1 00:00:09,431 --> 00:00:12,131 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 2 00:00:12,132 --> 00:00:13,932 Twitter: @Queens_OfTheLab 3 00:00:13,933 --> 00:00:15,830 Queens-site: www.queensofthelab.tk 4 00:00:15,831 --> 00:00:17,262 Ainda não entendi. 5 00:00:17,263 --> 00:00:18,632 O quê? 6 00:00:18,633 --> 00:00:20,695 Talvez descubra, não é? 7 00:00:23,257 --> 00:00:25,630 -Boa jogada, boa jogada. -Boa jogada. 8 00:00:25,631 --> 00:00:28,245 Só estou dizendo que você e Swarek eram firmes. 9 00:00:28,246 --> 00:00:29,734 A vida é assim. 10 00:00:30,401 --> 00:00:32,055 Perdedor. 11 00:00:32,056 --> 00:00:33,948 Certo, boa. 12 00:00:33,949 --> 00:00:36,944 Pessoas ficam juntas. Pessoas terminam. Que seja. 13 00:00:36,945 --> 00:00:38,623 Parece estar lidando bem com isso. 14 00:00:38,624 --> 00:00:41,675 O que mais vou fazer? Eu tenho a escolha. 15 00:00:41,676 --> 00:00:44,451 Ou fico mal ou sigo em frente, e prefiro seguir. 16 00:00:44,452 --> 00:00:47,264 Com tudo que aconteceu com Gail e Traci, 17 00:00:47,265 --> 00:00:49,566 minha vida romântica não é problema. 18 00:00:49,567 --> 00:00:51,521 É, isso põe as coisas em perspectiva. 19 00:00:51,522 --> 00:00:53,386 Estou lidando. Estou bem. 20 00:00:55,887 --> 00:00:58,187 Kings: Dehast| Junio_Tk2 | Zac 21 00:00:58,188 --> 00:01:00,488 Queens: Ilana | Keila | débis | doh 22 00:01:00,489 --> 00:01:02,262 Rookie Blue 3x11- The Rules 23 00:01:02,263 --> 00:01:05,538 Boa malhação, apesar dela ter acabado comigo. 24 00:01:05,539 --> 00:01:07,068 Foi brutal. 25 00:01:07,069 --> 00:01:08,669 Vai me levar, certo? 26 00:01:08,670 --> 00:01:10,754 Claro. Obrigado novamente pelo carro. 27 00:01:10,755 --> 00:01:12,339 Sem problema. 28 00:01:12,340 --> 00:01:14,508 Deve ser uma consulta importante no médico, 29 00:01:14,509 --> 00:01:15,909 se está tirando o dia todo... 30 00:01:15,910 --> 00:01:18,870 Não só médico. Dentista, optometrista, podiatrista... 31 00:01:18,871 --> 00:01:20,897 Vou em todos no mesmo dia, uma vez no ano. 32 00:01:20,898 --> 00:01:22,683 Otimizando o transporte. 33 00:01:24,602 --> 00:01:26,103 Você vem? 34 00:01:26,104 --> 00:01:28,788 Logo atrás de você. Vou só pegar minha jaqueta. 35 00:01:36,998 --> 00:01:39,283 Oi, sou eu. Estou com o carro. 36 00:01:39,284 --> 00:01:40,601 Chego em 20 minutos. 37 00:01:43,755 --> 00:01:45,906 Sério? Isso que escutaremos? 38 00:01:45,907 --> 00:01:49,409 Sim. Você que quis me buscar, lembra? 39 00:01:49,410 --> 00:01:51,411 Então você que escolhe a música? 40 00:01:51,412 --> 00:01:54,548 Certo. Vejamos o que tem salvo aqui. 41 00:02:00,672 --> 00:02:03,140 Meu Deus, cara. Quantos anos você tem? 44 00:02:06,828 --> 00:02:09,513 porque é um jovem muito viril. 45 00:02:09,514 --> 00:02:11,815 Precisamos arrumar isso. 46 00:02:11,816 --> 00:02:15,485 Sabe que não preciso de carona, tipo, todo dia, certo? 47 00:02:16,270 --> 00:02:17,821 Cara, estou bem. 48 00:02:17,822 --> 00:02:21,474 Eu sei. Eu só... gosto da companhia. 49 00:02:23,645 --> 00:02:26,496 E da conversa animada. 50 00:02:36,808 --> 00:02:38,692 Não posso te perder agora, Callaghan, 51 00:02:38,693 --> 00:02:41,628 -já estou com menos um detetive. -Tem a Nash voltando hoje. 52 00:02:41,629 --> 00:02:44,348 Ela pode pegar alguns casos do Jerry. 53 00:02:44,349 --> 00:02:46,283 Está com pressa de sair, eu entendo. 54 00:02:46,284 --> 00:02:47,851 Não disse isso. 55 00:02:47,852 --> 00:02:49,603 Projeto Dakota? 56 00:02:49,604 --> 00:02:52,356 Ouvi sobre isso no quartel general. 57 00:02:52,357 --> 00:02:54,340 É bem grande. Parabéns. 58 00:02:54,341 --> 00:02:56,341 Não faço ideia do que está falando. 59 00:02:57,095 --> 00:02:59,446 Precisa decidir de quem precisará. 60 00:02:59,447 --> 00:03:02,949 É uma força tarefa importante, temos os melhores bem aqui. 61 00:03:02,950 --> 00:03:05,582 Manterei isso em mente. 62 00:03:05,583 --> 00:03:08,055 O quê? Manterá em mente? 63 00:03:08,056 --> 00:03:10,457 Passou anos conosco, onde está sua lealdade? 64 00:03:10,458 --> 00:03:13,827 Frank, a 15ª está em um momento ruim, certo? 65 00:03:13,828 --> 00:03:15,145 Seus números caíram. 66 00:03:15,146 --> 00:03:17,740 Não é sua culpa que um detetive foi morto no trabalho. 67 00:03:17,741 --> 00:03:20,233 Os números não têm a ver com habilidades e talentos. 68 00:03:20,234 --> 00:03:22,869 Entendo, mas estão começando a reparar. 69 00:03:22,870 --> 00:03:26,739 Colocar qualquer um na força tarefa seria difícil. 70 00:04:03,010 --> 00:04:05,095 Por que está de uniforme? 71 00:04:05,096 --> 00:04:07,658 -Frank já me liberou. -Certo, escutem. 72 00:04:07,659 --> 00:04:09,850 A partir de hoje, o passado fica para trás, 73 00:04:09,851 --> 00:04:11,718 o que quer dizer que iremos em frente. 74 00:04:11,719 --> 00:04:14,538 Swarek, "de volta ao básico". O que significa? 75 00:04:14,539 --> 00:04:17,607 Significa ir às ruas. Patrulhar a pé, parar carros. 76 00:04:17,608 --> 00:04:18,925 Isso mesmo. 77 00:04:18,926 --> 00:04:21,194 Converse com 10. Prenda dois. 78 00:04:21,195 --> 00:04:24,898 De volta ao básico, pessoal. Quero resultados hoje. 79 00:04:24,899 --> 00:04:27,484 McNally, Collins, Anderson, Pearce, 80 00:04:27,485 --> 00:04:30,449 quero vocês na Jarvis, Sherbourne e Carlton. 81 00:04:30,450 --> 00:04:32,338 Saiam dos carros. Estejam nas ruas. 82 00:04:32,339 --> 00:04:33,740 Sejam proativos! 83 00:04:33,741 --> 00:04:35,402 Acho que os números caíram de novo. 84 00:04:35,403 --> 00:04:36,994 Você acha? 85 00:04:39,831 --> 00:04:41,665 Nash? 86 00:04:41,666 --> 00:04:43,366 Pode vir aqui por um minuto? 87 00:04:45,403 --> 00:04:47,004 O que foi? 88 00:04:47,005 --> 00:04:49,556 -Frank não contou? -Contou o quê? 89 00:04:49,557 --> 00:04:52,025 É meu 1º turno de volta. 90 00:04:52,026 --> 00:04:56,046 E só achei que... deveria voltar nas ruas, 91 00:04:56,047 --> 00:04:59,250 -sabe, para voltar à ativa. -Quanto tempo? 92 00:04:59,951 --> 00:05:02,486 Nash, tenho guardado arquivos para você. 93 00:05:02,487 --> 00:05:04,938 Estou lidando com todos os casos de Jerry sozinho. 94 00:05:04,939 --> 00:05:07,190 Só preciso de uns dias. 95 00:05:07,191 --> 00:05:11,211 Sei que passou por muito, mas você já teve um mês, 96 00:05:11,212 --> 00:05:14,214 e o trabalho de detetive... Você está em treinamento, 97 00:05:14,215 --> 00:05:16,283 então se não der conta, precisa avisar, 98 00:05:16,284 --> 00:05:18,952 porque preciso achar alguém que dê. 99 00:05:22,807 --> 00:05:25,609 Não foi nem... Foi tipo, sem intenção... 