1 00:00:02,000 --> 00:00:03,931 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,932 --> 00:00:05,232 "A" mandou isso para você? 3 00:00:05,233 --> 00:00:08,005 -Não. Retirei da bolsa de Paige. -Por que ela teria isto? 4 00:00:08,006 --> 00:00:10,981 -Ela pode ser "A", Aria. -Você é Emily Fields? 5 00:00:10,982 --> 00:00:13,008 -Sim. -Sou o primo da Maya, Nate. 6 00:00:13,009 --> 00:00:15,205 -Você deve ser a Amy! -Você é a Maggie? 7 00:00:15,206 --> 00:00:17,254 Sou sim. Eles são fofos nesta idade. 8 00:00:17,255 --> 00:00:19,456 Malcolm é meu filho. 9 00:00:19,457 --> 00:00:21,437 Não te pedirei para explicar nada. 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,813 Por que você não explicará. Eu mesmo descobrirei. 11 00:00:23,814 --> 00:00:25,496 Acho que devemos ser apenas amigos. 12 00:00:25,497 --> 00:00:27,906 -E sobre a outra noite? -Isso não muda nada. 13 00:00:27,907 --> 00:00:31,835 Te ajudarei a parar "A", e não estou pedindo permissão. 14 00:00:31,836 --> 00:00:35,800 Você e Paige estão saindo há quase um ano. 15 00:00:35,801 --> 00:00:38,200 E ela nunca disse nada à você sobre a Ali? 16 00:00:38,201 --> 00:00:40,844 Já terminou? Porque eu já! 17 00:01:10,254 --> 00:01:12,475 Está tudo bem, está tudo bem. 18 00:01:12,476 --> 00:01:15,445 Então, o morto era amigo de vocês? 19 00:01:20,488 --> 00:01:21,985 Sra. Fields, por favor. 20 00:01:21,986 --> 00:01:24,074 Estou tentando entender. 21 00:01:24,075 --> 00:01:27,357 -Você conhecia a vítima? -Sim. 22 00:01:27,358 --> 00:01:29,068 O morto era seu amigo? 23 00:01:34,832 --> 00:01:37,332 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 24 00:01:37,333 --> 00:01:39,833 3ª Temporada | Episódio 12 The Lady Killer 25 00:01:39,834 --> 00:01:42,334 The "A" Team: Ray Vanderwall | Bruh Marin 26 00:01:42,335 --> 00:01:44,835 The "A" Team: Lari Fitz | S Marshall 27 00:01:44,836 --> 00:01:47,336 The "A" Team: Clara Cavanaugh | Huoo Kim 28 00:01:47,337 --> 00:01:49,837 The "A" Team: Thyta Hastings | Tai Montgomery 29 00:01:49,838 --> 00:01:52,338 The "A" Team: Aurus e Junio DiLaurentis 30 00:01:52,339 --> 00:01:54,339 Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs 31 00:01:54,340 --> 00:01:56,686 www.ComicSubs.net 32 00:01:58,114 --> 00:02:00,678 O júri espera concluir hoje. 33 00:02:00,679 --> 00:02:02,659 E a advogada de defesa Veronica Hastings, 34 00:02:02,660 --> 00:02:04,788 fez um comunicado aos repórteres pela manhã. 35 00:02:04,789 --> 00:02:06,720 Meu cliente está emocionalmente exausto. 36 00:02:06,721 --> 00:02:09,320 Mas está aliviado em saber que finalmente 37 00:02:09,321 --> 00:02:11,601 terá a oportunidade de limpar o seu nome. 38 00:02:11,602 --> 00:02:13,670 Como isso se tornou tão grande? 39 00:02:13,671 --> 00:02:17,640 É como se Rosewood fosse o centro das atenções. 40 00:02:17,641 --> 00:02:20,412 Acho que foi por isso que Toby foi trabalhar no interior, 41 00:02:20,413 --> 00:02:21,713 para evitar isso tudo. 44 00:02:25,820 --> 00:02:28,518 Certo, como faremos isto? 45 00:02:28,519 --> 00:02:31,340 Acho que Emily vem para cá. Então poderemos nos desculpar. 46 00:02:31,341 --> 00:02:33,756 Mas quando ela perceber o que isso realmente é, 47 00:02:33,757 --> 00:02:36,099 ficará mais irritada conosco do que antes. 48 00:02:36,100 --> 00:02:38,107 Não estou ansiosa para ver isso. 49 00:02:38,108 --> 00:02:39,596 Se tivermos sucesso com isso, 50 00:02:39,597 --> 00:02:41,558 a amada se sentirá salva, não julgada. 51 00:02:41,559 --> 00:02:45,498 Ótimo. Começaremos calmamente. 52 00:02:45,499 --> 00:02:48,471 -E então jogaremos a verdade. -Exato, e essa é sua deixa. 53 00:02:48,472 --> 00:02:52,976 Certo, então... Paige sentia inveja da Ali, 54 00:02:52,977 --> 00:02:54,940 sabemos que Paige sentia inveja da Maya, 55 00:02:54,941 --> 00:02:57,391 e ela estava com Emily naquela noite, 56 00:02:57,392 --> 00:02:59,283 foi fácil para ela nos enganar. 57 00:02:59,284 --> 00:03:00,719 E ela possuía o outro brinco. 58 00:03:00,720 --> 00:03:02,798 Então ela deve ter o cadáver da Ali, certo? 59 00:03:02,799 --> 00:03:04,099 -Isso. -Não entendi. 60 00:03:04,100 --> 00:03:06,833 Se Paige gostava da Emily, por que ela a drogaria? 61 00:03:06,834 --> 00:03:08,969 E então por que ela drogaria a si mesma? 62 00:03:08,970 --> 00:03:11,819 Hanna, pensei que estávamos entendendo sobre "A". 