1 00:00:01,301 --> 00:00:03,160 Anteriormente em White Collar... 2 00:00:03,895 --> 00:00:06,563 Quando meu pai foi preso, a Ellen cuidou de mim. 3 00:00:06,564 --> 00:00:08,632 Sam? Ele conhecia o meu pai? 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,099 É um cara difícil de encontrar. 5 00:00:10,100 --> 00:00:13,070 -Quem fez isso com você? -Confie em Sam. 6 00:00:13,071 --> 00:00:16,139 Se achar alguma informação que leve até o Sam... 7 00:00:16,140 --> 00:00:17,507 Contarei para você. 8 00:00:17,508 --> 00:00:19,776 Diga que quer um encontro em local neutro. 9 00:00:49,491 --> 00:00:50,907 Entre no carro. 10 00:01:02,586 --> 00:01:05,255 Achei que não daria notícias, Sam. 11 00:01:07,158 --> 00:01:10,537 -Aonde vamos? -Um lugar menos óbvio. 12 00:01:16,752 --> 00:01:19,041 Como devo chamá-lo? Caffrey ou Bennett? 13 00:01:19,042 --> 00:01:21,397 Bennett foi meu nome há muito tempo. 14 00:01:21,398 --> 00:01:24,204 -Não é mais. -Estou de olho em você desde... 15 00:01:24,205 --> 00:01:26,477 O funeral de Ellen? Eu lembro. 16 00:01:26,478 --> 00:01:28,282 A conheci com o nome Kathryn Hill. 17 00:01:28,283 --> 00:01:31,012 Antes de entrar no programa de proteção à testemunhas? 18 00:01:31,013 --> 00:01:34,114 Disse que trabalhava infiltrado em Washington. Eram amigos. 19 00:01:34,115 --> 00:01:35,985 Quando seu pai foi acusado de homicídio 20 00:01:35,986 --> 00:01:37,671 não podia confiar em muita gente. 21 00:01:38,355 --> 00:01:39,655 Conhecia o meu pai? 22 00:01:39,656 --> 00:01:43,293 No e-mail, disse que eu controlaria o encontro. 23 00:01:43,294 --> 00:01:45,849 Primeira regra, eu faço as perguntas. 24 00:01:45,850 --> 00:01:48,264 Se eu não gostar da resposta, vou embora. 25 00:01:48,265 --> 00:01:51,084 -Entendeu? -Entendi. 26 00:01:51,085 --> 00:01:54,972 -O que faz para o FBI? -Sou um informante. 27 00:01:54,973 --> 00:01:56,919 Fiz um acordo para sair da prisão. 28 00:01:56,920 --> 00:01:58,307 O homem do funeral? 29 00:01:58,308 --> 00:02:01,110 -É o agente responsável? -Peter Burke, é confiável. 30 00:02:01,111 --> 00:02:02,446 Pode ajudar a descobrir... 31 00:02:02,447 --> 00:02:04,814 Se acha que é só um cara que puxou o gatilho, 32 00:02:04,815 --> 00:02:06,316 é tão ingênuo quanto o seu pai. 33 00:02:06,317 --> 00:02:08,251 Quem acusou seu pai, matou a Ellen... 34 00:02:08,252 --> 00:02:09,553 São policiais corruptos. 35 00:02:09,554 --> 00:02:11,988 Eles subiram de cargos, viraram políticos. 36 00:02:11,989 --> 00:02:13,490 Alguns devem estar no FBI. 37 00:02:13,491 --> 00:02:16,125 E farão qualquer coisa para se proteger. 38 00:02:17,055 --> 00:02:19,262 O que ela pediu? Para me ajudar a expô-los? 39 00:02:19,263 --> 00:02:21,030 O FBI não fazia parte do acordo. 40 00:02:21,031 --> 00:02:23,866 -Peter pode nos ajudar. -Um relatório é o suficiente. 41 00:02:23,867 --> 00:02:25,932 Como você acha que o nome de Ellen vazou? 44 00:02:32,956 --> 00:02:34,878 como vamos derrubá-los? 45 00:02:35,541 --> 00:02:38,581 Começamos pelas evidências que Ellen achou há 30 anos. 46 00:02:38,582 --> 00:02:41,484 -Onde estão? -Ela ia entregar as evidências. 47 00:02:41,485 --> 00:02:42,822 Não sabe onde está? 48 00:02:42,823 --> 00:02:44,421 -Posso procurar. -Sinto muito. 49 00:02:44,422 --> 00:02:46,756 Já estourou o limite de respostas que não gosto. 50 00:02:51,112 --> 00:02:54,564 Então, é isso? Está indo embora? 51 00:02:56,367 --> 00:03:00,136 Sam, preciso saber a verdade sobre Ellen e meu pai. 52 00:03:01,098 --> 00:03:02,883 Perguntou se eu o conhecia. 53 00:03:04,304 --> 00:03:05,726 Conhecia. 54 00:03:12,483 --> 00:03:14,751 -A chave quebrou na fechadura? -Isso. 55 00:03:15,602 --> 00:03:17,320 Tem certeza que é alugado? 56 00:03:17,321 --> 00:03:21,764 Modelo novo, pouca rodagem, chaveiro de plástico. 57 00:03:22,408 --> 00:03:23,718 Hexagonal. 58 00:03:23,719 --> 00:03:25,361 Deve ser Street Fleet ou Zenith. 59 00:03:25,362 --> 00:03:27,697 Ficarei de olho se alguém mandar consertar 60 00:03:27,698 --> 00:03:29,966 um SUV cinza com a chave na fechadura. 61 00:03:29,967 --> 00:03:31,333 Tudo bem. 62 00:03:34,121 --> 00:03:36,573 Digamos que encontre Sam. De novo. 63 00:03:36,574 --> 00:03:38,608 Ele deixou claro que não confia em você. 64 00:03:38,609 --> 00:03:40,510 Preciso convencê-lo que sou confiável. 65 00:03:40,511 --> 00:03:42,712 Confiança precisa ser recíproca. 66 00:03:42,713 --> 00:03:44,447 Acha que não devo confiar em Sam? 67 00:03:44,448 --> 00:03:47,216 Estou dizendo que deve ficar de olhos abertos. 68 00:03:47,217 --> 00:03:51,754 E o Engravatado pode ser seus olhos. 69 00:03:51,755 --> 00:03:54,724 Porcos estão voando em algum lugar. 70 00:03:54,725 --> 00:03:57,326 E esse é o som do inferno congelando. 71 00:03:57,327 --> 00:03:59,529 Se Peter desconfiar de alguma coisa, 72 00:03:59,530 --> 00:04:00,997 vai começar a lhe seguir. 73 00:04:00,998 --> 00:04:02,965 Seria melhor contar de uma vez. 74 00:04:02,966 --> 00:04:06,223 Se ele relatar a investigação, pode virar um alvo. 75 00:04:06,224 --> 00:04:09,038 Fale para ele não relatar. Ele já fez isso antes. 76 00:04:09,039 --> 00:04:11,707 -Não fez de bom gosto. -Mas fez. 77 00:04:18,148 --> 00:04:21,884 Em 6 de novembro, visitou a cobertura do acusado, 78 00:04:21,885 --> 00:04:25,088 fingindo ser um investidor para o novo condomínio. 79 00:04:25,089 --> 00:04:27,090 Que evidência foi descoberta? 80 00:04:27,091 --> 00:04:29,592 Delancy mostrou um frasco de benzeno. 81 00:04:29,593 --> 00:04:33,495 Disse que causava câncer. Leucemia, especificamente. 82 00:04:33,496 --> 00:04:36,669 Ele disse o que faria com esse frasco? 83 00:04:36,670 --> 00:04:39,925 Disse que aplicaria nas amostras de solo 84 00:04:39,926 --> 00:04:42,004 colhidas pela Caplin Environmental. 85 00:04:42,005 --> 00:04:44,340 Os resultados apontariam a substância tóxica, 86 00:04:44,341 --> 00:04:46,375 ele poderia remover todos os moradores. 87 00:04:46,376 --> 00:04:49,579 Derrubaria as casas e futuramente construiria 88 00:04:49,580 --> 00:04:53,468 os condomínios de luxo, como já tinha feito antes. 89 00:04:57,087 --> 00:04:58,955 Depois de mostrar o frasco... 90 00:04:59,632 --> 00:05:02,225 Peter está praticando as respostas do caso Delancy? 91 00:05:02,226 --> 00:05:03,893 É a testemunha principal. 92 00:05:03,894 --> 00:05:07,897 -Melhor que prender bandidos... -É testemunhar em julgamento. 93 00:05:07,898 --> 00:05:09,999 Lembro muito bem. 94 00:05:10,000 --> 00:05:12,969 Perfeito, depois direi "Sem mais perguntas". 95 00:05:12,970 --> 00:05:14,304 Se tudo der certo... 96 00:05:14,305 --> 00:05:16,373 O júri decidirá que Delancy é culpado 97 00:05:16,374 --> 00:05:19,408 de fraude de hipoteca e outras 98 violações civis. 98 00:05:19,409 --> 00:05:22,011 Como o FBI não recuperou o frasco de benzeno, 99 00:05:22,012 --> 00:05:24,280 todo esse caso depende do seu testemunho. 100 00:05:24,281 --> 00:05:25,721 E suas perguntas precisas. 101 00:05:27,384 --> 00:05:28,718 Parece manhã de Natal, 102 00:05:28,719 --> 00:05:30,553 ele ganhou a condenação de presente. 103 00:05:30,554 --> 00:05:33,590 Ao invés de "aplicar", vou usar "contaminar". 104 00:05:33,591 --> 00:05:35,425 "Contaminar" é mais forte. 105 00:05:36,190 --> 00:05:39,527 Neal, lembra do Josh Bryson, assistente da promotoria? 