Anteriormente...
Hank tem que estar abalado.
Não é um pesadelo normal. Ele sabe que estava acordado.
Não!
Não tenho nenhum poder.
Sinto muito. Você está bem?
Tudo bem, Adalind.
- Onde está Adalind? - Por que acha que eu sei?
Ela fez um último truque. Pôs a namorada do Nick em coma.
Juliette, você acordou!
Quem é você?
"ENTÃO, ELA COMEÇOU UM CHORO AMARGO E DISSE:
O QUE UMA POBRE GAROTA COMO EU PODE FAZER?"
Terá que falar com o conselheiro se quiser mudar de aulas.
Mas não quero mudar.
Eu sei. Mas, na minha opinião,
cinco aulas avançadas são um pouco demais.
É seu último ano, por Deus. Precisa se divertir um pouco.
Isso é na faculdade, pai.
Vou terminar minha dissertação. Eu te amo.
Eu também. Devo acordá-la amanhã?
Não. Só tenho mais alguns dias para dormir.
Falarei com o conselheiro, mas não prometo abandonar nada.
- As roupas lavadas. - Já peguei.
UNITED Apresenta
Legenda: LuB | Fefavrin | Luques
Legenda: valfadinha | Vee
- Oi. - Oi!
Eu o conheço.
É o policial que me trouxe. A Dra. Saliman me contou.
- Devo agradecê-lo. - Não.
Sem problemas.
- Elas são bonitas. - São para você.
O que é isso?
- Algumas fotos. - De quê?
- Posso mostrar-lhe? - Sim, claro.
Como se sente?
Estou bem. Só quero sair daqui.
- O que os médicos disseram? - Não muito.
Disseram que estou muito bem para quem ficou 3 dias em coma.
E esse arranhão?
Então, o que são essas fotos?
- Você e eu na minha casa. - Sim.
Parece que nos conhecemos muito bem.
Sim.
É a Margaret. Ela trabalha comigo.
E esse é o Bala. Eu entreguei esse cão.
Então, você se lembra de onde trabalha?
Sim, claro. Trabalho lá há cinco anos.
Isso foi tirado há dois anos,
na casa do Chris e da Melissa.
Chris e Melissa Becker.
Bem, acho que realmente nos conhecemos bem.
Tipo... muito bem. Tipo...
Dormindo juntos?
Nós moramos juntos.
- Há quanto tempo? - Três anos.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
- Posso ficar com isso? - Claro, com certeza.
Acho que estou um pouco cansada, na verdade.
Eu volto depois.
Era uma vez, um homem com uma vida tão estranha
que precisava ser verdade.
Somente ele podia ver o que ninguém mais via.
A escuridão interna. O verdadeiro monstro.
E ele é quem deve pará-los.
Este é seu chamado, seu dever.
Esta é a vida de um Grimm.
S02E03 Bad Moon Rising
Estamos na zona cinzenta, medicamente falando.
Não sabemos a extensão da amnésia de Juliette,
ou mesmo quais áreas cerebrais estão afetadas.
Bem, ela parece estar lembrando de muito.
Pessoas, lugares... Cães.
Mas não de mim.
Há a possibilidade de prosopagnosia,
quando um paciente não consegue reconhecer rostos familiares.
Vi casos em que uma mãe não reconhecia os filhos,
mas como disse, não saberemos até fazermos outros testes.
- Então, não posso ajudar? - No momento,
o melhor a fazer é ser paciente
e tentar ajudá-la a se lembrar.
Por que não lembro de você?
Vamos.
- Vamos. - Ela não quer sair?
Eu a farei sair.
- Agora sim! - Não...
- Vamos! - Ela é meio mal-humorada.
Ei, ei! Pare com isso!
Eu a peguei, Todd.
Sim, agora sim. Muito bom.
Temos o lugar perfeito para você, mocinha.
Isso irá acalmá-la.
- Conseguiu? - Sim. Vamos.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Aqui vamos nós.
Com calma.
- Bons sonhos. - Boa noite.
Você disse que não conseguia dormir
e tinha períodos de ansiedade?
Sim.
- Sim, correto. - Há quanto tempo?
Algumas semanas.
Pode descrever seus sentimentos?
Apenas... agitado.
Sempre estou no limite.
Muitas coisas estranhas têm acontecido.
Como o quê?
É meio difícil de explicar.
E quando os pesadelos começaram?
Foi em um caso de assassinato.
As testemunhas não conseguiam lembrar do que viram.
