1
00:00:00,100 --> 00:00:02,700
SEDE FBI DE PORTLAND
2
00:00:02,701 --> 00:00:05,701
Leverage
5x06 The DB Cooper Job
3
00:00:05,702 --> 00:00:08,702
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
4
00:00:08,703 --> 00:00:11,703
Twitter:
@Queens_OfTheLab
5
00:00:11,704 --> 00:00:14,704
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
6
00:00:14,705 --> 00:00:17,705
Kings:
Guilmes | Gioino
7
00:00:17,706 --> 00:00:20,706
Kings:
uaiii | Junio_TK2
8
00:00:20,707 --> 00:00:23,707
Queens:
Ilana | débis
9
00:00:23,708 --> 00:00:26,708
Queens:
BabyQueen | Keila
10
00:00:26,709 --> 00:00:28,311
Quem está aí?
11
00:00:29,300 --> 00:00:31,800
Verificarei aqui.
Você verifica ao lado.
12
00:00:34,350 --> 00:00:37,300
Ninguém aqui.
Verificarei o corredor.
13
00:00:42,750 --> 00:00:44,750
Verifique a escada!
14
00:00:47,450 --> 00:00:48,857
Vamos.
15
00:00:54,050 --> 00:00:56,753
Parker, não traga
um agente do FBI ao nosso bar.
16
00:00:56,754 --> 00:00:58,054
Nosso disfarce não caiu.
17
00:00:58,055 --> 00:01:00,242
McSweeten acha que sou
agente especial Hagen.
18
00:01:00,243 --> 00:01:03,035
Que aceitou ajudar a invadir
o FBI Portland noite passada.
19
00:01:03,036 --> 00:01:04,336
O que está pensando?
20
00:01:04,337 --> 00:01:06,054
Faço isso
porque ele precisa de nós.
21
00:01:06,055 --> 00:01:08,460
As vítimas do esquema
Oliver Schmidt Ponzi também.
22
00:01:08,461 --> 00:01:10,778
Tenho planejado essa derrubada
por meses, certo?
23
00:01:10,779 --> 00:01:14,200
-Não tenho tempo para isso.
-Nate, ele irá perder o pai.
24
00:01:15,350 --> 00:01:17,504
Por favor,
apenas vá falar com ele.
25
00:01:17,505 --> 00:01:19,505
Por mim.
26
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
Câncer pancreático.
27
00:01:27,000 --> 00:01:29,709
Disseram que não há opções
e eu podia levá-lo para casa,
28
00:01:29,710 --> 00:01:31,919
-então foi isso que fiz.
-Sinto muito.
29
00:01:31,920 --> 00:01:35,407
Agente Hagen disse
que é um criador de perfil,
30
00:01:35,408 --> 00:01:37,950
que ajudou o FBI
a resolver casos impossíveis.
31
00:01:37,951 --> 00:01:39,900
Acho que teve um
envolvendo o seu pai.
32
00:01:39,901 --> 00:01:43,706
Meu pai foi agente do FBI
de Portland por mais de 40 anos.
33
00:01:43,707 --> 00:01:46,157
Tirou muito bandido
das ruas,
34
00:01:46,158 --> 00:01:48,469
mas nada disso
estará em seu obituário
35
00:01:48,470 --> 00:01:50,949
por causa de um que fugiu.
36
00:01:50,950 --> 00:01:53,954
Antes do meu pai morrer,
ajude-me a fazer algo por ele.
37
00:01:53,955 --> 00:01:56,915
Ajude-me a levar DB Cooper
para a justiça.
38
00:01:56,916 --> 00:01:59,067
Espere. O número 1
de mistério não resolvido
39
00:01:59,068 --> 00:02:00,680
na história
dos crimes americanos.
40
00:02:00,681 --> 00:02:02,001
Esse é nosso novo trabalho?
41
00:02:02,002 --> 00:02:04,300
Não, nosso trabalho
é derrubar Oliver Schmidt.
44
00:02:09,101 --> 00:02:13,149
Um 727 decola de Portland
com destino a Seattle.
45
00:02:13,150 --> 00:02:15,351
É sequestrado
por este homem,
46
00:02:15,352 --> 00:02:18,081
um passageiro
que atende por Dan Cooper.
47
00:02:18,082 --> 00:02:19,919
Achei que o nome dele
fosse DB Cooper.
48
00:02:19,920 --> 00:02:21,835
Foi mal entendido
por um repórter local,
49
00:02:21,836 --> 00:02:23,950
e depois foi repetido
até se tornar um hino.
50
00:02:23,951 --> 00:02:25,633
Não queria
interromper sua alegria.
51
00:02:25,634 --> 00:02:26,934
Continue, alegre-se.
52
00:02:26,935 --> 00:02:29,310
Ele mostra à aeromoça
o que parece ser uma bomba.
53
00:02:29,311 --> 00:02:31,956
Exige US$ 200 mil em dinheiro
e 4 paraquedas.
54
00:02:31,957 --> 00:02:35,039
Ele os recebe. E então
faz algo que ninguém espera.
55
00:02:35,040 --> 00:02:36,662
Em algum lugar
sobre as cascatas,
56
00:02:36,663 --> 00:02:38,280
que é perto
de onde estamos agora,
57
00:02:38,281 --> 00:02:42,302
ele pula e apenas...
Desaparece para sempre.
58
00:02:42,303 --> 00:02:44,357
Sophie, bem rapidinho...
59
00:02:44,358 --> 00:02:47,651
Você tinha um pôster de DB
em cima da cama aos 15 anos.
60
00:02:47,652 --> 00:02:49,846
-A verdade. Tinha, não é?
-E daí? E se tinha?
61
00:02:49,847 --> 00:02:51,607
Deixe-me nos livrar
do problema aqui.
62
00:02:51,608 --> 00:02:54,630
O cara pulou de 3 mil metros,
mas estava 13ºC abaixo de zero.
63
00:02:54,631 --> 00:02:56,404
Estava em um paraquedas
de 1971.
64
00:02:56,405 --> 00:02:58,753
Pulou no mau tempo
sobre florestas densas.
65
00:02:58,754 --> 00:03:00,471
Ele não sobreviveu.
Caso encerrado.
66
00:03:00,472 --> 00:03:02,651
Tudo bem.
Isto é, provavelmente, apenas...
67
00:03:02,652 --> 00:03:04,994
-Uma perda de tempo.
-O quê?
68
00:03:04,995 --> 00:03:08,338
Mas prometi
que iríamos tentar.
69
00:03:08,339 --> 00:03:11,430
Vou falar com o pai
de McSweeten
70
00:03:11,431 --> 00:03:14,204
e, Hardison, irá seguir
o arquivo do caso antigo.
71
00:03:14,205 --> 00:03:16,339
O arquivo do antigo caso
que Parker roubou?
72
00:03:16,340 --> 00:03:18,851
-Sim.
-O que tem, tipo, 80 páginas?
73
00:03:18,852 --> 00:03:22,000
Não se preocupe.
Te arrumei ajuda.
74
00:03:25,800 --> 00:03:29,109
-Sr. Reynolds.
-Agente especial Thomas?
75
00:03:29,110 --> 00:03:31,550
Pode me chamar de Alan.
Isso não é uma formalidade.
76
00:03:31,551 --> 00:03:33,116
Chame-me de Steve.
77
00:03:33,117 --> 00:03:36,698
Fui parceiro de Peter McSweeten
no caso de Cooper.
78
00:03:36,699 --> 00:03:39,304
Estaremos trabalhando
com o sr. Dalworth aqui.
79
00:03:39,305 --> 00:03:41,105
Ele é consultor privado.
80
00:03:41,106 --> 00:03:44,357
Bem...
Qualquer coisa por Peter, mas...
81
00:03:44,358 --> 00:03:46,668
Deve saber que não era
apenas um caso para mim.
82
00:03:46,669 --> 00:03:48,234
Era pessoal.
83
00:03:48,235 --> 00:03:52,649
Minha falecida esposa
era aeromoça no avião.
84
00:03:52,650 --> 00:03:54,221
É o homem certo
para perguntar.