106 00:05:39,528 --> 00:05:42,732 Soube que está acabando com a defesa do caso Delancy. 107 00:05:42,733 --> 00:05:45,598 E com o depoimento de Peter, fecharemos o caso. 108 00:05:45,599 --> 00:05:47,770 Não esqueça que também trabalhei no caso. 109 00:05:47,771 --> 00:05:49,739 Delancy me mostrou o frasco de benzeno, 110 00:05:49,740 --> 00:05:52,008 quando me infiltrei na Caplin Environmental 111 00:05:52,009 --> 00:05:54,343 trabalhando como analista bioquímico... 112 00:05:54,344 --> 00:05:56,612 Obrigado, Neal. Mas já tenho Peter. 113 00:05:56,613 --> 00:05:59,049 E ele... como posso dizer isso? 114 00:05:59,050 --> 00:06:01,317 Não tem um passado sórdido como golpista? 115 00:06:01,318 --> 00:06:03,820 Ou um relacionamento difícil com a verdade? 116 00:06:03,821 --> 00:06:05,454 -Ou então... -Já entendi. 117 00:06:05,455 --> 00:06:08,132 Pode sentar no tribunal e assistir meu depoimento. 118 00:06:08,133 --> 00:06:12,630 Adoraria fazer isso, mas preciso apontar lápis. 119 00:06:13,330 --> 00:06:15,364 -Nos vemos em 1h, Peter. -Tudo bem, Josh. 120 00:06:15,365 --> 00:06:17,311 -Tenha um bom julgamento. -Obrigado. 121 00:06:19,289 --> 00:06:22,238 Desde quando está interessado em testemunhar? 122 00:06:22,239 --> 00:06:25,741 Desde que percebi que testemunhar é um golpe. 123 00:06:25,742 --> 00:06:27,543 Testemunhar não é um golpe. 124 00:06:27,544 --> 00:06:31,105 É uma narrativa construída para criar mais impacto no júri. 125 00:06:31,106 --> 00:06:34,167 Está convencendo o júri com a narrativa, um golpe. 126 00:06:34,168 --> 00:06:36,219 Um golpe exige enganação. 127 00:06:36,220 --> 00:06:38,521 Mentir por omissão não é enganar? 128 00:06:38,522 --> 00:06:40,456 Meu depoimento não mente por omissão. 129 00:06:40,457 --> 00:06:43,276 Mencionou que o benzeno não estava em lugar nenhum 130 00:06:43,277 --> 00:06:44,761 quando voltou com o mandado? 131 00:06:44,762 --> 00:06:47,530 Bryson pediu o que descobri, não o que encontrei. 132 00:06:47,531 --> 00:06:48,831 É uma grande diferença. 133 00:06:48,832 --> 00:06:52,583 Um depoimento depende muito das perguntas feitas. 134 00:06:52,584 --> 00:06:55,203 -Exatamente. -Retiro o que disse. 135 00:06:55,939 --> 00:06:57,840 Testemunhar é um golpe de duas pessoas. 136 00:06:58,854 --> 00:07:00,876 -Vá apontar lápis. -Tudo bem. 137 00:07:06,149 --> 00:07:08,584 Que permitiu que ele derrubasse suas casas 138 00:07:08,585 --> 00:07:10,452 para construir condomínios de luxo. 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,428 E você suspeita que o Sr. Burke tentaria esse plano 140 00:07:19,429 --> 00:07:20,830 uma segunda vez? 141 00:07:20,831 --> 00:07:22,365 Quer dizer Sr. Delancy. 142 00:07:22,366 --> 00:07:25,101 Vou reformular. 143 00:07:25,102 --> 00:07:29,772 Você suspeita que o Sr. Delancy tentaria o golpe 144 00:07:29,773 --> 00:07:31,474 -uma segunda vez? -Correto. 145 00:07:31,475 --> 00:07:34,711 Ele procurava outro investidor para outro desenvolvimento. 146 00:07:34,712 --> 00:07:37,247 Enquanto estava infiltrado, eu fui esse investidor. 147 00:07:37,248 --> 00:07:39,148 Agora, em seu testemunho de júri, 148 00:07:39,149 --> 00:07:41,818 você afirmou ter visitado o apartamento do réu 149 00:07:41,819 --> 00:07:43,686 em 6 de novembro do ano passado. 150 00:07:43,687 --> 00:07:45,054 Naquela data, 151 00:07:45,055 --> 00:07:49,158 que evidências dos crimes anteriores você encontrou? 152 00:07:49,159 --> 00:07:50,993 Quer dizer "descobriu"? 153 00:07:52,329 --> 00:07:54,564 Correto. Naquela data, 154 00:07:54,565 --> 00:07:59,368 que evidências dos crimes de Delancy você encontrou? 155 00:08:08,645 --> 00:08:13,215 Naquela data eu não encontrei nenhuma evidência, 156 00:08:13,216 --> 00:08:14,650 mas o réu me mostrou... 157 00:08:14,651 --> 00:08:16,385 Protesto. Não-responsivo. 158 00:08:16,386 --> 00:08:18,988 -Mantido. -Eu reformularei. 159 00:08:20,491 --> 00:08:24,827 Agente Burke, naquela data, que evidência você descobriu? 160 00:08:30,334 --> 00:08:34,136 Sr. Delancy me mostrou um frasco de benzeno. 161 00:08:39,543 --> 00:08:42,078 Pensei em pular o almoço para ver como foi. 162 00:08:42,079 --> 00:08:44,380 Pelo que parece, nada bem. 163 00:08:44,381 --> 00:08:46,015 Bryson estragou tudo. 164 00:08:46,016 --> 00:08:48,150 Estava nervoso, agitado. 165 00:08:48,151 --> 00:08:49,785 Ele estragou a pergunta chave. 166 00:08:49,786 --> 00:08:51,420 Bryson não estraga nada. 167 00:08:51,421 --> 00:08:52,922 Exatamente. 168 00:08:52,923 --> 00:08:56,058 Peter, não acha que Delancy chegou até ele? 169 00:08:56,059 --> 00:09:00,029 Se ele fez isso, o culpado sairá livre. 170 00:09:00,030 --> 00:09:01,613 @ConSubs Um golpe de qualidade. 171 00:09:01,614 --> 00:09:03,114 Hugo-El 172 00:09:03,115 --> 00:09:04,115 Dav1d 173 00:09:04,116 --> 00:09:05,116 @Lucia Winchester 174 00:09:05,117 --> 00:09:06,617 dolphin727 175 00:09:06,618 --> 00:09:07,618 Lura 176 00:09:07,619 --> 00:09:09,119 Hugo 177 00:09:09,120 --> 00:09:10,620 Pichocho 178 00:09:10,621 --> 00:09:12,121 Pumari 179 00:09:12,122 --> 00:09:13,622 S04E07 Compromising Positions 180 00:09:18,796 --> 00:09:20,496 Ei, Josh. Entre. 181 00:09:20,497 --> 00:09:21,964 Quer alguma coisa? Café? 182 00:09:21,965 --> 00:09:23,281 Obrigado, Elizabeth. 183 00:09:23,282 --> 00:09:24,667 Que bom que veio. 184 00:09:24,668 --> 00:09:26,302 Josh, o que aconteceu? 185 00:09:28,812 --> 00:09:32,175 Hoje, antes do tribunal, recebi uma ligação. 186 00:09:32,176 --> 00:09:35,878 Falaram para eu largar o caso ou isso sairia ao público. 187 00:09:36,771 --> 00:09:38,104 Josh. 188 00:09:40,141 --> 00:09:42,843 Acho que essas não são editadas. 189 00:09:42,844 --> 00:09:46,045 A mulher nestas fotos estava no tribunal hoje. 190 00:09:46,046 --> 00:09:47,647 É a namorada de Delancy. 191 00:09:47,648 --> 00:09:49,651 Dormindo com a namorada do réu. 192 00:09:49,652 --> 00:09:51,620 É motivo para anulação do julgamento. 193 00:09:51,621 --> 00:09:53,155 Não é o que pensa. 194 00:09:53,156 --> 00:09:54,923 Há algumas semanas, eu estava no bar, 195 00:09:54,924 --> 00:09:56,291 bebendo depois do trabalho. 196 00:09:56,292 --> 00:09:59,194 Essa mulher atraente me aborda e começa a conversar. 197 00:09:59,195 --> 00:10:01,363 Me convida para a casa dela. 198 00:10:01,364 --> 00:10:02,931 Entenderam a ideia. 199 00:10:02,932 --> 00:10:04,666 Não, vemos a ideia. 200 00:10:04,667 --> 00:10:07,369 Juro, antes de hoje, não tinha ideia de quem ela era. 201 00:10:07,370 --> 00:10:09,771 -Você errou hoje de propósito? -Não. 202 00:10:09,772 --> 00:10:11,773 Estava nervoso. Não sabia o que fazer. 203 00:10:11,774 --> 00:10:15,044 E se ele largar, há uma boa chance do criminoso sair livre. 204 00:10:15,045 --> 00:10:17,012 Qual o ponto de prender esses desgraçados 205 00:10:17,013 --> 00:10:18,514 se não pode processá-los? 206 00:10:18,515 --> 00:10:19,815 Pode ajudar? 207 00:10:26,656 --> 00:10:29,625 Estas são as fotos usadas para chantagear Bryson. 208 00:10:29,626 --> 00:10:30,959 É a namorada de Delancy? 209 00:10:30,960 --> 00:10:32,727 Ela é dedicada ao seu homem. 210 00:10:32,728 --> 00:10:34,063 E flexível. 211 00:10:34,064 --> 00:10:36,098 E infelizmente, ela não está falando. 212 00:10:36,099 --> 00:10:38,418 Teremos que ir atrás dá próxima coisa boa. 213 00:10:38,419 --> 00:10:39,901 Landon Shepard. 