100 00:05:25,610 --> 00:05:28,086 -McNally, como está? -Bem. Legal. E você? 101 00:05:28,087 --> 00:05:30,237 -Pronta para voltar ao básico? -Sim, senhor. 102 00:05:30,238 --> 00:05:32,015 Espere. Espere. 103 00:05:37,388 --> 00:05:39,306 Quero falar com você sobre algo. 104 00:05:46,080 --> 00:05:48,899 Minhas chaves do carro. Estão... no outro chaveiro. 105 00:05:48,900 --> 00:05:52,653 -É melhor eu tê-las de volta. -Chaves, certo... 106 00:05:53,454 --> 00:05:56,087 Acho que estão no armário. Posso pegar agora. 107 00:05:56,088 --> 00:05:58,476 Não, não. Pode pegar mais tarde. 108 00:06:00,461 --> 00:06:01,978 Tenha uma bom turno. 109 00:06:01,979 --> 00:06:03,479 Você também. 110 00:06:04,949 --> 00:06:06,800 Diaz, vamos lá! 111 00:06:08,769 --> 00:06:10,704 Até mais. 112 00:06:10,705 --> 00:06:12,822 De volta ao básico. Adorei. 113 00:06:15,643 --> 00:06:17,895 -Checou sua arma? -Sim. 114 00:06:17,896 --> 00:06:20,047 -E o rádio está ligado? -Sim, Gail. 115 00:06:20,048 --> 00:06:22,315 Quais maus hábitos aprendeu com os detetives? 116 00:06:22,316 --> 00:06:24,802 Isso aqui é policiamento de verdade. 117 00:06:28,440 --> 00:06:29,873 Aí está você. 118 00:06:30,608 --> 00:06:32,793 Procurei você lá dentro, achei que tivesse... 119 00:06:32,794 --> 00:06:36,680 É, sou bem solícita, então... 120 00:06:36,681 --> 00:06:39,767 -Está bem? -Sim, estou bem, por quê? 121 00:06:39,768 --> 00:06:41,401 Vamos trabalhar. 122 00:06:47,525 --> 00:06:50,160 Sinal ignorado, troca imprópria de faixa, 123 00:06:50,161 --> 00:06:52,713 não dar sinal, algum farol sem funcionar... 124 00:06:52,714 --> 00:06:54,982 Hoje nada escapa. 125 00:06:56,117 --> 00:06:58,135 Então, está tudo bem? 126 00:06:58,136 --> 00:07:00,604 Considerando tudo que aconteceu 127 00:07:00,605 --> 00:07:02,623 e você e Andy terminando? 128 00:07:02,624 --> 00:07:05,559 -Diaz. -Se não quer falar, tudo bem. 129 00:07:05,560 --> 00:07:07,911 Corolla vermelho à frente. Percebeu alguma coisa? 130 00:07:07,912 --> 00:07:10,798 Luz de ré quebrada. Boa. 131 00:07:18,907 --> 00:07:21,992 No meu pior término, chorei por duas semanas. 132 00:07:23,378 --> 00:07:28,453 Não. Mas comprei uma moto e entrei no exército, então... 133 00:07:28,454 --> 00:07:29,800 Não sei. 134 00:07:29,801 --> 00:07:31,385 Depois deixei crescer o bigode. 135 00:07:31,386 --> 00:07:35,122 Sabe como alguns caras ficam bem e outros não? 136 00:07:35,123 --> 00:07:37,958 Eu não fico, e fui ao Afeganistão, 137 00:07:37,959 --> 00:07:41,295 e os caras falaram tipo... "Eu não acredito..." 138 00:07:41,296 --> 00:07:45,448 "Já vai tarde: como se livrar de um perdedor e sair sorrindo." 139 00:07:46,117 --> 00:07:47,518 Certo, você venceu. 140 00:07:47,519 --> 00:07:50,190 Minha mãe me deu, achou que ia me ajudar. 141 00:07:50,191 --> 00:07:53,507 -E ajudou? -Não sei. Não li tudo ainda. 142 00:07:56,161 --> 00:07:58,295 Eu não sei... O cara parece cansado. 143 00:07:58,296 --> 00:08:00,080 Dois bancos de bebê atrás. 144 00:08:00,081 --> 00:08:01,632 Talvez devêssemos dar uma folga. 145 00:08:01,633 --> 00:08:03,951 Duas acusações de violência doméstica. 146 00:08:03,952 --> 00:08:05,636 Bate na mulher. 147 00:08:05,637 --> 00:08:07,838 Liberado porque ela não quis prestar queixas. 148 00:08:07,839 --> 00:08:09,706 É só nos virarmos e ela apanha de novo. 149 00:08:09,707 --> 00:08:12,792 Certo, mas tudo que temos é a luz de ré quebrada. 150 00:08:12,793 --> 00:08:14,793 Que bom que voltamos ao básico. 151 00:08:30,628 --> 00:08:32,312 Não é um bom dia para você, amigo. 152 00:08:32,313 --> 00:08:35,332 Passou direto pela placa de pare quando fez a curva lá atrás. 153 00:08:35,333 --> 00:08:41,021 O marcador traseiro, a luz em cima da placa... apagada. 154 00:08:42,473 --> 00:08:45,542 Não registrou seu documento do carro a caneta. 155 00:08:45,543 --> 00:08:48,395 Você usou lápis. Isso é outra ofensa. 156 00:08:49,497 --> 00:08:52,466 Não tem documentos de seguro, 157 00:08:52,467 --> 00:08:54,318 e tem uma luz de ré quebrada. 158 00:08:54,319 --> 00:08:58,589 5 multas? Está falando sério? Vai me dar 5 multas? 159 00:08:58,590 --> 00:09:00,057 Não criamos as regras, senhor. 160 00:09:00,058 --> 00:09:01,858 Pode esquecer! Não vou parar isso! 161 00:09:01,859 --> 00:09:04,890 -Saia do carro, senhor. -Por favor! 162 00:09:05,663 --> 00:09:07,714 Logo aqui, senhor. 163 00:09:07,715 --> 00:09:10,383 -Quero ver suas credenciais. -É nosso trabalho, senhor. 164 00:09:10,384 --> 00:09:12,436 É? E eu pago seus salários, babaca. 165 00:09:12,437 --> 00:09:15,005 Nunca ouvi essa antes. Escreve seu próprio material? 166 00:09:15,006 --> 00:09:16,306 Vai se ferrar. 167 00:09:16,307 --> 00:09:18,508 E isso é chamado "Ataque a um oficial." 168 00:09:18,509 --> 00:09:19,893 Aqui vamos nós. 169 00:09:19,894 --> 00:09:22,029 Senhor, preciso que fique parado. 170 00:09:22,030 --> 00:09:24,598 "Regra nº 3. Não fale com o ex por 60 dias." 171 00:09:24,599 --> 00:09:28,001 -Sorte que não trabalham juntos. -Não precisa ler tudo. 172 00:09:28,002 --> 00:09:29,553 Precisa de um amigo do término, 173 00:09:29,554 --> 00:09:31,451 regra nº 5: "alguém que acabe com você 174 00:09:31,452 --> 00:09:33,540 -e tenha certeza que siga tudo." -Pularei. 175 00:09:33,541 --> 00:09:36,281 Meu Deus. Você me quer como o amigo do término. 176 00:09:36,282 --> 00:09:39,235 -Andy, estou tocado. -Cale a boca. 177 00:09:39,864 --> 00:09:41,184 1520, veículo pegando fogo, 178 00:09:41,185 --> 00:09:43,083 na Queen com Cowan, igreja St. Julian. 179 00:09:43,084 --> 00:09:45,218 Favor comparecer. Bombeiros foram chamados. 180 00:09:45,219 --> 00:09:47,020 1520. Mostre-nos atendendo. 181 00:09:55,330 --> 00:09:56,997 1520. 182 00:09:56,998 --> 00:09:59,049 O veículo está mesmo pegando fogo. 183 00:09:59,050 --> 00:10:00,601 Apressem os bombeiros. 184 00:10:05,915 --> 00:10:08,483 -Afastem-se! Afastem-se! -O que está fazendo? 185 00:10:08,484 --> 00:10:10,452 Tem 10 caixas de molho de tomate lá! 186 00:10:10,453 --> 00:10:12,087 Venha, senhor. Vamos, por favor. 187 00:10:12,088 --> 00:10:15,707 -Venha, venha! -Fique contra o prédio. 188 00:10:15,708 --> 00:10:18,527 Perto do prédio. Não, todos os quatro. 189 00:10:19,128 --> 00:10:21,029 VOCÊ ESTÁ MORTO -É o seu carro ali? 190 00:10:30,221 --> 00:10:32,192 Estava levando coisas para a cozinha. 191 00:10:33,456 --> 00:10:34,873 Por dois minutos estive fora. 192 00:10:34,874 --> 00:10:37,693 Quando voltei, a van estava pegando fogo. 193 00:10:37,694 --> 00:10:40,195 -Não viu ninguém perto? -Não. 194 00:10:40,196 --> 00:10:41,497 Ninguém fugindo? 