85
00:03:54,222 --> 00:03:55,856
Todos têm uma teoria
sobre Cooper.
86
00:03:55,857 --> 00:03:57,157
Qual a sua?
87
00:03:57,158 --> 00:04:00,053
Cerca de um ano
após Cooper desaparecer,
88
00:04:00,054 --> 00:04:03,878
Richard McCoy
sequestra um avião de Denver,
89
00:04:03,879 --> 00:04:05,952
é preso,
condenado a 45 anos.
90
00:04:05,953 --> 00:04:09,028
Um tempo depois,
faz uma arma com pasta de dente
91
00:04:09,029 --> 00:04:11,707
e derruba os portões da prisão
em um caminhão de lixo.
92
00:04:11,708 --> 00:04:14,752
Morre em um tiroteio
com o FBI.
93
00:04:14,753 --> 00:04:17,213
Há um cara na Flórida,
Duane Weber,
94
00:04:17,214 --> 00:04:20,926
admitiu estar com Cooper
em seu leito de morte, em 1995.
95
00:04:20,927 --> 00:04:24,400
Quer uma teoria?
Escolha.
96
00:04:29,300 --> 00:04:32,549
Pai? É uma boa hora?
97
00:04:32,550 --> 00:04:36,153
As sirenes estão levando
os marinheiros para a morte.
98
00:04:36,154 --> 00:04:39,641
Felizmente,
sei como termina.
99
00:04:39,642 --> 00:04:41,260
Estarei de volta
em algumas horas.
100
00:04:41,261 --> 00:04:43,261
Na mira, filho.
101
00:04:44,058 --> 00:04:46,552
-Peter McSweeten.
-Nick Dalworth.
102
00:04:46,553 --> 00:04:48,650
-Sente-se.
-Obrigado.
103
00:04:49,600 --> 00:04:51,700
Então...
Você é o criador de perfil
104
00:04:51,701 --> 00:04:54,556
que veio reassumir
o caso Cooper.
105
00:04:54,557 --> 00:04:56,557
Se estiver tudo bem.
106
00:04:57,400 --> 00:05:01,599
Passei 40 anos
tentando entender um homem.
107
00:05:01,600 --> 00:05:05,157
Como é tentar
entender a mente
108
00:05:05,158 --> 00:05:07,231
de um criminoso
diferente a cada dia?
109
00:05:07,232 --> 00:05:10,771
Se disser que deixo no trabalho,
estarei mentindo.
110
00:05:11,554 --> 00:05:14,576
Então esta é uma história
que você deve ouvir.
111
00:05:14,577 --> 00:05:18,214
Ela começou no dia
de Ação de Graças de 1971.
112
00:05:21,520 --> 00:05:22,931
O que é isso?
113
00:05:22,932 --> 00:05:27,186
-Uma coisa para o novo trabalho.
-Bom!
114
00:05:29,867 --> 00:05:31,318
Isso vai ser difícil.
115
00:05:31,319 --> 00:05:34,531
Dizer adeus para as pessoas
com quem se preocupa sempre é.
116
00:05:38,968 --> 00:05:41,028
-Na mira, Todd.
-Na mira, pai.
117
00:05:42,561 --> 00:05:46,059
Foi o meu primeiro dia como
chefe do escritório de Seattle.
118
00:05:46,060 --> 00:05:48,810
Antes de me apresentar,
eu tinha que fazer uma coisa...
119
00:05:48,811 --> 00:05:51,441
Agradecer às pessoas
com quem trabalhei em Portland.
120
00:05:51,442 --> 00:05:53,413
Salve.
O herói conquistador retorna.
121
00:05:53,414 --> 00:05:56,318
Vim para dizer adeus.
Você foi um parceirão, Reggie.
122
00:05:56,319 --> 00:05:59,403
-Tem um futuro brilhante no FBI.
-Melhorou agora que você saiu.
123
00:05:59,404 --> 00:06:01,542
Você estava me segurando,
chefe. Sem ofensa.
124
00:06:01,543 --> 00:06:02,844
Ofensa nenhuma.
125
00:06:02,845 --> 00:06:06,004
Se eu pudesse ter atenção
de todos por um segundo.
126
00:06:09,005 --> 00:06:12,849
Nosso lema é: fidelidade,
bravura, integridade.
127
00:06:12,850 --> 00:06:15,351
E em todo o meu tempo
aqui em Portland, devo dizer,
128
00:06:15,352 --> 00:06:17,710
vocês demonstraram
essas qualidades a cada dia
129
00:06:17,711 --> 00:06:19,014
e, por isso, eu agradeço.
130
00:06:19,015 --> 00:06:21,732
Mas se eu puder fazer uma coisa
antes de sair,
131
00:06:23,463 --> 00:06:27,052
queria adicionar uma palavra
a esse lema, compaixão.
132
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
Nunca esqueçam
de se colocar
133
00:06:28,889 --> 00:06:31,092
no lugar das pessoas
a quem servimos,
134
00:06:31,093 --> 00:06:34,564
não apenas as vítimas,
mas os criminosos também.
135
00:06:34,565 --> 00:06:37,495
Eles são todos merecedores
de nossa misericórdia, obrigado.
136
00:06:42,851 --> 00:06:44,684
Aí está você.
137
00:06:44,685 --> 00:06:46,821
-Senhora, sua bebida.
-Obrigada.
138
00:06:59,833 --> 00:07:02,087
Mocinha,
pode me arrumar outro uísque?
139
00:07:03,088 --> 00:07:04,442
Estou lhe dizendo, Laurie,
140
00:07:04,443 --> 00:07:06,375
quanto mais curto
são os uniformes,
141
00:07:06,376 --> 00:07:08,600
mais esses bêbados
acham que estamos no menu.
142
00:07:08,601 --> 00:07:11,912
-Não critique sem provar.
-Nem isto os impede.
143
00:07:11,913 --> 00:07:15,461
-Quero um extra pelo desaforo.
-Stephanie, boa sorte com isso.
144
00:07:22,948 --> 00:07:25,835
Bem-vindo ao voo 305.
O que posso fazer pelo senhor?
145
00:07:26,513 --> 00:07:30,006
Uísque com água, por favor.
E isto é para você.
146
00:07:36,302 --> 00:07:39,194
O que foi que eu disse?
Outro empresário apaixonado.
147
00:07:39,195 --> 00:07:41,304
Não seja tão apressada.
148
00:07:44,931 --> 00:07:48,163
Quando Cooper entregou
à Stephanie Ritter um recado,
149
00:07:48,164 --> 00:07:50,728
ela tornou-se
a sua ligação conosco.
150
00:07:50,729 --> 00:07:52,653
Quase tudo que soubemos
sobre ele,
151
00:07:52,654 --> 00:07:54,626
devemos
a esta corajosa mulher.
152
00:07:54,627 --> 00:07:57,491
Naturalmente, Stephanie tinha
que abrir o recado primeiro.
153
00:07:57,492 --> 00:08:00,130
-Aqui está, senhor.
-Senhorita...
154
00:08:00,131 --> 00:08:02,131
Você realmente deveria
ler o recado.
155
00:08:09,699 --> 00:08:11,799
TEM UMA BOMBA NA PASTA.
USAREI SE PRECISO.
156
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
SENTE-SE AO MEU LADO.
É UM SEQUESTRO.
157
00:08:26,321 --> 00:08:27,897
O avião acabou
de aterrissar.
158
00:08:27,898 --> 00:08:30,332
Estaremos no aeroporto
em 5 minutos.
159
00:08:30,333 --> 00:08:32,927
32 passageiros a bordo.
Sabem o que está acontecendo?
160
00:08:32,928 --> 00:08:35,690
Não, apenas a aeromoça,
Stephanie Ritter,
161
00:08:35,691 --> 00:08:37,539
e a tripulação
de dois homens.
162
00:08:37,540 --> 00:08:39,834
E o sequestrador,
quais são as suas exigências?
163
00:08:39,835 --> 00:08:42,159
US$ 200 mil,
164
00:08:42,160 --> 00:08:45,873
um caminhão de abastecimento
para o avião aqui em Seattle...
165
00:08:45,874 --> 00:08:47,940
E 4 paraquedas.