214 00:10:39,902 --> 00:10:43,038 Foi para quem Delancy ligou logo após a prisão ano passado. 215 00:10:43,039 --> 00:10:44,540 E ela estava no tribunal ontem. 216 00:10:44,541 --> 00:10:46,642 Aqui diz que ela é uma consultora executiva. 217 00:10:46,643 --> 00:10:50,212 Ela é para quem você liga quando o C.E.O da sua valiosa empresa 218 00:10:50,213 --> 00:10:53,849 bate seu carro com sua amante de 18 anos no colo. 219 00:10:53,850 --> 00:10:55,184 Ou quando o FBI o cerca 220 00:10:55,185 --> 00:10:57,953 e você tem um frasco de benzeno na gaveta da sua mesa. 221 00:10:57,954 --> 00:11:00,221 -É uma quebra-galhos. -É boa. E está conectada. 222 00:11:00,222 --> 00:11:02,357 Um ano depois, e não achamos nada sobre ela. 223 00:11:02,358 --> 00:11:03,992 Mandado para o telefone dela? 224 00:11:03,993 --> 00:11:05,827 As chamadas caem na caixa eletrônica. 225 00:11:05,828 --> 00:11:08,831 Até agora não conseguimos ligar outro número a ela. 226 00:11:08,832 --> 00:11:10,366 Ela entra na sua cabeça. 227 00:11:10,367 --> 00:11:12,467 A Questionei há um ano, e em cinco minutos, 228 00:11:12,468 --> 00:11:15,237 ela podia dizer coisas minhas que nem minha mãe podia. 229 00:11:15,238 --> 00:11:16,738 Não era certo. 230 00:11:16,739 --> 00:11:19,007 Precisamos achar uma forma de chegar até ela. 231 00:11:19,008 --> 00:11:20,642 Ou ela poderia vir até nós. 232 00:11:26,783 --> 00:11:29,685 Diana. 233 00:11:29,686 --> 00:11:32,420 Sra. Shepard, meu nome é... 234 00:11:32,421 --> 00:11:34,089 Agente Burke. 235 00:11:34,090 --> 00:11:36,892 Fiquei sabendo que faz perguntas sobre mim pelas costas... 236 00:11:36,893 --> 00:11:38,193 de novo. 237 00:11:38,194 --> 00:11:39,995 Pensei em passar e te ajudar. 238 00:11:39,996 --> 00:11:42,064 Agente Berrigan e eu amaríamos conversar. 239 00:11:42,065 --> 00:11:43,765 Sem Clinton Jones hoje? 240 00:11:43,766 --> 00:11:45,067 Não me fale. 241 00:11:45,068 --> 00:11:47,769 Ele está procurando aprovação do pai pela superação. 242 00:11:47,770 --> 00:11:49,237 Tenho 15 minutos. 243 00:11:49,238 --> 00:11:51,773 Creio que a sala de interrogatório é por aqui. 244 00:11:58,081 --> 00:12:01,250 O que pode nos dizer sobre a namorada de Victor Delancy? 245 00:12:01,251 --> 00:12:03,652 Posso dizer muitas coisas sobre muitas pessoas. 246 00:12:03,653 --> 00:12:05,020 Especifique. 247 00:12:05,021 --> 00:12:08,490 Bem, você... Marido leal, agente respeitado. 248 00:12:08,491 --> 00:12:10,392 E é praticamente intocável. 249 00:12:10,393 --> 00:12:13,462 Mas o assistente do procurador trabalhando no caso Delancy... 250 00:12:13,463 --> 00:12:15,396 não é muita coisa, pelo o que ouvi. 251 00:12:15,397 --> 00:12:17,633 Então admite que Victor Delancy é seu cliente? 252 00:12:17,634 --> 00:12:20,268 Meus clientes esperam anonimato. Eu não admito nada. 253 00:12:20,269 --> 00:12:21,670 É um jogo para ela. 254 00:12:22,471 --> 00:12:24,406 Se eu não a conhecesse, 255 00:12:24,407 --> 00:12:27,876 pensaria que ela sente minha presença. 256 00:12:27,877 --> 00:12:29,978 Você se chama de consultora executiva. 257 00:12:29,979 --> 00:12:31,280 O que isso implica? 258 00:12:31,281 --> 00:12:33,949 Forneço aos meus clientes estruturas muito necessárias. 259 00:12:33,950 --> 00:12:35,550 Algo que vejo que você apreciaria. 260 00:12:35,551 --> 00:12:37,519 -Não estou entendendo. -Bem, sua tatuagem. 261 00:12:37,520 --> 00:12:40,122 Quadrados simbolizam estabilidade, fundação. 262 00:12:40,123 --> 00:12:42,891 A linha conectando-os significa companheirismo. 263 00:12:42,892 --> 00:12:44,993 Você devia estar muito apaixonada. 264 00:12:44,994 --> 00:12:47,562 Cinco anos atrás, diria pelo desgaste. 265 00:12:47,563 --> 00:12:50,065 Tatuagens são para sempre. 266 00:12:50,066 --> 00:12:52,234 Amor, acho que não muito. 267 00:12:52,235 --> 00:12:53,668 -Escute, sua... -Calma. 268 00:12:55,405 --> 00:12:57,339 Ela está controlando toda a entrevista. 269 00:12:57,340 --> 00:12:58,907 Sim, porque Peter está deixando. 270 00:12:58,908 --> 00:13:00,609 Está brincando com o ego de Shepard. 271 00:13:00,610 --> 00:13:02,344 -Por quê? -Eu não sei. 272 00:13:02,345 --> 00:13:04,780 Dizem que você conhece pessoas poderosas. 273 00:13:04,781 --> 00:13:07,916 Conto com as pessoas que conheço para conseguir o que quero, 274 00:13:07,917 --> 00:13:10,852 desde de o prefeito até o homem que lava minhas janelas. 275 00:13:10,853 --> 00:13:12,987 Me faz desejar termos nos conhecido antes. 276 00:13:12,988 --> 00:13:15,590 Estive em uma fase ruim aqui no FBI há um tempo. 277 00:13:15,591 --> 00:13:18,493 Que pena. Poderia ter acertado tudo para você. 278 00:13:18,494 --> 00:13:20,629 Com quem? O prefeito ou o lavador de janelas? 279 00:13:20,630 --> 00:13:21,997 Com quem acha? 280 00:13:21,998 --> 00:13:26,001 Acho que sua maior habilidade é arte do blefe, 281 00:13:26,002 --> 00:13:29,137 fazendo afirmações que sabe muito bem que não há base. 282 00:13:37,313 --> 00:13:40,549 Sim, Landon Shepard para o prefeito. 283 00:13:40,550 --> 00:13:42,617 Olá, senhor. Landon Shepard. 284 00:13:42,618 --> 00:13:45,320 De fato, tem muito tempo. 285 00:13:45,321 --> 00:13:47,756 Bem, podemos confirmar que ela tem um celular. 286 00:13:47,757 --> 00:13:49,058 É a jogada de Peter. 287 00:13:49,059 --> 00:13:51,393 Se estivesse registrado no nome dela, saberíamos. 288 00:13:51,394 --> 00:13:53,461 Para mandado, precisamos de um nome falso... 289 00:13:53,462 --> 00:13:55,063 Ou o número do celular. 290 00:13:55,064 --> 00:13:58,233 Os registros telefônicos da prefeitura são públicos. 291 00:13:58,234 --> 00:14:01,970 Nada mal, Peter. Nada mal mesmo. 292 00:14:01,971 --> 00:14:03,472 Devo dar um oi? 293 00:14:03,473 --> 00:14:04,939 Não, obrigado. 294 00:14:07,310 --> 00:14:09,098 -Algo? -A boa notícia é: 295 00:14:09,099 --> 00:14:11,529 temos as ligações de Shepard dos últimos 9 anos. 296 00:14:11,530 --> 00:14:12,830 Más notícias? 297 00:14:12,831 --> 00:14:15,066 Temos as ligações dela dos últimos 9 anos. 298 00:14:15,067 --> 00:14:16,651 Sem nomes, só chamadas discadas. 299 00:14:16,652 --> 00:14:18,402 Deve ter milhares aqui. 300 00:14:18,403 --> 00:14:20,919 Só para constar, ela errou sobre a tatuagem. 301 00:14:20,920 --> 00:14:23,469 Fiz há quatro anos, não cinco. 302 00:14:23,470 --> 00:14:25,699 Foquem nas chamadas de ontem. 303 00:14:25,700 --> 00:14:27,506 Se conseguirmos conectar Shepard e... 304 00:14:27,507 --> 00:14:29,464 -Espere um pouco. -Conseguiu algo? 305 00:14:29,465 --> 00:14:33,101 Sim, este número. Aqui de novo. 306 00:14:33,102 --> 00:14:36,599 O número aparece em toda a lista. 307 00:14:36,600 --> 00:14:38,539 -Não é... -Sim. 308 00:14:42,145 --> 00:14:44,551 Sterling Bosch contrata Shepard há muito tempo. 309 00:14:44,552 --> 00:14:46,915 -Por qual motivo? -Em negócios de recuperação. 310 00:14:46,916 --> 00:14:48,919 Se tem alguém entre nós e o que queremos, 311 00:14:48,920 --> 00:14:50,986 ela tem contatos para fazer acontecer, 312 00:14:50,987 --> 00:14:53,097 e ela é muito boa em arrumar bagunças. 313 00:14:53,098 --> 00:14:55,199 -Como o quê? -Posso ou não tê-la contratado 314 00:14:55,200 --> 00:14:57,906 para recuperar meu salto do tubo de ar na Ivanka Trump. 315 00:14:57,907 --> 00:15:00,478 -Não pergunte. -Então conhece os métodos dela. 316 00:15:00,479 --> 00:15:01,929 Ela tem regras bem rígidas. 