SEDE FBI DE PORTLAND
Leverage 5x06 The DB Cooper Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: Guilmes | Gioino
Kings: uaiii | Junio_TK2
Queens: Ilana | débis
Queens: BabyQueen | Keila
Quem está aí?
Verificarei aqui. Você verifica ao lado.
Ninguém aqui. Verificarei o corredor.
Verifique a escada!
Vamos.
Parker, não traga um agente do FBI ao nosso bar.
Nosso disfarce não caiu.
McSweeten acha que sou agente especial Hagen.
Que aceitou ajudar a invadir o FBI Portland noite passada.
O que está pensando?
Faço isso porque ele precisa de nós.
As vítimas do esquema Oliver Schmidt Ponzi também.
Tenho planejado essa derrubada por meses, certo?
-Não tenho tempo para isso. -Nate, ele irá perder o pai.
Por favor, apenas vá falar com ele.
Por mim.
Câncer pancreático.
Disseram que não há opções e eu podia levá-lo para casa,
-então foi isso que fiz. -Sinto muito.
Agente Hagen disse que é um criador de perfil,
que ajudou o FBI a resolver casos impossíveis.
Acho que teve um envolvendo o seu pai.
Meu pai foi agente do FBI de Portland por mais de 40 anos.
Tirou muito bandido das ruas,
mas nada disso estará em seu obituário
por causa de um que fugiu.
Antes do meu pai morrer, ajude-me a fazer algo por ele.
Ajude-me a levar DB Cooper para a justiça.
Espere. O número 1 de mistério não resolvido
na história dos crimes americanos.
Esse é nosso novo trabalho?
Não, nosso trabalho é derrubar Oliver Schmidt.
Um 727 decola de Portland com destino a Seattle.
É sequestrado por este homem,
um passageiro que atende por Dan Cooper.
Achei que o nome dele fosse DB Cooper.
Foi mal entendido por um repórter local,
e depois foi repetido até se tornar um hino.
Não queria interromper sua alegria.
Continue, alegre-se.
Ele mostra à aeromoça o que parece ser uma bomba.
Exige US$ 200 mil em dinheiro e 4 paraquedas.
Ele os recebe. E então faz algo que ninguém espera.
Em algum lugar sobre as cascatas,
que é perto de onde estamos agora,
ele pula e apenas... Desaparece para sempre.
Sophie, bem rapidinho...
Você tinha um pôster de DB em cima da cama aos 15 anos.
-A verdade. Tinha, não é? -E daí? E se tinha?
Deixe-me nos livrar do problema aqui.
O cara pulou de 3 mil metros, mas estava 13ºC abaixo de zero.
Estava em um paraquedas de 1971.
Pulou no mau tempo sobre florestas densas.
Ele não sobreviveu. Caso encerrado.
Tudo bem. Isto é, provavelmente, apenas...
-Uma perda de tempo. -O quê?
Mas prometi que iríamos tentar.
Vou falar com o pai de McSweeten
e, Hardison, irá seguir o arquivo do caso antigo.
O arquivo do antigo caso que Parker roubou?
-Sim. -O que tem, tipo, 80 páginas?
Não se preocupe. Te arrumei ajuda.
-Sr. Reynolds. -Agente especial Thomas?
Pode me chamar de Alan. Isso não é uma formalidade.
Chame-me de Steve.
Fui parceiro de Peter McSweeten no caso de Cooper.
Estaremos trabalhando com o sr. Dalworth aqui.
Ele é consultor privado.
Bem... Qualquer coisa por Peter, mas...
Deve saber que não era apenas um caso para mim.
Era pessoal.
Minha falecida esposa era aeromoça no avião.
É o homem certo para perguntar.
Todos têm uma teoria sobre Cooper.
Qual a sua?
Cerca de um ano após Cooper desaparecer,
Richard McCoy sequestra um avião de Denver,
é preso, condenado a 45 anos.
Um tempo depois, faz uma arma com pasta de dente
e derruba os portões da prisão em um caminhão de lixo.
Morre em um tiroteio com o FBI.
