Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Ainda não entendi.
O quê?
Talvez descubra, não é?
-Boa jogada, boa jogada. -Boa jogada.
Só estou dizendo que você e Swarek eram firmes.
A vida é assim.
Perdedor.
Certo, boa.
Pessoas ficam juntas. Pessoas terminam. Que seja.
Parece estar lidando bem com isso.
O que mais vou fazer? Eu tenho a escolha.
Ou fico mal ou sigo em frente, e prefiro seguir.
Com tudo que aconteceu com Gail e Traci,
minha vida romântica não é problema.
É, isso põe as coisas em perspectiva.
Estou lidando. Estou bem.
Kings: Dehast| Junio_Tk2 | Zac
Queens: Ilana | Keila | débis | doh
Rookie Blue 3x11- The Rules
Boa malhação, apesar dela ter acabado comigo.
Foi brutal.
Vai me levar, certo?
Claro. Obrigado novamente pelo carro.
Sem problema.
Deve ser uma consulta importante no médico,
se está tirando o dia todo...
Não só médico. Dentista, optometrista, podiatrista...
Vou em todos no mesmo dia, uma vez no ano.
Otimizando o transporte.
Você vem?
Logo atrás de você. Vou só pegar minha jaqueta.
Oi, sou eu. Estou com o carro.
Chego em 20 minutos.
Sério? Isso que escutaremos?
Sim. Você que quis me buscar, lembra?
Então você que escolhe a música?
Certo. Vejamos o que tem salvo aqui.
Meu Deus, cara. Quantos anos você tem?
porque é um jovem muito viril.
Precisamos arrumar isso.
Sabe que não preciso de carona, tipo, todo dia, certo?
Cara, estou bem.
Eu sei. Eu só... gosto da companhia.
E da conversa animada.
Não posso te perder agora, Callaghan,
-já estou com menos um detetive. -Tem a Nash voltando hoje.
Ela pode pegar alguns casos do Jerry.
Está com pressa de sair, eu entendo.
Não disse isso.
Projeto Dakota?
Ouvi sobre isso no quartel general.
É bem grande. Parabéns.
Não faço ideia do que está falando.
Precisa decidir de quem precisará.
É uma força tarefa importante, temos os melhores bem aqui.
Manterei isso em mente.
O quê? Manterá em mente?
Passou anos conosco, onde está sua lealdade?
Frank, a 15ª está em um momento ruim, certo?
Seus números caíram.
Não é sua culpa que um detetive foi morto no trabalho.
Os números não têm a ver com habilidades e talentos.
Entendo, mas estão começando a reparar.
Colocar qualquer um na força tarefa seria difícil.
Por que está de uniforme?
-Frank já me liberou. -Certo, escutem.
A partir de hoje, o passado fica para trás,
o que quer dizer que iremos em frente.
Swarek, "de volta ao básico". O que significa?
Significa ir às ruas. Patrulhar a pé, parar carros.
Isso mesmo.
Converse com 10. Prenda dois.
De volta ao básico, pessoal. Quero resultados hoje.
McNally, Collins, Anderson, Pearce,
quero vocês na Jarvis, Sherbourne e Carlton.
Saiam dos carros. Estejam nas ruas.
Sejam proativos!
Acho que os números caíram de novo.
Você acha?
Nash?
Pode vir aqui por um minuto?
O que foi?
-Frank não contou? -Contou o quê?
É meu 1º turno de volta.
E só achei que... deveria voltar nas ruas,
-sabe, para voltar à ativa. -Quanto tempo?
Nash, tenho guardado arquivos para você.
Estou lidando com todos os casos de Jerry sozinho.
Só preciso de uns dias.
Sei que passou por muito, mas você já teve um mês,
e o trabalho de detetive... Você está em treinamento,
então se não der conta, precisa avisar,
porque preciso achar alguém que dê.
Não foi nem... Foi tipo, sem intenção...
-McNally, como está? -Bem. Legal. E você?
-Pronta para voltar ao básico? -Sim, senhor.
Espere. Espere.