Meu parceiro e eu prendemos um suspeito em um teatro.
Eu atirei nele.
Deve ter sido muito perturbador.
Foi o que aconteceu depois disso.
- Ele... mudou. - O que quer dizer?
Depois... de cair. Depois de eu atirar nele.
O que você vê?
De que está se lembrando?
Detetive Griffin?
Ele mudou.
Sei que mudou. Eu vi.
Detetive Griffin...
Detetive Griffin! Detetive Griffin!
Sinto muito.
Sinto muitíssimo. Eu não quis fazer aquilo.
Acho que só precisamos ir mais devagar.
Por que não se senta?
Sim, você está certa.
O tiroteio me afetou.
Bem, há muito mais do que isso. Por favor, sente-se.
Olhe... Obrigado, mas preciso trabalhar.
- Ainda temos um tempo. - Eu agradeço a sua ajuda.
Mas preciso ir.
Só estou dizendo que, talvez,
se ela não o reconhece, não me reconhecerá.
Eu sei, mas somos os últimos que ela viu.
Isso, na verdade, pode não ser tão bom.
Esqueci de trazer as flores.
Nick, sabe, só não fique muito esperançoso.
Não estou. Só acho que, talvez,
nos ver juntos ajudará a lembrá-la de mim.
Assumindo que ela me reconheça. Não acho mesmo que ela...
Monroe?
- O que faz aqui? - Eu...
Só queria ver se... Quero dizer, Nick e eu,
nós queríamos ver como você estava.
- Você lembra do Nick? - Estou tentando.
Lembra do Monroe?
Sim, claro. Ele salvou minha vida.
Na verdade, Nick foi quem principalmente a salvou.
- Foi? - Mais ou menos.
Ei, eu preciso...
Lembra daquele jantar que deu na sua casa,
quando fez o salmão no cedro, com pimenta e mel?
- Sim, eu te dei a receita. - Isso.
Lembra de quem estava lá?
Você e eu.
Bem, eu vou embora, enquanto conversam.
- Para se atualizarem. - Sim, por que não?
Certo. Tchau.
Que bom que veio. Como você está?
- Bem. - Que legal.
E você está... aqui.
Estou aqui.
Como eles têm a tratado?
Como conhece o Nick?
Acho que ela se acalmou, entende?
- Quem é você? - Não se lembra, Carly?
Da última vez que a vi, estava pintando
o lado da minha casa e sua mãe ficou muito brava.
Não tanto quanto ficamos quando foram embora.
Seu pai nos envergonhou quando as levou embora.
O que você fará comigo?
Vamos reagrupá-la ao bando.
É bom vê-la novamente.
São as fotos do corpo de Catherine Schade.
- Suspeitos? - Ainda não.
Foi uma bela luta.
Checamos por locais de trabalho, mas não havia nenhum.
A casa está paga, assim como o carro.
Muito dinheiro no banco.
O que quer que fosse, era em dinheiro.
Acha que ela traficava?
A casa dela estava cheia de ervas, raízes,
coisas medicinais e muitos... espelhos.
O laboratório está checando por substâncias controladas.
Ela tinha parentes?
- Uma filha. - Tem o nome?
Adalind Schade.
Sim, eu me lembro dela. Ela era...
Uma advogada que protegemos. Muito bonita.
- Sabemos onde ela está? - Não. Ela desapareceu.
O proprietário disse que foi pouco antes do crime.
Sem endereço, celular cancelado.
Acha que pode ter sido a filha?
Acho que precisamos encontrá-la.
Eu também.
Oi.
- Como está? - Aguentando.
Não parece.
Olhe, estou nisso há muito tempo, e...
Talvez esteja ficando afetado.
Tem sido muito estressante.
Dei três tiros no armário, Nick, e não havia nada lá.
Acabei de vir da terapeuta, e para ser honesto, enlouqueci.
Você é bom policial, Hank.
Eu era. Não tenho mais tanta certeza.
Ei, olhe...
Sei que muitas coisas estranhas têm acontecido, mas...
Estou pensando em falar com o capitão, Nick.
- Não posso continuar. - Hank!
Eu não confio em mim.
- E isso não é bom para ambos. - Escute-me.
Você e eu precisamos conversar.
Sobre algumas dessas coisas que aconteceram ultimamente.
- Eu... - Hank.
Um cara quer vê-lo.
Parece bem chateado. Disse que o conhece.
Jarold Kampfer?