Há um cara na Flórida, Duane Weber,
admitiu estar com Cooper em seu leito de morte, em 1995.
Quer uma teoria? Escolha.
Pai? É uma boa hora?
As sirenes estão levando os marinheiros para a morte.
Felizmente, sei como termina.
Estarei de volta em algumas horas.
Na mira, filho.
-Peter McSweeten. -Nick Dalworth.
-Sente-se. -Obrigado.
Então... Você é o criador de perfil
que veio reassumir o caso Cooper.
Se estiver tudo bem.
Passei 40 anos tentando entender um homem.
Como é tentar entender a mente
de um criminoso diferente a cada dia?
Se disser que deixo no trabalho, estarei mentindo.
Então esta é uma história que você deve ouvir.
Ela começou no dia de Ação de Graças de 1971.
O que é isso?
-Uma coisa para o novo trabalho. -Bom!
Isso vai ser difícil.
Dizer adeus para as pessoas com quem se preocupa sempre é.
-Na mira, Todd. -Na mira, pai.
Foi o meu primeiro dia como chefe do escritório de Seattle.
Antes de me apresentar, eu tinha que fazer uma coisa...
Agradecer às pessoas com quem trabalhei em Portland.
Salve. O herói conquistador retorna.
Vim para dizer adeus. Você foi um parceirão, Reggie.
-Tem um futuro brilhante no FBI. -Melhorou agora que você saiu.
Você estava me segurando, chefe. Sem ofensa.
Ofensa nenhuma.
Se eu pudesse ter atenção de todos por um segundo.
Nosso lema é: fidelidade, bravura, integridade.
E em todo o meu tempo aqui em Portland, devo dizer,
vocês demonstraram essas qualidades a cada dia
e, por isso, eu agradeço.
Mas se eu puder fazer uma coisa antes de sair,
queria adicionar uma palavra a esse lema, compaixão.
Nunca esqueçam de se colocar
no lugar das pessoas a quem servimos,
não apenas as vítimas, mas os criminosos também.
Eles são todos merecedores de nossa misericórdia, obrigado.
Aí está você.
-Senhora, sua bebida. -Obrigada.
Mocinha, pode me arrumar outro uísque?
Estou lhe dizendo, Laurie,
quanto mais curto são os uniformes,
mais esses bêbados acham que estamos no menu.
-Não critique sem provar. -Nem isto os impede.
-Quero um extra pelo desaforo. -Stephanie, boa sorte com isso.
Bem-vindo ao voo 305. O que posso fazer pelo senhor?
Uísque com água, por favor. E isto é para você.
O que foi que eu disse? Outro empresário apaixonado.
Não seja tão apressada.
Quando Cooper entregou à Stephanie Ritter um recado,
ela tornou-se a sua ligação conosco.
Quase tudo que soubemos sobre ele,
devemos a esta corajosa mulher.
Naturalmente, Stephanie tinha que abrir o recado primeiro.
-Aqui está, senhor. -Senhorita...
Você realmente deveria ler o recado.
TEM UMA BOMBA NA PASTA. USAREI SE PRECISO.
SENTE-SE AO MEU LADO. É UM SEQUESTRO.
O avião acabou de aterrissar.
Estaremos no aeroporto em 5 minutos.
32 passageiros a bordo. Sabem o que está acontecendo?
Não, apenas a aeromoça, Stephanie Ritter,
e a tripulação de dois homens.
E o sequestrador, quais são as suas exigências?
US$ 200 mil,
um caminhão de abastecimento para o avião aqui em Seattle...
E 4 paraquedas.
4 paraquedas.
McSweeten, bem-vindo a Seattle.
Vejo que conheceu o sr. Crowsley da companhia aérea.
Presumo que ele trouxe você às pressas.
Enquanto estava atrasado, preparei um plano tático.
Meus homens podem pegar o sequestrador
com poucas baixas.
Esse é o meu plano de ação recomendado.
Por que isso?
Porque a bomba é uma falsa, o avião está em terra
e se deixá-lo decolar, qualquer coisa pode acontecer.
Então, quais são as suas ordens?
Por que todas as cortinas estão abaixadas?