195 00:10:41,498 --> 00:10:42,948 Ninguém. 196 00:10:42,949 --> 00:10:45,050 Sabe de alguém que quisesse te ferir? 197 00:10:45,051 --> 00:10:47,837 Sou um padre. Quem iria querer machucar um padre? 198 00:10:47,838 --> 00:10:49,988 Alguém está tentando te mandar uma mensagem. 199 00:10:49,989 --> 00:10:52,274 Provavelmente algum viciado que incomodei. 200 00:10:52,275 --> 00:10:55,494 Tenha uma regra, apareça chapado e não ganhe mais nada. 201 00:10:55,495 --> 00:10:57,229 Acha que um viciado incendiou a van? 202 00:10:57,230 --> 00:10:59,298 Poderia ser. É fácil, não é? 203 00:10:59,299 --> 00:11:02,101 Uma garrafa de cerveja com gás e com um pano nela. 204 00:11:02,102 --> 00:11:04,035 É simples. Leva dois minutos. 205 00:11:05,238 --> 00:11:08,073 Importa-se se eu for lá? Talvez dê para salvar algo. 206 00:11:08,074 --> 00:11:09,525 Não. Desculpe, padre. 207 00:11:09,526 --> 00:11:10,843 Cena de crime, não é? 208 00:11:10,844 --> 00:11:12,628 Já está no prejuízo mesmo. 209 00:11:12,629 --> 00:11:16,849 Não é só por que está danificado que se tenha que jogar fora. 210 00:11:16,850 --> 00:11:18,650 Avisaremos ao terminarmos. 211 00:11:21,890 --> 00:11:24,573 Nenhuma criança estava do lado de fora quando aconteceu. 212 00:11:24,574 --> 00:11:25,991 E quando ao padre? 213 00:11:25,992 --> 00:11:28,460 Ele disse que não viu nada. 214 00:11:28,461 --> 00:11:32,164 Eu já conheço ele... Ele não perde uma oportunidade. 215 00:11:32,165 --> 00:11:33,549 O que ele tem a esconder? 216 00:11:33,550 --> 00:11:36,702 Dirige programa para crianças. Dá um lugar seguro pra dormirem. 217 00:11:36,703 --> 00:11:38,655 Alimenta-as e tenta tirá-las das drogas. 218 00:11:38,656 --> 00:11:40,539 Talvez esteja protegendo uma delas. 219 00:11:40,540 --> 00:11:42,475 Típico de padres, dão a cara a tapas. 220 00:11:42,476 --> 00:11:45,210 Mesmo assim, é ameaça de morte, temos que levar a sério. 221 00:11:45,211 --> 00:11:46,545 Você vem? 222 00:11:46,546 --> 00:11:48,847 Falemos com moradores. Perguntar se viram algo. 223 00:11:48,848 --> 00:11:50,165 Vamos. 224 00:11:51,466 --> 00:11:53,368 Deixe eu adivinhar. Coleção de tijolo? 225 00:11:53,369 --> 00:11:54,803 Livros didáticos. 226 00:11:54,804 --> 00:11:57,475 Dov, obrigada por ajudar a me mudar assim do nada. 227 00:11:57,476 --> 00:11:59,776 Não tinha mais ninguém para ligar. 228 00:11:59,777 --> 00:12:01,543 Já disse, sempre que você precisasse. 229 00:12:01,544 --> 00:12:04,179 E com todos esses livros, vai precisar de móveis. 230 00:12:04,180 --> 00:12:06,799 Primeira mudança sua, talvez sua mãe ajude com o sofá. 231 00:12:06,800 --> 00:12:09,068 Ela já ajudou demais com a faculdade. 232 00:12:09,069 --> 00:12:11,403 Mas quando ver quão vazio é seu apartamento... 233 00:12:11,404 --> 00:12:14,540 Não quero ajuda dela. E não acho que ela virá aqui. 234 00:12:14,541 --> 00:12:16,291 Não é da minha conta. 235 00:12:16,292 --> 00:12:18,543 -Certo. -Mas se fosse, pediria. 236 00:12:18,544 --> 00:12:21,063 Minha mãe descobriu que eu estava falando com você. 237 00:12:23,116 --> 00:12:25,417 É por isso que está se mudando? 238 00:12:25,418 --> 00:12:29,154 A decisão foi minha. E nem é grande coisa. Eu sai. 239 00:12:29,155 --> 00:12:32,074 Vai me ajudar com a mudança ou o quê? 240 00:12:36,862 --> 00:12:39,397 -Ninguém fala nada. -Que surpresa. 241 00:12:39,398 --> 00:12:41,467 Quase esqueci do quão difícil isso é. 242 00:12:41,468 --> 00:12:44,620 Esse é meu ponto. Não é moleza aqui fora não. 243 00:12:44,621 --> 00:12:48,106 E perdeu aquele tempo todo treinando para ser detetive. 244 00:12:48,107 --> 00:12:49,908 Não jogue tudo para o alto. 245 00:12:49,909 --> 00:12:51,443 Não estou jogando para o alto, 246 00:12:51,444 --> 00:12:53,162 só quero descobrir onde me encaixo. 247 00:12:53,163 --> 00:12:56,094 Ai vamos nós. À direita. 248 00:12:57,534 --> 00:13:00,769 São os caras na esquina que recebem as ordens? 249 00:13:00,770 --> 00:13:03,522 É, mas vamos acabar com o esquema deles. 250 00:13:04,558 --> 00:13:07,860 Cadê os mensageiros? Os que entregam as drogas? 251 00:13:14,234 --> 00:13:16,201 Olhe para eles. Nem se importam conosco. 252 00:13:16,202 --> 00:13:19,905 Como têm menos de 12 anos, são quase imunes. 253 00:13:19,906 --> 00:13:23,475 Vocês querem ter uma conversinha? 254 00:13:26,629 --> 00:13:29,832 -Deixe-me ir. Deixe-me ir. -Não seja dramática. 255 00:13:29,833 --> 00:13:31,250 Isso é brutal. 256 00:13:31,251 --> 00:13:33,168 Você tacou uma bebida na minha cara. 257 00:13:33,169 --> 00:13:35,020 Sua pequena Punk. Advinha só. 258 00:13:35,021 --> 00:13:37,506 Daremos um passeio na minha viatura. 259 00:13:37,507 --> 00:13:38,990 Está bem? 260 00:13:38,991 --> 00:13:42,194 Como eu disse. Não é moleza não. 261 00:13:42,195 --> 00:13:44,946 Nos últimos três meses, a igreja foi vandalizada 6 vezes. 262 00:13:44,947 --> 00:13:46,665 Janelas quebradas, pichação... 263 00:13:47,917 --> 00:13:49,384 Tem um minuto? 264 00:13:49,385 --> 00:13:50,706 Não. 265 00:13:51,504 --> 00:13:55,023 Padre Jean Pierre Solaine. 5 anos por roubo armado. 266 00:13:55,024 --> 00:13:58,373 Três por agressão. Saiu da prisão em 2006. 267 00:13:58,374 --> 00:14:00,683 Não seria o primeiro a encontrar Deus na prisão. 268 00:14:00,684 --> 00:14:02,481 Acho que ele sabe quem incendiou. 269 00:14:02,482 --> 00:14:04,833 Claro que sabe. Mas não vai dizer. 270 00:14:04,834 --> 00:14:07,669 As pessoas confiam nele, dizem a ele seus pecados. 271 00:14:07,670 --> 00:14:09,021 Uma conversa honesta com ele 272 00:14:09,022 --> 00:14:11,757 e eu poderia fechar 18 casos. 273 00:14:13,258 --> 00:14:15,027 Curtis Payne. 274 00:14:15,028 --> 00:14:18,431 Traficante local. Contrata as crianças do bairro 275 00:14:18,432 --> 00:14:20,732 que o padre Jean Pierre vem resgatando há anos. 276 00:14:20,733 --> 00:14:22,651 O incêndio deve ter algo a ver com isso. 277 00:14:22,652 --> 00:14:24,736 Parece que o padre está fazendo algo certo. 278 00:14:24,737 --> 00:14:27,189 Se quer pegar nessa, precisará de testemunhas, 279 00:14:27,190 --> 00:14:28,774 alguém que viu Curtis atear fogo. 280 00:14:28,775 --> 00:14:31,843 -Se puder acusar Curtis Payne... -Chegamos aos fornecedores. 281 00:14:31,844 --> 00:14:33,178 De volta ao básico. 282 00:14:33,179 --> 00:14:35,647 Curtis Payne não brinca. Ele é perigoso, certo? 283 00:14:35,648 --> 00:14:37,565 Andy, é sério. 284 00:14:39,202 --> 00:14:43,138 Curtis compra para eles de tudo, tênis, iPod... 285 00:14:43,139 --> 00:14:45,156 Até os leva para jogos de hóquei. 