63 00:03:11,820 --> 00:03:13,496 Estamos. Este é só um treinamento. 64 00:03:13,497 --> 00:03:15,398 Certo. 65 00:03:15,399 --> 00:03:18,513 Se drogar seria o melhor álibi de todos. 66 00:03:18,548 --> 00:03:20,195 Clássico filme da Sharon Stone. 67 00:03:20,313 --> 00:03:22,165 Lembram do filme Instinto Selvagem? 68 00:03:22,204 --> 00:03:23,538 -Não -Não 69 00:03:23,747 --> 00:03:26,249 Ela escreveu um romance policial, 70 00:03:26,429 --> 00:03:28,796 para encobrir um crime que ela iria cometer. 71 00:03:28,840 --> 00:03:30,841 Na verdade foi bem inteligente. 72 00:03:31,252 --> 00:03:33,521 Lembre-se, eu sou a Emily aqui. 73 00:03:33,712 --> 00:03:36,681 Ainda pensamos que "A" está trabalhando com a Mona. 74 00:03:36,712 --> 00:03:38,580 Então qual é a sua ligação? 75 00:03:38,700 --> 00:03:40,434 Duas pessoas que odiavam a Ali. 76 00:03:40,465 --> 00:03:43,366 Talvez um tenha matado, o outro coberto os rastros. 77 00:03:43,376 --> 00:03:45,677 Ou continua cobrindo rastros. Roubando corpos, 78 00:03:45,715 --> 00:03:47,031 e pondo a culpa em nós. 79 00:03:47,559 --> 00:03:51,896 E o prêmio seria que a Paige teria a Emily só para ela. 80 00:03:58,509 --> 00:04:00,410 -Oi, Em. -Oi. 81 00:04:03,347 --> 00:04:06,615 Oi. Você quer café? 82 00:04:09,040 --> 00:04:11,742 Em, sabe o quanto nós te amamos, certo? 83 00:04:11,871 --> 00:04:15,841 O suficiente para contar a verdade, mesmo que doa. 84 00:04:16,132 --> 00:04:18,100 Isso não parece um pedido de desculpas. 85 00:04:18,303 --> 00:04:20,137 Tinha que te trazer aqui, Emily. 86 00:04:20,288 --> 00:04:22,289 Me desculpe por mentir. 87 00:04:22,651 --> 00:04:24,185 O que é isso? 88 00:04:24,362 --> 00:04:27,298 São as três pessoas que mais te amam no mundo, 89 00:04:27,387 --> 00:04:30,089 tentando te fazer ver quem realmente é a Paige. 90 00:04:30,327 --> 00:04:31,828 Não acredito nisso. 91 00:04:31,916 --> 00:04:34,551 O julgamento começou, e é esse o apoio? 92 00:04:34,661 --> 00:04:36,462 Nós te apoiamos, Em. Apoiamos sim, 93 00:04:36,482 --> 00:04:39,050 mas temos quase certeza que o Garrett não matou Maya. 94 00:04:39,174 --> 00:04:42,209 E acham que a Paige matou? Vocês estão loucas? 95 00:04:42,852 --> 00:04:47,556 Quando ficou tão fácil mentir para seus amigos? 96 00:04:47,911 --> 00:04:49,612 Emily, espere. 97 00:04:52,463 --> 00:04:55,698 Achamos no Desfile. Na bolsa da Paige. 98 00:04:55,699 --> 00:04:58,434 É o outro brinco que a Aria botou no caixão da Ali. 99 00:04:58,901 --> 00:05:02,972 Achamos muitas outras coisas exatamente onde "A" as colocou. 100 00:05:04,047 --> 00:05:07,049 Três contra um. "A" vence. 101 00:05:10,314 --> 00:05:12,481 Isso era exatamente o que a Paige queria. 102 00:05:12,587 --> 00:05:16,523 Ótimo. E agora? 103 00:05:23,660 --> 00:05:25,294 Oi. 104 00:05:25,295 --> 00:05:27,497 Em não estava na primeira aula. 105 00:05:27,498 --> 00:05:29,432 Acho que ela faltou a escola hoje. 106 00:05:29,433 --> 00:05:32,434 3 mensagens de voz e 6 SMSs fazem de mim uma perseguidora? 107 00:05:32,836 --> 00:05:35,639 Essa é a hora em que você deveria me tranquilizar, 108 00:05:35,773 --> 00:05:39,442 dizendo que sou atenciosa, e tudo vai ficar bem. 109 00:05:39,635 --> 00:05:42,904 Ela estava certa por me chamar de mentirosa esta manhã. 110 00:05:43,366 --> 00:05:46,569 Se alguém precisa de uma intervenção, sou eu. 111 00:05:46,738 --> 00:05:48,739 O que está acontecendo? 112 00:05:48,785 --> 00:05:51,886 Não tinha contado a vocês ainda, pois nem o Ezra sabe. 113 00:05:52,060 --> 00:05:55,363 O que quer que seja, estamos com você, vai ficar tudo bem. 114 00:05:56,118 --> 00:05:59,356 Wes deixou escapar que o Ezra engravidou uma garota 115 00:05:59,445 --> 00:06:00,945 antes de ir para a faculdade. 116 00:06:01,533 --> 00:06:03,674 A mãe deles pagou para ela tirar o bebê, 117 00:06:03,703 --> 00:06:06,405 mas ela não tirou. Ela teve o bebê. 118 00:06:06,514 --> 00:06:08,882 -É um garoto! -Ezra tem um filho? 119 00:06:08,905 --> 00:06:10,740 -Sim, e não terminei. -Tem mais? 120 00:06:10,741 --> 00:06:15,344 Achei a mãe do menino, mas não contei ao Ezra. 121 00:06:16,902 --> 00:06:18,570 Então Ezra não faz ideia? 122 00:06:18,805 --> 00:06:20,282 Ele acredita no aborto. 123 00:06:20,317 --> 00:06:22,351 Aria, você tem que contar a verdade. 