317 00:15:01,930 --> 00:15:03,749 Você diz o que quer, e ela consegue. 318 00:15:03,750 --> 00:15:06,519 Mas se você questiona os meios ou pergunta quais são, 319 00:15:06,520 --> 00:15:08,099 ela encerrará o trabalho. 320 00:15:08,100 --> 00:15:10,606 Não pergunte como ela consegue e ela não vai dizer. 321 00:15:10,607 --> 00:15:12,437 Peter, sei que ela não segue as regras, 322 00:15:12,438 --> 00:15:15,144 mas não sabia que ela lidava com escórias como Delancy, 323 00:15:15,145 --> 00:15:17,796 muito menos ameaçar a carreira de um promotor federal. 324 00:15:17,797 --> 00:15:19,699 Sabemos que ela trabalha fora do radar. 325 00:15:19,700 --> 00:15:21,793 E se pudermos fazê-la incriminar a si mesma? 326 00:15:21,794 --> 00:15:23,852 Usando como vantagem para uma confissão. 327 00:15:23,853 --> 00:15:26,255 Levá-la a admitir que está extorquindo Bryson. 328 00:15:27,800 --> 00:15:31,427 Sara, quão leal ela é à Sterling Bosch? 329 00:15:31,428 --> 00:15:33,595 Muito. Por quê? 330 00:15:33,596 --> 00:15:36,965 Acho que sei como usar seus esquemas contra ela mesma. 331 00:15:36,966 --> 00:15:38,634 Está disposta a ajudar? 332 00:15:38,635 --> 00:15:40,335 Por vocês... 333 00:15:40,336 --> 00:15:41,837 O que devo fazer? 334 00:15:48,417 --> 00:15:51,208 Senhorita Shepard, olá. Muito obrigada por retornar. 335 00:15:51,209 --> 00:15:53,511 Sara, o que posso fazer por você? 336 00:15:53,512 --> 00:15:57,286 Tenho um trabalho para você que é bem delicado por natureza. 337 00:15:57,287 --> 00:15:58,687 Estou aqui para ajudar. 338 00:15:58,688 --> 00:16:01,185 Meu ex-namorado, Steve Tabernackle, 339 00:16:01,186 --> 00:16:03,868 tem fotos comprometedoras minhas com outro homem 340 00:16:03,869 --> 00:16:05,720 e está ameaçando expor. 341 00:16:05,721 --> 00:16:07,589 Não consigo convencê-lo a destruí-las, 342 00:16:07,590 --> 00:16:09,324 então espero que você consiga. 343 00:16:09,325 --> 00:16:11,475 Este Tabernackle parece muito desagradável. 344 00:16:11,476 --> 00:16:14,029 Desagradável nem começa a descrevê-lo. 345 00:16:14,030 --> 00:16:19,000 Ele é golpista, ex-presidiário, ladrão, mentiroso. 346 00:16:19,001 --> 00:16:20,335 Você imagina a figura. 347 00:16:20,336 --> 00:16:21,936 Algo mais que preciso saber? 348 00:16:21,937 --> 00:16:23,471 Sim. Nas quartas-feiras, 349 00:16:23,472 --> 00:16:27,175 ele joga pôquer chinês no Canal com alguns ex-criminosos. 350 00:16:27,176 --> 00:16:29,277 Claramente violando a condicional. 351 00:16:29,278 --> 00:16:30,678 Talvez você possa usar isso. 352 00:16:30,679 --> 00:16:32,829 Pior que a condicional, só a prisão. 353 00:16:32,830 --> 00:16:35,233 Por volta dessa hora, amanhã, preciso da garantia 354 00:16:35,234 --> 00:16:37,385 de que essas fotos nunca verão a luz do dia. 355 00:16:37,386 --> 00:16:40,188 Para uma das minhas clientes favoritas, considere feito. 356 00:16:40,189 --> 00:16:41,899 Muito obrigada, srta. Shepard. 357 00:16:41,900 --> 00:16:44,058 Um prazer fazer negócios com você. 358 00:16:44,059 --> 00:16:46,812 Assim que a pegarmos me chantageando... 359 00:16:46,813 --> 00:16:49,355 Nós a jogamos contra Delancy e pegamos a confissão. 360 00:16:49,356 --> 00:16:52,902 Só para constar, não sou muito de fotos comprometedoras. 361 00:16:52,903 --> 00:16:55,180 -Bem, tinha... -Pensei que estava sendo clara. 362 00:16:55,181 --> 00:16:56,581 Tudo bem. 363 00:16:56,582 --> 00:16:59,084 O importante é que a história de Steve Tabernackle, 364 00:16:59,085 --> 00:17:01,342 pode acabar com a condicional. 365 00:17:01,343 --> 00:17:04,379 Shepard pode procurar, mas não vai ligar Neal ao FBI. 366 00:17:04,380 --> 00:17:06,147 De volta a Steve. 367 00:17:06,148 --> 00:17:07,990 Sara, obrigado por sacrificar 368 00:17:07,991 --> 00:17:10,051 a "quebra-galhos" da Sterling Bosch. 369 00:17:10,052 --> 00:17:11,986 Apenas mais um dia na Colarinho Branco. 370 00:17:18,260 --> 00:17:20,356 Ainda sem resposta de Sam? 371 00:17:20,357 --> 00:17:21,796 Pode estar em qualquer lugar. 372 00:17:21,797 --> 00:17:24,098 Diana tem contatos na capital. 373 00:17:24,099 --> 00:17:25,981 Ofereceu-se para pesquisar sobre Sam 374 00:17:25,982 --> 00:17:28,134 na polícia local há 30 anos. 375 00:17:28,135 --> 00:17:30,087 -Não será fácil sem... -Obrigado, Peter, 376 00:17:30,088 --> 00:17:33,074 mas quando Sam quiser conversar ele sabe como me encontrar. 377 00:17:33,075 --> 00:17:35,269 -O que está havendo? -O que quer dizer? 378 00:17:35,270 --> 00:17:37,671 Acabei de oferecê-lo uma chance de encontrar Sam, 379 00:17:37,672 --> 00:17:39,205 e você me diz não? 380 00:17:39,206 --> 00:17:41,850 Tenho pensado sobre o momento da morte de Ellen. 381 00:17:41,851 --> 00:17:43,151 O que tem isso? 382 00:17:43,152 --> 00:17:45,653 Ela esteve em proteção por quase três décadas, 383 00:17:45,654 --> 00:17:48,563 e semanas após o nome dela aparecer num relatório do FBI... 384 00:17:48,564 --> 00:17:50,491 Acha que quem a matou tinha acesso? 385 00:17:50,492 --> 00:17:52,059 Não podemos descartar isso. 386 00:17:53,329 --> 00:17:55,034 Se Sam e eu trabalharmos juntos, 387 00:17:55,035 --> 00:17:56,899 quero você envolvido. Você sabe disso. 388 00:17:56,900 --> 00:17:58,866 Só se a investigação for por fora. 389 00:17:58,867 --> 00:18:00,201 Eu nunca disse isso. 390 00:18:00,202 --> 00:18:01,936 -Você não precisa. -Você faria? 391 00:18:01,937 --> 00:18:04,806 Neal, sei que você quer respostas e quero ajudá-lo. 392 00:18:04,807 --> 00:18:07,061 Mas agora, não estou em posição 393 00:18:07,062 --> 00:18:08,744 de ser pego em outro submarino. 394 00:18:08,745 --> 00:18:10,745 Duvido que envolva submarinos. 395 00:18:10,746 --> 00:18:12,673 Não? Talvez ele tenha um dirigível. 396 00:18:12,674 --> 00:18:15,164 Certo. Tudo bem. 397 00:18:15,165 --> 00:18:16,999 Entendi. 398 00:18:17,000 --> 00:18:19,077 Preciso que foque em Shepard. 399 00:18:19,078 --> 00:18:21,956 Alguém que não vê problema em agir fora das regras. 400 00:18:21,957 --> 00:18:23,791 Avise se ela lhe contatar. 401 00:18:23,792 --> 00:18:25,360 Avisarei. 402 00:18:25,361 --> 00:18:28,024 -Boa noite, Peter. -Boa noite, Neal. 403 00:18:48,900 --> 00:18:51,299 Vejo que quebrou a banca no pôquer. 404 00:18:51,300 --> 00:18:52,988 Vejo que você tem um bebê falso. 405 00:18:52,989 --> 00:18:54,989 E uma pista sobre nosso misterioso Sam. 406 00:18:54,990 --> 00:18:58,126 O utilitário cinza apareceu na Zenith Rent-A-Car no Varick. 407 00:18:58,127 --> 00:19:01,262 Ótima notícia. Mas não explica o bebê. 408 00:19:01,263 --> 00:19:03,665 Bartolomeu me ajudou a acessar o mainframe. 409 00:19:03,666 --> 00:19:05,634 Com o diploma de ciência da computação? 410 00:19:05,635 --> 00:19:07,847 Pense nele como um canivete suíço. 411 00:19:07,848 --> 00:19:09,855 Que, às vezes, se molha. 412 00:19:12,400 --> 00:19:14,375 O relatório de manutenção do utilitário. 413 00:19:14,376 --> 00:19:17,011 Cartão de crédito de um Samuel Phelps. 414 00:19:17,012 --> 00:19:18,799 Moz, isso é grande. Obrigado. 415 00:19:18,800 --> 00:19:20,415 Você conversou com o Engravatado? 416 00:19:20,416 --> 00:19:21,716 -Sim. -E? 417 00:19:21,717 --> 00:19:24,585 Da última vez que se arriscou, ele quase perdeu o emprego. 418 00:19:24,586 --> 00:19:25,986 Até saber mais, 419 00:19:25,987 --> 00:19:28,480 será mais seguro manter Peter fora disso. 