Quero falar com você sobre algo.
Minhas chaves do carro. Estão... no outro chaveiro.
-É melhor eu tê-las de volta. -Chaves, certo...
Acho que estão no armário. Posso pegar agora.
Não, não. Pode pegar mais tarde.
Tenha uma bom turno.
Você também.
Diaz, vamos lá!
Até mais.
De volta ao básico. Adorei.
-Checou sua arma? -Sim.
-E o rádio está ligado? -Sim, Gail.
Quais maus hábitos aprendeu com os detetives?
Isso aqui é policiamento de verdade.
Aí está você.
Procurei você lá dentro, achei que tivesse...
É, sou bem solícita, então...
-Está bem? -Sim, estou bem, por quê?
Vamos trabalhar.
Sinal ignorado, troca imprópria de faixa,
não dar sinal, algum farol sem funcionar...
Hoje nada escapa.
Então, está tudo bem?
Considerando tudo que aconteceu
e você e Andy terminando?
-Diaz. -Se não quer falar, tudo bem.
Corolla vermelho à frente. Percebeu alguma coisa?
Luz de ré quebrada. Boa.
No meu pior término, chorei por duas semanas.
Não. Mas comprei uma moto e entrei no exército, então...
Não sei.
Depois deixei crescer o bigode.
Sabe como alguns caras ficam bem e outros não?
Eu não fico, e fui ao Afeganistão,
e os caras falaram tipo... "Eu não acredito..."
"Já vai tarde: como se livrar de um perdedor e sair sorrindo."
Certo, você venceu.
Minha mãe me deu, achou que ia me ajudar.
-E ajudou? -Não sei. Não li tudo ainda.
Eu não sei... O cara parece cansado.
Dois bancos de bebê atrás.
Talvez devêssemos dar uma folga.
Duas acusações de violência doméstica.
Bate na mulher.
Liberado porque ela não quis prestar queixas.
É só nos virarmos e ela apanha de novo.
Certo, mas tudo que temos é a luz de ré quebrada.
Que bom que voltamos ao básico.
Não é um bom dia para você, amigo.
Passou direto pela placa de pare quando fez a curva lá atrás.
O marcador traseiro, a luz em cima da placa... apagada.
Não registrou seu documento do carro a caneta.
Você usou lápis. Isso é outra ofensa.
Não tem documentos de seguro,
e tem uma luz de ré quebrada.
5 multas? Está falando sério? Vai me dar 5 multas?
Não criamos as regras, senhor.
Pode esquecer! Não vou parar isso!
-Saia do carro, senhor. -Por favor!
Logo aqui, senhor.
-Quero ver suas credenciais. -É nosso trabalho, senhor.
É? E eu pago seus salários, babaca.
Nunca ouvi essa antes. Escreve seu próprio material?
Vai se ferrar.
E isso é chamado "Ataque a um oficial."
Aqui vamos nós.
Senhor, preciso que fique parado.
"Regra nº 3. Não fale com o ex por 60 dias."
-Sorte que não trabalham juntos. -Não precisa ler tudo.
Precisa de um amigo do término,
regra nº 5: "alguém que acabe com você
-e tenha certeza que siga tudo." -Pularei.
Meu Deus. Você me quer como o amigo do término.
-Andy, estou tocado. -Cale a boca.
1520, veículo pegando fogo,
na Queen com Cowan, igreja St. Julian.
Favor comparecer. Bombeiros foram chamados.
1520. Mostre-nos atendendo.
1520.
O veículo está mesmo pegando fogo.
Apressem os bombeiros.
-Afastem-se! Afastem-se! -O que está fazendo?
Tem 10 caixas de molho de tomate lá!
Venha, senhor. Vamos, por favor.
-Venha, venha! -Fique contra o prédio.
Perto do prédio. Não, todos os quatro.
VOCÊ ESTÁ MORTO -É o seu carro ali?
Estava levando coisas para a cozinha.
Por dois minutos estive fora.
Quando voltei, a van estava pegando fogo.