166
00:08:48,715 --> 00:08:50,715
4 paraquedas.
167
00:08:52,257 --> 00:08:54,349
McSweeten,
bem-vindo a Seattle.
168
00:08:54,350 --> 00:08:56,953
Vejo que conheceu o sr. Crowsley
da companhia aérea.
169
00:08:56,954 --> 00:08:59,504
Presumo que ele trouxe
você às pressas.
170
00:08:59,505 --> 00:09:02,376
Enquanto estava atrasado,
preparei um plano tático.
171
00:09:02,377 --> 00:09:04,253
Meus homens podem pegar
o sequestrador
172
00:09:04,254 --> 00:09:05,798
com poucas baixas.
173
00:09:05,799 --> 00:09:07,811
Esse é o meu plano
de ação recomendado.
174
00:09:07,812 --> 00:09:09,422
Por que isso?
175
00:09:09,423 --> 00:09:11,945
Porque a bomba é uma falsa,
o avião está em terra
176
00:09:11,946 --> 00:09:14,598
e se deixá-lo decolar,
qualquer coisa pode acontecer.
177
00:09:14,599 --> 00:09:16,878
Então,
quais são as suas ordens?
178
00:09:20,050 --> 00:09:22,130
Por que todas as cortinas
estão abaixadas?
179
00:09:22,131 --> 00:09:25,235
Atiradores da polícia não podem
atirar no que não podem ver.
180
00:09:26,541 --> 00:09:28,575
Minha equipe de ataque
está aguardando.
181
00:09:28,576 --> 00:09:31,792
Se esperarmos mais, não há
como saber o que ele pode fazer.
182
00:09:31,793 --> 00:09:33,486
Contate o piloto.
183
00:09:33,487 --> 00:09:36,271
Diga ao sequestrador para
liberar todos os passageiros
184
00:09:36,272 --> 00:09:37,658
e daremos o que ele quer.
185
00:09:37,659 --> 00:09:40,484
Deixará que decole com dinheiro
e 4 paraquedas?
186
00:09:40,485 --> 00:09:43,347
Os paraquedas são um blefe.
Ele vai sair por terra.
187
00:09:43,348 --> 00:09:45,692
Como você sabe disso?
188
00:09:45,693 --> 00:09:48,309
Da mesma forma que você sabe
que a bomba é uma falsa.
189
00:09:51,857 --> 00:09:54,926
Desculpe não poderia deixar,
você sair com os passageiros.
190
00:09:54,927 --> 00:09:57,072
Eu preciso de alguém
para falar por mim.
191
00:09:57,073 --> 00:09:59,073
Está com medo?
192
00:10:01,124 --> 00:10:03,193
Pareço louco para você?
193
00:10:07,842 --> 00:10:10,521
Traga-me outro uísque
com água
194
00:10:10,522 --> 00:10:12,605
e pode ficar com o troco.
195
00:10:13,877 --> 00:10:17,174
Não tente nada,
ou armarei a bomba.
196
00:10:40,246 --> 00:10:43,513
Vou te tirar a salvo daqui.
Eu prometo.
197
00:10:52,662 --> 00:10:55,071
Diga ao piloto para voar
para a Cidade do México.
198
00:10:55,072 --> 00:10:57,691
E diga que não deve voar
mais alto que 10,000 pés,
199
00:10:57,692 --> 00:10:59,439
com os flaps em 15°.
200
00:10:59,440 --> 00:11:02,413
E que se ele falhar em cumprir
essas instruções,
201
00:11:02,414 --> 00:11:05,881
saberei,
e agirei de acordo.
202
00:11:06,928 --> 00:11:08,928
Vá.
203
00:11:09,914 --> 00:11:11,870
Eu disse que era um erro.
204
00:11:11,871 --> 00:11:15,232
-Agora o perseguiremos até...
-Reno.
205
00:11:15,233 --> 00:11:17,655
Mandou que o piloto
voe até a Cidade do México.
206
00:11:17,656 --> 00:11:19,576
Mas ele não chegará lá.
207
00:11:19,577 --> 00:11:22,363
Voar em baixa altitude
gasta mais combustível.
208
00:11:22,364 --> 00:11:26,560
Pelos meus cálculos,
ficarão sem combustível em Reno.
209
00:11:26,561 --> 00:11:29,414
E ele terá que aterrissar,
é quando o pegaremos.
210
00:11:29,415 --> 00:11:30,725
Baseado em quê?
211
00:11:30,726 --> 00:11:33,343
Nas minhas 55 missões
combativas na Coreia.
212
00:11:33,344 --> 00:11:35,632
Entre em contato com o FBI
de Las Vegas.
213
00:11:45,811 --> 00:11:47,163
O que foi isso?
214
00:11:47,164 --> 00:11:48,634
Aconteceu algo na cabine.
215
00:11:48,635 --> 00:11:50,810
Parece que a porta traseira
está aberta.
216
00:11:53,316 --> 00:11:55,316
Não vá lá!
217
00:12:05,841 --> 00:12:07,841
AEROPORTO DE RENO
218
00:12:09,741 --> 00:12:11,741
Como esse?
219
00:12:13,607 --> 00:12:16,818
Sim, ele tinha
cabelo curto e escuro.
220
00:12:16,819 --> 00:12:18,908
Um pouco mais alto
na testa.
221
00:12:18,909 --> 00:12:23,603
E essa foi a última vez
que vimos Dan "DB" Cooper.
222
00:12:23,604 --> 00:12:27,109
Depois disso, fui transferido
para Portland.
223
00:12:27,110 --> 00:12:29,142
Não chamaram
de rebaixamento,
224
00:12:29,143 --> 00:12:31,941
mas todos sabiam
que era isso.
225
00:12:33,777 --> 00:12:36,270
Nesse meio tempo,
DB Cooper
226
00:12:36,271 --> 00:12:39,730
se tornou um herói,
227
00:12:39,731 --> 00:12:42,560
uma piada
para Johnny Carson.
228
00:12:43,954 --> 00:12:46,356
Até escreveram
uma música sobre ele.
229
00:12:53,479 --> 00:12:56,796
Não é meu tipo de musica,
mas ela pegou mesmo.
230
00:12:56,797 --> 00:12:58,797
Bem-vindo de volta.
231
00:13:01,009 --> 00:13:02,312
Agente Wilkins.
232
00:13:02,313 --> 00:13:04,369
Sim.
233
00:13:04,370 --> 00:13:05,799
Dê-me os detalhes.
234
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Agora, mas com calma.
235
00:13:13,112 --> 00:13:14,477
O que conseguiu?
236
00:13:14,478 --> 00:13:17,506
A hipoteca de uma fazenda
no nome de Daniel Cooper.
237
00:13:17,507 --> 00:13:19,687
Que foi paga em 1972.
238
00:13:19,688 --> 00:13:21,150
A Receita sinalizou,
239
00:13:21,151 --> 00:13:23,168
mas como os agentes
não tinham dados,
240
00:13:23,169 --> 00:13:24,997
nunca foi remetido
ao FBI.
241
00:13:24,998 --> 00:13:27,434
E fica melhor,
ele era da Aeronáutica.
242
00:13:27,435 --> 00:13:29,294
Paraquedista.
243
00:13:29,295 --> 00:13:31,932
E o último endereço registrado
foi aqui em Portland.
244
00:13:31,933 --> 00:13:34,391
Sophie está a caminho.
Irei mantê-lo informado.
245
00:13:35,449 --> 00:13:37,403
Conheço essa expressão.
246
00:13:37,404 --> 00:13:39,797
É Cooper.
247
00:13:39,798 --> 00:13:41,391
Ele pegou você.
248
00:13:41,392 --> 00:13:45,719
Bem, nós veremos.
Está escurecendo.
249
00:13:45,720 --> 00:13:47,281
Peter, quer dar
um tempo agora?
250
00:13:47,282 --> 00:13:50,870
Quando se trata do "skyjack71",
eu nunca descansei.
251
00:13:50,871 --> 00:13:55,250
Imagino que saiba bem
como é essa sensação.