Atiradores da polícia não podem atirar no que não podem ver.
Minha equipe de ataque está aguardando.
Se esperarmos mais, não há como saber o que ele pode fazer.
Contate o piloto.
Diga ao sequestrador para liberar todos os passageiros
e daremos o que ele quer.
Deixará que decole com dinheiro e 4 paraquedas?
Os paraquedas são um blefe. Ele vai sair por terra.
Como você sabe disso?
Da mesma forma que você sabe que a bomba é uma falsa.
Desculpe não poderia deixar, você sair com os passageiros.
Eu preciso de alguém para falar por mim.
Está com medo?
Pareço louco para você?
Traga-me outro uísque com água
e pode ficar com o troco.
Não tente nada, ou armarei a bomba.
Vou te tirar a salvo daqui. Eu prometo.
Diga ao piloto para voar para a Cidade do México.
E diga que não deve voar mais alto que 10,000 pés,
com os flaps em 15°.
E que se ele falhar em cumprir essas instruções,
saberei, e agirei de acordo.
Vá.
Eu disse que era um erro.
-Agora o perseguiremos até... -Reno.
Mandou que o piloto voe até a Cidade do México.
Mas ele não chegará lá.
Voar em baixa altitude gasta mais combustível.
Pelos meus cálculos, ficarão sem combustível em Reno.
E ele terá que aterrissar, é quando o pegaremos.
Baseado em quê?
Nas minhas 55 missões combativas na Coreia.
Entre em contato com o FBI de Las Vegas.
O que foi isso?
Aconteceu algo na cabine.
Parece que a porta traseira está aberta.
Não vá lá!
AEROPORTO DE RENO
Como esse?
Sim, ele tinha cabelo curto e escuro.
Um pouco mais alto na testa.
E essa foi a última vez que vimos Dan "DB" Cooper.
Depois disso, fui transferido para Portland.
Não chamaram de rebaixamento,
mas todos sabiam que era isso.
Nesse meio tempo, DB Cooper
se tornou um herói,
uma piada para Johnny Carson.
Até escreveram uma música sobre ele.
Não é meu tipo de musica, mas ela pegou mesmo.
Bem-vindo de volta.
Agente Wilkins.
Sim.
Dê-me os detalhes.
Agora, mas com calma.
O que conseguiu?
A hipoteca de uma fazenda no nome de Daniel Cooper.
Que foi paga em 1972.
A Receita sinalizou,
mas como os agentes não tinham dados,
nunca foi remetido ao FBI.
E fica melhor, ele era da Aeronáutica.
Paraquedista.
E o último endereço registrado foi aqui em Portland.
Sophie está a caminho. Irei mantê-lo informado.
Conheço essa expressão.
É Cooper.
Ele pegou você.
Bem, nós veremos. Está escurecendo.
Peter, quer dar um tempo agora?
Quando se trata do "skyjack71", eu nunca descansei.
Imagino que saiba bem como é essa sensação.
Comecei a acreditar que achar DB Cooper
era o motivo pelo qual eu ainda estava na Terra.
Todo o resto ficou de lado.
Sim senhor, sei como é. Tenho um suspeito,
preciso de um mandado antes que ele escape.
Não tenho, nenhuma testemunha o identificou.
Sim, eu entendo.
É que... Alô?
Alô?
Preciso ir.
Peter, não acredito que está fazendo isso
na véspera do natal.
Joy, não sou eu.
Enquanto Cooper estiver livre e celebrando. Outros homens
sequestrarão aviões, pessoas vão se machucar.
-E acha que a culpa é sua? -Sei que é.
Não devia estar surpresa.
Já viu a lista de presentes do seu filho?
"Uma bicicleta e DB Cooper."
Ele sabe que é a coisa que você mais quer no mundo.
Olá. Agente McSweeten.
Desculpe interromper.
Tudo bem, o senhor aceita um café?
Não, obrigado. Gostaria de te mostrar algo
e depois seguirei meu caminho.
Temos uma pista em um fugitivo que passou por bares locais
gabando-se que era DB Cooper.
Preciso que confirme a identificação.
Era ele o sequestrador no voo 305?