124 00:06:22,352 --> 00:06:24,520 Por alguma razão, ela não quer que ele saiba. 125 00:06:24,521 --> 00:06:26,422 E eu o incentivei a ligar para ela. 126 00:06:26,423 --> 00:06:28,240 Conversaram e ela não mencionou nada. 127 00:06:28,241 --> 00:06:30,793 Se ele descobrir que você sabia e não contou... 128 00:06:30,794 --> 00:06:34,397 Pode abrir a cela de um gigante adormecido. 129 00:06:37,367 --> 00:06:41,370 Lembra quando Ali disse que segredos nos mantem juntas? 130 00:06:41,371 --> 00:06:43,439 Ela estava errada. 131 00:06:43,440 --> 00:06:46,475 Eles nos distanciam. 132 00:07:01,558 --> 00:07:05,261 Se tem algo a dizer, não enrola. 133 00:07:05,262 --> 00:07:08,264 De manhã, Emily me ligou em lágrimas. 134 00:07:08,465 --> 00:07:10,799 Qual o problema de vocês? 135 00:07:10,800 --> 00:07:12,935 O que quer, Paige? 136 00:07:12,936 --> 00:07:14,737 Que deixem Emily em paz. 137 00:07:14,738 --> 00:07:19,112 Ela tem vários problemas, e não precisa que vocês piorem. 138 00:07:19,147 --> 00:07:21,069 Se acha que deixarei você machucá-la, 139 00:07:21,070 --> 00:07:22,378 está me subestimando. 140 00:07:22,379 --> 00:07:25,981 Se não se afastar, é você quem vai se machucar, Spencer. 141 00:07:25,982 --> 00:07:29,018 Não deixarei você ficar no meio de nós duas. 142 00:07:29,019 --> 00:07:31,453 Sei quem você é. 143 00:07:46,302 --> 00:07:49,305 Elas acham que conhecem você, mas estão erradas. 144 00:07:50,774 --> 00:07:53,409 Elas não querem que seja feliz? 145 00:07:53,410 --> 00:07:56,379 Elas não confiam em ninguém. Por causa de "A." 146 00:07:56,380 --> 00:07:57,713 Quer dizer, Mona. 147 00:08:01,285 --> 00:08:06,455 Se eu te contar uma coisa, promete não contar a ninguém? 148 00:08:06,456 --> 00:08:09,258 Emily, pode me confiar sua vida. 149 00:08:09,259 --> 00:08:12,528 Se contar a alguém, não estará segura. 150 00:08:12,529 --> 00:08:15,298 Não há nada que eu não faria para te proteger. 151 00:08:15,299 --> 00:08:18,434 Não é comigo que me preocupo. É com você. 152 00:08:20,637 --> 00:08:22,672 Em, o que é? 153 00:08:25,375 --> 00:08:28,443 Acreditamos que há alguém ajudando Mona. 154 00:08:31,281 --> 00:08:33,316 Contaram à polícia? 155 00:08:33,317 --> 00:08:35,451 Naquela noite, em quem te encontrei, 156 00:08:35,452 --> 00:08:39,288 quando roubaram o corpo da Ali, "A" armou pra nós. 157 00:08:39,289 --> 00:08:41,309 Eles tem uma foto nossa perto da cova, 158 00:08:41,310 --> 00:08:42,630 e parecemos muito culpadas. 159 00:08:43,331 --> 00:08:45,695 Suas amigas acham que fui eu? 160 00:08:45,696 --> 00:08:48,497 Que sou essa nova "A?" 161 00:08:48,498 --> 00:08:50,700 Era isso que discutíamos nessa manhã. 162 00:08:50,701 --> 00:08:53,636 Elas vão descobrir. E perceber que estavam erradas. 163 00:08:53,637 --> 00:08:56,605 E no meio tempo, vão fazer o possível para nos afastarem. 164 00:08:56,606 --> 00:08:58,641 Não deixarei isso acontecer. 165 00:09:04,540 --> 00:09:07,168 10 da noite, sábado, cemitério. ...machucar. -A 166 00:09:07,517 --> 00:09:09,518 Tenho umas coisas para resolver em casa. 167 00:09:09,519 --> 00:09:11,687 Te vejo na segunda. 168 00:09:11,688 --> 00:09:15,458 E irei a todos os dias do julgamento. 169 00:09:15,459 --> 00:09:18,361 Prometo que não sairei do seu lado. 170 00:09:27,337 --> 00:09:29,438 Secretária eletrônica de novo. 171 00:09:29,439 --> 00:09:31,374 Ela tem que estar em casa. 172 00:09:31,375 --> 00:09:34,477 Talvez deveríamos ir lá. 173 00:09:34,478 --> 00:09:37,079 As coisas foram do ruim para o mais ruim. 174 00:09:37,080 --> 00:09:39,382 Essa palavra não existe. Mas, continue. 175 00:09:39,383 --> 00:09:44,253 Paige não foi ao espanhol. Hablo sicko. 176 00:09:44,254 --> 00:09:46,922 -O quê? -Ela está doente! 177 00:09:46,923 --> 00:09:49,491 Ou ela está com Emily? 178 00:09:49,492 --> 00:09:53,396 Não sei vocês, mas estou disposta a contar aos policiais. 179 00:09:53,397 --> 00:09:56,665 Não! Eu já estou no radar deles. 180 00:09:56,666 --> 00:09:59,836 Pelo que sei, Paige pôs meu sangue na tornozeleira. 181 00:09:59,837 --> 00:10:01,570 Emily pode estar com a Paige agora, 182 00:10:01,571 --> 00:10:03,472 e todas nós sabemos do que ela é capaz. 183 00:10:03,473 --> 00:10:05,458 Acho que devemos ligar para os pais dela. 184 00:10:05,459 --> 00:10:07,493 Vamos contar tudo, juntas. 