, 728 00:34:41,076 --> 00:34:42,241 mas certamente senti noite passada. 729 00:34:42,243 --> 00:34:43,843 Quando você me maltratou no Seu escritório 730 00:34:43,845 --> 00:34:45,378 Eu tenho certeza que você teve muita diversão rindo por aquiela. 731 00:34:45,380 --> 00:34:48,181 Se você quiser, vai ter que tomar à força. 732 00:34:48,183 --> 00:34:49,349 rejeitar fazer o teste 733 00:34:49,351 --> 00:34:50,950 me dá causa para demissão. 734 00:34:50,952 --> 00:34:52,352 - Eu me recuso. - Está despedido. 735 00:34:52,354 --> 00:34:54,754 Pelas regras, eu tenho direito a ser ouvido por um 736 00:34:54,756 --> 00:34:58,024 forum dos sócios. 737 00:34:58,026 --> 00:34:59,359 Que diabos há de errado com você? 738 00:34:59,361 --> 00:35:01,361 Faz a porcaria do teste! 739 00:35:01,363 --> 00:35:02,695 - Eu não posso. - Por que não? 740 00:35:02,697 --> 00:35:06,332 É só uma drog-- 741 00:35:06,334 --> 00:35:08,267 Você só pode estar me gozando. - Você foi quem me disse para 742 00:35:08,269 --> 00:35:09,602 relaxar. 743 00:35:09,604 --> 00:35:11,371 E ambos sabemos o que fizemos naquela noite 744 00:35:11,373 --> 00:35:12,705 neste escritório. 745 00:35:12,707 --> 00:35:16,209 Aquilo foi uma celebraçao. Isto é diferente, isso... 746 00:35:16,211 --> 00:35:18,678 quando foi que isso aconteceu? 747 00:35:18,680 --> 00:35:20,546 Isso importa? 748 00:35:20,548 --> 00:35:21,981 Nao acredito. 749 00:35:21,983 --> 00:35:23,116 Você estava chapado 750 00:35:23,118 --> 00:35:24,817 quando teve essa idéia. 751 00:35:24,819 --> 00:35:26,452 Nao importa como, o que importa é que chegamos lá. 752 00:35:26,454 --> 00:35:28,554 Consegui prolongar nosso prazo. 753 00:35:28,556 --> 00:35:30,223 Podemos usar a oportunidade para apresentar nosso caso. 754 00:35:30,225 --> 00:35:31,457 Você tem alguma evidência? 755 00:35:31,459 --> 00:35:33,192 Não só ele plantou o documento, 756 00:35:33,194 --> 00:35:34,327 como também escreveu a maldita coisa. 757 00:35:34,329 --> 00:35:35,461 Como você sabe? 758 00:35:35,463 --> 00:35:37,997 Tanner... apontou-me na direçao certa. 759 00:35:37,999 --> 00:35:40,400 Pelo que parece, eles não estavam nisso juntos. 760 00:35:40,402 --> 00:35:42,468 Ah, e ele está disposto a testemunhar. 761 00:35:42,470 --> 00:35:45,838 Oh, deixe-me adivinhar. Não, ele não vai. 762 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 O Mike está perseguindo outra alternativa. 763 00:35:47,442 --> 00:35:51,544 Jessica, eu não faço isso agora, eu vou embora de qualquer forma 764 00:35:53,881 --> 00:35:55,014 O que é isso? 765 00:35:55,016 --> 00:35:56,983 Daniel e Louis pegaram o quórum deles. 766 00:35:56,985 --> 00:35:59,419 Sua avaliação começa em um hora 767 00:36:07,528 --> 00:36:08,928 Em acordo com o código civil de Nova York, 768 00:36:08,930 --> 00:36:11,030 um acordo baseado em informações fraudulentas 769 00:36:11,032 --> 00:36:13,966 pode ser anulado pela corte. Quem é você? 770 00:36:13,968 --> 00:36:16,135 Meu nome é Mike Ross. Eu trabalho para Harvey Specter. 771 00:36:17,872 --> 00:36:19,972 Sai do meu carro. 