-Não viu ninguém perto? -Não.
Ninguém fugindo?
Ninguém.
Sabe de alguém que quisesse te ferir?
Sou um padre. Quem iria querer machucar um padre?
Alguém está tentando te mandar uma mensagem.
Provavelmente algum viciado que incomodei.
Tenha uma regra, apareça chapado e não ganhe mais nada.
Acha que um viciado incendiou a van?
Poderia ser. É fácil, não é?
Uma garrafa de cerveja com gás e com um pano nela.
É simples. Leva dois minutos.
Importa-se se eu for lá? Talvez dê para salvar algo.
Não. Desculpe, padre.
Cena de crime, não é?
Já está no prejuízo mesmo.
Não é só por que está danificado que se tenha que jogar fora.
Avisaremos ao terminarmos.
Nenhuma criança estava do lado de fora quando aconteceu.
E quando ao padre?
Ele disse que não viu nada.
Eu já conheço ele... Ele não perde uma oportunidade.
O que ele tem a esconder?
Dirige programa para crianças. Dá um lugar seguro pra dormirem.
Alimenta-as e tenta tirá-las das drogas.
Talvez esteja protegendo uma delas.
Típico de padres, dão a cara a tapas.
Mesmo assim, é ameaça de morte, temos que levar a sério.
Você vem?
Falemos com moradores. Perguntar se viram algo.
Vamos.
Deixe eu adivinhar. Coleção de tijolo?
Livros didáticos.
Dov, obrigada por ajudar a me mudar assim do nada.
Não tinha mais ninguém para ligar.
Já disse, sempre que você precisasse.
E com todos esses livros, vai precisar de móveis.
Primeira mudança sua, talvez sua mãe ajude com o sofá.
Ela já ajudou demais com a faculdade.
Mas quando ver quão vazio é seu apartamento...
Não quero ajuda dela. E não acho que ela virá aqui.
Não é da minha conta.
-Certo. -Mas se fosse, pediria.
Minha mãe descobriu que eu estava falando com você.
É por isso que está se mudando?
A decisão foi minha. E nem é grande coisa. Eu sai.
Vai me ajudar com a mudança ou o quê?
-Ninguém fala nada. -Que surpresa.
Quase esqueci do quão difícil isso é.
Esse é meu ponto. Não é moleza aqui fora não.
E perdeu aquele tempo todo treinando para ser detetive.
Não jogue tudo para o alto.
Não estou jogando para o alto,
só quero descobrir onde me encaixo.
Ai vamos nós. À direita.
São os caras na esquina que recebem as ordens?
É, mas vamos acabar com o esquema deles.
Cadê os mensageiros? Os que entregam as drogas?
Olhe para eles. Nem se importam conosco.
Como têm menos de 12 anos, são quase imunes.
Vocês querem ter uma conversinha?
-Deixe-me ir. Deixe-me ir. -Não seja dramática.
Isso é brutal.
Você tacou uma bebida na minha cara.
Sua pequena Punk. Advinha só.
Daremos um passeio na minha viatura.
Está bem?
Como eu disse. Não é moleza não.
Nos últimos três meses, a igreja foi vandalizada 6 vezes.
Janelas quebradas, pichação...
Tem um minuto?
Não.
Padre Jean Pierre Solaine. 5 anos por roubo armado.
Três por agressão. Saiu da prisão em 2006.
Não seria o primeiro a encontrar Deus na prisão.
Acho que ele sabe quem incendiou.
Claro que sabe. Mas não vai dizer.
As pessoas confiam nele, dizem a ele seus pecados.
Uma conversa honesta com ele
e eu poderia fechar 18 casos.
Curtis Payne.
Traficante local. Contrata as crianças do bairro
que o padre Jean Pierre vem resgatando há anos.
O incêndio deve ter algo a ver com isso.
Parece que o padre está fazendo algo certo.
Se quer pegar nessa, precisará de testemunhas,
alguém que viu Curtis atear fogo.
-Se puder acusar Curtis Payne... -Chegamos aos fornecedores.