185 00:10:07,494 --> 00:10:10,345 Spencer está certa, quantidade impressiona. 186 00:10:14,518 --> 00:10:16,285 Tudo bem. 187 00:10:24,561 --> 00:10:26,495 "Atenção, vadias. 188 00:10:26,496 --> 00:10:29,498 Jogue do meu jeito, e Emily fica segura. -A" 189 00:11:07,762 --> 00:11:10,124 Se não tivermos notícias delas na próxima hora, 190 00:11:10,125 --> 00:11:13,000 acho que devemos rever a ideia de contar aos pais dela. 191 00:11:13,001 --> 00:11:14,500 Concordo. 192 00:11:14,501 --> 00:11:16,500 Provavelmente, é Paige querendo tempo 193 00:11:16,501 --> 00:11:19,461 para conseguir um jeito de sair dessa. 194 00:11:21,397 --> 00:11:24,232 Hanna? 195 00:11:24,233 --> 00:11:27,002 Estou só pensando na Emily. 196 00:11:27,003 --> 00:11:28,436 Finalmente ela supera Maya, 197 00:11:28,437 --> 00:11:32,240 e agora, está presa à uma vadia manipuladora. 198 00:11:32,241 --> 00:11:35,410 É só outro monstro que Alison criou. 199 00:11:35,411 --> 00:11:39,247 Ela se foi faz dois anos e ainda estamos presas na sua teia. 200 00:11:42,986 --> 00:11:45,086 É "A". 201 00:11:45,087 --> 00:11:46,388 "Vamos resolver isso. 202 00:11:46,389 --> 00:11:49,324 Túmulo da Alison. 10 da noite. Traga a mochila da Maya." 203 00:11:49,325 --> 00:11:51,326 Tem um anexo. 204 00:11:53,396 --> 00:11:55,997 É outra foto daquela noite. 205 00:11:57,800 --> 00:12:01,036 Paige pode nos lascar, e deixar Emily livre. 206 00:12:01,037 --> 00:12:03,271 Deve ser o plano dela. 207 00:12:03,272 --> 00:12:05,874 Livra-se de nós, e tem Emily só pra ela. 208 00:12:05,875 --> 00:12:08,276 Ela não enviou para a polícia por uma razão. 209 00:12:08,277 --> 00:12:11,346 Provavelmente é porquê tem algo na mochila que ela precisa. 210 00:12:11,347 --> 00:12:13,181 Algo que prove que ela matou Maya. 211 00:12:13,182 --> 00:12:16,318 Não, nós olhamos cada centímetro daquela mala. 212 00:12:16,450 --> 00:12:17,886 Meninas... 213 00:12:19,322 --> 00:12:21,189 outra foto. 214 00:12:21,190 --> 00:12:24,025 "Conte para Emily e deixarei vocês segurando a sacola." 215 00:12:24,026 --> 00:12:26,061 É a Ali? 216 00:12:26,062 --> 00:12:28,330 Meu Deus. 217 00:12:30,333 --> 00:12:32,568 O que foi isso? O que foi isso? 218 00:12:32,569 --> 00:12:34,736 Acha que sua mãe chegou mais cedo? 219 00:12:45,448 --> 00:12:47,048 Mãe? 220 00:12:48,417 --> 00:12:51,186 Tem alguém lá embaixo. 221 00:12:51,187 --> 00:12:53,255 Era a Paige? 222 00:13:02,999 --> 00:13:05,066 O que está fazendo aqui? Eu quase te matei. 223 00:13:05,067 --> 00:13:06,902 -Com um abajur rosa, Hanna? -Não. 224 00:13:06,903 --> 00:13:08,511 O que está fazendo aqui? 225 00:13:08,512 --> 00:13:10,469 Era para estar olhando a casa da Emily. 226 00:13:10,470 --> 00:13:13,074 Mas tem uma dúzia de repórteres acampados no gramado. 227 00:13:13,075 --> 00:13:15,176 A mãe dela está em casa, ela está segura. 228 00:13:15,177 --> 00:13:17,145 Nós ouvimos sobre Paige e Mona. 229 00:13:19,248 --> 00:13:23,084 Vocês não irão sozinhas. 230 00:13:26,022 --> 00:13:29,958 -Olá. -Oi Em, sou eu. 231 00:13:29,959 --> 00:13:31,660 Por favor, não desliga. 232 00:13:31,661 --> 00:13:33,395 Quero ter certeza que você está bem. 233 00:13:33,396 --> 00:13:35,130 Spencer e eu estamos na cidade, 234 00:13:35,131 --> 00:13:37,265 e tem repórteres em todo lugar. 235 00:13:37,266 --> 00:13:39,968 Então, você está bem? 236 00:13:39,969 --> 00:13:43,271 Nate sairá da cidade no fim de semana. Vou com ele. 237 00:13:43,272 --> 00:13:45,073 Que ótimo! Para onde vão? 238 00:13:45,074 --> 00:13:48,143 Na pousada Pedra do Farol. Ele encontrou online. 239 00:13:48,144 --> 00:13:50,111 Olha, sei que não parece, 240 00:13:50,112 --> 00:13:51,847 mas nós estamos aqui para você, Em. 241 00:13:51,848 --> 00:13:54,449 Você está certa. Não parece mesmo. 242 00:13:59,255 --> 00:14:01,957 Eles estão descansando no gramado. 243 00:14:01,958 --> 00:14:03,659 Sim, acabei de falar com a Hanna. 244 00:14:03,660 --> 00:14:05,166 Há muitos repórteres na cidade. 245 00:14:05,895 --> 00:14:07,279 Sei que quer viajar, mas acho 246 00:14:07,280 --> 00:14:09,931 que deveria ficar com a família esse fim de semana. 247 00:14:09,932 --> 00:14:12,367 Estarei com a minha família. Maya é família. 