286 00:14:45,157 --> 00:14:47,492 É o que elas querem, atenção. 287 00:14:47,493 --> 00:14:49,278 Por isso que ninguém o denuncia. 288 00:14:49,279 --> 00:14:51,813 Curtis suga a vida deles, ficam perdidos. 289 00:14:51,814 --> 00:14:53,466 Acabam na cadeia ou mortos. 290 00:14:53,467 --> 00:14:55,851 O padre tenta fazer isso não acontecer. 291 00:14:55,852 --> 00:14:58,370 Ele fez o mesmo comigo. Eu trabalhava nas ruas. 292 00:14:58,371 --> 00:14:59,754 Quer me dar uma ajudinha? 293 00:14:59,755 --> 00:15:01,106 Claro. Onde coloco? 294 00:15:01,107 --> 00:15:02,996 Lá embaixo. Cory vai mostrar onde. 295 00:15:02,997 --> 00:15:04,900 -Mostre o caminho. -Siga-me. 296 00:15:04,901 --> 00:15:07,116 -Tenho algo para você também. -Tudo bem. 297 00:15:07,117 --> 00:15:08,917 Aqui está. 298 00:15:11,040 --> 00:15:13,450 Sabia que vocês eram bons para alguma coisa. 299 00:15:17,000 --> 00:15:18,749 -Estamos prontos para ir. -Certo. 300 00:15:18,750 --> 00:15:20,897 -Aqui está bom. Basta empilhar. -Tudo bem. 301 00:15:20,898 --> 00:15:23,682 Parece que padre Jean Pierre está fazendo um bom trabalho. 302 00:15:23,683 --> 00:15:25,999 É, acho que sim. 303 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 Cory? Tem ideia de quem pode ter queimado a van hoje? 304 00:15:28,901 --> 00:15:32,350 -Foi Curtis, com certeza. -É? Você o viu? 305 00:15:33,340 --> 00:15:35,440 Não. 306 00:15:35,441 --> 00:15:38,050 Padre Jean Pierre te ensinou a não mentir, não é? 307 00:15:38,800 --> 00:15:40,800 O padre é um homem esperto. 308 00:15:40,801 --> 00:15:42,502 Cory, abaixe-se. 309 00:15:42,503 --> 00:15:44,000 -Não se mexam. -Cory, está bem? 310 00:15:44,001 --> 00:15:45,801 -Sim, sim, sim. -Fique aí. 311 00:15:46,650 --> 00:15:49,750 1520, alarme na Queen e Cowan. Tiros disparados. 312 00:15:58,300 --> 00:15:59,700 O que aconteceu? 313 00:15:59,701 --> 00:16:02,054 -É chamado de execução em fuga. -Todos estão bem? 314 00:16:02,055 --> 00:16:03,400 Estou bem. Cuide dela. 315 00:16:03,401 --> 00:16:05,325 Padre, vamos. Deixe-nos lidar com isso. 316 00:16:05,326 --> 00:16:08,551 Deixar você lidar com isso? Está falando sério? 317 00:16:08,552 --> 00:16:11,050 Você é a razão de estarmos sendo baleados, policial. 318 00:16:11,051 --> 00:16:12,851 É culpa sua! 319 00:16:25,800 --> 00:16:28,250 Cuide-se, amigo. Grande passo, certo? 320 00:16:28,251 --> 00:16:30,850 Tem uma viatura vindo. Vamos. Pessoal? 321 00:16:30,851 --> 00:16:32,768 Preciso que fiquem no outro lado da rua. 322 00:16:32,769 --> 00:16:34,480 As balas quebraram a janela 323 00:16:34,481 --> 00:16:36,300 e o padre estava aqui embaixo? 324 00:16:36,301 --> 00:16:38,160 Acho que eles não têm uma boa pontaria. 325 00:16:38,161 --> 00:16:40,676 Ou estão passando uma mensagem, tentando assustá-lo. 326 00:16:40,677 --> 00:16:43,282 Encontrei com ele algumas vezes. Não se assusta fácil. 327 00:16:43,283 --> 00:16:45,499 Passe-me o número da placa, irei perseguí-lo. 328 00:16:45,500 --> 00:16:47,015 Não pegamos a placa, na verdade. 329 00:16:47,016 --> 00:16:49,001 Até chegarmos aqui, tinham ido embora. 330 00:16:49,002 --> 00:16:51,120 Espere. Estavam os dois dentro da igreja? 331 00:16:51,121 --> 00:16:54,700 Sim. Padre Jean Pierre nos pediu para guardarmos uns materiais. 332 00:16:54,701 --> 00:16:57,950 -Que tipo de material? -Molho de tomate. 333 00:16:58,812 --> 00:17:01,355 Estava descarregando compras enquanto o padre 334 00:17:01,356 --> 00:17:04,433 estava sendo baleado? É isso? Alguém viu o veículo? 335 00:17:04,434 --> 00:17:07,000 O que pudemos obter, era uma SUV dourada. 336 00:17:07,001 --> 00:17:08,720 Tamanho grande, talvez uma escalade. 337 00:17:08,721 --> 00:17:10,189 Verei se encontro SUVs douradas 338 00:17:10,190 --> 00:17:12,407 -registradas no bairro. -Gênios, 339 00:17:12,408 --> 00:17:14,727 por que não falam com padre Jean Pierre de novo? 340 00:17:14,728 --> 00:17:17,000 Ver se ele lembra de mais alguma coisa? 341 00:17:19,650 --> 00:17:22,101 Fantástica liderança, Sammy. 342 00:17:22,102 --> 00:17:24,900 -Quer me insultar agora? -Bom te ter de volta, Callaghan. 343 00:17:24,901 --> 00:17:28,106 -Continue dizendo isso. -É sempre um prazer. 344 00:17:28,107 --> 00:17:29,805 Quantas vezes tenho que te dizer? 345 00:17:29,806 --> 00:17:32,261 Eles apareceram do nada, começaram a atirar em nós. 346 00:17:32,262 --> 00:17:34,347 -Foi muito rápido. -Não reconheceu o carro? 347 00:17:34,348 --> 00:17:37,183 Mais uma vez: era uma SUV. Não vi mais nada. 348 00:17:37,184 --> 00:17:39,187 Foi Curtis Payne, não foi? 349 00:17:39,188 --> 00:17:41,587 Por que ele está atirando em você? 350 00:17:41,588 --> 00:17:43,489 Talvez porque falamos com os policiais. 351 00:17:43,490 --> 00:17:45,641 Viu algum rosto? Motorista? Atirador? 352 00:17:45,642 --> 00:17:47,242 Nada. 353 00:17:49,500 --> 00:17:52,448 -Carlene, viu alguma coisa? -Não vimos nada e estamos bem. 354 00:17:52,449 --> 00:17:54,233 Podemos ir lá para dentro, por favor? 355 00:17:54,234 --> 00:17:56,135 -Oi, padre. -Oi. 356 00:17:56,136 --> 00:17:57,470 -Você está bem? -Estou. 357 00:17:57,471 --> 00:17:59,721 Colocarei os 2 policiais para ficarem por perto 358 00:17:59,722 --> 00:18:01,840 -e manterem o olho nas coisas. -Não precisa. 359 00:18:01,841 --> 00:18:04,043 -Estamos bem. -Eles não irão atrapalhar. 360 00:18:04,044 --> 00:18:06,181 Tudo que fará será chatear as crianças. 361 00:18:06,182 --> 00:18:07,482 Sinto muito. 362 00:18:07,483 --> 00:18:11,300 Depois de hoje, não estou... Não estou pedindo. 363 00:18:14,037 --> 00:18:16,839 Sei as regras. Se me prendem, ganho um advogado. 364 00:18:16,840 --> 00:18:19,574 -Não está presa. -Então por que estou aqui? 365 00:18:19,575 --> 00:18:20,875 Quieta. 366 00:18:20,876 --> 00:18:22,644 Só estava lá, cuidando da minha vida. 367 00:18:22,645 --> 00:18:24,700 -Você agrediu um policial. -Por favor. 368 00:18:24,701 --> 00:18:28,400 Por que não se acalma? Sente-se. 369 00:18:29,218 --> 00:18:31,218 Ela disse para sentar. 370 00:18:33,400 --> 00:18:35,024 Precisa nos dizer seu nome. 371 00:18:35,025 --> 00:18:37,200 -Jordan. -Jordan o quê? 372 00:18:38,350 --> 00:18:41,430 Jordan, precisamos entrar em contato com seus pais. 373 00:18:41,431 --> 00:18:43,352 Conhece um cara chamado Curtis Payne? 374 00:18:43,353 --> 00:18:44,653 Nunca ouvi falar. 375 00:18:44,654 --> 00:18:46,485 Não trabalha para ele como mensageira? 376 00:18:46,486 --> 00:18:49,450 Não. Só estava saindo com meus amigos. 377 00:18:51,250 --> 00:18:54,900 -O que é isto? -Solte. Não pode me tocar. 