420 00:19:32,786 --> 00:19:35,497 -Alô. -Sr. Tabernackle? 421 00:19:35,498 --> 00:19:36,898 Quem é? 422 00:19:36,899 --> 00:19:39,334 Nunca nos vimos, mas dividimos alguns interesses. 423 00:19:39,335 --> 00:19:41,536 Sara Ellis, fotografias, jogos de apostas. 424 00:19:41,537 --> 00:19:44,221 E se for esperto, conversaremos em pessoa. 425 00:19:44,222 --> 00:19:47,108 O que acha das 10h de amanhã. 426 00:19:53,115 --> 00:19:55,316 Preciso que pegue Shepard na gravação 427 00:19:55,317 --> 00:19:57,719 -dizendo explicitamente... -Para destruir as fotos 428 00:19:57,720 --> 00:19:59,670 ou ela vai jogar o que ela tiver em mim. 429 00:19:59,671 --> 00:20:01,722 Sei algumas coisas sobre evitar chantagem. 430 00:20:01,723 --> 00:20:03,323 Você quer dizer provar chantagem. 431 00:20:03,324 --> 00:20:04,725 Não foi o que eu disse? 432 00:20:04,726 --> 00:20:07,395 Lembre, suas perguntas podem guiar as respostas dela. 433 00:20:07,396 --> 00:20:09,297 -Sim, como um golpe. -Como testemunho. 434 00:20:09,298 --> 00:20:11,032 Já vejo Shepard. 435 00:20:11,033 --> 00:20:13,237 -Lá vamos nós. -Vá pegá-la. 436 00:20:22,277 --> 00:20:24,245 Sr. Tabernackle. 437 00:20:24,246 --> 00:20:25,649 O que você quer? 438 00:20:25,650 --> 00:20:28,316 Você tem fotos de Sara Ellis que ela quer destruídas. 439 00:20:28,317 --> 00:20:30,617 Quero que você faça isso acontecer. 440 00:20:30,618 --> 00:20:32,086 E se eu não quiser? 441 00:20:32,087 --> 00:20:35,523 Descobrirei que riscos assumirá quando envolver seus amigos. 442 00:20:35,524 --> 00:20:36,991 O que ela quer com isso? 443 00:20:36,992 --> 00:20:40,725 Noite passada, um dos sócios de Steve Tabernackle 444 00:20:40,726 --> 00:20:44,298 se esforçou bastante para obter isto. 445 00:20:45,834 --> 00:20:49,570 -Pode me dizer o que é? -Parece a fatura de algo. 446 00:20:49,571 --> 00:20:51,005 Isso não lhe pertence. 447 00:20:51,006 --> 00:20:53,495 Também não pertence ao homenzinho engraçado careca 448 00:20:53,496 --> 00:20:55,443 que quebrou 15 leis tentando obtê-lo. 449 00:20:55,444 --> 00:20:58,046 Três das quais só espero 450 00:20:58,047 --> 00:21:00,648 que tenha sido com uma criança falsa. 451 00:21:00,649 --> 00:21:02,399 Droga. Ela não seguia Neal ontem, 452 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 estava seguindo Mozzie. 453 00:21:03,801 --> 00:21:06,521 Por que alguém se esforçaria tanto 454 00:21:06,522 --> 00:21:08,290 por algo tão inócuo? 455 00:21:09,658 --> 00:21:11,392 Eu pesquisei um pouco. Acontece... 456 00:21:11,393 --> 00:21:12,961 Destruirei as fotos. 457 00:21:12,962 --> 00:21:15,029 Elas nunca aparecerão. 458 00:21:16,497 --> 00:21:17,799 Você tem minha palavra. 459 00:21:18,567 --> 00:21:19,900 O que ele fez? 460 00:21:19,901 --> 00:21:21,536 Ele estragou. Com tudo! 461 00:21:21,537 --> 00:21:23,671 Shepard vai embora. Não temos nada! 462 00:21:24,639 --> 00:21:26,240 Identidade vem de família. 463 00:21:26,241 --> 00:21:29,810 E quem não tem família cuida das amizades. 464 00:21:29,811 --> 00:21:31,111 Sua escolha. 465 00:21:32,013 --> 00:21:33,381 Guardarei isto. 466 00:21:34,549 --> 00:21:36,150 Como garantia. 467 00:21:36,151 --> 00:21:37,451 Foi um prazer. 468 00:21:49,898 --> 00:21:51,198 Você estragou tudo, Neal. 469 00:21:51,199 --> 00:21:53,268 Com um julgamento e uma carreira em jogo, 470 00:21:53,269 --> 00:21:54,569 você estragou tudo. 471 00:21:58,573 --> 00:22:01,776 Se o nome de Mozzie for para os registros do FBI, ele já era. 472 00:22:01,777 --> 00:22:04,277 Eu teria excluído o nome dele do relatório oficial, 473 00:22:04,278 --> 00:22:05,613 -você sabe disso. -Sei? 474 00:22:05,614 --> 00:22:07,482 Isto coloca-o contra as regras. 475 00:22:07,483 --> 00:22:10,652 É disso que se trata? Neal, o que está havendo? 476 00:22:10,653 --> 00:22:11,953 O que tinha naquele papel? 477 00:22:11,954 --> 00:22:13,855 Algo que Mozzie não quereria expor. 478 00:22:13,856 --> 00:22:15,389 -É o que posso dizer. -Neal... 479 00:22:15,390 --> 00:22:16,725 Não tive escolha. 480 00:22:19,493 --> 00:22:20,928 Saia daqui. Vejo você amanhã. 481 00:22:31,906 --> 00:22:33,808 Claro que o Engravatado desconfiou! 482 00:22:33,809 --> 00:22:36,610 E aquela senhora me pegou. Não acredito que me pegou! 483 00:22:36,611 --> 00:22:38,579 Não foi sua culpa, Moz. Ela é boa. 484 00:22:38,580 --> 00:22:40,147 Ninguém é tão bom assim. 485 00:22:40,148 --> 00:22:42,283 Sabe o porquê disso? Tempo demais na ilha. 486 00:22:42,284 --> 00:22:44,818 -Estou muito compassivo. -Não seja ridículo, certo? 487 00:22:44,819 --> 00:22:46,119 Observe. 488 00:22:46,120 --> 00:22:48,290 Uma vez matei um homem com este truque. 489 00:22:49,358 --> 00:22:51,292 Você nunca matou um homem fazendo isso. 490 00:22:51,293 --> 00:22:54,395 Eu poderia. Uma vez. É isso. 491 00:22:54,396 --> 00:22:57,398 Vou para Aruba recuperar meu estilo. 492 00:22:57,399 --> 00:22:59,533 Antes de matar maçãs em Aruba, 493 00:22:59,534 --> 00:23:02,136 o que acha de me ajudar a parar Shepard? 494 00:23:02,137 --> 00:23:05,239 Com isso ainda posso ajudá-lo. Qual a fraqueza dela? 495 00:23:05,240 --> 00:23:07,408 Ela é obcecada por controle. 496 00:23:07,409 --> 00:23:10,177 Ela odeia quando os clientes questionam seus métodos. 497 00:23:10,178 --> 00:23:11,478 E os pontos fortes? 498 00:23:11,479 --> 00:23:12,980 Bem conectada... 499 00:23:12,981 --> 00:23:14,649 Boa em ler as pessoas... 500 00:23:15,816 --> 00:23:19,320 Tem clientes de longa data como a Sterling Bosch. 501 00:23:21,356 --> 00:23:22,757 Exibido. 502 00:23:22,758 --> 00:23:25,593 Algum jeito de usar os pontos fortes contra ela? 503 00:23:28,296 --> 00:23:31,199 Sei como podemos tirar as fotos de Bryson da jogada. 504 00:23:31,200 --> 00:23:32,766 Sou todo ouvidos. 505 00:23:32,767 --> 00:23:35,368 O que você acha de dormir com Sara Ellis? 506 00:23:43,281 --> 00:23:45,163 Você sabe do que se trata? 507 00:23:45,164 --> 00:23:47,164 -Não. Você? -Nem uma pista. 508 00:23:48,072 --> 00:23:50,774 Por que concordei com isto? É uma ideia terrível. 509 00:23:50,775 --> 00:23:53,076 Se você tem uma ideia melhor, adoraria ouvi-la. 510 00:23:54,098 --> 00:23:55,666 Certo. Mas você devia contar. 511 00:23:55,667 --> 00:23:57,201 É a sua ideia brilhante. 512 00:23:57,202 --> 00:23:59,737 -É a sua esposa. -É a sua ex-namorada. 513 00:23:59,738 --> 00:24:02,006 Então você quer que eu controle a história? 514 00:24:02,007 --> 00:24:03,807 -Vamos contar juntos. -Ótimo. 515 00:24:03,808 --> 00:24:05,109 -Ótimo. Certo. -Vamos lá. 516 00:24:05,110 --> 00:24:07,744 -Trabalho de equipe, certo? -Sim. Trabalho de equipe. 517 00:24:07,745 --> 00:24:09,413 -Certo? Você e eu. -Sim. 518 00:24:11,750 --> 00:24:14,186 Gostaria de começar dizendo que é ideia de Neal. 519 00:24:15,353 --> 00:24:17,421 Peter concorda 100%. 520 00:24:17,422 --> 00:24:19,624 Certo. Alguém pode apenas dizer? 521 00:24:19,625 --> 00:24:21,925 Bem, ocorreu ao Neal... 522 00:24:21,926 --> 00:24:23,260 -Nós. -Nós. 523 00:24:23,261 --> 00:24:26,397 Que se Shepard largar Delancy como cliente, 524 00:24:26,398 --> 00:24:29,099 O esquema de extorsão de Delancy viraria fumaça. 525 00:24:29,100 --> 00:24:32,169 E Shepard ainda teria as fotos de Josh 526 00:24:32,170 --> 00:24:34,238 mas nenhum incentivo para usá-las. 527 00:24:34,239 --> 00:24:35,606 Exatamente. 