Eu o conheço. Onde ele está?
Quase chegando.
- E aí, cara. Como vai? - Oi.
Sinto por incomodá-lo, Hank,
mas acho que algo aconteceu com a Carly.
Carly? Está brincando?
- Aqui, sente-se. - Obrigado.
Jarold, detetive Burkhardt, meu parceiro. Nick...
- Olá. - Jarold Kampfer, velho amigo.
Acha que Carly está com problemas?
Eu não sei. Ela deveria ter se encontrado
com o conselheiro da escola, mas não apareceu.
E ela não é assim.
Quando a viu pela última vez?
Ontem à noite, antes de ela ir dormir.
Saí cedo para o trabalho,
não quis acordá-la então não fui vê-la.
O conselheiro me ligou no trabalho,
perguntando por ela, e quando cheguei em casa,
chequei o quarto dela, e seu celular estava lá.
Ela nunca sai sem o celular.
As roupas lavadas, a cama arrumada...
Ela nunca arruma a cama,
então acho que ela nem dormiu em casa.
Algum sinal de entrada forçada?
Não, não, não. Hank, não sei onde ela está!
Você ou Carly receberam ameaças?
- Não. - Qual a idade da sua filha?
Acabou de fazer 17.
É mesmo. Há algumas semanas.
Ela ainda está com aquele Robert?
Não, terminaram no mês passado.
Mas liguei para ele, amigos dela...
Ninguém a viu ou sabe onde ela está.
E a mãe dela?
Não. Lisa faleceu há 5 anos. Somos só Carly e eu.
Algo havia sumido do quarto dela?
- Roupas, o computador... - Não.
Sua filha estava envolvida com grupos ou gangues?
Não, ela nunca arrumou nenhum tipo de problema.
Não faz nenhum sentido.
E não queria chamar a polícia até ter certeza.
Tudo bem.
Há algo que devamos saber sobre sua vida pessoal?
Sabe, trabalho, sócios, alguém a quem deve dinheiro.
Nick, eu estudei com Jarold. Éramos do time de futebol.
Carly é minha afilhada.
Estou muito, muito preocupado, Hank.
Eu sei. Vamos verificar algumas coisas
antes de dá-la como desaparecida.
Precisarei de nome e telefone de quem pode tê-la visto,
ou qualquer um que possa saber dela.
Está bem.
Jarold.
Eu prometo que iremos encontrá-la.
- Vou checar por predadores. - Tudo bem.
Coyotls. Eca.
Valentões malvados e asquerosos.
Do tipo que não quer em becos escuros
estacionamentos ou lugares isolados.
São as gangues de rua do mundo wesen?
Sim, por aí.
Tirando as jaquetas de couro e as botas com bico reforçado.
Então, sair do bando seria ruim.
Cara, seria péssimo.
Com eles, uma vez dentro, nunca fora.
É um problema sério.
Conhece mesmo um Coyotl que saiu e sobreviveu?
Talvez.
Parecem símbolos de fertilidade.
Sabe o que significam?
Bem, Nick...
Quando uma mamãe Coyotl e um papai Coyotl se amam...
Está bem.
Típico de Coyotls. É só para procriar.
Ou endogamia, como geralmente é o caso.
A fêmea é levada por um membro do bando
até a matriz de procriação.
São os crânios com estacas, eu acho.
Então, estamos falando de um ritual de acasalamento?
De acordo com isto,
é como eles introduzem fêmeas ao bando.
Por isso o amigo do Hank veio para Portland.
Imagine quantos parentes.
Diz que devem completar a "aseveración",
ou "consumação do ritual",
após o aniversário de 17 anos da fêmea.
Toda a cerimônia começa com banquetes rituais,
onde Coyotls abatem cães e outros pequenos animais.
Nota de rodapé interessante:
o número "17" representa a imortalidade,
que supostamente gera força e longevidade no bando.
Aí diz quando, após os 17 anos,
essa consumação deve acontecer?
Com certeza. É um dos clássicos.
Sob a Lua cheia.
- Deixe-me adivinhar... - Esta noite.
Não é bom para mim. Ficarei em casa.
Bem, preciso ir.
Ei, não quer saber como foi com a Juliette?
- Ela se lembra de mim? - Bom, não, mas ouça,
não parece estranho que a única coisa
que Juliette não lembra é você?
Tipo, talvez isso tenha sido o plano da Adalind.
Sim, mas tenho que achar essa garota.
Obrigado por falar com Juliette. Ligo depois.