De volta ao básico.
Curtis Payne não brinca. Ele é perigoso, certo?
Andy, é sério.
Curtis compra para eles de tudo, tênis, iPod...
Até os leva para jogos de hóquei.
É o que elas querem, atenção.
Por isso que ninguém o denuncia.
Curtis suga a vida deles, ficam perdidos.
Acabam na cadeia ou mortos.
O padre tenta fazer isso não acontecer.
Ele fez o mesmo comigo. Eu trabalhava nas ruas.
Quer me dar uma ajudinha?
Claro. Onde coloco?
Lá embaixo. Cory vai mostrar onde.
-Mostre o caminho. -Siga-me.
-Tenho algo para você também. -Tudo bem.
Aqui está.
Sabia que vocês eram bons para alguma coisa.
-Estamos prontos para ir. -Certo.
-Aqui está bom. Basta empilhar. -Tudo bem.
Parece que padre Jean Pierre está fazendo um bom trabalho.
É, acho que sim.
Cory? Tem ideia de quem pode ter queimado a van hoje?
-Foi Curtis, com certeza. -É? Você o viu?
Não.
Padre Jean Pierre te ensinou a não mentir, não é?
O padre é um homem esperto.
Cory, abaixe-se.
-Não se mexam. -Cory, está bem?
-Sim, sim, sim. -Fique aí.
1520, alarme na Queen e Cowan. Tiros disparados.
O que aconteceu?
-É chamado de execução em fuga. -Todos estão bem?
Estou bem. Cuide dela.
Padre, vamos. Deixe-nos lidar com isso.
Deixar você lidar com isso? Está falando sério?
Você é a razão de estarmos sendo baleados, policial.
É culpa sua!
Cuide-se, amigo. Grande passo, certo?
Tem uma viatura vindo. Vamos. Pessoal?
Preciso que fiquem no outro lado da rua.
As balas quebraram a janela
e o padre estava aqui embaixo?
Acho que eles não têm uma boa pontaria.
Ou estão passando uma mensagem, tentando assustá-lo.
Encontrei com ele algumas vezes. Não se assusta fácil.
Passe-me o número da placa, irei perseguí-lo.
Não pegamos a placa, na verdade.
Até chegarmos aqui, tinham ido embora.
Espere. Estavam os dois dentro da igreja?
Sim. Padre Jean Pierre nos pediu para guardarmos uns materiais.
-Que tipo de material? -Molho de tomate.
Estava descarregando compras enquanto o padre
estava sendo baleado? É isso? Alguém viu o veículo?
O que pudemos obter, era uma SUV dourada.
Tamanho grande, talvez uma escalade.
Verei se encontro SUVs douradas
-registradas no bairro. -Gênios,
por que não falam com padre Jean Pierre de novo?
Ver se ele lembra de mais alguma coisa?
Fantástica liderança, Sammy.
-Quer me insultar agora? -Bom te ter de volta, Callaghan.
-Continue dizendo isso. -É sempre um prazer.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Eles apareceram do nada, começaram a atirar em nós.
-Foi muito rápido. -Não reconheceu o carro?
Mais uma vez: era uma SUV. Não vi mais nada.
Foi Curtis Payne, não foi?
Por que ele está atirando em você?
Talvez porque falamos com os policiais.
Viu algum rosto? Motorista? Atirador?
Nada.
-Carlene, viu alguma coisa? -Não vimos nada e estamos bem.
Podemos ir lá para dentro, por favor?
-Oi, padre. -Oi.
-Você está bem? -Estou.
Colocarei os 2 policiais para ficarem por perto
-e manterem o olho nas coisas. -Não precisa.
-Estamos bem. -Eles não irão atrapalhar.
Tudo que fará será chatear as crianças.
Sinto muito.
Depois de hoje, não estou... Não estou pedindo.
Sei as regras. Se me prendem, ganho um advogado.
-Não está presa. -Então por que estou aqui?
Quieta.
Só estava lá, cuidando da minha vida.
-Você agrediu um policial. -Por favor.