252
00:13:56,148 --> 00:14:00,072
Comecei a acreditar
que achar DB Cooper
253
00:14:00,073 --> 00:14:02,755
era o motivo pelo qual
eu ainda estava na Terra.
254
00:14:02,756 --> 00:14:05,132
Todo o resto
ficou de lado.
255
00:14:06,239 --> 00:14:08,269
Sim senhor, sei como é.
Tenho um suspeito,
256
00:14:08,270 --> 00:14:10,984
preciso de um mandado
antes que ele escape.
257
00:14:10,985 --> 00:14:14,176
Não tenho, nenhuma
testemunha o identificou.
258
00:14:14,177 --> 00:14:16,261
Sim, eu entendo.
259
00:14:16,262 --> 00:14:19,808
É que... Alô?
260
00:14:19,809 --> 00:14:21,109
Alô?
261
00:14:24,917 --> 00:14:26,354
Preciso ir.
262
00:14:26,355 --> 00:14:28,949
Peter, não acredito
que está fazendo isso
263
00:14:28,950 --> 00:14:31,511
na véspera do natal.
264
00:14:31,512 --> 00:14:33,724
Joy, não sou eu.
265
00:14:33,725 --> 00:14:36,863
Enquanto Cooper estiver livre
e celebrando. Outros homens
266
00:14:36,864 --> 00:14:39,403
sequestrarão aviões,
pessoas vão se machucar.
267
00:14:39,404 --> 00:14:41,716
-E acha que a culpa é sua?
-Sei que é.
268
00:14:41,717 --> 00:14:43,966
Não devia estar surpresa.
269
00:14:43,967 --> 00:14:46,508
Já viu a lista de presentes
do seu filho?
270
00:14:47,385 --> 00:14:50,527
"Uma bicicleta e DB Cooper."
271
00:14:50,528 --> 00:14:54,076
Ele sabe que é a coisa
que você mais quer no mundo.
272
00:15:09,813 --> 00:15:12,133
Olá. Agente McSweeten.
273
00:15:12,134 --> 00:15:13,707
Desculpe interromper.
274
00:15:13,708 --> 00:15:15,886
Tudo bem,
o senhor aceita um café?
275
00:15:15,887 --> 00:15:18,456
Não, obrigado. Gostaria
de te mostrar algo
276
00:15:18,457 --> 00:15:20,337
e depois seguirei
meu caminho.
277
00:15:20,338 --> 00:15:23,467
Temos uma pista em um fugitivo
que passou por bares locais
278
00:15:23,468 --> 00:15:25,270
gabando-se
que era DB Cooper.
279
00:15:25,271 --> 00:15:27,391
Preciso que confirme
a identificação.
280
00:15:27,392 --> 00:15:30,056
Era ele o sequestrador
no voo 305?
281
00:15:30,826 --> 00:15:32,959
Talvez.
282
00:15:32,960 --> 00:15:35,831
Eu não sei. Sinto muito.
283
00:15:40,378 --> 00:15:41,719
Está tudo bem?
284
00:15:41,720 --> 00:15:44,881
Sim, só está sendo
um longo ano.
285
00:15:47,506 --> 00:15:49,085
Obrigado.
286
00:15:49,086 --> 00:15:51,588
Sr. McSweeten.
287
00:15:51,589 --> 00:15:53,813
Este é o meu marido,
Steve Reynolds.
288
00:15:53,814 --> 00:15:56,695
Como vai?
Escute, quero agradecer.
289
00:15:56,696 --> 00:16:00,569
O que DB Cooper
fez minha esposa passar...
290
00:16:01,916 --> 00:16:03,916
Nunca desista.
291
00:16:07,339 --> 00:16:10,262
Talvez agora eu aceite
aquele café.
292
00:16:10,263 --> 00:16:12,730
-Sim. Entre, por favor.
-Certo.
293
00:16:15,564 --> 00:16:18,327
No que trabalha, Steve?
294
00:16:18,328 --> 00:16:21,328
No que conseguir atualmente,
sabe?
295
00:16:21,329 --> 00:16:24,238
Está difícil desde que o
Exército me mandou para casa.
296
00:16:24,239 --> 00:16:28,285
Vai fazer 3 anos
mês que vem.
297
00:16:28,286 --> 00:16:30,592
-3 anos?
-Sim.
298
00:16:30,593 --> 00:16:33,306
-Esteve na ofensiva Tet?
-Sim.
299
00:16:33,307 --> 00:16:35,307
Queria servir ao meu país.
300
00:16:36,250 --> 00:16:39,604
Agora temos criminosos
sequestrando nossos aviões
301
00:16:39,605 --> 00:16:42,696
e estudantes de faculdade chamam
os veteranos de "assassinos".
302
00:16:42,697 --> 00:16:43,997
Parece que...
303
00:16:43,998 --> 00:16:47,484
Que o mundo está virando
de cabeça para baixo?
304
00:16:47,485 --> 00:16:49,105
Isso mesmo.
305
00:16:49,106 --> 00:16:51,874
Steve, e se eu disser
306
00:16:51,875 --> 00:16:56,690
que pode ajudar
a capturar DB Cooper?
307
00:16:56,691 --> 00:16:58,637
O que quer dizer
com isso?
308
00:16:58,638 --> 00:17:01,179
Quero dizer:
gostaria de um emprego?
309
00:17:02,360 --> 00:17:04,967
E irei honrar fielmente
310
00:17:04,968 --> 00:17:07,810
as minhas obrigações.
Com a ajuda de Deus.
311
00:17:07,811 --> 00:17:09,158
E honrarei fielmente...
312
00:17:09,159 --> 00:17:11,407
Steve Reynolds foi
condecorado um veterano
313
00:17:11,408 --> 00:17:13,738
e, com minha ajuda,
ele foi a Quântico
314
00:17:13,739 --> 00:17:16,882
e, logo depois,
tornou-se agente do FBI.
315
00:17:16,883 --> 00:17:19,129
Uma das vantagens
do trabalho disfarçado
316
00:17:19,130 --> 00:17:21,244
foi que desistiram
de cortar o seu cabelo.
317
00:17:21,245 --> 00:17:23,704
Sr. Hoover.
318
00:17:23,705 --> 00:17:26,333
Steve se tornou
meu parceiro.
319
00:17:27,287 --> 00:17:29,306
E eu finalmente
tive um aliado
320
00:17:29,307 --> 00:17:32,727
na minha tarefa
de capturar DB Cooper.
321
00:17:33,836 --> 00:17:35,178
Steve.
322
00:17:35,179 --> 00:17:38,070
Imaginava virar
um agente do FBI?
323
00:17:39,555 --> 00:17:42,089
Bem...
324
00:17:42,090 --> 00:17:44,151
Depois de ter passado
pela guerra?
325
00:17:46,096 --> 00:17:48,636
Nunca imaginei
que viveria tanto.
326
00:17:48,637 --> 00:17:50,291
É justo dizer que quando
327
00:17:50,292 --> 00:17:52,385
Peter McSweeten bateu
na minha porta,
328
00:17:53,147 --> 00:17:54,812
ele salvou a minha vida.
329
00:17:54,813 --> 00:17:58,102
Os anos passaram.
Suspeitos foram e vieram.
330
00:17:58,103 --> 00:18:01,014
Então tivemos nossa primeira
reviravolta no caso.
331
00:18:01,015 --> 00:18:04,492
Uma família achou dinheiro
que pertencia a Cooper
332
00:18:04,493 --> 00:18:06,515
que foi enterrado
em Riverbank.
333
00:18:06,516 --> 00:18:08,678
Fomos investigar,
334
00:18:08,679 --> 00:18:11,277
e foi quando tudo mudou.
335
00:18:11,278 --> 00:18:12,750
O que fazemos aqui?
336
00:18:12,751 --> 00:18:15,350
Seguimos a primeira pista sólida
que temos em anos.
337
00:18:15,351 --> 00:18:18,603
Sim, e provavelmente teremos
mais sorte achando o pé grande.
338
00:18:18,604 --> 00:18:20,853
Agora escute! Minha esposa
ainda tem pesadelos
339
00:18:20,854 --> 00:18:24,428
-com aquele sequestro!