Talvez.
Eu não sei. Sinto muito.
Está tudo bem?
Sim, só está sendo um longo ano.
Obrigado.
Sr. McSweeten.
Este é o meu marido, Steve Reynolds.
Como vai? Escute, quero agradecer.
O que DB Cooper fez minha esposa passar...
Nunca desista.
Talvez agora eu aceite aquele café.
-Sim. Entre, por favor. -Certo.
No que trabalha, Steve?
No que conseguir atualmente, sabe?
Está difícil desde que o Exército me mandou para casa.
Vai fazer 3 anos mês que vem.
-3 anos? -Sim.
-Esteve na ofensiva Tet? -Sim.
Queria servir ao meu país.
Agora temos criminosos sequestrando nossos aviões
e estudantes de faculdade chamam os veteranos de "assassinos".
Parece que...
Que o mundo está virando de cabeça para baixo?
Isso mesmo.
Steve, e se eu disser
que pode ajudar a capturar DB Cooper?
O que quer dizer com isso?
Quero dizer: gostaria de um emprego?
E irei honrar fielmente
as minhas obrigações. Com a ajuda de Deus.
E honrarei fielmente...
Steve Reynolds foi condecorado um veterano
e, com minha ajuda, ele foi a Quântico
e, logo depois, tornou-se agente do FBI.
Uma das vantagens do trabalho disfarçado
foi que desistiram de cortar o seu cabelo.
Sr. Hoover.
Steve se tornou meu parceiro.
E eu finalmente tive um aliado
na minha tarefa de capturar DB Cooper.
Steve.
Imaginava virar um agente do FBI?
Bem...
Depois de ter passado pela guerra?
Nunca imaginei que viveria tanto.
É justo dizer que quando
Peter McSweeten bateu na minha porta,
ele salvou a minha vida.
Os anos passaram. Suspeitos foram e vieram.
Então tivemos nossa primeira reviravolta no caso.
Uma família achou dinheiro que pertencia a Cooper
que foi enterrado em Riverbank.
Fomos investigar,
e foi quando tudo mudou.
O que fazemos aqui?
Seguimos a primeira pista sólida que temos em anos.
Sim, e provavelmente teremos mais sorte achando o pé grande.
Agora escute! Minha esposa ainda tem pesadelos
-com aquele sequestro! -Você, calma!
Senhores.
O que esperam encontrar aqui?
DB Cooper morando em uma cabana?
Ele morreu nessas árvores, ou já partiu.
De toda forma, ele venceu e vocês perderam.
DB Cooper é só um arquivo na sala dos casos em aberto.
Desculpe.
Ele está certo.
Não de ouvidos a ele, Pete.
Talvez nunca o encontremos, mas...
Ainda podemos fazer o bem.
Foi quando Steve e eu
assumimos a unidade de casos em aberto.
CASO ENCERRADO 721768 DROGARIA COWBOY
CASO ENCERRADO 755606 CORRUPÇÃO NA POLÍCIA
Só quero sair daqui logo!
Eu te compreendo.
Parem!
-FBI. -Não!
Fique abaixado!
Ponha as mãos para trás!
O que fez? Não fechei o acordo.
Não é heroína. É cianeto.
Achávamos que era um detetive corrupto da narcóticos.
Parece que ele é um psicopata.
CASO ENCERRADO 721768 GOLPE INTERESTADUAL
Virgil, escute.
Você é um ladrão, e não um assassino de policial.
Sei o que está passando.
Não é fácil perder a casa e o trabalho...
Ele não ia atirar.
Temos a arma que ele usou no assalto.
O que tem no carro, Virgil?
Vamos dar uma olhada. Usou uma máscara de esquiar?
É a balconista do mercado Roy, a que o identificou.
Venha aqui, querida.
Pronto.
-Você está bem? -Sim. Obrigada.
Você pensa muito das pessoas.
-Alô. -Nate...
encontrei Daniel Cooper.
Parece que ele morreu em 1968, 3 anos antes ao sequestro.
É outro beco sem saída.
Cooper morreu no Vietnã.