528 00:24:35,607 --> 00:24:37,308 Como Shepard largaria Delancy? 529 00:24:37,309 --> 00:24:38,876 Convencendo Delancy 530 00:24:38,877 --> 00:24:41,245 que ainda sou uma ameaça à liberdade dele. 531 00:24:41,246 --> 00:24:43,114 Neal trabalhou disfarçado neste caso. 532 00:24:43,115 --> 00:24:44,949 Usando meu pseudônimo da Caplin, 533 00:24:44,950 --> 00:24:47,752 darei ao Delancy uma sujeira tão tentadora sobre Peter, 534 00:24:47,753 --> 00:24:49,753 que ele insistirá para que Shepard a use. 535 00:24:49,754 --> 00:24:52,423 Shepard recusará. Delancy não aceitará um não. 536 00:24:52,424 --> 00:24:55,526 Ela ressentirá ter seus métodos questionados, então discutirão. 537 00:24:55,527 --> 00:24:59,230 Shepard vai largar Delancy como cliente, e é isso. 538 00:24:59,231 --> 00:25:01,933 Neutralizaremos a ameaça contra Bryson. 539 00:25:03,569 --> 00:25:06,938 E porque ela não usaria a sujeira que tem contra você? 540 00:25:06,939 --> 00:25:10,140 É contra a lealdade com sua melhor cliente. 541 00:25:10,141 --> 00:25:11,741 Quem é a melhor cliente? 542 00:25:14,145 --> 00:25:16,013 A investigadora de seguros 543 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 que está dormindo com seu marido. 544 00:25:19,417 --> 00:25:21,318 Ah! Ah, não. Não, não. 545 00:25:21,319 --> 00:25:22,620 Sara já disse a Shepard 546 00:25:22,621 --> 00:25:24,221 que existem fotos comprometedoras 547 00:25:24,222 --> 00:25:25,523 com outro homem. 548 00:25:25,524 --> 00:25:27,291 Você nunca disse quem era esse homem. 549 00:25:27,292 --> 00:25:30,728 O que nos dá licença para tornar as fotos reais. 550 00:25:30,729 --> 00:25:32,130 -O quê? -Não. Quero dizer... 551 00:25:32,131 --> 00:25:35,432 Não real, mas parecendo real. Real pra quem vê. 552 00:25:35,433 --> 00:25:38,002 -E você pode estar lá. -Nas fotos? 553 00:25:38,003 --> 00:25:40,037 Não, não. Digo, você pode assistir. 554 00:25:40,038 --> 00:25:42,039 Pois isso não seria nada estranho. 555 00:25:44,230 --> 00:25:45,735 Bem... 556 00:25:47,045 --> 00:25:50,481 Odeio dizer isso, mas acho que funcionaria. 557 00:25:50,482 --> 00:25:53,884 Contanto que as fotos sejam convincentes. 558 00:25:53,885 --> 00:25:56,854 Por 'convincente', você quer dizer... 559 00:25:56,855 --> 00:25:59,656 -Mostrar um pouco de pele. -Uma nudez de bom gosto. 560 00:26:01,024 --> 00:26:02,326 Onde farão isso? 561 00:26:07,966 --> 00:26:09,716 Querida, tem certeza que quer ficar? 562 00:26:09,717 --> 00:26:11,402 Se você tem certeza que fará isso, 563 00:26:11,403 --> 00:26:12,708 eu quero estar aqui. 564 00:26:12,709 --> 00:26:14,009 Amo você. 565 00:26:14,010 --> 00:26:15,339 Neal, como você quer? 566 00:26:15,340 --> 00:26:17,408 É como se você tivesse pulado o jantar. 567 00:26:17,409 --> 00:26:18,876 Você está um pouco bêbada. 568 00:26:18,877 --> 00:26:21,078 Mas, sabe, o mais importante... 569 00:26:21,079 --> 00:26:22,646 está queimando de desejo. 570 00:26:23,614 --> 00:26:25,349 Deus, é o que eu ganho por perguntar. 571 00:26:25,350 --> 00:26:27,317 Vamos nos deixar levar? 572 00:26:27,318 --> 00:26:28,618 Improvise! 573 00:26:28,619 --> 00:26:30,221 Sim. Sim, vamos improvisar. 574 00:26:30,222 --> 00:26:31,588 -Sim. -Improvise. 575 00:26:31,589 --> 00:26:33,223 -Certo. -Tudo bem. 576 00:26:34,225 --> 00:26:35,859 Certo. 577 00:26:42,100 --> 00:26:43,667 Sério? 578 00:26:43,668 --> 00:26:45,836 Certo, desculpe. Tenho que pará-los. 579 00:26:45,837 --> 00:26:48,839 Sinto-me um motorista de limusine na noite do baile. 580 00:26:48,840 --> 00:26:50,141 Você quer ir? 581 00:26:50,142 --> 00:26:52,092 Não. Querido, quero que entre com tudo. 582 00:26:52,093 --> 00:26:54,145 Vamos lá! Você é intenso, sexy. 583 00:26:54,146 --> 00:26:56,280 Mostre a ela o que você tem. Vamos lá. 584 00:26:56,281 --> 00:26:59,917 -Tudo bem. -Certo. 585 00:26:59,918 --> 00:27:03,220 Sara, talvez deva se soltar um pouco mais. 586 00:27:03,221 --> 00:27:05,301 -Desculpe. O quê? -Mais paixão. 587 00:27:05,302 --> 00:27:07,090 -Assim é melhor? -Sim! 588 00:27:07,091 --> 00:27:09,293 -Sim. Isso é bom, certo? -Certo. 589 00:27:09,294 --> 00:27:12,463 -Isso aí. -Ótimo. 590 00:27:12,464 --> 00:27:13,797 Isto é estranho. 591 00:27:20,004 --> 00:27:23,073 -Querido, abaixe mais a mão. -Abaixar? 592 00:27:23,074 --> 00:27:24,375 Sim, vamos lá. 593 00:27:24,376 --> 00:27:26,710 -Sara, faça aquilo com a perna. -Neal, entendi! 594 00:27:26,711 --> 00:27:28,679 Sara, coloque a cabeça para trás. 595 00:27:28,680 --> 00:27:30,113 Atrás? Certo. Sim, vamos lá. 596 00:27:30,114 --> 00:27:31,915 Aí vamos nós. Certo, assim está bom. 597 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Isso é quente. 598 00:27:33,251 --> 00:27:34,618 Capa de romance, bem aqui. 599 00:27:34,619 --> 00:27:36,453 Sussurre no ouvido. Ele gosta disso. 600 00:27:36,454 --> 00:27:38,555 -Oh, Peter. -Sim, sim, sim. Isso é bom. 601 00:27:38,556 --> 00:27:39,991 Levante-a. Levante-a. 602 00:27:39,992 --> 00:27:41,959 -Sim. Incline para trás. -Isso é bom. 603 00:27:41,960 --> 00:27:43,594 Um pouco mais. Um pouco mais. 604 00:27:43,595 --> 00:27:44,928 Cuidado. 605 00:27:46,765 --> 00:27:48,065 Ótimo. 606 00:27:48,066 --> 00:27:49,800 Acho que conseguimos. 607 00:27:49,801 --> 00:27:51,134 Isto é esquisito. 608 00:27:58,008 --> 00:27:59,377 Meu cientista. 609 00:27:59,378 --> 00:28:02,880 Bom ver que a prisão domiciliar não mudou seu estilo, Delancy. 610 00:28:02,881 --> 00:28:04,181 Alcott. 611 00:28:04,182 --> 00:28:05,983 Eu ouvi na surdina 612 00:28:05,984 --> 00:28:08,119 que Burke passou muito bem a noite passada. 613 00:28:08,120 --> 00:28:09,520 Aquele desgraçado me ferrar. 614 00:28:09,521 --> 00:28:11,842 Disse que sabe que eu quis fazer vista grossa 615 00:28:11,843 --> 00:28:13,457 para você contaminar as amostras. 616 00:28:13,458 --> 00:28:15,697 -Está procurando o benzeno. -Droga. 617 00:28:15,698 --> 00:28:19,363 Sim. Bem, para nossa sorte, 618 00:28:19,364 --> 00:28:21,498 Ele não é um anjo. 619 00:28:21,499 --> 00:28:22,933 Pego no flagra. 620 00:28:22,934 --> 00:28:24,268 Eu amei! 621 00:28:24,269 --> 00:28:25,636 Olha, eu lhe ajudei. 622 00:28:25,637 --> 00:28:27,171 Espero que me ajude também. 623 00:28:27,172 --> 00:28:29,006 Eu tenho alguém que pode cuidar disto. 624 00:28:29,007 --> 00:28:30,908 Tem certeza? Não posso perder o emprego. 625 00:28:30,909 --> 00:28:32,409 Não, não, não. Eu cuido disso. 626 00:28:32,410 --> 00:28:33,944 -Querido? -Sim, querida. 627 00:28:33,945 --> 00:28:35,746 Shepard está aqui. Eu a mando entrar? 628 00:28:35,747 --> 00:28:37,147 Claro, querida. 629 00:28:37,148 --> 00:28:39,416 Ei, falando no diabo, fique por aqui. 630 00:28:39,417 --> 00:28:40,984 Vou apresentá-lo a ela. 631 00:28:40,985 --> 00:28:42,755 Eu ficaria, mas estou atrasado. 632 00:28:42,756 --> 00:28:44,288 -A gente se vê. -Tudo bem. 633 00:28:49,094 --> 00:28:50,494 Ele está nos fundos. 634 00:29:00,305 --> 00:29:02,606 Não gostei da sua mensagem na noite passada. 635 00:29:02,607 --> 00:29:04,521 Eu lhe disse, escolheu o alvo errado. 636 00:29:04,522 --> 00:29:07,460 Você está a poucos dias de ser um homem livre, graças a mim. 637 00:29:07,461 --> 00:29:09,662 Não se Burke tiver algo a ver com isso. 638 00:29:09,663 --> 00:29:11,415 Não disse que ele era intocável? 