Cara.
Não sei, Hank, são todos amigos dela.
Nenhum deles tem algo contra ela,
e já conversei com a maioria deles.
Temos que falar com todos eles.
Como estão indo?
Tem uma lista longa, mas é só isso.
- E você? - Nada concreto.
Jarold, vou pegar um café. Quer?
Sim, seria ótimo. Obrigado.
Vou falar uma coisa,
que provavelmente ficará bravo,
mas saiba, que estou do seu lado.
Sei o que você é.
Do que está falando?
É um Coyotl... Espero ter falado certo.
Relaxa.
Sou um Grimm, e vou ajudar a achar sua filha,
mas não temos muito tempo para conversar até Hank voltar,
então se tiver algo que ache que eu deva saber,
agora é a hora.
Hank sabe sobre eu ou você?
Não.
E não tem sido fácil lidar com isso.
Sim, eu sei.
Pode haver alguma conexão Coyotl
no desaparecimento da sua filha?
Não sei.
Nunca pensei nisso.
Faz tanto tempo desde que partimos.
Lisa e eu queríamos criar Carly
em um ambiente mais normal.
Olha, o que sabe sobre a aseveración?
Sei que é um rito selvagem e não queremos fazer parte,
mas isso é a família de Lisa, e eles vivem no Texas...
- Meu Deus. - O quê?
Descobriu algo?
Sim, a família de Lisa...
No Texas ficaram furiosos quando partimos.
Me acusaram de desunir a família,
e as coisas ficaram feias,
e foi por isso que parti como parti,
mas não falo com eles em mais de 10 anos.
Sei que nunca gostou deles, mas todos esses anos,
nunca falou como se fossem doidos para tanto...
Tem coisas sobre sua família
que não conta nem para os melhores amigos.
Certo, me dê um nome.
Hayden.
Eu casei com a irmã dele. Hayden Walker.
- Acha mesmo que é... - É um começo.
O que aconteceu quando sua esposa morreu?
Eles vieram para o funeral?
Não, parecia que ela nem tinha existido.
Não disse que Hayden Walker morava no Texas.
- Sim, ele mora. - Não mais. Ele está aqui.
Trabalhando.
Até conseguiu uma ficha criminal.
Quatro multas de trânsito em dois meses.
Uma por conduta imprópria.
Sim, isso soa como Hayden.
Ele é mecânico?
Sim. É uma coisa que ele consegue fazer.
Sei onde ele está trabalhando.
Reconhece alguém?
- Não. - Vamos falar com o chefe.
Agora, se Hayden está aqui, deixe conosco.
Fique no carro.
Sei o que está pensando.
Primeiro a moto, depois a tatuagem,
quando vê, está dirigindo até Sturgis, Dakota do Sul.
Não estou certo sobre a tatuagem.
O que posso fazer para os cavalheiros?
Estamos procurando por Hayden Walker.
Sim, eu também. Avisou que estava doente há dois dias.
Ele colocou esse endereço como sua residência.
Sim, o deixei ficar aqui quando chegou na cidade,
mas ele achou um apartamento.
Precisamos do endereço.
Certo.
Onde ele está?
Hayden não está aqui,
- mas temos um endereço. - Se está com Carly...
Tudo que sabemos é que ele está na cidade, não com ela.
Vamos com calma.
Hayden Walker, Polícia de Portland!
Abra a porta!
- Sente esse cheiro? - Sim.
- Corpo? - Parece.
Está bem?
Não, não estou bem,
e nem o desgraçado que mora aqui.
Precisamos vasculhar esse local,
e descobrir onde ele está e rápido.
Nick, acho que encontrei algo.
Hora de lavar.
Quero você limpa e bonita para a cerimônia.
O que houve? Estava lá?
Não, mas sabemos onde pode estar.
Achamos a hipoteca de um lugar.
Fazenda Renniker na estrada Sawmill.
Jarold, é o seguinte. Pode estar certo sobre esse cara.
Nick e eu vamos checar esse lugar e te deixar em casa.
- Não, vou com vocês. - Não é uma boa ideia.
- Conheço Hayden. Vocês não. - Ele pode ajudar.
Ajuda ou não, preciso ir.
- É minha filha, Hank, é Carly. - Certo,
mas ficará no carro até sabermos diabos está acontecendo.
Coloque isso.
Não será tão ruim. Pode até gostar.
Lembro quando sua mãe passou por isso.
Ela não aprendeu.