378 00:18:57,330 --> 00:19:00,215 Tem certeza que não quer que eu instale mais nada? 379 00:19:00,216 --> 00:19:04,703 DVD, televisão, lâmpada, rádio relógio... 380 00:19:04,704 --> 00:19:06,004 Certo. Então... 381 00:19:06,005 --> 00:19:08,290 quase não há pressão da água, 382 00:19:08,291 --> 00:19:09,792 uma das janelas não abre 383 00:19:09,793 --> 00:19:12,001 e, a julgar por estas batidas, 384 00:19:12,002 --> 00:19:13,529 há um fantasma no meu armário. 385 00:19:13,530 --> 00:19:14,830 São boas notícias. 386 00:19:14,831 --> 00:19:17,205 Significa que sempre terá companhia. 387 00:19:17,206 --> 00:19:20,202 Sabe, acho que vou gostar disso. 388 00:19:20,203 --> 00:19:23,322 Viver por conta própria, minha própria música, 389 00:19:23,323 --> 00:19:26,699 minha bagunça, ninguém perguntando onde estive. 390 00:19:26,700 --> 00:19:30,011 Quando planejava me contar sobre tudo isso? 391 00:19:30,012 --> 00:19:32,364 O quê? Não é nada demais. 392 00:19:32,365 --> 00:19:34,603 Encontrei o apartamento nos classificados, 393 00:19:34,604 --> 00:19:37,753 liguei para o cara, fiz uma oferta. Simples. 394 00:19:37,754 --> 00:19:40,050 Crystal, sabe do que estou falando. 395 00:19:41,457 --> 00:19:42,757 Olhe... 396 00:19:42,758 --> 00:19:45,349 meu primo nos viu juntos. 397 00:19:45,350 --> 00:19:47,100 Ele falou para minha mãe 398 00:19:47,101 --> 00:19:49,214 e minha família não está falando comigo. 399 00:19:49,215 --> 00:19:50,932 Ia me contar sobre isso? 400 00:19:50,933 --> 00:19:53,005 Dov, não me importo com o que eles pensam. 401 00:19:53,006 --> 00:19:55,404 Eles vão superar isso, ou então, a perda é deles. 402 00:19:55,405 --> 00:19:58,156 -E nunca voltará para casa? -Por quê? Quer que eu volte? 403 00:19:58,157 --> 00:20:01,611 Não, eu... Não sei o que quero. 404 00:20:08,218 --> 00:20:11,653 Achei uma SUV dourada com uma ocorrência no arquivo. 405 00:20:11,654 --> 00:20:14,807 Está registrada por um negócio, o Restaurante Skyline, 406 00:20:14,808 --> 00:20:16,258 e adivinhe quem é o dono? 407 00:20:16,259 --> 00:20:18,193 -Quem? -Curtis Payne. 408 00:20:18,194 --> 00:20:19,728 Fala sério. 409 00:20:19,729 --> 00:20:22,965 Rua Queen, 1426. Deve ser bem... 410 00:20:22,966 --> 00:20:25,838 aqui. Você já sabia. 411 00:20:26,536 --> 00:20:28,536 Tinha um palpite. 412 00:20:40,951 --> 00:20:42,818 Meninos, qual o almoço especial? 413 00:20:42,819 --> 00:20:44,503 Está fechado. 414 00:20:45,204 --> 00:20:47,022 Não deveriam estar na escola? 415 00:20:47,023 --> 00:20:49,023 Posso ver sua arma? 416 00:20:50,176 --> 00:20:52,176 Eu te ligo. 417 00:20:52,979 --> 00:20:55,631 -Posso ajudar, policial? -Sabe por que viemos, Curtis. 418 00:20:55,632 --> 00:20:57,983 Tiroteio no St. Julian, SUV dourada. 419 00:20:57,984 --> 00:20:59,769 É, ouvimos falar. As notícias voam. 420 00:20:59,770 --> 00:21:02,755 É? Não precisam voar tão longe quando é você que apronta. 421 00:21:02,756 --> 00:21:04,139 E quem seria sua testemunha? 422 00:21:04,140 --> 00:21:06,792 Não preciso de uma. Sei que foi você. 423 00:21:06,793 --> 00:21:08,610 Acho que também não tem prova alguma. 424 00:21:08,611 --> 00:21:11,847 Para que é isso? Atirar em um padre? 425 00:21:11,848 --> 00:21:14,683 Fiquei aqui a manhã toda falando com esses senhores. 426 00:21:14,684 --> 00:21:18,220 Meu veículo ficou estacionado o dia todo lá fora. 427 00:21:23,093 --> 00:21:25,577 Oficial Diaz. Meliante estava com as mãos no bolso. 428 00:21:25,578 --> 00:21:27,829 -Sabe como chamamos isso? -Sugestão de ameaça. 429 00:21:27,830 --> 00:21:30,260 -Exato. -Largue isso. 430 00:21:31,967 --> 00:21:34,503 Crianças e seus telefones. 431 00:21:35,804 --> 00:21:37,672 Oficial Swarek, se ele não tem nada, 432 00:21:37,673 --> 00:21:39,173 acho que terminamos por aqui. 433 00:21:40,509 --> 00:21:43,112 Curtis... fique longe da igreja. 434 00:21:44,181 --> 00:21:46,348 A menos que esteja lá para confessar. 435 00:21:49,719 --> 00:21:51,804 Bom te ver também, policial. 436 00:21:52,405 --> 00:21:54,606 Tenha um bom dia. 437 00:21:56,926 --> 00:21:59,010 Como conseguiu as queimaduras, Jordan? 438 00:21:59,011 --> 00:22:00,779 Não falo com policiais. 439 00:22:00,780 --> 00:22:02,948 É uma pergunta simples. 440 00:22:02,949 --> 00:22:07,001 Foi um acidente. Estava fritando bacon. 441 00:22:07,002 --> 00:22:09,154 Queimaduras de cigarro em um padrão. 442 00:22:09,155 --> 00:22:10,789 Pode ser algum tipo de iniciação. 443 00:22:10,790 --> 00:22:13,409 Precisa contatar o Conselho Tutelar. 444 00:22:13,410 --> 00:22:16,028 Ela precisa ser interrogada por um detetive. 445 00:22:21,601 --> 00:22:25,186 Nenhuma bomba ou tiros há uma hora e meia. 446 00:22:25,187 --> 00:22:27,673 -As coisas estão melhorando. -Regra número 6... 447 00:22:27,674 --> 00:22:29,591 Fazer uma lista de libertação. 448 00:22:29,592 --> 00:22:31,759 Quais as piores características do Swarek? 449 00:22:31,760 --> 00:22:33,778 -Deveríamos estar trabalhando. -Estamos. 450 00:22:33,779 --> 00:22:37,165 O padre não saiu da igreja desde que estamos aqui, então... 451 00:22:37,166 --> 00:22:40,735 "Egoísta"? Ele é "teimoso"? "Arrogante"? 452 00:22:41,404 --> 00:22:42,521 Qual é. Ajude aqui. 453 00:22:42,522 --> 00:22:44,323 Quero ser um bom amigo de término. 454 00:22:44,324 --> 00:22:45,674 "Teimoso". Escreva isso. 455 00:22:45,675 --> 00:22:49,177 -Ótimo. O que mais? -"Arrogante", "insensível"... 456 00:22:49,178 --> 00:22:50,513 E "egoísta"? 457 00:22:50,514 --> 00:22:51,987 Ficamos juntos por quase um ano 458 00:22:51,988 --> 00:22:53,915 e ele nunca disse o que sentia por mim. 459 00:22:53,916 --> 00:22:55,734 Alguns são muito descolados para isso. 460 00:22:55,735 --> 00:22:57,436 Quer saber? Isso é um pouco fraco 461 00:22:57,437 --> 00:22:59,104 para nós, que trabalhamos duro 462 00:22:59,105 --> 00:23:01,323 tentando descobrir o que vocês estão pensando. 463 00:23:01,324 --> 00:23:03,692 Não olhe para mim. Não sou descolado para nada. 464 00:23:03,693 --> 00:23:06,361 Não queria admitir isto, mas... 465 00:23:06,362 --> 00:23:08,663 sou o amigo de término aqui. 466 00:23:09,615 --> 00:23:11,065 Certo. O mantra. 467 00:23:11,066 --> 00:23:12,533 Mantra. 468 00:23:12,534 --> 00:23:16,388 "Eu, Andy McNally, ainda sou o máximo 469 00:23:16,389 --> 00:23:18,474 e só porque meu relacionamento fracassou, 470 00:23:18,475 --> 00:23:20,525 não significa que sou um fracasso." 471 00:23:20,526 --> 00:23:22,726 Só significa que é incapaz de ser amada. 472 00:23:23,579 --> 00:23:25,479 Olhe só. 473 00:23:32,789 --> 00:23:34,189 O que eles estão fazendo? 