248 00:14:12,368 --> 00:14:15,370 Já te disse que os pais do Nate também estarão lá. 249 00:14:15,371 --> 00:14:17,166 É o nosso jeito de celebrar a Maya 250 00:14:17,167 --> 00:14:19,975 antes que a coisa toda se torne sobre o Garrett. 251 00:14:19,976 --> 00:14:22,010 E Nate ainda é apenas um amigo? 252 00:14:22,011 --> 00:14:25,146 Ele não era no inicio, mas é agora. 253 00:14:25,147 --> 00:14:28,083 Realmente preciso de um amigo neste final de semana. 254 00:14:32,121 --> 00:14:34,356 Tem certeza que não quer que eu vá junto? 255 00:14:34,357 --> 00:14:37,258 Não se preocupe. Ele vai tomar conta de mim. 256 00:14:41,197 --> 00:14:43,064 Ei. 257 00:14:43,065 --> 00:14:44,432 Me liga quando chegar lá? 258 00:14:44,433 --> 00:14:46,368 Ligo sim. 259 00:14:49,405 --> 00:14:52,240 Obrigada, Angie. 260 00:14:52,241 --> 00:14:54,275 Me sinto muito melhor em saber 261 00:14:54,276 --> 00:14:56,544 que a Emily estará bem longe daqui esta noite. 262 00:14:56,545 --> 00:14:58,346 Sim, eu também. 263 00:14:58,347 --> 00:15:02,183 -Irei buscá-la às nove. -Sim, nos vemos. 264 00:15:18,200 --> 00:15:19,934 Toby? 265 00:15:32,982 --> 00:15:35,183 Não, por favor, não me deixe ir. 266 00:15:38,087 --> 00:15:40,221 Desculpe por tudo, 267 00:15:40,222 --> 00:15:42,090 por todos os segredos. 268 00:15:42,091 --> 00:15:44,392 Spencer, eu sei quem você é. 269 00:15:44,393 --> 00:15:47,362 Você nunca precisou se desculpar. 270 00:16:07,349 --> 00:16:09,250 Aqui. 271 00:16:09,251 --> 00:16:10,551 Obrigado. 272 00:16:25,567 --> 00:16:28,117 Hanna: Contou para ele? 273 00:16:35,144 --> 00:16:37,045 Ezra? 274 00:16:37,046 --> 00:16:38,346 Eu te amo, querida. 275 00:16:47,089 --> 00:16:48,857 Esperando visita? 276 00:16:48,858 --> 00:16:50,959 Deve ser a sra. Rosenthal, vizinha. 277 00:16:50,960 --> 00:16:53,461 Ela se tranca do lado de fora, daí guardo uma chave. 278 00:16:53,863 --> 00:16:55,196 Que fofo! 279 00:16:55,197 --> 00:16:57,165 Está perto da porta. 280 00:17:05,207 --> 00:17:07,041 Maggie? 281 00:17:08,377 --> 00:17:12,147 Vai parecer clichê, mas eu estava na vizinhança. 282 00:17:14,316 --> 00:17:16,117 Por favor, entre. 283 00:17:20,189 --> 00:17:24,125 Maggie, esta é... 284 00:17:24,126 --> 00:17:26,094 Minha namorada, Aria. 285 00:17:26,207 --> 00:17:28,140 Ezra, preciso te dizer algo. 286 00:17:28,141 --> 00:17:30,109 É muito bom conhecer você... 287 00:17:30,110 --> 00:17:31,459 Aria. 288 00:17:37,544 --> 00:17:39,586 Olhando por esse lado, as duas aqui. 289 00:17:41,137 --> 00:17:43,706 Parece que as coisas começaram a virem juntas. 290 00:17:43,707 --> 00:17:45,724 Acho fantástico o que está escrevendo. 291 00:17:45,725 --> 00:17:47,893 Mas por que desistiu de ensinar? 292 00:17:49,369 --> 00:17:50,729 É complicado. 293 00:17:53,384 --> 00:17:55,634 Deve ser a sra. Rosenthal. 294 00:18:01,389 --> 00:18:04,132 Você sabe a verdade. Por que não disse a ele? 295 00:18:04,133 --> 00:18:06,296 Não é algo que se fale de uma vez. 296 00:18:07,401 --> 00:18:09,051 O que faz aqui? 297 00:18:09,052 --> 00:18:10,529 Eu estava curiosa. 298 00:18:11,296 --> 00:18:12,887 Ele é o pai do meu filho. 299 00:18:12,888 --> 00:18:14,911 Ele merece saber isso. 300 00:18:14,912 --> 00:18:17,756 -Veio aqui para dizer isso? -Talvez. 301 00:18:17,757 --> 00:18:19,691 Não tenho certeza. 302 00:18:19,692 --> 00:18:22,135 Passei por muita coisa. 303 00:18:22,136 --> 00:18:24,629 Preciso de um tempo para resolver isso. 304 00:18:24,630 --> 00:18:26,899 -Eu que ganhei, tudo bem? -Não. 305 00:18:26,900 --> 00:18:28,900 Não, não está bem. 306 00:18:28,901 --> 00:18:31,003 Se ele descobrir que estou mentindo... 307 00:18:31,004 --> 00:18:34,272 Ele não vai. Prometo. Por favor. 308 00:18:40,980 --> 00:18:43,615 Espera. Então, o que está me pedindo para fazer... 309 00:18:43,616 --> 00:18:45,564 Tem mais coisas que você não sabe. 310 00:18:46,354 --> 00:18:47,903 Pelo bem de Malcom, 311 00:18:47,904 --> 00:18:50,040 preciso saber o que é melhor para ele. 312 00:18:52,617 --> 00:18:56,117 Não sou a única aqui com um segredo... Amy. 313 00:18:58,968 --> 00:19:02,352 Ela não sabe qual é a chave, mas nunca esquece a sobremesa. 314 00:19:05,638 --> 00:19:06,938 Está tudo bem? 315 00:19:11,336 --> 00:19:12,811 Vou pegar pratos. 316 00:19:15,648 --> 00:19:17,015 Obrigada. 317 00:19:27,765 --> 00:19:29,742 Pensei que ia tomar banho. 