Não se vira as costas para sua família e tradições.
O mundo para o qual fugiu não entende o que você é.
É o bando que te protege.
Por favor, não faça isso.
Bem-vinda, Carly.
Cara, parece que temos problemas.
O quê?
Uns polícias te procuraram na oficina.
- Disseram por quê? - Não, não.
- Marty deu seu endereço. - E daí? Não estamos lá.
Sabem sobre Hayden, e onde procurar,
então devia ficar um pouco mais preocupado.
- Temos que terminar isso. - Nós vamos.
O que mais acharam no apto de Hayden?
Nada.
Sim, acharam.
Posso sentir o cheiro em vocês.
Tinha alguns animais mortos.
Seja lá o que for que esse cara está metido, não é bom.
Não, não é, Hank.
Eu sei do que ele é capaz. O conheço.
Então fale no que ele está metido?
Chegamos.
Não se preocupe. Vai com calma.
Certo, é ele. O cara mais velho, bem no meio.
Aquele é o Hayden. E acho que os outros dois caras
são os filhos dele, Todd e Kyle.
Eram crianças da última vez que os vi.
Certo, ouça, só fique no carro. Deixe-nos lidar com isso.
- Hayden Walker? - Sim.
Fiz algo errado que não saiba?
Só queremos fazer umas perguntas.
Abaixe a música, Todd.
O que posso fazer por vocês?
Estou feliz em ajudar como puder.
Qual o problema?
Procuramos por uma garota desaparecida.
Sua sobrinha, Carly Kampfer.
Carly está desaparecida?
Bom, isso é terrível.
Não a vejo há anos.
É triste dizer,
mas não temos muito contato com aquele lado da família.
Veio do Texas, e nem tentou conversar com eles?
Não achei que seríamos bem-vindos.
Por quê?
Onde está Carly? Sei que está com ela, Hayden.
Onde ela está? Sei que está com ela!
É terrível saber que Carly está desaparecida.
Sei que está com ela! Onde ela está?
Disse aos detetives que não sei.
- Onde ela está? - Volte para o carro!
Detetives, não sei o que ele falou para vocês,
mas ele levou minha irmã embora de casa,
e não a vejo há anos.
Como saberia onde Carly está? Não a vejo desde os 5 anos.
Carly!
Pode deixar.
Bem, esse cara é um doido.
É uma pena ele ter arrastado vocês até aqui por nada.
Como me acharam? Se não se importam com a pergunta.
Não me importo com a pergunta.
Meu Deus.
Isto é ruim, Hank.
Sim, é mesmo.
Carly!
Jarold!
Carly!
- Carly! - Ele parece meio chateado.
Ei, Nick.
Deixe-me falar com você rapidinho.
Lembra da moto que vimos na loja de auto peças?
- Sim. - Está atrás do celeiro.
Então sabiam que estávamos vindo.
Sim.
Acho que temos que vasculhar tudo.
Vamos levá-los à delegacia e interrogá-los para valer?
Hank.
Olha aquilo.
Carly!
Quero a minha filha de volta, seu filho da mãe.
Está com a minha filha. Quero-a de volta!
- Se eu soubesse onde ela está. - Minha filha!
Quero a minha filha!
Venha aqui! Filho da mãe!
Dê-me a minha filha!
Pai, eles estão no poço.
Pegue as armas.
Sim, vamos.
Carly!
- Hank. - Ficará tudo bem, Carly.
Parem de atirar. Vão acertar a garota.
Vamos.
Não deixem que me peguem. Não deixem que me peguem.
Não vamos deixar isso acontecer.
Não conhece-os! Eles vão me machucar!
Preciso que se acalme e escute.
- Não sabe o que farão comigo! - Não! Não pode ir lá!
Eles matarão o meu pai! E depois me pegarão!
- Solte-me! - Não.
- Não vou te machucar.
Não me mate, não me mate.
- Ele vai me matar! - Carly, é meu parceiro!
Solte-me!
- Não! - Não!
- Saia da frente!
- É só a Carly. - Não, não é a Carly.
Você não vê o que eu vejo. Ela mudou.
- Eu não sou louco! Eu a vi! - Eu também vi.
Não, não viu. Ninguém vê.
Eu a vi mudar. Hank, você não é louco.
Não.
Hank, o que você viu realmente aconteceu.
E também vi. Está bem? Eu vejo o que eles são.
Mas agora, ela só é a Carly.
Você não vai a lugar nenhum.