-Você, calma!
340
00:18:24,429 --> 00:18:26,344
Senhores.
341
00:18:26,345 --> 00:18:28,679
O que esperam encontrar aqui?
342
00:18:28,680 --> 00:18:31,158
DB Cooper morando
em uma cabana?
343
00:18:31,159 --> 00:18:33,592
Ele morreu nessas árvores,
ou já partiu.
344
00:18:33,593 --> 00:18:35,970
De toda forma, ele venceu
e vocês perderam.
345
00:18:35,971 --> 00:18:38,905
DB Cooper é só um arquivo
na sala dos casos em aberto.
346
00:18:44,386 --> 00:18:46,386
Desculpe.
347
00:18:47,527 --> 00:18:49,830
Ele está certo.
348
00:18:49,831 --> 00:18:51,831
Não de ouvidos a ele, Pete.
349
00:18:52,503 --> 00:18:54,978
Talvez nunca
o encontremos, mas...
350
00:18:58,557 --> 00:19:00,771
Ainda podemos fazer o bem.
351
00:19:00,772 --> 00:19:03,335
Foi quando Steve e eu
352
00:19:03,336 --> 00:19:05,639
assumimos a unidade
de casos em aberto.
353
00:19:10,323 --> 00:19:12,925
CASO ENCERRADO 721768
DROGARIA COWBOY
354
00:19:17,561 --> 00:19:20,731
CASO ENCERRADO 755606
CORRUPÇÃO NA POLÍCIA
355
00:19:20,732 --> 00:19:22,590
Só quero sair daqui logo!
356
00:19:22,591 --> 00:19:23,964
Eu te compreendo.
357
00:19:26,639 --> 00:19:27,980
Parem!
358
00:19:27,981 --> 00:19:30,216
-FBI.
-Não!
359
00:19:30,217 --> 00:19:31,554
Fique abaixado!
360
00:19:31,555 --> 00:19:33,908
Ponha as mãos para trás!
361
00:19:33,909 --> 00:19:35,533
O que fez?
Não fechei o acordo.
362
00:19:35,534 --> 00:19:38,295
Não é heroína. É cianeto.
363
00:19:38,296 --> 00:19:40,900
Achávamos que era um detetive
corrupto da narcóticos.
364
00:19:40,901 --> 00:19:42,901
Parece que ele é
um psicopata.
365
00:19:43,805 --> 00:19:46,053
CASO ENCERRADO 721768
GOLPE INTERESTADUAL
366
00:19:51,469 --> 00:19:52,868
Virgil, escute.
367
00:19:52,869 --> 00:19:55,594
Você é um ladrão,
e não um assassino de policial.
368
00:19:55,595 --> 00:19:57,104
Sei o que está passando.
369
00:19:57,105 --> 00:19:59,237
Não é fácil perder a casa
e o trabalho...
370
00:20:05,071 --> 00:20:06,781
Ele não ia atirar.
371
00:20:06,782 --> 00:20:08,721
Temos a arma
que ele usou no assalto.
372
00:20:08,722 --> 00:20:10,722
O que tem no carro,
Virgil?
373
00:20:11,341 --> 00:20:15,061
Vamos dar uma olhada.
Usou uma máscara de esquiar?
374
00:20:18,059 --> 00:20:20,762
É a balconista do mercado Roy,
a que o identificou.
375
00:20:20,763 --> 00:20:22,763
Venha aqui, querida.
376
00:20:25,118 --> 00:20:26,473
Pronto.
377
00:20:26,474 --> 00:20:29,594
-Você está bem?
-Sim. Obrigada.
378
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
Você pensa muito
das pessoas.
379
00:20:34,794 --> 00:20:36,372
-Alô.
-Nate...
380
00:20:36,373 --> 00:20:38,865
encontrei Daniel Cooper.
381
00:20:38,866 --> 00:20:43,409
Parece que ele morreu em 1968,
3 anos antes ao sequestro.
382
00:20:43,410 --> 00:20:45,410
É outro beco sem saída.
383
00:20:47,599 --> 00:20:49,688
Cooper morreu no Vietnã.
384
00:20:49,689 --> 00:20:52,183
Por isso Hardison
não encontrou atestado de óbito.
385
00:20:52,184 --> 00:20:55,562
De qualquer forma,
foi 3 anos antes do sequestro.
386
00:20:59,783 --> 00:21:02,516
Hardison. O que mais encontrou
no arquivo do caso?
387
00:21:02,517 --> 00:21:04,592
Não é o que está aqui,
mas o que falta.
388
00:21:04,593 --> 00:21:07,146
Não há evidência de DNA,
mesmo tendo cabelo e fibras
389
00:21:07,147 --> 00:21:09,430
da roupa do sequestrador.
390
00:21:09,431 --> 00:21:11,831
Eu me aposentei
antes disso ficar importante,
391
00:21:11,832 --> 00:21:13,630
mas sei onde
deve estar armazenado.
392
00:21:13,631 --> 00:21:15,012
No laboratório criminal.
393
00:21:15,013 --> 00:21:18,488
-Arquivo de DNA. A caminho.
-Entendido.
394
00:21:19,936 --> 00:21:21,896
Olha só tudo isso.
395
00:21:21,897 --> 00:21:24,761
Pedi à agência
um abajur há 6 meses.
396
00:21:24,762 --> 00:21:26,851
Isso é um arco?
397
00:21:26,852 --> 00:21:29,110
Pega! Vamos embora!
398
00:21:29,111 --> 00:21:31,111
Vamos, vamos, vamos!
399
00:21:33,517 --> 00:21:35,992
Peter, tem algum arrependimento
sobre o caso?
400
00:21:35,993 --> 00:21:39,227
Só um. Meu garoto, Todd,
passou um mal bocado
401
00:21:39,228 --> 00:21:41,187
crescendo à sombra
de DB Cooper.
402
00:21:41,188 --> 00:21:43,885
McSweeten. Obrigado.
403
00:21:45,297 --> 00:21:46,943
Michael Novak está aqui.
404
00:21:46,944 --> 00:21:49,599
8 anos após o sequestro
e agora o garoto acha
405
00:21:49,600 --> 00:21:51,222
que identificou
o retrato errado?
406
00:21:51,223 --> 00:21:52,571
Ele estava no avião
407
00:21:52,572 --> 00:21:55,095
e jura que Cooper
parece diferente do retrato.
408
00:21:55,096 --> 00:21:58,358
-Qual é. Precisamos...
-Seguir qualquer pista. Certo.
409
00:21:59,438 --> 00:22:01,782
McSweeten. Todd?
410
00:22:01,783 --> 00:22:05,095
Na mira, filho.
Onde... onde você está?
411
00:22:06,138 --> 00:22:09,019
Tudo bem.
Chegarei logo aí.
412
00:22:09,620 --> 00:22:12,596
Vá, vá,
eu interrogo o Novak.
413
00:22:25,981 --> 00:22:28,101
-O que aconteceu?
-Um grupo de garotos
414
00:22:28,102 --> 00:22:30,127
pegou minha bicicleta
emprestada
415
00:22:30,128 --> 00:22:32,118
para procurar um cachorro.
416
00:22:32,119 --> 00:22:34,758
Disseram
que voltariam logo.
417
00:22:34,759 --> 00:22:37,721
-Quando foi isso?
-3 horas atrás.
418
00:22:37,722 --> 00:22:40,289
Por que isso
sempre acontece comigo?
419
00:22:41,893 --> 00:22:46,608
Todo dia, eu persigo
caras maus, muito maus mesmo.
420
00:22:46,609 --> 00:22:49,517
E logo você vê
todo mundo assim.
421
00:22:49,518 --> 00:22:50,940
É mais fácil.
422
00:22:50,941 --> 00:22:53,147
Você poderia
ser assim também.
423
00:22:53,148 --> 00:22:55,852
Não perderia
mais bicicletas.
424
00:22:55,853 --> 00:22:58,822
Mas não encontraria
cachorros perdidos.
425
00:22:58,823 --> 00:23:00,823
Verdade.
426
00:23:03,527 --> 00:23:08,834
Não é fraqueza
ver bondade nas pessoas.