Por isso Hardison não encontrou atestado de óbito.
De qualquer forma, foi 3 anos antes do sequestro.
Hardison. O que mais encontrou no arquivo do caso?
Não é o que está aqui, mas o que falta.
Não há evidência de DNA, mesmo tendo cabelo e fibras
da roupa do sequestrador.
Eu me aposentei antes disso ficar importante,
mas sei onde deve estar armazenado.
No laboratório criminal.
-Arquivo de DNA. A caminho. -Entendido.
Olha só tudo isso.
Pedi à agência um abajur há 6 meses.
Isso é um arco?
Pega! Vamos embora!
Vamos, vamos, vamos!
Peter, tem algum arrependimento sobre o caso?
Só um. Meu garoto, Todd, passou um mal bocado
crescendo à sombra de DB Cooper.
McSweeten. Obrigado.
Michael Novak está aqui.
8 anos após o sequestro e agora o garoto acha
que identificou o retrato errado?
Ele estava no avião
e jura que Cooper parece diferente do retrato.
-Qual é. Precisamos... -Seguir qualquer pista. Certo.
McSweeten. Todd?
Na mira, filho. Onde... onde você está?
Tudo bem. Chegarei logo aí.
Vá, vá, eu interrogo o Novak.
-O que aconteceu? -Um grupo de garotos
pegou minha bicicleta emprestada
para procurar um cachorro.
Disseram que voltariam logo.
-Quando foi isso? -3 horas atrás.
Por que isso sempre acontece comigo?
Todo dia, eu persigo caras maus, muito maus mesmo.
E logo você vê todo mundo assim.
É mais fácil.
Você poderia ser assim também.
Não perderia mais bicicletas.
Mas não encontraria cachorros perdidos.
Verdade.
Não é fraqueza ver bondade nas pessoas.
Confiar não é uma falha ou uma coisa ruim.
Quer saber a verdade, Todd?
Você é o melhor cara que eu conheço.
-Entre no carro. -Ainda acredito nisso.
As pessoas que prendi, eram seres humanos para mim.
Algo os tirou da linha,
mas sempre acreditei que poderiam se redimir,
até mesmo Cooper.
-Não acredita nisso? -Não. Não acredito.
Gostaria de acreditar.
Pode ver por que me preocupo com meu filho.
Claro. Teme pelo que a busca por Cooper possa fazer com ele.
Tentei impedi-lo, mas parece que os filhos
sempre tentarão vingar as derrotas de seus pais.
Como Telêmaco e Odisseu.
Não precisa encontrar DB Cooper.
Ele se perdeu na escuridão. Apenas...
Apenas não permita que meu filho o siga para lá.
Está ficando tarde.
-Até amanhã. -Estarei aqui.
-Obrigado. -Por nada.
Oi. O que tem no arquivo de DNA?
O DNA não foi registrado no caso
porque estava contaminado pelo DNA da equipe.
Tinha o DNA de todos...
de Cooper, Reynolds, McSweeten e dos técnicos.
Era o que eu temia. Acontece em casos antigos,
anteriores à perícia moderna.
-Voltamos à estaca 0? -Não, prefiro "Recomeçar".
É mais esperançoso.
É o McSweeten. Oi.
Ele...
Claro. Sinto muito.
Tudo bem.
O pai dele morreu na noite passada.
Deveríamos estar bebendo café.
Meu pai adorava o café dele.
Sim, ele esperava esfriar e carregava com ele o dia todo.
Me deixava louco.
O que mais lembra sobre ele?
Ele atirava muito bem.
Sim, mas dirigia muito mal.
Isso é verdade.
Uma vez, estávamos em uma perseguição
e ele jogou o carro na lixeira de um restaurante.
Fez uma bagunça.
Então saímos do carro para olhar os estragos
e uma menina veio correndo até nós
dizendo que alguém a tinha atacado
e achava que era alguém da CIA ou um russo.
Estava sob o efeito de LSD, morava nas ruas.
Já estava pronto para levá-la aos paramédicos.
Peter a colocou no banco traseiro do carro.
"Leve-nos até ele", ele disse.