318 00:19:31,183 --> 00:19:32,797 É uma arma? 319 00:19:34,762 --> 00:19:36,668 Onde conseguiu isso? 320 00:19:36,669 --> 00:19:38,970 Quer saber, não estou nem aí, se livra dela. 321 00:19:38,971 --> 00:19:42,407 Hanna, essa "A" quase matou minha mãe. 322 00:19:42,408 --> 00:19:45,338 Não vou deixar que vá ao cemitério sem proteção. 323 00:19:45,339 --> 00:19:48,585 Se planeja levar essa arma, esqueça de ir essa noite. 324 00:19:48,586 --> 00:19:50,267 A decisão não é apenas sua, Hanna. 325 00:19:50,268 --> 00:19:51,568 Está carregada? 326 00:19:52,354 --> 00:19:53,804 Me escute, certo? 327 00:19:53,805 --> 00:19:55,920 Caleb, juro por Deus, se livra dessa coisa 328 00:19:55,921 --> 00:19:58,388 ou eu te dou uma portada quando você sair. 329 00:19:58,389 --> 00:20:00,279 Tudo bem. 330 00:20:00,280 --> 00:20:01,804 Vou me livrar. 331 00:20:11,571 --> 00:20:14,074 Vai ficar lá até segunda, depois me livro dela. 332 00:20:15,202 --> 00:20:16,741 Está bom assim? 333 00:20:21,200 --> 00:20:22,747 Vai ficar tudo bem. 334 00:20:23,594 --> 00:20:24,983 Prometo. 335 00:20:25,943 --> 00:20:27,986 Isso parece muito fácil. 336 00:20:28,762 --> 00:20:30,843 Paige e Mona desistido assim. 337 00:20:32,762 --> 00:20:34,740 Vamos colocar um fim nisso hoje à noite. 338 00:20:36,228 --> 00:20:37,596 Agora, lembre, 339 00:20:37,597 --> 00:20:40,193 há dois deles e quatro de nós. 340 00:20:57,750 --> 00:20:59,050 Eu estou aqui. 341 00:21:07,827 --> 00:21:09,194 Entendo. 342 00:21:22,675 --> 00:21:23,975 Tem certeza? 343 00:23:42,347 --> 00:23:45,583 Você foi trabalhar na Bucks para se livrar de mim? 344 00:23:45,584 --> 00:23:50,555 Sei que parece isso... Mas não foi. 345 00:23:50,556 --> 00:23:53,591 Você vai voltar? 346 00:23:53,592 --> 00:23:56,561 Spencer... 347 00:23:56,562 --> 00:23:59,697 Estou exatamente onde preciso estar. 348 00:24:07,740 --> 00:24:09,674 Eu te amo. 349 00:24:11,777 --> 00:24:13,845 Também te amo. 350 00:24:46,645 --> 00:24:48,746 Han, é a Spence. 351 00:24:48,747 --> 00:24:51,549 Por favor me diga que está com a bolsa da Maya, 352 00:24:51,550 --> 00:24:54,552 porque estou pronta para acabar com tudo isso. 353 00:25:26,919 --> 00:25:29,254 Mudança de planos. 354 00:25:41,477 --> 00:25:45,413 O app de voz está ativado, vai gravar qualquer som. 355 00:25:45,633 --> 00:25:49,158 Posso rastrear, vou estar sempre com vocês. 356 00:25:49,159 --> 00:25:52,161 Caleb, acho que você deve levar a bolsa da Maya. 357 00:25:52,162 --> 00:25:55,064 É o nosso trunfo. Se ela não admitir 358 00:25:55,065 --> 00:25:57,433 ter desenterrado o corpo, ela não ganha a bolsa. 359 00:25:57,434 --> 00:26:00,136 Tudo bem. Vou sair do caminho. 360 00:26:02,906 --> 00:26:05,307 O que faremos agora? 361 00:26:05,308 --> 00:26:08,044 Esperaremos por "A." 362 00:26:15,218 --> 00:26:16,886 Alô? 363 00:26:16,887 --> 00:26:19,955 Você tem 1 minuto. Levante-se. 364 00:26:25,328 --> 00:26:27,196 Nate? 365 00:26:30,867 --> 00:26:34,738 É 22:40. Entendo Mona estar atrasada, mas Paige? 366 00:26:34,739 --> 00:26:36,138 Algo não está certo. 367 00:26:36,139 --> 00:26:38,340 Estamos encontrando "A" na cova vazia da Ali. 368 00:26:38,341 --> 00:26:40,176 Não há nada certo nisso. 369 00:26:40,177 --> 00:26:43,279 -Para quem está ligando? -Nate. 370 00:26:43,280 --> 00:26:46,882 Nate, é a Hanna. Pode me ligar? 371 00:26:46,883 --> 00:26:49,318 Quero ter certeza de que vocês estão bem. 372 00:26:51,221 --> 00:26:54,090 -Caleb, está vendo alguma coisa? -Nada 373 00:26:54,091 --> 00:26:56,135 Nenhum carro à vista. 374 00:27:32,019 --> 00:27:33,896 Para: Emily Fields 43 Lane, Rosewood 375 00:27:42,973 --> 00:27:45,274 Parece que vai vir uma tempestade. 376 00:27:55,185 --> 00:27:57,286 Fui dar uma caminhada. 377 00:27:57,287 --> 00:28:00,156 Esta tudo morto por aqui. 378 00:28:00,157 --> 00:28:01,857 Nem uma alma à vista. 379 00:28:01,858 --> 00:28:03,192 Estamos fora de estação. 380 00:28:03,193 --> 00:28:05,928 Meus pais estarão aqui em algumas horas. 381 00:28:05,929 --> 00:28:07,229 Você ligou para sua mãe? 382 00:28:09,266 --> 00:28:12,001 Sim. Está tudo bem. 383 00:28:33,290 --> 00:28:36,292 Tem um farol aqui perto de Bayhead. 384 00:28:36,293 --> 00:28:38,227 Tem outro em Belmar. 385 00:28:38,228 --> 00:28:41,864 Nate continua não atendendo. 