427
00:23:08,835 --> 00:23:14,239
Confiar não é uma falha
ou uma coisa ruim.
428
00:23:14,240 --> 00:23:16,607
Quer saber a verdade, Todd?
429
00:23:16,608 --> 00:23:18,733
Você é o melhor cara
que eu conheço.
430
00:23:19,768 --> 00:23:22,303
-Entre no carro.
-Ainda acredito nisso.
431
00:23:22,304 --> 00:23:25,683
As pessoas que prendi,
eram seres humanos para mim.
432
00:23:25,684 --> 00:23:27,840
Algo os tirou da linha,
433
00:23:27,841 --> 00:23:30,718
mas sempre acreditei
que poderiam se redimir,
434
00:23:30,719 --> 00:23:32,073
até mesmo Cooper.
435
00:23:32,074 --> 00:23:36,567
-Não acredita nisso?
-Não. Não acredito.
436
00:23:36,568 --> 00:23:38,576
Gostaria de acreditar.
437
00:23:38,577 --> 00:23:41,182
Pode ver por que me preocupo
com meu filho.
438
00:23:41,183 --> 00:23:45,035
Claro. Teme pelo que a busca
por Cooper possa fazer com ele.
439
00:23:45,036 --> 00:23:48,566
Tentei impedi-lo,
mas parece que os filhos
440
00:23:48,567 --> 00:23:52,651
sempre tentarão vingar
as derrotas de seus pais.
441
00:23:52,652 --> 00:23:55,321
Como Telêmaco e Odisseu.
442
00:23:56,321 --> 00:23:59,335
Não precisa
encontrar DB Cooper.
443
00:24:00,470 --> 00:24:04,563
Ele se perdeu na escuridão.
Apenas...
444
00:24:04,564 --> 00:24:08,360
Apenas não permita
que meu filho o siga para lá.
445
00:24:09,792 --> 00:24:11,792
Está ficando tarde.
446
00:24:12,943 --> 00:24:15,653
-Até amanhã.
-Estarei aqui.
447
00:24:16,591 --> 00:24:19,106
-Obrigado.
-Por nada.
448
00:24:26,401 --> 00:24:28,831
Oi. O que tem
no arquivo de DNA?
449
00:24:28,832 --> 00:24:30,979
O DNA não foi
registrado no caso
450
00:24:30,980 --> 00:24:33,152
porque estava contaminado
pelo DNA da equipe.
451
00:24:33,153 --> 00:24:34,525
Tinha o DNA de todos...
452
00:24:34,526 --> 00:24:36,855
de Cooper, Reynolds,
McSweeten e dos técnicos.
453
00:24:36,856 --> 00:24:39,384
Era o que eu temia.
Acontece em casos antigos,
454
00:24:39,385 --> 00:24:40,845
anteriores
à perícia moderna.
455
00:24:40,846 --> 00:24:44,037
-Voltamos à estaca 0?
-Não, prefiro "Recomeçar".
456
00:24:44,038 --> 00:24:46,520
É mais esperançoso.
457
00:24:46,521 --> 00:24:49,549
É o McSweeten. Oi.
458
00:24:50,459 --> 00:24:52,459
Ele...
459
00:24:54,863 --> 00:24:56,857
Claro. Sinto muito.
460
00:24:56,858 --> 00:24:58,858
Tudo bem.
461
00:25:00,935 --> 00:25:02,942
O pai dele morreu
na noite passada.
462
00:25:07,046 --> 00:25:09,046
Deveríamos estar
bebendo café.
463
00:25:12,047 --> 00:25:13,800
Meu pai adorava
o café dele.
464
00:25:13,801 --> 00:25:18,563
Sim, ele esperava esfriar
e carregava com ele o dia todo.
465
00:25:19,589 --> 00:25:20,988
Me deixava louco.
466
00:25:20,989 --> 00:25:23,157
O que mais lembra
sobre ele?
467
00:25:23,158 --> 00:25:25,626
Ele atirava muito bem.
468
00:25:25,627 --> 00:25:27,741
Sim, mas dirigia
muito mal.
469
00:25:28,477 --> 00:25:29,865
Isso é verdade.
470
00:25:29,866 --> 00:25:31,819
Uma vez, estávamos
em uma perseguição
471
00:25:31,820 --> 00:25:34,368
e ele jogou o carro na lixeira
de um restaurante.
472
00:25:35,487 --> 00:25:36,811
Fez uma bagunça.
473
00:25:36,812 --> 00:25:39,707
Então saímos do carro
para olhar os estragos
474
00:25:39,708 --> 00:25:41,375
e uma menina veio
correndo até nós
475
00:25:41,376 --> 00:25:43,277
dizendo que alguém
a tinha atacado
476
00:25:43,278 --> 00:25:46,914
e achava que era alguém da CIA
ou um russo.
477
00:25:46,915 --> 00:25:49,817
Estava sob o efeito de LSD,
morava nas ruas.
478
00:25:49,818 --> 00:25:53,621
Já estava pronto
para levá-la aos paramédicos.
479
00:25:53,622 --> 00:25:57,191
Peter a colocou
no banco traseiro do carro.
480
00:25:57,192 --> 00:25:59,360
"Leve-nos até ele",
ele disse.
481
00:25:59,361 --> 00:26:02,262
Encontramos o cara.
Estava em uma rodoviária.
482
00:26:02,263 --> 00:26:05,777
No dia seguinte ele nos levou
até um matagal
483
00:26:05,778 --> 00:26:08,496
onde tinha enterrado
3 outras mulheres.
484
00:26:08,497 --> 00:26:09,870
Então disse ao Peter:
485
00:26:09,871 --> 00:26:12,221
"Essa garota é
viciada em drogas,
486
00:26:12,222 --> 00:26:15,275
estava fora de controle,
como você sabia?".
487
00:26:15,276 --> 00:26:20,096
Ele disse: "Tudo que eu ouvi
é que estava com medo".
488
00:26:22,697 --> 00:26:24,397
Então...
489
00:26:24,398 --> 00:26:26,871
Um brinde
para Peter McSweeten.
490
00:26:27,788 --> 00:26:29,788
Um péssimo motorista.
491
00:26:37,298 --> 00:26:40,247
Quero agradecer mais uma vez
por ter tentado.
492
00:26:42,379 --> 00:26:45,919
De agora em diante eu cuidarei
da caçada ao DB Cooper.
493
00:26:58,453 --> 00:27:00,453
O que está fazendo?
494
00:27:01,547 --> 00:27:03,547
Trabalhando.
495
00:27:09,299 --> 00:27:12,232
Ouviu
o que McSweeten disse?
496
00:27:12,233 --> 00:27:14,481
Que agora a luta
será dele?
497
00:27:23,478 --> 00:27:25,979
Não deixarei
que isso aconteça.
498
00:27:25,980 --> 00:27:28,348
Michael Novak foi um passageiro
que tinha 10 anos
499
00:27:28,349 --> 00:27:30,384
e contou a Steve Reynolds
que DB Cooper
500
00:27:30,385 --> 00:27:31,845
parecia diferente
do desenho.
501
00:27:31,846 --> 00:27:34,755
Mas ele se lembrou
após 8 anos.
502
00:27:34,756 --> 00:27:36,724
E ele o viu
por 10 segundos?
503
00:27:36,725 --> 00:27:38,331
A aeromoça estava no voo,
504
00:27:38,332 --> 00:27:40,461
sentada ao lado dele
por 5 horas seguidas.
505
00:27:40,462 --> 00:27:42,136
Ela estudou cada cm
do rosto dele.
506
00:27:42,137 --> 00:27:43,857
O que sabemos
sobre esse caso?
507
00:27:43,858 --> 00:27:45,970
O que sabemos
sobre esse caso?
508
00:27:45,971 --> 00:27:49,303
Não temos um suspeito,
temos centenas deles.
509
00:27:49,304 --> 00:27:51,772
Não sabemos nem se ele
sobreviveu à queda, certo?
510
00:27:51,773 --> 00:27:54,839
A única coisa que temos
de verdade é o desenho.