Encontramos o cara. Estava em uma rodoviária.
No dia seguinte ele nos levou até um matagal
onde tinha enterrado 3 outras mulheres.
Então disse ao Peter:
"Essa garota é viciada em drogas,
estava fora de controle, como você sabia?".
Ele disse: "Tudo que eu ouvi é que estava com medo".
Então...
Um brinde para Peter McSweeten.
Um péssimo motorista.
Quero agradecer mais uma vez por ter tentado.
De agora em diante eu cuidarei da caçada ao DB Cooper.
O que está fazendo?
Trabalhando.
Ouviu o que McSweeten disse?
Que agora a luta será dele?
Não deixarei que isso aconteça.
Michael Novak foi um passageiro que tinha 10 anos
e contou a Steve Reynolds que DB Cooper
parecia diferente do desenho.
Mas ele se lembrou após 8 anos.
E ele o viu por 10 segundos?
A aeromoça estava no voo,
sentada ao lado dele por 5 horas seguidas.
Ela estudou cada cm do rosto dele.
O que sabemos sobre esse caso?
Não temos um suspeito, temos centenas deles.
Não sabemos nem se ele sobreviveu à queda, certo?
A única coisa que temos de verdade é o desenho.
O retrato falado descrito pela aeromoça.
É a única coisa que ninguém nunca questionou.
Onde a aeromoça estava sentada quando o FBI a entrevistou?
No avião... Por quê?
Qual era a revista daquele voo?
-Sky Class. -Mostre-me a capa de trás.
Aumente.
Agora o desenho.
Por que ela mentiria?
-Olá, Nick! -Steve.
-Desculpe te incomodar. -Tudo bem, entre.
Estava na vizinhança e...
tenho mais algumas perguntas sobre o caso,
queria fazê-las a você.
-Espero que não tenha problema. -Claro.
Essa é a Stephanie?
-Ela realmente era linda. -Sim, sinto falta dela todo dia.
-Faz 10 anos que ela se foi. -10 anos?
Estou fazendo chá, com licença.
Vocês casaram em 1972, certo?
Tio Steve?
Por que não nos conta a história verdadeira de DB Cooper?
Venho carregando isso comigo há muito tempo.
Bem-vindo ao voo 305. O que posso fazer pelo senhor?
Vou querer um uísque com água, por favor.
E isto é para você.
Está com medo?
Acha que sou louco?
E agora?
Não estou fazendo isto porque eu quero,
estou fazendo porque fiz uma promessa.
Para quem?
PFC Daniel Cooper.
Segurei a mão dele quando morreu.
E disse a ele que cuidaria de sua família,
e é isso o que farei.
Por favor, não quero morrer. Este... este anel?
É só para mostrar, mantém os bêbados longe.
Mas quero me casar, quero ter filhos...
Não vou machucá-la.
Ou a outra pessoa.
Você acredita em mim?
O que quer que eu faça?
Vou querer outro uísque com água.
Fique com o troco.
Vamos ver.
Diga-lhes que se tentarem algo, irei detonar esta bomba.
Diga-lhes.
-O que foi isso? -Algo aconteceu na cabine.
Parece que a porta traseira esta aberta.
Não vá lá!
-Não! -Para trás!
-Você jamais conseguirá! -Só há um jeito de descobrir!
Talvez devesse ter sido você em vez de seu amigo,
mas isso não importa...
Não faça isso.
-Por que se importa? -Eu não sei.
Vamos.
Te verei novamente. Eu prometo.
E mantenho minhas promessas.
Não!
-Oi. -Oi.
Imagino se Papai Noel está na área.
Talvez.
-Saúde. -Saúde.
Meu Deus. É o FBI. Vá. Você tem que sair daqui.
Vá pelos fundos. Não vou te perder!
Não me perderá. Prometo, certo?
Basta ficar calma. Fique calma e atenda a porta.
Confie em mim. Atenda a porta.
Feliz Natal, também, agente McSweeten.
Que diabos foi isso? Por que não partiu?
Eu não sei. Eu não sei.
Eu queria ver o rosto dele. Ouviu o que ele disse?