Por que não se acalma? Sente-se.
Ela disse para sentar.
Precisa nos dizer seu nome.
-Jordan. -Jordan o quê?
Jordan, precisamos entrar em contato com seus pais.
Conhece um cara chamado Curtis Payne?
Nunca ouvi falar.
Não trabalha para ele como mensageira?
Não. Só estava saindo com meus amigos.
-O que é isto? -Solte. Não pode me tocar.
Tem certeza que não quer que eu instale mais nada?
DVD, televisão, lâmpada, rádio relógio...
Certo. Então...
quase não há pressão da água,
uma das janelas não abre
e, a julgar por estas batidas,
há um fantasma no meu armário.
São boas notícias.
Significa que sempre terá companhia.
Sabe, acho que vou gostar disso.
Viver por conta própria, minha própria música,
minha bagunça, ninguém perguntando onde estive.
Quando planejava me contar sobre tudo isso?
O quê? Não é nada demais.
Encontrei o apartamento nos classificados,
liguei para o cara, fiz uma oferta. Simples.
Crystal, sabe do que estou falando.
Olhe...
meu primo nos viu juntos.
Ele falou para minha mãe
e minha família não está falando comigo.
Ia me contar sobre isso?
Dov, não me importo com o que eles pensam.
Eles vão superar isso, ou então, a perda é deles.
-E nunca voltará para casa? -Por quê? Quer que eu volte?
Não, eu... Não sei o que quero.
Achei uma SUV dourada com uma ocorrência no arquivo.
Está registrada por um negócio, o Restaurante Skyline,
e adivinhe quem é o dono?
-Quem? -Curtis Payne.
Fala sério.
Rua Queen, 1426. Deve ser bem...
aqui. Você já sabia.
Tinha um palpite.
Meninos, qual o almoço especial?
Está fechado.
Não deveriam estar na escola?
Posso ver sua arma?
Eu te ligo.
-Posso ajudar, policial? -Sabe por que viemos, Curtis.
Tiroteio no St. Julian, SUV dourada.
É, ouvimos falar. As notícias voam.
É? Não precisam voar tão longe quando é você que apronta.
E quem seria sua testemunha?
Não preciso de uma. Sei que foi você.
Acho que também não tem prova alguma.
Para que é isso? Atirar em um padre?
Fiquei aqui a manhã toda falando com esses senhores.
Meu veículo ficou estacionado o dia todo lá fora.
Oficial Diaz. Meliante estava com as mãos no bolso.
-Sabe como chamamos isso? -Sugestão de ameaça.
-Exato. -Largue isso.
Crianças e seus telefones.
Oficial Swarek, se ele não tem nada,
acho que terminamos por aqui.
Curtis... fique longe da igreja.
A menos que esteja lá para confessar.
Bom te ver também, policial.
Tenha um bom dia.
Como conseguiu as queimaduras, Jordan?
Não falo com policiais.
É uma pergunta simples.
Foi um acidente. Estava fritando bacon.
Queimaduras de cigarro em um padrão.
Pode ser algum tipo de iniciação.
Precisa contatar o Conselho Tutelar.
Ela precisa ser interrogada por um detetive.
Nenhuma bomba ou tiros há uma hora e meia.
-As coisas estão melhorando. -Regra número 6...
Fazer uma lista de libertação.
Quais as piores características do Swarek?
-Deveríamos estar trabalhando. -Estamos.
O padre não saiu da igreja desde que estamos aqui, então...
"Egoísta"? Ele é "teimoso"? "Arrogante"?
Qual é. Ajude aqui.
Quero ser um bom amigo de término.
"Teimoso". Escreva isso.
-Ótimo. O que mais? -"Arrogante", "insensível"...
E "egoísta"?
Ficamos juntos por quase um ano
e ele nunca disse o que sentia por mim.
Alguns são muito descolados para isso.
Quer saber? Isso é um pouco fraco
para nós, que trabalhamos duro
tentando descobrir o que vocês estão pensando.
Não olhe para mim. Não sou descolado para nada.