386 00:28:41,865 --> 00:28:44,900 Paige nos mandou para cá para nos manter longe da Emily. 387 00:28:44,901 --> 00:28:46,729 Para que ela pudesse pegá-la. 388 00:28:52,275 --> 00:28:53,743 É o Caleb. 389 00:28:53,744 --> 00:28:56,078 -Onde está indo? -Acabei de ouvir vocês. 390 00:28:56,079 --> 00:28:58,914 Acho que Paige nunca planejou encontrar vocês. 391 00:28:58,915 --> 00:29:00,222 Estou indo para Belmar. 392 00:29:00,223 --> 00:29:02,017 Vocês vão para Bayhead. 393 00:29:02,018 --> 00:29:03,953 Te ligaremos depois. 394 00:29:06,289 --> 00:29:08,457 Vamos para Bayhead. 395 00:29:17,724 --> 00:29:19,691 Procurando sinal 396 00:29:20,470 --> 00:29:22,538 Trouxe alguns Dvds. 397 00:29:22,539 --> 00:29:24,874 Podemos assistir um filme depois. 398 00:29:24,875 --> 00:29:27,910 Não estou me sentindo bem. 399 00:29:27,911 --> 00:29:29,745 Vou tomar um ar. 400 00:29:29,746 --> 00:29:31,714 Vou com você. 401 00:29:31,715 --> 00:29:33,749 Está muito escuro lá fora. 402 00:29:35,586 --> 00:29:37,287 Eu encontro o caminho. 403 00:29:46,563 --> 00:29:47,897 Melhor usar um casaco. 404 00:29:49,031 --> 00:29:50,331 Está frio. 405 00:30:12,222 --> 00:30:13,700 Ai meu Deus. 406 00:30:13,701 --> 00:30:15,524 Quase me matou de susto. 407 00:30:15,525 --> 00:30:18,895 Ainda não... Mas eu vou. 408 00:30:24,643 --> 00:30:26,797 Queria te entregar isso em pessoa. 409 00:30:26,798 --> 00:30:29,800 Pois quero estar lá quando você assistir. 410 00:30:29,801 --> 00:30:33,003 Eu disse muitas coisas erradas para você. 411 00:30:33,004 --> 00:30:36,540 Estou tentando fazer as coisas do jeito certo. 412 00:30:36,541 --> 00:30:38,843 Eu tenho estado na cabana do Noel Kahn. 413 00:30:38,844 --> 00:30:42,813 Tentando consertar essa bagunça em que me meti. 414 00:30:42,814 --> 00:30:47,618 E não tenho certeza, mas acho que o perseguidor me encontrou. 415 00:30:47,619 --> 00:30:50,988 Acho que o vi em uma festa na outra noite. 416 00:30:50,989 --> 00:30:53,858 Isso não é sobre ele, é sobre nós. 417 00:30:55,660 --> 00:30:58,229 Estou indo para casa, 418 00:30:58,664 --> 00:31:00,865 e se ainda quiser ficar comigo. 419 00:31:00,866 --> 00:31:04,568 Se eu ainda puder contar com "nós". 420 00:31:04,569 --> 00:31:06,604 Eu sei que posso passar por isso. 421 00:31:08,740 --> 00:31:11,675 Como não se apaixonar pelo sorriso dela? 422 00:31:11,676 --> 00:31:14,678 -Pra que perguntar isso? -Acho que sabe a resposta. 423 00:31:18,183 --> 00:31:20,305 O que não sabe... 424 00:31:21,553 --> 00:31:23,787 É como eu a amava. 425 00:31:24,890 --> 00:31:26,757 Não me olhe assim. 426 00:31:27,591 --> 00:31:30,561 Eu disse, não me olhe assim! 427 00:31:31,730 --> 00:31:34,999 Quando te encontrei no "the brew", 428 00:31:35,000 --> 00:31:38,035 ouvindo você falar da Maya... 429 00:31:38,036 --> 00:31:40,905 Me senti conectado com ela. 430 00:31:40,906 --> 00:31:42,740 É irônico. 431 00:31:42,741 --> 00:31:45,042 Tirou ela de mim, 432 00:31:45,043 --> 00:31:47,978 e depois me trouxe um pouco dela de volta. 433 00:31:47,979 --> 00:31:51,582 Me trouxe aqui para me matar também? 434 00:31:51,583 --> 00:31:54,885 Farei com você o que fez comigo. 435 00:31:54,886 --> 00:31:56,987 Vou tirar algo de você, 436 00:31:56,988 --> 00:31:59,057 e fazê-la assistir. 437 00:32:19,978 --> 00:32:22,880 Vai virar a direita no cruzamento. 438 00:32:22,881 --> 00:32:24,949 Está muito longe de Belmar? 439 00:32:24,950 --> 00:32:27,751 Não tenho certeza, acho que alguns quilômetros. 440 00:32:27,752 --> 00:32:29,853 Me promete que vai ter cuidado? 441 00:32:30,688 --> 00:32:32,890 É ali, na colina. 442 00:32:32,891 --> 00:32:36,927 Hanna... Eu te amo. 443 00:32:36,928 --> 00:32:39,263 Também te amo, Caleb. 444 00:32:52,644 --> 00:32:54,945 Quando nos beijamos, 445 00:32:54,946 --> 00:32:58,716 pensei: "Talvez eu não tenha que machucá-la. 446 00:32:58,717 --> 00:33:01,819 Talvez eu possa seguir em frente com a Emily." 447 00:33:02,553 --> 00:33:05,265 Mas assim como a Maya, você estava brincando comigo. 448 00:33:05,266 --> 00:33:06,623 Isso não é verdade. 449 00:33:06,624 --> 00:33:09,660 Te dei uma chance. Escolheu ela. 450 00:33:52,771 --> 00:33:56,239 Parece que esse lugar está fechado. 451 00:33:56,240 --> 00:33:57,708 Espere. Não. 452 00:33:57,709 --> 00:33:59,643 A luz está acesa naquela cabana. 