Se eu gostaria de um trabalho?
Está me provocando. Me provocando.
Por que não me coloca na cadeia?
Talvez não. Talvez ele diga a verdade.
Por que vir aqui desse jeito?
Você podia fugir. Isso não faz sentido.
Acha que ele quer que eu ajude-o a achar DB Cooper?
Sim.
E acho que deveria fazê-lo.
-Eu sou DB Cooper. -E é por isso que é perfeito.
Se estiver certo e já souberem quem você é,
é só uma questão de tempo até te pegarem.
Mas, se eu estiver certa, nunca encontrarão DB Cooper
porque ele estará bem na frente deles.
Então acha que eu devo fazer isso?
Acho que você está no topo em seu jogo.
Um passo errado e acabou.
Como você descobriu que ele era DB Cooper?
Daniel Cooper morreu na Ofensiva Tet.
Não foi muito difícil descobrir que Steve estava em sua unidade
e havia outra razão, a prova física
foi contaminada pela equipe de investigação.
E o dinheiro?
Pagou uma fazenda de gado para a família de Dan Cooper.
Enterrei um pouco na floresta...
para o caso de eu ser pego.
Foi o que os campistas encontram.
Sabe, há apenas uma coisa que eu não consegui...
descobrir.
A criança testemunha no avião.
Novak.
Você o entrevistou.
Como você o enganou?
Anos e anos de mentiras me ensinaram uma coisa.
Olhe alguém morto nos olhos.
McSweeten. Todd?
Na mira, filho.
Onde você está?
Certo. Tudo bem. Estarei lá.
Ei...
Vá. Eu cuido da entrevista do Novak.
-Michael? -Sim, senhor.
-Agente Steven Reynolds. -Como vai?
Tomarei seu depoimento hoje.
Em nome do FBI, só quero dizer...
obrigado por ter vindo.
Seu pai era como um irmão para mim.
Nada jamais irá mudar isso.
Todd.
Ele é um criminoso. O lugar dele é a cadeia.
-É isso o que você quer? -Sim.
É o que meu pai mais queria no mundo...
Levar DB Cooper à justiça.
Sabe, Todd, seu pai,
tinha um dom que penso que ele te passou.
Ele vê bondade nas pessoas.
E por causa disso, trouxe DB Cooper à justiça.
É justo dizer que o dia
em que Peter McSweeten bateu em minha porta,
ele salvou a minha vida.
NO NATAL, QUERO: UMA BICICLETA E DB COOPER
Você fez a coisa certa.
Você acha que meu pai sabia?
É, escute, o negócio é o seguinte.
Peter McSweeten sabia que Steve Reynolds
era um homem que merecia a segunda chance.
Não é o suficiente?
Sim.
Queria agradecer você.
Não, não, não. Não posso aceitar.
Meu pai esteve em uma odisseia por mais de 40 anos.
Você a encerrou.
Sei que ele quereria que isto fosse seu.
Espero que isso não signifique que está voltando ao mar.
Se pudesse escolher alguém da "Odisseia",
o que mais se assemelha comigo, quem seria?
Bem...
O herói, é claro. Ulisses.
Guerreiro astuto, mestre do disfarce
e significa "problemas" em Grego.
Acho que sou como uma sereia.
Você canta as músicas que atraem os marinheiros para a morte.
-Mas não é qualquer música. -Não, não, não.
A canção que lhes oferece o desejo mais profundo.
Quando começamos isso,
o que nós fazemos,
lembra do que eu disse a todos:
"Sabem o que podem fazer,
mas sabem o que podemos fazer juntos?"
É o meu talento.
Mas agora...
Você oferece a um homem como Oliver Schmidt
o seu desejo mais profundo, a fim de destruí-los.
Quando você passa a maior parte do seu tempo
entrando em mentes de pessoas más,
procurando pelas falhas delas e fraquezas,
então é tudo o que se vê. Em todo o mundo.
Não é o que aconteceu com Peter McSweeten.
Mas Peter McSweeten não era filho de Jimmy Ford.
O que quer fazer?
Quero construir algo.
Queens Of The Lab - Sereias Majestosas -