Não queria admitir isto, mas...
sou o amigo de término aqui.
Certo. O mantra.
Mantra.
"Eu, Andy McNally, ainda sou o máximo
e só porque meu relacionamento fracassou,
não significa que sou um fracasso."
Só significa que é incapaz de ser amada.
Olhe só.
O que eles estão fazendo?
Parece que vamos descobrir.
Não. Não. Não.
-Não, obrigado. -Não, não...
-Lava-jato, senhor? -Parem.
Não precisamos de nada! Afastem-se do nosso carro!
-Parem! -Afastem-se do carro!
Curtis Payne é figura carimbada na vizinhança.
Intimidação, violência...
É suspeito em 7 assaltos diferentes.
Em, tipo, 6 anos, não conseguimos tocá-lo.
Mais um motivo para agirmos certo.
Informantes, disfarces... nada funcionou.
Ele é cuidadoso. Só podemos balançar sua gaiola.
Falando nisso...
Certo, senhores. Vamos. Mãos contra a parede.
Do que está falando, cara?
O que eu disse?
Cara! Cara!
O que está fazendo?
O que acha, Oficial Diaz? Prendendo criminosos.
Prendendo-os por quê?
Não os viu vendendo drogas? Eu os vi vendendo drogas.
Parecem só garotos se divertindo.
Não, não, não. Vamos olhar mais de perto.
Vão colocar um alerta para o carro do padre.
Ele terá problemas por fugir?
Não. Só estamos tentando protegê-lo.
Não queremos ninguém ferido.
Já lhes disse, não sei aonde ele foi.
-Ele falou o que houve? -Padre JP não fala disso.
Qual é, Carlene. Sabe o que está acontecendo.
Van incendiada, tiroteio... no mesmo dia.
Curtis e o padre...
Eles tinham essa guerra pelas crianças
e daí essa coisa toda com Thomas...
reacendeu tudo de novo.
-Quem é Thomas? -Quem é Thomas?
Um garoto incrível. Vencedor da bolsa ano passado.
Costumava ficar aqui o tempo todo.
E, há alguns dias,
Padre JP saiu e o encontrou
trabalhando nas esquinas.
Seu braço direito, aqui, estava todo infectado.
Alguém o queimou com um cigarro.
E o Padre Jean Pierre surtou.
Então o tiroteio... teve algo a ver com Thomas?
-Carlene. -Ele estava no carro.
Thomas estava? Você o viu?
Ele não estava com a arma,
mas estava lá no banco de trás.
Curtis queria se mostrar.
Padre JP pode ter saído para achar Thomas.
Onde Thomas mora?
Jordan Lewis.
Liguei no Conselho Tutelar e acontece
que não há muitas Jordans na vizinhança,
assim não demorou para puxar o arquivo.
Está no sistema de adoção desde os dois anos de idade.
12 famílias diferentes.
Deve ter sido difícil.
Já falou com seus pais de verdade?
Não. Eles não precisam de mim. Eu não preciso deles.
Não preciso de ninguém.
Qual a idade dessa criança?
-Entendi. -11 anos.
Sente que está sozinha, mas e Curtis?
Ele deve ser como sua família agora.
Como ele é? É um cara legal?
Sei que é generoso. Sei que deu a vocês...
-Por que essas novas roupas? -Como é?
Você estava fardada. Por que mudou?
Achou que iria gostar mais de você?
Na verdade, achei.
Ainda é uma policial. Odeio policiais.
Jogue-me na prisão, não ligo.
Oi. Pessoal, precisam ver isto.
O que é? Qual o problema?
Vamos. Os dois. Vamos.
Estava vendo o telefone dessa garota,
procurando alguém para contatar. Encontrei isto.
Está pronto, Thomas?
Pronto?
Dê-me o braço.
-Vai, cara. -Vai lá.
Vai lá.
Isso aí, homenzinho. Acabou.
Bem-vindo à família.
-É! -Bem-vindo à família.
-Não estão orgulhosos? -Sim!
-Façam barulho. Vamos! -Valeu!