453 00:34:12,524 --> 00:34:13,824 Quero que veja isso. 454 00:34:15,827 --> 00:34:17,661 Não. Não! 455 00:34:18,730 --> 00:34:20,764 Meus amigos sabem que estou aqui. 456 00:34:20,765 --> 00:34:23,634 Minha mãe sabe. Vão te encontrar. 457 00:34:23,635 --> 00:34:25,703 Você me subestima, Emily. 458 00:34:25,738 --> 00:34:27,771 Planejo isso à meses. 459 00:34:27,772 --> 00:34:31,611 Eles acham que você está com Nate St. Germain. 460 00:34:32,145 --> 00:34:33,477 E ele não existe. 461 00:34:35,647 --> 00:34:38,535 Quem é você? De verdade? 462 00:34:39,250 --> 00:34:42,356 Lyndon. Sou Lyndon James. 463 00:34:42,391 --> 00:34:44,655 Lyndon, não precisa fazer isso. 464 00:34:44,656 --> 00:34:47,625 Pode ir, pode fugir. Não contarei a ninguém. 465 00:34:47,626 --> 00:34:49,793 Esperei o máximo que pude. 466 00:34:49,794 --> 00:34:52,730 Mas acho que Jenna me viu com Maya. 467 00:34:52,731 --> 00:34:55,976 E agora, com seus pais na cidade para o julgamento... 468 00:34:55,977 --> 00:34:57,545 Chegou a hora. 469 00:35:24,329 --> 00:35:26,330 Merda! 470 00:35:36,608 --> 00:35:38,008 Em? 471 00:35:50,655 --> 00:35:53,557 Ninguém aqui. Estou ligando para o Caleb. 472 00:36:23,555 --> 00:36:25,322 Vamos lá! 473 00:36:25,323 --> 00:36:26,957 Vamos, pega! Vamos, pega o sinal! 474 00:36:53,484 --> 00:36:56,320 Policia, qual a sua emergência? 475 00:36:56,321 --> 00:36:59,723 Olá? 476 00:37:47,739 --> 00:37:51,765 Emily? Em? 477 00:37:54,412 --> 00:37:56,347 Emily? 478 00:38:05,590 --> 00:38:07,324 Vem cá! 479 00:38:09,561 --> 00:38:11,394 Está tudo bem! 480 00:38:27,059 --> 00:38:30,341 Caleb, não! 481 00:39:08,329 --> 00:39:11,397 Então, o morto era amigo de vocês? 482 00:39:17,137 --> 00:39:19,569 Sra. Fields, por favor. Estou tentando entender. 483 00:39:20,240 --> 00:39:24,377 Estava com Emily ontem, e recebi uma mensagem anônima. 484 00:39:24,378 --> 00:39:28,448 10 da noite, sábado, cemitério. Ou Emily irá se machucar. 485 00:39:28,449 --> 00:39:30,216 Conhecia a vítima? 486 00:39:30,217 --> 00:39:32,185 Sim. 487 00:39:32,186 --> 00:39:34,153 Era amigo de vocês? 488 00:39:34,154 --> 00:39:36,389 Ele me pegou, antes que o pudesse pegar. 489 00:39:41,595 --> 00:39:44,130 Não consigo fazer isso agora. 490 00:39:44,131 --> 00:39:46,366 Por favor, me deixe falar com minha amiga. 491 00:39:48,235 --> 00:39:49,569 Policiais. 492 00:39:53,540 --> 00:39:57,377 Han, sinto muito. 493 00:40:19,533 --> 00:40:20,866 Han? 494 00:40:29,510 --> 00:40:31,310 Caleb continua em cirurgia. 495 00:40:33,480 --> 00:40:35,581 Como vai indo? 496 00:40:35,582 --> 00:40:37,517 Bem. 497 00:40:37,518 --> 00:40:42,555 Pam Fields, favor ir à recepção para atender o telefone. 498 00:40:42,556 --> 00:40:44,557 Deve ser o papai. 499 00:40:44,558 --> 00:40:48,194 Não, nem falei com ele. Ele nem sabe que estou aqui. 500 00:41:01,785 --> 00:41:03,707 Ligação Anônima. 501 00:41:06,513 --> 00:41:10,516 Emily, te devo uma. 502 00:41:14,188 --> 00:41:16,489 Era engano. Não tinha ninguém. 503 00:41:31,639 --> 00:41:34,608 Mãe, ele foi solto? 504 00:41:34,609 --> 00:41:37,544 Emily, sinto muito que saiba disso agora. 505 00:41:37,545 --> 00:41:40,614 Mas quero que saiba, que ajudou um inocente. 506 00:41:40,615 --> 00:41:44,117 Por você, Garrett Reynolds é um homem livre. 507 00:41:56,664 --> 00:41:59,833 Se soubesse que Nate fosse dar esse vexame, 508 00:41:59,834 --> 00:42:02,702 eu teria ficado aqui. 509 00:42:02,703 --> 00:42:04,771 Você precisa recuperar o celular da Maya. 510 00:42:04,772 --> 00:42:06,773 Será difícil? 511 00:42:06,774 --> 00:42:10,443 Paige nem deve saber que o possui. 512 00:42:10,444 --> 00:42:15,415 Que saco que não conseguimos fazer aquela ligação. 513 00:42:15,416 --> 00:42:18,718 Ding, Ding! "O que Paige faz com o celular da Maya? 514 00:42:18,719 --> 00:42:22,722 M.E.U D.E.U.S. Ela deve ser a assassina!" 515 00:42:22,723 --> 00:42:27,960 Fazer o que? Até os melhores planos dão errados! 516 00:42:39,574 --> 00:42:41,541 Nos vemos em breve. 517 00:43:23,651 --> 00:43:27,454 Quero dois ingressos para a festa de Halloween. 518 00:43:29,497 --> 00:43:31,424 Summer Finale, pessoal! Até o Halloween! 519 00:43:31,848 --> 00:43:33,865 www.comicsubs.net 520 00:43:34,164 --> 00:43:36,225 facebook.com/ComicSubs 521 00:43:36,737 --> 00:43:38,842 Qualidade e diversão!