772 00:36:19,974 --> 00:36:22,308 Até onde eu sei, só tinha duas pessoas 773 00:36:22,310 --> 00:36:23,976 que sabiam sobre o problema com o capô do CM. 774 00:36:23,978 --> 00:36:27,547 Sarah Layton, e você. 775 00:36:27,549 --> 00:36:28,881 Mas eu acho que tem mais alguém 776 00:36:30,185 --> 00:36:32,018 Sabe, da última vez que eu fui encurralado nessa garagem, 777 00:36:32,020 --> 00:36:33,719 Eu desisti, mas não dessa vez 778 00:36:33,721 --> 00:36:35,188 Você esteve com Daniel Hardman 779 00:36:35,190 --> 00:36:38,157 na noite antes do último dia de Sarah Layton 780 00:36:38,159 --> 00:36:39,492 Nós temos a agenda dele 781 00:36:39,494 --> 00:36:40,793 O que você quer? 782 00:36:40,795 --> 00:36:43,296 Eu quero que assine esse documento jurídico 783 00:36:43,298 --> 00:36:45,865 você contou a Daniel Hardman sobre os problemas com o capô, 784 00:36:45,867 --> 00:36:47,767 e que ele te aconselhou a enterrar esses problemas 785 00:36:47,769 --> 00:36:49,268 e fazer um acordo com Sarah Layton. 786 00:36:52,140 --> 00:36:53,473 Harvey veio à mim, 787 00:36:53,475 --> 00:36:55,341 Disse-me para fecharmos um acordo e seria o fim. 788 00:36:55,343 --> 00:36:56,843 Agora você vem me ameaçar, 789 00:36:56,845 --> 00:36:59,579 dizendo pra colocar por escrito e agora vai ser o fim. 790 00:36:59,581 --> 00:37:02,248 Desculpe, garoto. 791 00:37:02,250 --> 00:37:07,320 Acabamos por aqui. 792 00:37:12,726 --> 00:37:14,160 É melhor aquela criança chegar aqui rápido 793 00:37:14,162 --> 00:37:15,495 Ele virá 794 00:37:15,497 --> 00:37:17,163 Harvey Specter se recusou a fazer um teste de drogas 795 00:37:17,165 --> 00:37:21,134 obrigatório, me deixando sem escolha a não ser demiti-lo. 796 00:37:21,136 --> 00:37:22,668 Assim como é o direito dele. 797 00:37:22,670 --> 00:37:25,204 Ele pediu uma reunião para discutir isso. 798 00:37:25,206 --> 00:37:26,439 Obrigado, Daniel, 799 00:37:26,441 --> 00:37:28,207 mas, eu não estou aqui para me defender. 800 00:37:28,209 --> 00:37:29,775 Mesmo porque, eu estava drogado. 801 00:37:29,777 --> 00:37:33,980 Eu estava drogado porque estava sendo forçado a trabalhar para você 802 00:37:33,982 --> 00:37:37,750 Um homem que, ao que parece, sabia que CM foi negligente 803 00:37:37,752 --> 00:37:39,552 antes mesmo de eu ter pegado o caso. 804 00:37:39,554 --> 00:37:41,554 - Ah, agora não é a hora... - Cala a boca, Louis. 805 00:37:41,556 --> 00:37:42,688 Não faça isso. 806 00:37:42,690 --> 00:37:47,026 Se você for, eu vou. 807 00:37:47,028 --> 00:37:48,961 Você nega o seu conhecimento sobre os defeitos? 808 00:37:48,963 --> 00:37:50,730 Sem dúvida nenhuma 809 00:37:50,732 --> 00:37:52,365 E você nega ter escrito esse memorando? 810 00:37:52,367 --> 00:37:53,666 Mandando para o Tanner, 811 00:37:53,668 --> 00:37:56,869 sabendo que ele viria atrás dessa firma inteira? 812 00:37:56,871 --> 00:37:58,437 Foi por isso que ele aceitou o acordo. 813 00:37:58,439 --> 00:38:00,573 Porque você disse para ele que não iria ser suficiente. 814 00:38:00,575 --> 00:38:02,575 Isso é apenas suposição 815 00:38:02,577 --> 00:38:03,809 e é besteria 816 00:38:03,811 --> 00:38:04,944 Porque ele aceitou o acordo? 817 00:38:04,946 --> 00:38:07,079 Ele aceitou o acordo porque eu fiz o que eu sou pago pra fazer 818 00:38:07,081 --> 00:38:08,214 Isso não é uma resposta. 