- Ela pode estar machucada. - É tudo culpa dele.
É a razão da polícia está aqui. Vamos matá-lo agora.
Não.
Temos algo especial para você.
Vamos nos livrar dos policiais primeiro.
É hora de mostrar do que realmente somos feitos.
- Não pode ter visto o que vi. - Eu posso, Hank.
Assim como eu vi Brinkerhoff, o Wildemann,
e outros que você não viu.
- Você também é louco. - Achei que era.
Depois descobri que era muito mais complicado.
Ouça, não temos muito tempo para falar sobre isso agora.
Você tem que acreditar em mim, Hank.
Sei o que você tem passado, o que você viu,
e tenho visto muito mais há muito mais tempo.
Desculpa. Não queria que isso acontecesse. Só...
Achei que ele fosse me matar.
Por quê?
Ele é um Grimm. É o que eles fazem.
- Um o quê? - Um Grimm.
É meio que um problema de família.
Prometo que vou explicar melhor mais tarde.
Mas agora, precisa confiar em mim.
Rapazes! Precisamos conversar!
Quero entrar. Estou desarmado.
Podemos resolver isso sem ninguém se machucar.
Ele está mentindo.
Mas se alguma coisa acontecer comigo...
Jarold morre.
Tudo bem para vocês?
O que ele está tentando fazer?
Ele acha que tem vantagem por causa do que ele é,
mas não sabe o que sou. Então vamos deixá-lo entrar.
- Fará a mesma coisa que Carly? - Acho que sim.
Você tem que estar preparado.
Estou preparado.
Hayden, entre!
Podemos resolver isso, rapazes.
Não há necessidade de ficar sério.
Só quero conversar.
Não estou armado.
Fico feliz em ver que está bem, querida.
- Não fale com ela. - Você está preso.
O que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Qual é, rapazes.
Vocês sabem que isso nunca chegará ao tribunal.
Vocês não fazem ideia com que estão lidando.
Deixe-me mostrar por quê.
- Coyotl, não é? - Sim, Hank.
Esse é o segundo de hoje.
Isso mesmo. Ele é um Grimm.
Se algo acontecer comigo, eles matarão todos vocês.
É hora de você gritar.
Vamos.
Ele vai matá-los. Faça-o parar!
Quando eles terminarem... não haverá sobras.
Ela é minha.
- Armas no chão. - Ele é um Grimm!
Coloquem as mãos na cabeça.
Papai, papai! Querida.
Você está comigo.
Está tudo bem.
Você está comigo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Quem estava no seu quarto naquela noite?
Kyle e Todd. Eles entraram pela janela.
E que horas foi isso?
Acho que eram 20h45. Não tenho certeza.
Você está bem, Hank?
Sabe, já fiz muitos relatórios.
São sempre muito diretos.
Nomes, datas, quem fez o que com quem e por quê.
Mas, esse...
Esse, não sei. É...
É a primeira vez que não posso escrever o que sei.
Não precisa escrever tudo, precisa?
Você salvou a vida da Carly, Hank.
- Espero que seja o que importa. - Cara, você sabe que é.
Digo, não é fácil ser assim diferente.
Eu teria dito a verdade se pudesse.
Nada mudou, está bem?
Estou feliz que me procurou.
Então, deixe-me entender isso direito.
Nas últimas 6 horas, vocês prenderam 6 vilões,
salvaram uma donzela em perigo e reuniram uma família,
enquanto eu escrevia 3 dúzias de relatórios
e limpava a máquina de café?
Sim, todos tivemos um dia bem cheio.
Ouça.
- Hank, sei que hoje foi... - Nem tente.
O quê?
Hoje foi um dos melhores dias da minha vida.
- Sério? - Sim.
- Por quê? - Porque posso ser louco,
mas agora sei que não estou sozinho.
É do hospital.
- Pois não? - Olá, sr. Burkhardt.
Aqui é o dr. Saliman.
Juliette está pronta para receber alta.
Pode pegá-la essa noite.
Está bem.
Bem, Juliette, isso deve ser bem estranho para você.
Sou um estranho na sua casa.
Mas, para mim, é a nossa casa.
O médico disse que lugares conhecidos devem ajudar.
Então, acho que logo as coisas começarão a voltar.
Tenho certeza que você tem razão.
Aquela janela quebrou?
Como isso aconteceu?
Foi um pássaro.
Estou muito cansada.
Boa noite, Nick.
Boa noite, Juliette.
UNITED Quality is Everything!