639 00:29:13,321 --> 00:29:14,633 Onde conseguiu isto? 640 00:29:14,634 --> 00:29:16,468 Com um amigo na Caplin Environmental. 641 00:29:16,469 --> 00:29:17,803 Eu as quero no jogo. 642 00:29:17,804 --> 00:29:20,615 -Elas não verão a luz do dia. -Por que não? 643 00:29:20,616 --> 00:29:21,985 Isso não é da sua conta. 644 00:29:21,986 --> 00:29:23,286 Você trabalha para mim. 645 00:29:23,287 --> 00:29:25,107 Diga ao Burke para parar de cavar, 646 00:29:25,108 --> 00:29:26,575 ou elas irão a público. 647 00:29:26,576 --> 00:29:28,510 Ninguém me diz como trabalhar. 648 00:29:28,511 --> 00:29:31,012 Você faz, ou eu farei. Você está me ouvindo? 649 00:29:31,867 --> 00:29:34,322 Adeus, Delancy. Nós terminamos. Você está sozinho. 650 00:29:34,323 --> 00:29:37,160 Ei. O quê? Nós tínhamos um acordo, certo? 651 00:29:37,161 --> 00:29:39,216 Eu faço as regras. Você não as questiona. 652 00:29:39,217 --> 00:29:40,534 Esse era o nosso acordo. 653 00:29:40,535 --> 00:29:42,966 -E eu vou levar isto comigo. -Não, você não vai. 654 00:29:42,967 --> 00:29:44,812 Se você tocar em mim ou nas fotos, 655 00:29:44,813 --> 00:29:48,238 vou me certificar de que Burke encontre aquele frasco. 656 00:29:51,976 --> 00:29:53,354 Ei, Peter. 657 00:29:53,355 --> 00:29:56,513 -Contou a Josh a boa notícia? -As fotos não são problema, 658 00:29:56,514 --> 00:29:58,932 -mas pode ser tarde demais. -Por quê? O que houve? 659 00:29:58,933 --> 00:30:00,448 A Defesa encerrou há uma hora. 660 00:30:00,449 --> 00:30:02,084 Obliteraram o testemunho de Peter. 661 00:30:02,085 --> 00:30:03,853 Sem a prova de que o benzeno existiu, 662 00:30:03,854 --> 00:30:05,688 não existe um veredicto de culpado. 663 00:30:05,689 --> 00:30:08,422 -E se conseguirmos a prova? -Do que você está falando? 664 00:30:08,423 --> 00:30:10,526 Shepard nunca destruiu o frasco de benzeno. 665 00:30:10,527 --> 00:30:12,729 -Ela está guardando contra ele. -Por quê? 666 00:30:12,730 --> 00:30:15,846 As provas contra Mozzie, as fotos de você e Sara... 667 00:30:15,847 --> 00:30:18,880 Ela guarda tudo. É a única forma de controlar seu cliente. 668 00:30:18,881 --> 00:30:21,772 O que significa que o frasco só vale se estiver preservado 669 00:30:21,773 --> 00:30:23,672 com as impressões digitais de Delancy. 670 00:30:23,673 --> 00:30:25,820 Teria que ser apresentado ao tribunal até 3h. 671 00:30:25,821 --> 00:30:28,438 Isso é menos de duas horas. Temos que encontrá-lo. 672 00:30:28,439 --> 00:30:29,758 Como você pode atrasar? 673 00:30:29,759 --> 00:30:32,833 Bem, a defesa alega que o frasco nunca existiu, 674 00:30:32,834 --> 00:30:35,317 mas e se chamar uma última testemunha de refutação 675 00:30:35,318 --> 00:30:36,919 que por acaso sabe que ele existe? 676 00:30:36,920 --> 00:30:39,388 A única outra pessoa que viu o frasco. 677 00:30:39,389 --> 00:30:42,219 Neal Caffrey, você gostaria de testemunhar? 678 00:30:51,564 --> 00:30:52,902 Ei. 679 00:30:52,903 --> 00:30:54,473 Você estará na corte às 3. 680 00:30:54,474 --> 00:30:57,476 A Defesa achou que o testemunho fará mais mal que bem. 681 00:30:57,477 --> 00:30:58,877 Bom. Baixas expectativas. 682 00:30:58,878 --> 00:31:01,780 É, mas se não encontrarmos o benzeno, podem estar certos. 683 00:31:01,781 --> 00:31:03,148 Alguma novidade de Peter? 684 00:31:03,149 --> 00:31:05,450 Sim, pôs a Colarinho Branco sinalizando bancos, 685 00:31:05,451 --> 00:31:08,279 depósitos e armazéns pelas ligações de Shepard. 686 00:31:08,280 --> 00:31:11,662 Nada ainda, mas há centenas de números privados para checar. 687 00:31:11,663 --> 00:31:12,991 Algumas centenas? 688 00:31:12,992 --> 00:31:14,626 Nós conseguimos uma ajuda extra. 689 00:31:15,227 --> 00:31:17,472 Serviço de limusine, serviço de limusine, 690 00:31:17,473 --> 00:31:19,461 controladoria, controladoria, Giuliani. 691 00:31:19,462 --> 00:31:22,434 A propósito, Giuliani me liga mais de volta. 692 00:31:23,228 --> 00:31:24,903 Momofuku, Momofuku. 693 00:31:24,904 --> 00:31:26,271 De onde você veio? 694 00:31:26,272 --> 00:31:30,809 Há 45 anos, um enigma abraçou um paradoxo de forma especial. 695 00:31:30,810 --> 00:31:32,544 Espere um pouco. 696 00:31:32,545 --> 00:31:35,525 Shepard liga para o mesmo número no dia 2 de cada mês. 697 00:31:35,526 --> 00:31:37,864 -O que é? -Um depósito no centro. 698 00:31:37,865 --> 00:31:40,351 -Não publicado, só para cliente. -Você é um cliente? 699 00:31:40,352 --> 00:31:42,454 Não publicado, apenas para clientes. 700 00:31:42,455 --> 00:31:44,756 Acho que nós encontramos nosso benzeno. 701 00:31:44,757 --> 00:31:47,225 Neal testemunha em menos de uma hora. 702 00:31:47,226 --> 00:31:49,434 Não é tempo suficiente para um mandado. 703 00:31:50,311 --> 00:31:53,565 Embora, se pudéssemos convencer Shepard 704 00:31:53,566 --> 00:31:55,533 a tirar o frasco do depósito... 705 00:31:55,534 --> 00:31:57,002 Você pode pegá-la em flagrante. 706 00:31:57,003 --> 00:31:59,404 Engravatado, eu gosto da forma que você pensa. 707 00:31:59,405 --> 00:32:01,406 O que ela o pegou fazendo na outra noite? 708 00:32:01,407 --> 00:32:02,708 Irrelevante. 709 00:32:02,709 --> 00:32:05,243 Isto é sobre troco, certo? Quer minha ajuda ou não? 710 00:32:05,244 --> 00:32:06,544 Eu quero. 711 00:32:06,545 --> 00:32:08,647 Mas nada de ilegal, e seremos honestos. 712 00:32:08,648 --> 00:32:10,949 E se eu fizer com que você seja honesto? 713 00:32:10,950 --> 00:32:13,859 -Negação plausível? -Funcionou para nós antes. 714 00:32:14,460 --> 00:32:15,820 Vamos lá. 715 00:32:21,393 --> 00:32:23,331 Estamos aqui. E agora? 716 00:32:23,332 --> 00:32:25,259 Está bem. Aqui. 717 00:32:25,260 --> 00:32:29,201 Meu diário parisiense de áudio, por volta de março de 1983. 718 00:32:29,202 --> 00:32:30,602 Volume máximo. 719 00:32:30,603 --> 00:32:32,070 Certo, olhe para o oeste. 720 00:32:33,012 --> 00:32:34,773 Não, eu quis dizer leste. 721 00:32:40,046 --> 00:32:42,647 Estranhos apareceram no meu apartamento de novo. 722 00:32:42,648 --> 00:32:44,416 Acontece na maioria das noites agora. 723 00:32:44,417 --> 00:32:46,618 Na primeira vez, abri a porta, para entender. 724 00:32:46,619 --> 00:32:48,986 Mas agora eles só empurram e passam pelo portão. 725 00:32:48,987 --> 00:32:50,922 Senhorita Shepard. Lenny, da Raylan. 726 00:32:50,923 --> 00:32:54,292 Estamos lidando com uma situação de cano estourado aqui, 727 00:32:54,293 --> 00:32:57,562 e estamos avisando aos clientes para retirar os seus pertences 728 00:32:57,563 --> 00:32:59,030 antes que acabem danificados. 729 00:32:59,031 --> 00:33:02,551 Sempre devo ter garrafas de vinho tinto e branco à mão. 730 00:33:02,552 --> 00:33:04,235 E às vezes querem jogo de cartas. 731 00:33:04,236 --> 00:33:07,672 Olha, é... Jeffrey, não! Não! Não! 732 00:33:07,673 --> 00:33:10,508 "Você", eu disse. "Você é vizinho do espanhol." 733 00:33:10,509 --> 00:33:13,618 "Se Nova Jersey falasse francês, podia não escolher... 734 00:33:13,619 --> 00:33:15,547 Posso emprestar para que ouça o resto. 735 00:33:15,548 --> 00:33:19,020 -E agora? -Preciso que vá à Jerry's. 736 00:33:19,021 --> 00:33:20,886 Peça uma empanada, "sin queso", 737 00:33:21,599 --> 00:33:23,952 e depois espere no carro. Não coma. 738 00:33:24,624 --> 00:33:26,658 E não importa o que você vir ou ouvir, 739 00:33:26,659 --> 00:33:29,995 não saia do veículo até Shepard estar dentro do prédio. 