819 00:38:08,216 --> 00:38:10,550 Sim. É. 820 00:38:10,552 --> 00:38:11,951 Isso acaba aqui. 821 00:38:11,953 --> 00:38:13,719 Vocês dois me difamaram 822 00:38:13,721 --> 00:38:15,788 o que viola a cláusula de moralidade 823 00:38:15,790 --> 00:38:17,023 do acordo dos sócios. 824 00:38:17,025 --> 00:38:18,558 Não é difamação é a verdade. 825 00:38:18,560 --> 00:38:23,196 Infelizmente, você não tem um pingo de evidência, 826 00:38:23,198 --> 00:38:25,665 porque a evidência não existe. 827 00:38:25,667 --> 00:38:26,999 Bem, na verdade, existe. 828 00:38:27,001 --> 00:38:29,035 Essa reunião é só para parceiros 829 00:38:29,037 --> 00:38:30,169 Então que Tanner me processe. 830 00:38:30,171 --> 00:38:31,637 Mas, enquanto isso, 831 00:38:31,639 --> 00:38:33,105 Eu acho que os outros sócios vão querer ver isso. 832 00:38:33,107 --> 00:38:35,908 É um depoimento jurídico assinado por Lawrence Kemp, 833 00:38:35,910 --> 00:38:39,078 declarando que ele contou a Daniel Hardman sobre os defeitos 834 00:38:39,080 --> 00:38:40,913 no capô da CM a seis anos atrás 835 00:38:40,915 --> 00:38:42,949 7 de maio foi o dia da reunião, 836 00:38:42,951 --> 00:38:47,954 segundo o seu calendário, pra ser exato. 837 00:38:47,956 --> 00:38:50,389 Você negou ter conhecimento sobre isso 838 00:38:50,391 --> 00:38:52,158 inequivocadamente. 839 00:38:52,160 --> 00:38:54,026 Eu acho que você só estava mentindo para encobrir os fatos 840 00:38:54,028 --> 00:38:58,731 que você é que estava por trás de tudo em primeiro lugar 841 00:38:58,733 --> 00:39:01,367 É essa a base disso? 842 00:39:01,369 --> 00:39:04,804 Uma mentira coagida vinda de um homem tentando dizer, 843 00:39:04,806 --> 00:39:08,140 "Meu advogado me mandou fazer isso" 844 00:39:08,142 --> 00:39:10,743 De jeito nenhum isso vai colar no tribunal. Não precisa. 845 00:39:10,745 --> 00:39:12,211 Só precisamos fazer com que 846 00:39:12,213 --> 00:39:14,680 esses advogados que estudaram em Harvard entendam 847 00:39:14,682 --> 00:39:18,918 que você fez com que todos eles gastassem $100.000 848 00:39:18,920 --> 00:39:20,286 do próprio dinheiro deles 849 00:39:20,288 --> 00:39:22,755 para dar pra você controle da minha firma 850 00:39:22,757 --> 00:39:25,191 Acho que ouvimos tudo que precisávamos ouvir. 851 00:39:25,193 --> 00:39:28,261 Harvey admitiu violar a política de drogas. 852 00:39:28,263 --> 00:39:32,098 Todos a favor de demissão dele? 853 00:39:38,405 --> 00:39:40,206 Parece que você perdeu. 854 00:39:40,208 --> 00:39:41,874 Estou feliz que você trouxe o regimento 855 00:39:41,876 --> 00:39:46,145 Fraudar o processo da sua própria firma é causa para demissão. 856 00:39:46,147 --> 00:39:48,080 Você não tem provas disso. 857 00:39:48,082 --> 00:39:54,086 Todos aqueles a favor da demissão de Daniel Hardman? 858 00:39:56,123 --> 00:39:58,658 Ei, Harvey, eu sei que não sou sócio, mas se importa? 859 00:39:58,660 --> 00:40:00,926 - Vai em frente. - Ótimo. 860 00:40:00,928 --> 00:40:03,963 Daniel, aqueles 3 milhões do nosso dinheiro 861 00:40:03,965 --> 00:40:07,133 que você gastou com si mesmo. 862 00:40:07,135 --> 00:40:11,570 Considere sua parceria acabada 863 00:40:11,572 --> 00:40:14,774 O que tinha naquele depoimento jurídico, de qualquer maneira? 