Thomas não está aqui.
Procuramos o Padre Jean Pierre. Tem ideia de onde ele está?
Precisa me dizer o que está havendo.
Alguém dirigiu pela igreja
e disparou contra o Padre Jean Pierre.
-Ele está bem? -Sim, ele está,
mas achamos que Thomas estava junto.
Andy? Traci me mandou algo que deveria ver.
Sra. Young, é o seu filho?
O que houve com ele?
Curtis Payne.
Parece que ele queimou Thomas.
JP veio procurando por Thomas há uns 20 minutos.
Por que está tão desesperado para achar Thomas?
Jean Pierre...
é o pai do Thomas.
Senhor, não acho que sejam traficantes.
Não sabemos disso.
Só encontrei um cigarro nesta mochila
e nenhum deles me dirá de quem é.
Acho que teremos que levar todo mundo.
-McNally? -Oi, Sam.
Achamos que Jean Pierre está atrás de Curtis Payne.
O quê? Por quê?
Porque Curtis está com o filho dele... Thomas.
Ele estava no carro no tiroteio.
Como é? O padre tem um filho?
É, tinha mulher antes. Depois te explico tudo.
Estamos indo para o Skyline.
Queremos pegar Jean Pierre antes que algo aconteça.
Beleza. Nos encontramos lá.
Curtis está armado, então não entrem sem nós.
Pearce pode levar alguns desses caras.
Leve todos. Temos que ir a outro lugar.
Tenho que ir. Certo?
Mas Swarek disse para esperarmos.
Foda-se o Swarek.
Deus abençoe o programa.
Pronto?
Vamos, filho.
Padre, não deveria estar aqui.
Esse Curtis Payne de novo.
O cara é tão intocável.
Ninguém vem atrás dele, certo?
É verdade, até hoje.
Quando ele passar pela porta, com Deus me olhando...
Arma.
Eu o matarei.
Padre, abaixe essa arma.
Todos esses anos nas ruas,
sem saber se eu fazia o bem.
Isso, agora, será o bem.
-Não é verdade. -Sim, é verdade.
Não é verdade, não é assim que funciona.
Uma bala, só uma...
Ela salvará vidas, vidas de crianças.
Quem fará isso? Você?
Você?
Deixem-me fazer o que quero,
e depois podem ler meus direitos, concordarei.
Não é uma escolha. Não pode decidir, não é Deus.
Está certa, mas negocio com Ele quando isto acabar.
Como vai cara?
Padre, abaixe esta arma.
Abaixe a arma.
Esse é o olhar que esperava.
Gosta disso, Curtis?
Abaixe a arma.
Afaste-se. Isto é entre eu e Curtis!
Sabe que não podemos.
Digam que chegaram depois. É o que precisam fazer.
-Vão deixá-lo fazer isto? -Curtis, cale-se.
"Não matarás."
Não é o que ensina às crianças?
10 mandamentos.
O que achará, se infringirem o sexto mandamento?
E Thomas? O que ele vai achar?
Thomas é o motivo pelo qual estou aqui.
Você é um bom homem.
Vai realmente jogar tudo isso fora?
Se fizer isso, perderá seu filho para sempre.
Ele descobrirá que fez isso.
Irá mesmo.
E se ele não puder te perdoar?
E se ele não puder se perdoar?
Não faça isso. Venha.
Venha, mãos contra a parede.
Você, vire-se.
-Algemas? -Vou te revistar.
Vire-se e levante os braços.
Disse para me esperarem.
Eu te ouvi.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. Perdoe-me.
Esqueça.
Só falo depois que meu advogado chegar.
Tudo bem. Não precisa falar.
Só queria te mostrar, encontramos isso
nas redondezas do restaurante.
Esperamos o relatório da balística, o qual sei,
que baterá com os cartuchos que recuperamos em St. Julian.
Muitas pessoas passam pelo meu restaurante.
Sabe, pode ser de qualquer um.
É verdade, e por isso te mostrarei outra coisa.
Está pronto, Thomas?