474 00:23:34,190 --> 00:23:36,358 Parece que vamos descobrir. 475 00:23:36,359 --> 00:23:39,661 Não. Não. Não. 476 00:23:39,662 --> 00:23:42,530 -Não, obrigado. -Não, não... 477 00:23:42,531 --> 00:23:44,883 -Lava-jato, senhor? -Parem. 478 00:23:44,884 --> 00:23:48,053 Não precisamos de nada! Afastem-se do nosso carro! 479 00:23:48,054 --> 00:23:50,538 -Parem! -Afastem-se do carro! 480 00:24:02,410 --> 00:24:06,430 Curtis Payne é figura carimbada na vizinhança. 481 00:24:06,431 --> 00:24:08,766 Intimidação, violência... 482 00:24:08,767 --> 00:24:11,269 É suspeito em 7 assaltos diferentes. 483 00:24:11,270 --> 00:24:13,421 Em, tipo, 6 anos, não conseguimos tocá-lo. 484 00:24:13,422 --> 00:24:15,356 Mais um motivo para agirmos certo. 485 00:24:15,357 --> 00:24:17,575 Informantes, disfarces... nada funcionou. 486 00:24:17,576 --> 00:24:21,212 Ele é cuidadoso. Só podemos balançar sua gaiola. 487 00:24:21,213 --> 00:24:23,564 Falando nisso... 488 00:24:23,565 --> 00:24:26,600 Certo, senhores. Vamos. Mãos contra a parede. 489 00:24:26,601 --> 00:24:28,035 Do que está falando, cara? 490 00:24:28,036 --> 00:24:29,704 O que eu disse? 491 00:24:29,705 --> 00:24:31,656 Cara! Cara! 492 00:24:31,657 --> 00:24:33,341 O que está fazendo? 493 00:24:33,342 --> 00:24:36,427 O que acha, Oficial Diaz? Prendendo criminosos. 494 00:24:36,428 --> 00:24:38,545 Prendendo-os por quê? 495 00:24:38,546 --> 00:24:41,615 Não os viu vendendo drogas? Eu os vi vendendo drogas. 496 00:24:41,616 --> 00:24:43,317 Parecem só garotos se divertindo. 497 00:24:43,318 --> 00:24:45,586 Não, não, não. Vamos olhar mais de perto. 498 00:24:52,177 --> 00:24:54,612 Vão colocar um alerta para o carro do padre. 499 00:24:54,613 --> 00:24:56,697 Ele terá problemas por fugir? 500 00:24:56,698 --> 00:24:58,599 Não. Só estamos tentando protegê-lo. 501 00:24:58,600 --> 00:25:00,251 Não queremos ninguém ferido. 502 00:25:00,252 --> 00:25:02,012 Já lhes disse, não sei aonde ele foi. 503 00:25:02,013 --> 00:25:05,172 -Ele falou o que houve? -Padre JP não fala disso. 504 00:25:05,173 --> 00:25:07,408 Qual é, Carlene. Sabe o que está acontecendo. 505 00:25:07,409 --> 00:25:10,811 Van incendiada, tiroteio... no mesmo dia. 506 00:25:11,780 --> 00:25:14,799 Curtis e o padre... 507 00:25:14,800 --> 00:25:17,051 Eles tinham essa guerra pelas crianças 508 00:25:17,052 --> 00:25:18,753 e daí essa coisa toda com Thomas... 509 00:25:18,754 --> 00:25:20,271 reacendeu tudo de novo. 510 00:25:20,272 --> 00:25:22,406 -Quem é Thomas? -Quem é Thomas? 511 00:25:22,407 --> 00:25:26,010 Um garoto incrível. Vencedor da bolsa ano passado. 512 00:25:26,011 --> 00:25:27,928 Costumava ficar aqui o tempo todo. 513 00:25:27,929 --> 00:25:30,632 E, há alguns dias, 514 00:25:30,633 --> 00:25:32,734 Padre JP saiu e o encontrou 515 00:25:32,735 --> 00:25:35,002 trabalhando nas esquinas. 516 00:25:35,003 --> 00:25:37,455 Seu braço direito, aqui, estava todo infectado. 517 00:25:37,456 --> 00:25:39,039 Alguém o queimou com um cigarro. 518 00:25:39,040 --> 00:25:40,741 E o Padre Jean Pierre surtou. 519 00:25:40,742 --> 00:25:44,295 Então o tiroteio... teve algo a ver com Thomas? 520 00:25:44,296 --> 00:25:47,148 -Carlene. -Ele estava no carro. 521 00:25:47,149 --> 00:25:48,566 Thomas estava? Você o viu? 522 00:25:48,567 --> 00:25:50,284 Ele não estava com a arma, 523 00:25:50,285 --> 00:25:52,853 mas estava lá no banco de trás. 524 00:25:52,854 --> 00:25:55,006 Curtis queria se mostrar. 525 00:25:55,607 --> 00:25:57,925 Padre JP pode ter saído para achar Thomas. 526 00:25:57,926 --> 00:25:59,300 Onde Thomas mora? 527 00:26:02,581 --> 00:26:05,000 Jordan Lewis. 528 00:26:06,001 --> 00:26:08,753 Liguei no Conselho Tutelar e acontece 529 00:26:08,754 --> 00:26:10,921 que não há muitas Jordans na vizinhança, 530 00:26:10,922 --> 00:26:13,474 assim não demorou para puxar o arquivo. 531 00:26:14,209 --> 00:26:17,578 Está no sistema de adoção desde os dois anos de idade. 532 00:26:17,579 --> 00:26:20,281 12 famílias diferentes. 533 00:26:20,282 --> 00:26:22,733 Deve ter sido difícil. 534 00:26:23,385 --> 00:26:26,303 Já falou com seus pais de verdade? 535 00:26:26,304 --> 00:26:31,008 Não. Eles não precisam de mim. Eu não preciso deles. 536 00:26:31,009 --> 00:26:33,778 Não preciso de ninguém. 537 00:26:37,232 --> 00:26:38,783 Qual a idade dessa criança? 538 00:26:38,784 --> 00:26:40,334 -Entendi. -11 anos. 539 00:26:40,335 --> 00:26:42,753 Sente que está sozinha, mas e Curtis? 540 00:26:42,754 --> 00:26:44,705 Ele deve ser como sua família agora. 541 00:26:44,706 --> 00:26:46,857 Como ele é? É um cara legal? 542 00:26:46,858 --> 00:26:48,943 Sei que é generoso. Sei que deu a vocês... 543 00:26:48,944 --> 00:26:51,579 -Por que essas novas roupas? -Como é? 544 00:26:51,580 --> 00:26:54,331 Você estava fardada. Por que mudou? 545 00:26:54,332 --> 00:26:56,632 Achou que iria gostar mais de você? 546 00:26:57,785 --> 00:27:00,254 Na verdade, achei. 547 00:27:00,255 --> 00:27:02,509 Ainda é uma policial. Odeio policiais. 548 00:27:02,510 --> 00:27:05,307 Jogue-me na prisão, não ligo. 549 00:27:08,647 --> 00:27:11,732 Oi. Pessoal, precisam ver isto. 550 00:27:11,733 --> 00:27:14,201 O que é? Qual o problema? 551 00:27:14,202 --> 00:27:16,747 Vamos. Os dois. Vamos. 552 00:27:19,691 --> 00:27:22,010 Estava vendo o telefone dessa garota, 553 00:27:22,011 --> 00:27:25,830 procurando alguém para contatar. Encontrei isto. 554 00:27:27,215 --> 00:27:29,215 Está pronto, Thomas? 555 00:27:30,051 --> 00:27:32,051 Pronto? 556 00:27:33,839 --> 00:27:35,973 Dê-me o braço. 557 00:27:35,974 --> 00:27:37,925 -Vai, cara. -Vai lá. 558 00:27:37,926 --> 00:27:39,926 Vai lá. 559 00:27:46,384 --> 00:27:48,636 Isso aí, homenzinho. Acabou. 560 00:27:48,637 --> 00:27:51,038 Acabou. Bem-vindo à família. 561 00:27:51,039 --> 00:27:52,623 -É! -Bem-vindo à família. 562 00:27:52,624 --> 00:27:54,175 -Não estão orgulhosos? -Sim! 563 00:27:54,176 --> 00:27:56,505 -Façam barulho. Vamos! -Valeu! 564 00:27:59,248 --> 00:28:00,648 Thomas não está aqui. 565 00:28:00,649 --> 00:28:03,517 Procuramos o Padre Jean Pierre. Tem ideia de onde ele está? 566 00:28:03,518 --> 00:28:05,369 Precisa me dizer o que está havendo. 567 00:28:05,370 --> 00:28:06,704 Alguém dirigiu pela igreja 568 00:28:06,705 --> 00:28:08,839 e disparou contra o Padre Jean Pierre. 569 00:28:08,840 --> 00:28:10,625 -Ele está bem? -Sim, ele está, 570 00:28:10,626 --> 00:28:12,543 mas achamos que Thomas estava junto. 