511
00:27:54,840 --> 00:27:57,878
O retrato falado descrito
pela aeromoça.
512
00:27:57,879 --> 00:28:00,961
É a única coisa
que ninguém nunca questionou.
513
00:28:10,226 --> 00:28:13,060
Onde a aeromoça estava sentada
quando o FBI a entrevistou?
514
00:28:13,061 --> 00:28:15,028
No avião... Por quê?
515
00:28:15,029 --> 00:28:17,311
Qual era a revista
daquele voo?
516
00:28:19,667 --> 00:28:23,250
-Sky Class.
-Mostre-me a capa de trás.
517
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
Aumente.
518
00:28:28,710 --> 00:28:30,710
Agora o desenho.
519
00:28:34,349 --> 00:28:37,131
Por que ela mentiria?
520
00:28:56,087 --> 00:28:58,006
-Olá, Nick!
-Steve.
521
00:28:58,007 --> 00:29:00,007
-Desculpe te incomodar.
-Tudo bem, entre.
522
00:29:00,008 --> 00:29:01,331
Estava na vizinhança e...
523
00:29:01,332 --> 00:29:04,011
tenho mais algumas perguntas
sobre o caso,
524
00:29:04,012 --> 00:29:05,746
queria fazê-las a você.
525
00:29:05,747 --> 00:29:08,348
-Espero que não tenha problema.
-Claro.
526
00:29:08,349 --> 00:29:10,414
Essa é a Stephanie?
527
00:29:12,144 --> 00:29:16,757
-Ela realmente era linda.
-Sim, sinto falta dela todo dia.
528
00:29:16,758 --> 00:29:20,379
-Faz 10 anos que ela se foi.
-10 anos?
529
00:29:20,985 --> 00:29:24,711
Estou fazendo chá,
com licença.
530
00:29:30,528 --> 00:29:34,488
Vocês casaram em 1972,
certo?
531
00:29:43,318 --> 00:29:45,318
Tio Steve?
532
00:29:53,022 --> 00:29:55,936
Por que não nos conta a história
verdadeira de DB Cooper?
533
00:29:58,293 --> 00:30:01,500
Venho carregando isso comigo
há muito tempo.
534
00:30:04,016 --> 00:30:08,052
Bem-vindo ao voo 305.
O que posso fazer pelo senhor?
535
00:30:08,053 --> 00:30:11,906
Vou querer um uísque com água,
por favor.
536
00:30:11,907 --> 00:30:13,907
E isto é para você.
537
00:30:16,511 --> 00:30:18,511
Está com medo?
538
00:30:19,696 --> 00:30:21,696
Acha que sou louco?
539
00:30:32,661 --> 00:30:34,661
E agora?
540
00:30:35,797 --> 00:30:37,999
Não estou fazendo isto
porque eu quero,
541
00:30:38,000 --> 00:30:40,167
estou fazendo
porque fiz uma promessa.
542
00:30:40,168 --> 00:30:42,168
Para quem?
543
00:30:44,673 --> 00:30:47,074
PFC Daniel Cooper.
544
00:30:47,075 --> 00:30:49,310
Segurei a mão dele
quando morreu.
545
00:30:50,036 --> 00:30:54,812
E disse a ele
que cuidaria de sua família,
546
00:30:54,813 --> 00:30:56,813
e é isso o que farei.
547
00:30:57,886 --> 00:31:02,156
Por favor, não quero morrer.
Este... este anel?
548
00:31:02,157 --> 00:31:05,826
É só para mostrar,
mantém os bêbados longe.
549
00:31:05,827 --> 00:31:07,728
Mas quero me casar,
quero ter filhos...
550
00:31:07,729 --> 00:31:10,064
Não vou machucá-la.
551
00:31:10,665 --> 00:31:13,167
Ou a outra pessoa.
552
00:31:13,168 --> 00:31:15,168
Você acredita em mim?
553
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
O que quer que eu faça?
554
00:31:30,352 --> 00:31:32,702
Vou querer
outro uísque com água.
555
00:31:32,703 --> 00:31:34,703
Fique com o troco.
556
00:31:37,442 --> 00:31:39,041
Vamos ver.
557
00:31:39,042 --> 00:31:43,577
Diga-lhes que se tentarem algo,
irei detonar esta bomba.
558
00:31:47,269 --> 00:31:49,269
Diga-lhes.
559
00:32:03,935 --> 00:32:07,353
-O que foi isso?
-Algo aconteceu na cabine.
560
00:32:07,354 --> 00:32:09,369
Parece que a porta traseira
esta aberta.
561
00:32:15,397 --> 00:32:17,397
Não vá lá!
562
00:32:25,440 --> 00:32:27,591
-Não!
-Para trás!
563
00:32:27,592 --> 00:32:31,712
-Você jamais conseguirá!
-Só há um jeito de descobrir!
564
00:32:31,713 --> 00:32:35,354
Talvez devesse ter sido você
em vez de seu amigo,
565
00:32:35,355 --> 00:32:37,355
mas isso não importa...
566
00:32:39,855 --> 00:32:41,855
Não faça isso.
567
00:32:43,225 --> 00:32:47,007
-Por que se importa?
-Eu não sei.
568
00:32:48,697 --> 00:32:50,697
Vamos.
569
00:32:52,601 --> 00:32:55,984
Te verei novamente.
Eu prometo.
570
00:32:59,741 --> 00:33:02,223
E mantenho
minhas promessas.
571
00:33:04,363 --> 00:33:06,363
Não!
572
00:33:49,925 --> 00:33:51,972
-Oi.
-Oi.
573
00:34:06,875 --> 00:34:08,701
Imagino se Papai Noel
está na área.
574
00:34:08,702 --> 00:34:10,002
Talvez.
575
00:34:10,003 --> 00:34:12,003
-Saúde.
-Saúde.
576
00:34:14,916 --> 00:34:18,185
Meu Deus. É o FBI.
Vá. Você tem que sair daqui.
577
00:34:18,186 --> 00:34:19,898
Vá pelos fundos.
Não vou te perder!
578
00:34:19,899 --> 00:34:21,475
Não me perderá.
Prometo, certo?
579
00:34:21,476 --> 00:34:23,858
Basta ficar calma.
Fique calma e atenda a porta.
580
00:34:23,859 --> 00:34:25,626
Confie em mim.
Atenda a porta.
581
00:34:25,627 --> 00:34:28,446
Feliz Natal, também,
agente McSweeten.
582
00:34:28,447 --> 00:34:30,665
Que diabos foi isso?
Por que não partiu?
583
00:34:30,666 --> 00:34:33,671
Eu não sei. Eu não sei.
584
00:34:34,288 --> 00:34:37,371
Eu queria ver o rosto dele.
Ouviu o que ele disse?
585
00:34:37,372 --> 00:34:38,971
Se eu gostaria
de um trabalho?
586
00:34:38,972 --> 00:34:41,086
Está me provocando.
Me provocando.
587
00:34:41,087 --> 00:34:42,676
Por que não me coloca
na cadeia?
588
00:34:42,677 --> 00:34:45,546
Talvez não.
Talvez ele diga a verdade.
589
00:34:45,547 --> 00:34:46,974
Por que vir aqui
desse jeito?
590
00:34:46,975 --> 00:34:48,932
Você podia fugir.
Isso não faz sentido.
591
00:34:48,933 --> 00:34:52,170
Acha que ele quer que eu
ajude-o a achar DB Cooper?
592
00:34:52,171 --> 00:34:54,580
Sim.
593
00:34:54,581 --> 00:34:56,581
E acho que deveria fazê-lo.
594
00:34:58,126 --> 00:35:03,697
-Eu sou DB Cooper.
-E é por isso que é perfeito.
595
00:35:03,698 --> 00:35:06,133
Se estiver certo
e já souberem quem você é,
596
00:35:06,134 --> 00:35:08,352
é só uma questão
de tempo até te pegarem.
597
00:35:08,353 --> 00:35:11,155
Mas, se eu estiver certa,
nunca encontrarão DB Cooper
598
00:35:11,156 --> 00:35:13,787
porque ele estará
bem na frente deles.