Dê-me o seu braço.
Vai, cara!
Dê-me.
Tanto faz, são pessoas se divertindo.
O que você chama de "se divertir",
chamamos de agressão à menor, com grandes penas.
E bastante tempo na cadeia.
-Agressão à menor? -Sim, abuso infantil.
Abuso infantil, imagine o que fará pela sua reputação?
Imagino que possa cuidadosamente
explicar aos seus colegas de reclusão.
Quando eles eventualmente descobrirem,
com quem você esteve "se divertindo".
O quer saber?
Poderia nos fornecer alguns nomes.
Alguns caras das ruas, seus fornecedores.
Talvez pudéssemos falar sobre outra pena.
Uma sentença menor.
Daremos tempo para você pensar no assunto.
Acho que ele só negociará com o advogado.
Não demorará tanto!
Bom trabalho no caso.
Ficou imaginando, o que mais poderíamos ter dito.
Não ao Curtis, mas à garota.
Você não a comoveu e isso te incomoda,
pensa em fazer diferente da próxima vez.
Como sabe?
Por que também sou detetive.
Thomas está aqui. Ele disse que você o desapontou.
E quer que se desculpe.
Ele sabe?
Quer dizer, você contou para ele?
Não.
É entre você e a mãe dele.
Mas se fosse eu, gostaria de saber.
Olá.
Oi.
Tem novidades?
Muitas coisas.
Certo, essa mulher é do Conselho Tutelar
e ela te ajudará a encontrar uma nova família e casa.
Vai parecer um novo começo.
Jordan. Você nunca me enganou.
Fingiu que era durona, mas não acredito.
Quero que fique com o meu cartão.
Quero que o guarde,
e se alguém te fizer mal ou te deixar com medo,
quero que me ligue? Gail Peck é o meu nome.
Oi. Aqui estão as suas chaves.
Obrigado.
Terminei de fichar os caras que apreendemos hoje.
Uma papelada para nada.
-Passou o recado. -Sabe, tenho pensado:
atos policiais, como os de hoje,
que fazem crianças não confiarem em policiais.
Diaz, você os pega pelo que pode, quando pode,
pois este é o trabalho,
mesmo que tenha que forçar a barra.
Não, não é. Não para todo mundo.
Sei que você e detetive Barber eram amigos,
e sei que essa coisa sua com Andy é difícil,
mas não importa pelo que está passando,
você precisa lidar com isso, logo.
Graças a Curtis Payne, a 15ª fez 8 prisões.
Isso deve ajudar a aumentar seus números.
Verdade.
Então quem você recomenda?
Para a força-tarefa. Pensei em pessoas da 15ª.
Quem você recomendaria?
Acho que é certo dizer que fez por merecer isso.
O que é isso?
Só um diplominha que encontrei no final do livro.
E você simplesmente arrancou, certo? Sem cortar?
Não, ainda não. Ainda tem que fazer o número 10.
Chorar. Sua chance de colocar tudo para fora.
-E se eu não precisar? -Tem certeza disso?
Tenho.
Acho que estou bem.
Então, parabéns! Você está formada.
Nick!
-Vai me levar ou não? -Quer uma carona?
Não, não. Está uma bela noite, irei andando.
Pensei que não precisava de carona.
Mudei de ideia. Estou com frio.
Duas palavras: custos de manutenção.
5 palavras: pessoa mais chata que já conheci.
Foram 6. Como entrou na academia?
Cale a boca...
Pode me dar um de cada? Obrigado, T.
Graças a Curtis Payne, fizemos 8 prisões.
É, eu soube. Parabéns.
Na verdade, pode me dar dois desses?
Sim, é pra já.
Quer um conselho?
Não...
Você é um idiota.
Se não se tocar disso logo, irá perder a Andy para sempre.
Aprenda comigo.
-Eu... bem... -Sim, eu deveria ir.
Essa foi pelo Tyler Markes.
Fique longe da irmã dele, entendeu?
Vai!
Queens Of The Lab Volta para Sue, Dov!