571 00:28:12,544 --> 00:28:16,664 Andy? Traci me mandou algo que deveria ver. 572 00:28:18,884 --> 00:28:21,052 Sra. Young, é o seu filho? 573 00:28:21,053 --> 00:28:22,670 O que houve com ele? 574 00:28:22,671 --> 00:28:24,989 Curtis Payne. 575 00:28:24,990 --> 00:28:27,875 Parece que ele queimou Thomas. 576 00:28:29,645 --> 00:28:32,597 JP veio procurando por Thomas há uns 20 minutos. 577 00:28:32,598 --> 00:28:35,249 Por que está tão desesperado para achar Thomas? 578 00:28:36,334 --> 00:28:38,903 Jean Pierre... 579 00:28:38,904 --> 00:28:41,404 é o pai do Thomas. 580 00:28:46,587 --> 00:28:48,655 Senhor, não acho que sejam traficantes. 581 00:28:48,656 --> 00:28:50,073 Não sabemos disso. 582 00:28:50,074 --> 00:28:51,891 Só encontrei um cigarro nesta mochila 583 00:28:51,892 --> 00:28:54,044 e nenhum deles me dirá de quem é. 584 00:28:54,045 --> 00:28:56,696 Acho que teremos que levar todo mundo. 585 00:28:58,966 --> 00:29:00,902 -McNally? -Oi, Sam. 586 00:29:00,903 --> 00:29:03,503 Achamos que Jean Pierre está atrás de Curtis Payne. 587 00:29:03,504 --> 00:29:04,821 O quê? Por quê? 588 00:29:04,822 --> 00:29:07,156 Porque Curtis está com o filho dele... Thomas. 589 00:29:07,157 --> 00:29:08,808 Ele estava no carro no tiroteio. 590 00:29:08,809 --> 00:29:10,277 Como é? O padre tem um filho? 591 00:29:10,278 --> 00:29:13,163 É, tinha mulher antes. Depois te explico tudo. 592 00:29:13,164 --> 00:29:14,547 Estamos indo para o Skyline. 593 00:29:14,548 --> 00:29:17,266 Queremos pegar Jean Pierre antes que algo aconteça. 594 00:29:17,267 --> 00:29:18,718 Beleza. Nos encontramos lá. 595 00:29:18,719 --> 00:29:21,772 Curtis está armado, então não entrem sem nós. 596 00:29:21,773 --> 00:29:23,640 Pearce pode levar alguns desses caras. 597 00:29:23,641 --> 00:29:25,691 Leve todos. Temos que ir a outro lugar. 598 00:29:25,692 --> 00:29:27,572 Tenho que ir. Certo? 599 00:29:28,896 --> 00:29:30,547 Mas Swarek disse para esperarmos. 600 00:29:30,548 --> 00:29:32,215 Foda-se o Swarek. 601 00:29:32,216 --> 00:29:34,334 Deus abençoe o programa. 602 00:29:35,235 --> 00:29:36,803 Pronto? 603 00:29:45,696 --> 00:29:47,162 Vamos, filho. 604 00:29:49,400 --> 00:29:52,986 Padre, não deveria estar aqui. 605 00:29:55,322 --> 00:29:57,223 Esse Curtis Payne de novo. 606 00:29:57,224 --> 00:29:59,693 O cara é tão intocável. 607 00:29:59,694 --> 00:30:02,434 Ninguém vem atrás dele, certo? 608 00:30:02,435 --> 00:30:06,482 É verdade, até hoje. 609 00:30:06,483 --> 00:30:10,299 Quando ele passar pela porta, com Deus me olhando... 610 00:30:11,105 --> 00:30:12,422 Arma. 611 00:30:12,423 --> 00:30:14,290 Eu o matarei. 612 00:30:14,291 --> 00:30:15,940 Padre, abaixe essa arma. 613 00:30:15,941 --> 00:30:17,964 Todos esses anos nas ruas, 614 00:30:17,965 --> 00:30:20,314 sem saber se eu fazia o bem. 615 00:30:20,315 --> 00:30:23,805 Isso, agora, será o bem. 616 00:30:23,806 --> 00:30:26,191 -Não é verdade. -Sim, é verdade. 617 00:30:26,192 --> 00:30:28,148 Não é verdade, não é assim que funciona. 618 00:30:28,149 --> 00:30:30,738 Uma bala, só uma... 619 00:30:30,739 --> 00:30:33,532 Ela salvará vidas, vidas de crianças. 620 00:30:33,533 --> 00:30:35,875 Quem fará isso? Você? 621 00:30:35,876 --> 00:30:37,199 Você? 622 00:30:37,200 --> 00:30:38,624 Deixem-me fazer o que quero, 623 00:30:38,625 --> 00:30:41,149 e depois podem ler meus direitos, concordarei. 624 00:30:41,150 --> 00:30:44,098 Não é uma escolha. Não pode decidir, não é Deus. 625 00:30:44,099 --> 00:30:48,118 Está certa, mas negocio com Ele quando isto acabar. 626 00:30:48,119 --> 00:30:49,671 Como vai cara? 627 00:30:50,593 --> 00:30:52,045 Padre, abaixe esta arma. 628 00:30:52,046 --> 00:30:53,361 Abaixe a arma. 629 00:30:53,362 --> 00:30:55,197 Esse é o olhar que esperava. 630 00:30:55,198 --> 00:30:56,544 Gosta disso, Curtis? 631 00:30:56,545 --> 00:30:57,845 Abaixe a arma. 632 00:30:57,846 --> 00:31:00,516 Afaste-se. Isto é entre eu e Curtis! 633 00:31:00,517 --> 00:31:02,037 Sabe que não podemos. 634 00:31:02,038 --> 00:31:04,593 Digam que chegaram depois. É o que precisam fazer. 635 00:31:04,594 --> 00:31:06,914 -Vão deixá-lo fazer isto? -Curtis, cale-se. 636 00:31:08,262 --> 00:31:10,133 "Não matarás." 637 00:31:11,298 --> 00:31:13,373 Não é o que ensina às crianças? 638 00:31:16,687 --> 00:31:19,322 10 mandamentos. 639 00:31:19,323 --> 00:31:22,195 O que achará, se infringirem o sexto mandamento? 640 00:31:22,196 --> 00:31:24,918 E Thomas? O que ele vai achar? 641 00:31:24,919 --> 00:31:26,972 Thomas é o motivo pelo qual estou aqui. 642 00:31:29,083 --> 00:31:31,412 Você é um bom homem. 643 00:31:32,351 --> 00:31:35,554 Vai realmente jogar tudo isso fora? 644 00:31:35,555 --> 00:31:39,355 Se fizer isso, perderá seu filho para sempre. 645 00:31:41,469 --> 00:31:43,757 Ele descobrirá que fez isso. 646 00:31:43,758 --> 00:31:46,099 Irá mesmo. 647 00:31:46,100 --> 00:31:48,334 E se ele não puder te perdoar? 648 00:31:49,215 --> 00:31:51,763 E se ele não puder se perdoar? 649 00:31:52,523 --> 00:31:56,803 Não faça isso. Venha. 650 00:31:57,695 --> 00:32:00,402 Venha, mãos contra a parede. 651 00:32:00,403 --> 00:32:01,907 Você, vire-se. 652 00:32:01,908 --> 00:32:03,503 -Algemas? -Vou te revistar. 653 00:32:03,504 --> 00:32:07,181 Vire-se e levante os braços. 654 00:32:10,303 --> 00:32:11,641 Disse para me esperarem. 655 00:32:11,642 --> 00:32:13,176 Eu te ouvi. 656 00:32:18,682 --> 00:32:20,540 Tudo bem. 657 00:32:27,241 --> 00:32:29,085 Está tudo bem. 658 00:32:29,910 --> 00:32:33,458 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. Perdoe-me. 659 00:32:40,353 --> 00:32:41,754 Esqueça. 660 00:32:41,755 --> 00:32:43,745 Só falo depois que meu advogado chegar. 661 00:32:43,746 --> 00:32:45,679 Tudo bem. Não precisa falar. 662 00:32:45,680 --> 00:32:47,962 Só queria te mostrar, encontramos isso 663 00:32:47,963 --> 00:32:49,604 nas redondezas do restaurante. 664 00:32:49,605 --> 00:32:52,092 Esperamos o relatório da balística, o qual sei, 665 00:32:52,093 --> 00:32:55,441 que baterá com os cartuchos que recuperamos em St. Julian. 666 00:32:55,442 --> 00:32:57,742 Muitas pessoas passam pelo meu restaurante. 667 00:32:57,743 --> 00:32:59,282 Sabe, pode ser de qualquer um. 668 00:32:59,283 --> 00:33:03,016 É verdade, e por isso te mostrarei outra coisa. 669 00:33:09,366 --> 00:33:11,339 Está pronto, Thomas? 670 00:33:13,036 --> 00:33:14,659 Dê-me o seu braço. 671 00:33:14,660 --> 00:33:16,464 Vai, cara! 672 00:33:16,465 --> 00:33:17,773 Dê-me. 673 00:33:21,006 --> 00:33:22,978 Tanto faz, são pessoas se divertindo. 