864 00:40:14,776 --> 00:40:16,509 O que eu disse que estava 865 00:40:16,511 --> 00:40:18,778 Você sabe que é um crime assinar o nome de outra pessoa 866 00:40:18,780 --> 00:40:20,046 em um documento de jurado 867 00:40:20,048 --> 00:40:23,316 Eu não assinei o nome de outra pessoa. 868 00:40:23,318 --> 00:40:25,851 Eu assinei o meu próprio nome. 869 00:40:25,853 --> 00:40:27,153 Serio, 870 00:40:27,155 --> 00:40:31,090 Com que frequência você realmente olha para os sapatos de um homem? 871 00:40:34,494 --> 00:40:37,663 Para a firma de Pearson e beije minha bunda. 872 00:40:37,665 --> 00:40:40,266 Eu te disse que nós acabaríamos com ele 873 00:40:40,268 --> 00:40:43,002 Você vai, eu vou. 874 00:40:43,004 --> 00:40:45,905 Ele vai. 875 00:40:45,907 --> 00:40:48,007 - Eu ja fui e voltei. 876 00:41:05,492 --> 00:41:07,326 Você é casada. 877 00:41:07,328 --> 00:41:09,595 Eu sou. 878 00:41:09,597 --> 00:41:11,697 Você me ligou de qualquer forma. 879 00:41:11,699 --> 00:41:13,299 Liguei. 880 00:41:24,745 --> 00:41:27,179 Então vamos esclarecer... 881 00:41:27,181 --> 00:41:30,216 Eu não considero nada comprado. 882 00:41:30,218 --> 00:41:31,650 É uma pena. 883 00:41:31,652 --> 00:41:33,519 Porque a única forma de você ganhar outro centavo 884 00:41:33,521 --> 00:41:35,354 é via processo judicial. 885 00:41:35,356 --> 00:41:38,090 Nós não temos provas agora, mas vamos ter. 886 00:41:38,092 --> 00:41:41,961 Se isso vazar para a corte, você nunca mais vai poder advogar. 887 00:41:41,963 --> 00:41:44,330 Assine esse acordo de confidencialidade. 888 00:41:44,332 --> 00:41:46,365 Eu renuncio ao meu pedido. 889 00:41:46,367 --> 00:41:51,337 Ultima oferta. Pegue ou deixe. 890 00:41:53,340 --> 00:41:56,108 Só pra constar, não fui eu quem começou isso. 891 00:41:56,110 --> 00:41:57,443 Foi Harvey. 892 00:41:57,445 --> 00:42:01,747 É, você começou isso tudo há cinco anos. 893 00:42:01,749 --> 00:42:05,384 Talvez. Mas um dia... 894 00:42:05,386 --> 00:42:07,520 Ele dará o primeiro passo. 895 00:42:07,522 --> 00:42:10,756 Adeus, Daniel. 896 00:42:12,092 --> 00:42:14,927 Você vai jogar alguma coisa em mim? 897 00:42:14,929 --> 00:42:18,330 Eu vou. 898 00:42:18,332 --> 00:42:24,336 Mas não pense você que essa é a ultima pagina da história. 899 00:42:27,874 --> 00:42:30,576 -Me de seus dedos -Não 900 00:42:33,381 --> 00:42:35,448 Oh, é como andar de bicicleta. 901 00:42:35,450 --> 00:42:36,916 Oh, ok. 902 00:42:36,918 --> 00:42:39,251 Eu deveria estar mais triste que você acabou de me comparar com uma bicicleta. 903 00:42:39,253 --> 00:42:41,520 mas eu amo bicicletas. 904 00:42:41,522 --> 00:42:44,657 hmm, mwah. 905 00:42:44,659 --> 00:42:47,026 - Pizza. - Ok. 906 00:42:47,028 --> 00:42:48,227 Uhn. Oh! 907 00:42:48,229 --> 00:42:50,996 Pepperoni. 908 00:42:50,998 --> 00:42:53,032 É uma hora ruim pra te dizer que eu sou vegetariana? 909 00:42:53,034 --> 00:42:55,067 Hm, não. 910 00:42:55,069 --> 00:42:56,202 Mais pizza pra mim. 911 00:43:03,376 --> 00:43:05,110 Você estava certo. 912 00:43:05,112 --> 00:43:08,647 Eu não ligo sobre ser inteligente. 913 00:43:18,158 --> 00:43:20,292 Rachel..