599
00:35:19,815 --> 00:35:21,581
Então acha que eu devo
fazer isso?
600
00:35:21,582 --> 00:35:25,219
Acho que você está no topo
em seu jogo.
601
00:35:25,220 --> 00:35:27,220
Um passo errado e acabou.
602
00:35:31,893 --> 00:35:34,244
Como você descobriu
que ele era DB Cooper?
603
00:35:34,245 --> 00:35:37,139
Daniel Cooper morreu
na Ofensiva Tet.
604
00:35:37,784 --> 00:35:40,901
Não foi muito difícil descobrir
que Steve estava em sua unidade
605
00:35:40,902 --> 00:35:43,571
e havia outra razão,
a prova física
606
00:35:43,572 --> 00:35:45,906
foi contaminada
pela equipe de investigação.
607
00:35:45,907 --> 00:35:47,374
E o dinheiro?
608
00:35:47,375 --> 00:35:50,778
Pagou uma fazenda de gado
para a família de Dan Cooper.
609
00:35:50,779 --> 00:35:54,248
Enterrei um pouco
na floresta...
610
00:35:54,249 --> 00:35:56,256
para o caso de eu ser pego.
611
00:35:56,257 --> 00:35:58,387
Foi o que os campistas
encontram.
612
00:35:58,388 --> 00:36:01,006
Sabe, há apenas uma coisa
que eu não consegui...
613
00:36:01,007 --> 00:36:03,390
descobrir.
614
00:36:03,391 --> 00:36:05,906
A criança testemunha
no avião.
615
00:36:07,712 --> 00:36:09,330
Novak.
616
00:36:09,331 --> 00:36:11,378
Você o entrevistou.
617
00:36:13,435 --> 00:36:14,768
Como você o enganou?
618
00:36:14,769 --> 00:36:18,772
Anos e anos de mentiras
me ensinaram uma coisa.
619
00:36:18,773 --> 00:36:22,022
Olhe alguém morto
nos olhos.
620
00:36:25,013 --> 00:36:27,097
McSweeten. Todd?
621
00:36:27,098 --> 00:36:28,782
Na mira, filho.
622
00:36:28,783 --> 00:36:31,252
Onde você está?
623
00:36:31,253 --> 00:36:34,054
Certo. Tudo bem.
Estarei lá.
624
00:36:34,055 --> 00:36:35,499
Ei...
625
00:36:35,500 --> 00:36:38,088
Vá. Eu cuido
da entrevista do Novak.
626
00:36:43,432 --> 00:36:44,798
-Michael?
-Sim, senhor.
627
00:36:44,799 --> 00:36:46,992
-Agente Steven Reynolds.
-Como vai?
628
00:36:46,993 --> 00:36:48,602
Tomarei
seu depoimento hoje.
629
00:36:48,603 --> 00:36:51,351
Em nome do FBI,
só quero dizer...
630
00:36:53,275 --> 00:36:55,275
obrigado por ter vindo.
631
00:36:56,578 --> 00:36:59,293
Seu pai
era como um irmão para mim.
632
00:37:00,599 --> 00:37:03,029
Nada jamais irá mudar isso.
633
00:37:21,397 --> 00:37:23,467
Todd.
634
00:37:23,468 --> 00:37:25,850
Ele é um criminoso.
O lugar dele é a cadeia.
635
00:37:25,851 --> 00:37:28,470
-É isso o que você quer?
-Sim.
636
00:37:28,471 --> 00:37:31,049
É o que meu pai
mais queria no mundo...
637
00:37:31,050 --> 00:37:33,367
Levar DB Cooper à justiça.
638
00:37:33,368 --> 00:37:34,909
Sabe, Todd, seu pai,
639
00:37:34,910 --> 00:37:39,147
tinha um dom que penso
que ele te passou.
640
00:37:39,148 --> 00:37:42,150
Ele vê bondade nas pessoas.
641
00:37:42,151 --> 00:37:46,634
E por causa disso,
trouxe DB Cooper à justiça.
642
00:38:06,225 --> 00:38:07,942
É justo dizer que o dia
643
00:38:07,943 --> 00:38:11,279
em que Peter McSweeten
bateu em minha porta,
644
00:38:11,280 --> 00:38:13,394
ele salvou a minha vida.
645
00:38:44,219 --> 00:38:46,411
NO NATAL, QUERO:
UMA BICICLETA E DB COOPER
646
00:39:06,860 --> 00:39:09,387
Você fez a coisa certa.
647
00:39:09,388 --> 00:39:11,388
Você acha
que meu pai sabia?
648
00:39:13,155 --> 00:39:15,155
É, escute,
o negócio é o seguinte.
649
00:39:16,989 --> 00:39:19,782
Peter McSweeten
sabia que Steve Reynolds
650
00:39:19,783 --> 00:39:21,994
era um homem
que merecia a segunda chance.
651
00:39:21,995 --> 00:39:23,995
Não é o suficiente?
652
00:39:26,412 --> 00:39:28,412
Sim.
653
00:39:31,653 --> 00:39:33,406
Queria agradecer você.
654
00:39:33,407 --> 00:39:35,360
Não, não, não.
Não posso aceitar.
655
00:39:35,361 --> 00:39:38,788
Meu pai esteve em uma odisseia
por mais de 40 anos.
656
00:39:39,724 --> 00:39:41,724
Você a encerrou.
657
00:39:43,616 --> 00:39:45,616
Sei que ele quereria
que isto fosse seu.
658
00:39:56,963 --> 00:40:00,712
Espero que isso não signifique
que está voltando ao mar.
659
00:40:00,713 --> 00:40:03,367
Se pudesse escolher alguém
da "Odisseia",
660
00:40:03,368 --> 00:40:05,609
o que mais se assemelha
comigo, quem seria?
661
00:40:05,610 --> 00:40:07,342
Bem...
662
00:40:07,343 --> 00:40:09,846
O herói, é claro.
Ulisses.
663
00:40:09,847 --> 00:40:12,594
Guerreiro astuto,
mestre do disfarce
664
00:40:12,595 --> 00:40:15,168
e significa
"problemas" em Grego.
665
00:40:17,489 --> 00:40:19,489
Acho que sou
como uma sereia.
666
00:40:20,433 --> 00:40:23,731
Você canta as músicas que atraem
os marinheiros para a morte.
667
00:40:23,732 --> 00:40:26,604
-Mas não é qualquer música.
-Não, não, não.
668
00:40:26,605 --> 00:40:29,007
A canção que lhes oferece
o desejo mais profundo.
669
00:40:30,723 --> 00:40:32,868
Quando começamos isso,
670
00:40:32,869 --> 00:40:34,391
o que nós fazemos,
671
00:40:34,392 --> 00:40:36,342
lembra do que eu disse
a todos:
672
00:40:36,343 --> 00:40:37,730
"Sabem o que podem fazer,
673
00:40:37,731 --> 00:40:39,636
mas sabem o que podemos
fazer juntos?"
674
00:40:39,637 --> 00:40:41,633
É o meu talento.
675
00:40:41,634 --> 00:40:43,018
Mas agora...
676
00:40:43,019 --> 00:40:45,465
Você oferece a um homem
como Oliver Schmidt
677
00:40:45,466 --> 00:40:50,331
o seu desejo mais profundo,
a fim de destruí-los.
678
00:40:50,332 --> 00:40:52,577
Quando você passa
a maior parte do seu tempo
679
00:40:52,578 --> 00:40:56,982
entrando em mentes
de pessoas más,
680
00:40:56,983 --> 00:41:00,593
procurando pelas falhas delas
e fraquezas,
681
00:41:00,594 --> 00:41:04,130
então é tudo o que se vê.
Em todo o mundo.
682
00:41:04,131 --> 00:41:06,278
Não é o que aconteceu
com Peter McSweeten.
683
00:41:06,279 --> 00:41:09,550
Mas Peter McSweeten não era
filho de Jimmy Ford.
684
00:41:13,871 --> 00:41:15,871
O que quer fazer?
685
00:41:17,441 --> 00:41:19,441
Quero construir algo.
686
00:41:21,762 --> 00:41:24,783
Queens Of The Lab
- Sereias Majestosas -