674 00:33:22,979 --> 00:33:24,877 O que você chama de "se divertir", 675 00:33:24,878 --> 00:33:29,300 chamamos de agressão à menor, com grandes penas. 676 00:33:29,301 --> 00:33:30,603 E bastante tempo na cadeia. 677 00:33:30,604 --> 00:33:33,458 -Agressão à menor? -Sim, abuso infantil. 678 00:33:33,459 --> 00:33:36,592 Abuso infantil, imagine o que fará pela sua reputação? 679 00:33:36,593 --> 00:33:38,510 Imagino que possa cuidadosamente 680 00:33:38,511 --> 00:33:41,660 explicar aos seus colegas de reclusão. 681 00:33:41,661 --> 00:33:44,107 Quando eles eventualmente descobrirem, 682 00:33:44,108 --> 00:33:47,795 com quem você esteve "se divertindo". 683 00:33:52,660 --> 00:33:54,610 O quer saber? 684 00:33:54,611 --> 00:33:56,896 Poderia nos fornecer alguns nomes. 685 00:33:56,897 --> 00:33:59,323 Alguns caras das ruas, seus fornecedores. 686 00:33:59,324 --> 00:34:01,718 Talvez pudéssemos falar sobre outra pena. 687 00:34:03,340 --> 00:34:05,300 Uma sentença menor. 688 00:34:07,507 --> 00:34:10,270 Daremos tempo para você pensar no assunto. 689 00:34:14,881 --> 00:34:17,761 Acho que ele só negociará com o advogado. 690 00:34:17,762 --> 00:34:20,336 Não demorará tanto! 691 00:34:21,798 --> 00:34:23,683 Bom trabalho no caso. 692 00:34:24,958 --> 00:34:27,358 Ficou imaginando, o que mais poderíamos ter dito. 693 00:34:27,359 --> 00:34:29,019 Não ao Curtis, mas à garota. 694 00:34:29,020 --> 00:34:31,146 Você não a comoveu e isso te incomoda, 695 00:34:31,147 --> 00:34:33,602 pensa em fazer diferente da próxima vez. 696 00:34:34,501 --> 00:34:35,918 Como sabe? 697 00:34:35,919 --> 00:34:38,085 Por que também sou detetive. 698 00:34:43,960 --> 00:34:47,333 Thomas está aqui. Ele disse que você o desapontou. 699 00:34:47,334 --> 00:34:49,247 E quer que se desculpe. 700 00:34:54,120 --> 00:34:55,386 Ele sabe? 701 00:34:56,490 --> 00:34:58,407 Quer dizer, você contou para ele? 702 00:34:58,408 --> 00:35:00,021 Não. 703 00:35:00,022 --> 00:35:02,183 É entre você e a mãe dele. 704 00:35:02,184 --> 00:35:04,505 Mas se fosse eu, gostaria de saber. 705 00:35:13,673 --> 00:35:15,020 Olá. 706 00:35:15,021 --> 00:35:16,931 Oi. 707 00:35:25,819 --> 00:35:27,469 Tem novidades? 708 00:35:27,470 --> 00:35:29,192 Muitas coisas. 709 00:35:29,193 --> 00:35:33,003 Certo, essa mulher é do Conselho Tutelar 710 00:35:33,004 --> 00:35:36,054 e ela te ajudará a encontrar uma nova família e casa. 711 00:35:36,055 --> 00:35:37,728 Vai parecer um novo começo. 712 00:35:37,729 --> 00:35:42,036 Jordan. Você nunca me enganou. 713 00:35:42,037 --> 00:35:44,203 Fingiu que era durona, mas não acredito. 714 00:35:44,204 --> 00:35:46,722 Quero que fique com o meu cartão. 715 00:35:46,723 --> 00:35:48,074 Quero que o guarde, 716 00:35:48,075 --> 00:35:51,260 e se alguém te fizer mal ou te deixar com medo, 717 00:35:51,261 --> 00:35:54,753 quero que me ligue? Gail Peck é o meu nome. 718 00:36:06,059 --> 00:36:09,322 Oi. Aqui estão as suas chaves. 719 00:36:10,138 --> 00:36:11,763 Obrigado. 720 00:36:23,009 --> 00:36:25,517 Terminei de fichar os caras que apreendemos hoje. 721 00:36:25,518 --> 00:36:27,913 Uma papelada para nada. 722 00:36:28,534 --> 00:36:31,067 -Passou o recado. -Sabe, tenho pensado: 723 00:36:31,068 --> 00:36:32,786 atos policiais, como os de hoje, 724 00:36:32,787 --> 00:36:35,004 que fazem crianças não confiarem em policiais. 725 00:36:35,005 --> 00:36:38,641 Diaz, você os pega pelo que pode, quando pode, 726 00:36:38,642 --> 00:36:40,527 pois este é o trabalho, 727 00:36:40,528 --> 00:36:43,312 mesmo que tenha que forçar a barra. 728 00:36:44,823 --> 00:36:48,954 Não, não é. Não para todo mundo. 729 00:36:52,088 --> 00:36:55,824 Sei que você e detetive Barber eram amigos, 730 00:36:55,825 --> 00:36:58,944 e sei que essa coisa sua com Andy é difícil, 731 00:36:58,945 --> 00:37:00,813 mas não importa pelo que está passando, 732 00:37:00,814 --> 00:37:04,666 você precisa lidar com isso, logo. 733 00:37:23,353 --> 00:37:27,056 Graças a Curtis Payne, a 15ª fez 8 prisões. 734 00:37:27,057 --> 00:37:29,391 Isso deve ajudar a aumentar seus números. 735 00:37:29,392 --> 00:37:31,392 Verdade. 736 00:37:33,012 --> 00:37:34,812 Então quem você recomenda? 737 00:37:35,865 --> 00:37:38,483 Para a força-tarefa. Pensei em pessoas da 15ª. 738 00:37:38,484 --> 00:37:40,686 Quem você recomendaria? 739 00:37:45,508 --> 00:37:48,293 Acho que é certo dizer que fez por merecer isso. 740 00:37:48,294 --> 00:37:50,112 O que é isso? 741 00:37:50,113 --> 00:37:53,232 Só um diplominha que encontrei no final do livro. 742 00:37:53,233 --> 00:37:56,802 E você simplesmente arrancou, certo? Sem cortar? 743 00:37:56,803 --> 00:38:00,105 Não, ainda não. Ainda tem que fazer o número 10. 744 00:38:00,106 --> 00:38:03,375 Chorar. Sua chance de colocar tudo para fora. 745 00:38:03,376 --> 00:38:07,145 -E se eu não precisar? -Tem certeza disso? 746 00:38:08,657 --> 00:38:10,582 Tenho. 747 00:38:10,583 --> 00:38:12,718 Acho que estou bem. 748 00:38:12,719 --> 00:38:16,622 Então, parabéns! Você está formada. 749 00:38:18,892 --> 00:38:20,526 Nick! 750 00:38:20,527 --> 00:38:24,163 -Vai me levar ou não? -Quer uma carona? 751 00:38:24,164 --> 00:38:27,733 Não, não. Está uma bela noite, irei andando. 752 00:38:27,734 --> 00:38:29,485 Pensei que não precisava de carona. 753 00:38:29,486 --> 00:38:32,204 Mudei de ideia. Estou com frio. 754 00:38:32,205 --> 00:38:34,056 Duas palavras: custos de manutenção. 755 00:38:34,057 --> 00:38:36,341 5 palavras: pessoa mais chata que já conheci. 756 00:38:36,342 --> 00:38:38,577 Foram 6. Como entrou na academia? 757 00:38:38,578 --> 00:38:40,095 Cale a boca... 758 00:38:43,450 --> 00:38:46,401 Pode me dar um de cada? Obrigado, T. 759 00:38:47,804 --> 00:38:50,723 Graças a Curtis Payne, fizemos 8 prisões. 760 00:38:51,775 --> 00:38:54,559 É, eu soube. Parabéns. 761 00:38:56,329 --> 00:38:58,147 Na verdade, pode me dar dois desses? 762 00:38:58,148 --> 00:38:59,702 Sim, é pra já. 763 00:39:06,500 --> 00:39:08,000 Quer um conselho? 764 00:39:08,925 --> 00:39:11,393 Não... 765 00:39:12,362 --> 00:39:14,362 Você é um idiota. 766 00:39:15,715 --> 00:39:19,250 Se não se tocar disso logo, irá perder a Andy para sempre. 767 00:39:20,320 --> 00:39:22,421 Aprenda comigo. 768 00:39:32,682 --> 00:39:34,649 -Eu... bem... -Sim, eu deveria ir. 769 00:40:16,926 --> 00:40:18,726 Essa foi pelo Tyler Markes. 770 00:40:19,512 --> 00:40:21,512 Fique longe da irmã dele, entendeu? 771 00:40:25,185 --> 00:40:27,185 Vai! 772 00:40:34,686 --> 00:40:37,186 Queens Of The Lab Volta para Sue, Dov!