740 00:33:29,996 --> 00:33:31,918 Ou pode ficar e nos ver trabalhar. 741 00:33:31,919 --> 00:33:33,231 Vou pegar a empanada. 742 00:33:34,208 --> 00:33:36,284 Encerramos o tribunal, Sr. Bryson. 743 00:33:36,285 --> 00:33:38,376 Vai chamar ou não a sua testemunha? 744 00:33:38,377 --> 00:33:41,147 Meritíssima, a acusação gostaria de chamar 745 00:33:41,148 --> 00:33:43,108 o senhor Neal Caffrey para depor. 746 00:33:43,109 --> 00:33:45,277 É uma testemunha ocular do frasco de benzeno 747 00:33:45,278 --> 00:33:47,546 que a defesa alega que nunca existiu. 748 00:33:54,334 --> 00:33:55,717 O quê? 749 00:34:01,280 --> 00:34:02,638 Vamos, Mozzie. 750 00:34:02,639 --> 00:34:04,296 Seja lá o que você está tramando. 751 00:34:12,905 --> 00:34:15,073 Jones, Diana, preparem-se para agir. 752 00:34:16,035 --> 00:34:18,343 Pode declarar seu nome e profissão ao tribunal? 753 00:34:18,344 --> 00:34:21,459 Neal George Caffrey, testemunha de cooperação 754 00:34:21,460 --> 00:34:24,382 e informante confidencial do FBI. 755 00:34:24,383 --> 00:34:25,784 FBI? 756 00:34:39,364 --> 00:34:43,096 Sr. Caffrey, por que você foi enviado disfarçado? 757 00:34:43,097 --> 00:34:46,651 Bem, é uma história um pouco longa. 758 00:34:46,652 --> 00:34:48,373 Nós temos tempo. 759 00:35:02,688 --> 00:35:04,389 O que você está fazendo, Shepard? 760 00:35:05,725 --> 00:35:07,859 Agente Burke. 761 00:35:07,860 --> 00:35:10,762 Não pensei que fosse do tipo que inunda propriedade privada, 762 00:35:10,763 --> 00:35:14,065 embora eu saiba que você nunca traiu sua esposa. 763 00:35:14,066 --> 00:35:17,035 É tão interessante ver alguém escolher andar na linha. 764 00:35:21,641 --> 00:35:23,474 Se sabia que as fotos foram encenadas, 765 00:35:23,475 --> 00:35:26,188 -por que entrou no jogo? -Porque Delancy é um idiota 766 00:35:26,189 --> 00:35:27,555 e eu respeito Sara Ellis. 767 00:35:27,556 --> 00:35:30,103 -Ela quer você atrás das grades. -Não quer. 768 00:35:30,104 --> 00:35:32,550 Mas você a fez escolher um lado. 769 00:35:32,551 --> 00:35:34,519 Eu culpo você por isso, não ela. 770 00:35:35,206 --> 00:35:36,626 Hora de dar o troco. 771 00:35:42,160 --> 00:35:43,657 Perfure, bebê, perfure. 772 00:35:45,898 --> 00:35:47,354 O frasco está no porta-malas. 773 00:35:48,122 --> 00:35:50,026 -Pode me algemar, agente. -Com prazer. 774 00:35:52,130 --> 00:35:53,571 Estou curiosa. 775 00:35:53,572 --> 00:35:57,142 Como um homem que escolheu fazer seguir a lei explica isto? 776 00:36:00,145 --> 00:36:02,547 Ei. O que aconteceu aqui? 777 00:36:03,271 --> 00:36:04,882 É uma longa história. 778 00:36:04,883 --> 00:36:07,375 Vigie-a. Vou verificar o porta-malas. 779 00:36:07,376 --> 00:36:09,420 Parece que seu feitiço foi quebrado. 780 00:36:09,421 --> 00:36:10,755 Vamos fazer um acordo. 781 00:36:10,756 --> 00:36:12,937 Confirme a cadeia de custódia daquele frasco, 782 00:36:12,938 --> 00:36:14,782 e talvez peguemos mais leve com você. 783 00:36:14,783 --> 00:36:16,227 Posso me virar com isso. 784 00:36:24,854 --> 00:36:26,349 Tudo bem, Peter? 785 00:36:26,350 --> 00:36:30,209 Sim. Todos conseguimos o que precisávamos. 786 00:36:30,810 --> 00:36:32,877 Eu tenho que levar isto para o tribunal. 787 00:36:34,145 --> 00:36:37,076 Bem, Barty, parece que temos nossa vantagem de volta. 788 00:36:38,594 --> 00:36:41,519 E Giuliani tem uma razão para retornar minhas ligações. 789 00:36:43,822 --> 00:36:47,692 Sr. Caffrey, o frasco que o réu lhe mostrou, 790 00:36:48,568 --> 00:36:50,764 -qual seria o tamanho dele? -Protesto! 791 00:36:50,765 --> 00:36:52,597 Meritíssima, perguntado e respondido. 792 00:36:52,598 --> 00:36:55,800 Mantido. Sr. Bryson, você cobriu o que precisava. 793 00:36:55,801 --> 00:36:58,901 Ou autoriza que a Defesa interrogue a testemunha ou... 794 00:36:58,902 --> 00:37:00,772 Ei! Aonde você acha que está indo? 795 00:37:01,913 --> 00:37:06,604 Sr. Caffrey, é este o frasco que Victor Delancy lhe mostrou 796 00:37:06,605 --> 00:37:08,667 em 01 de novembro do ano passado? 797 00:37:10,374 --> 00:37:11,948 Eu acredito que é. 798 00:37:19,936 --> 00:37:22,455 Sr. Caffrey, por duas semanas você trabalhou 799 00:37:22,456 --> 00:37:25,196 como um bem sucedido analista bioquímico sênior 800 00:37:25,197 --> 00:37:26,502 na Caplin Environmental. 801 00:37:26,503 --> 00:37:29,211 Protesto. Como ser um falso cientista 802 00:37:29,212 --> 00:37:31,669 qualifica este homem para identificar o benzeno? 803 00:37:31,670 --> 00:37:33,588 Também gostaria muito de uma resposta. 804 00:37:33,589 --> 00:37:36,240 Meritíssima, fui condenado por falsificação de títulos. 805 00:37:36,241 --> 00:37:38,762 Falsificação é tanto ciência, como arte. 806 00:37:38,763 --> 00:37:41,512 E o governo o considera um perito em falsificação? 807 00:37:41,513 --> 00:37:42,847 De todos os tipos. 808 00:37:42,848 --> 00:37:45,116 Arte, títulos, cheques. 809 00:37:45,117 --> 00:37:48,042 Poderia explicar ao tribunal o que é uma lavagem de cheque? 810 00:37:48,043 --> 00:37:49,887 Lavagem de cheque é o processo 811 00:37:49,888 --> 00:37:51,656 de dissolução da tinta de um cheque, 812 00:37:51,657 --> 00:37:53,758 permitindo reescrevê-lo em qualquer valor. 813 00:37:53,759 --> 00:37:55,059 E como isso é feito? 814 00:37:55,060 --> 00:37:57,595 Bem, normalmente, o cheque é embebido em benzeno. 815 00:37:58,296 --> 00:38:01,332 Então, não apenas o benzeno é um poluente tóxico, 816 00:38:01,333 --> 00:38:03,901 mas também é um produto químico usado por criminosos 817 00:38:03,902 --> 00:38:05,503 para remover a tinta de cheques? 818 00:38:05,504 --> 00:38:06,871 Está correto. 819 00:38:06,872 --> 00:38:10,966 Sr. Caffrey, se você é conhecido como um trapaceiro e mentiroso, 820 00:38:10,967 --> 00:38:13,178 por que devemos acreditar em uma palavra sua? 821 00:38:13,179 --> 00:38:15,446 Vocês não devem. As pessoas mentem. 822 00:38:16,147 --> 00:38:18,016 Mas a ciência não. 823 00:38:18,017 --> 00:38:19,451 Ele não é um cientista. 824 00:38:19,452 --> 00:38:22,687 Senhoras e senhores, eu lhes apresento a prova 64a. 825 00:38:22,688 --> 00:38:25,356 Como confirmado pelo agente Burke, Sr. Caffrey, 826 00:38:25,357 --> 00:38:27,558 e verificado através da cadeia de custódia, 827 00:38:27,559 --> 00:38:29,755 sabemos que este é o frasco removido 828 00:38:29,756 --> 00:38:32,763 do escritório de Delancy em 06 de novembro do ano passado. 829 00:38:33,899 --> 00:38:35,667 Você pode demonstrar para o tribunal 830 00:38:35,668 --> 00:38:38,569 como a ciência pode provar que este frasco contém benzeno? 831 00:38:38,570 --> 00:38:40,304 Absolutamente. 832 00:38:40,305 --> 00:38:42,807 Meritíssima, vou precisar da sua caneta, por favor. 833 00:38:42,808 --> 00:38:45,967 E do copo de água do réu. 834 00:38:52,017 --> 00:38:53,484 Obrigado, senhor. 835 00:39:03,236 --> 00:39:04,540 Uau. 836 00:39:04,541 --> 00:39:06,064 Eu acho que estava com sede. 837 00:39:07,633 --> 00:39:11,235 Que fique registrado que estou preenchendo um cheque 838 00:39:11,236 --> 00:39:14,672 para George Alcott, grande cara, afiado como uma navalha, 839 00:39:14,673 --> 00:39:16,808 no valor de 100 dólares. 840 00:39:18,529 --> 00:39:22,835 Agora, se o líquido no frasco é benzeno, 841 00:39:23,949 --> 00:39:26,914 a tinta deste cheque desaparecerá completamente 842 00:39:27,553 --> 00:39:29,482 em cinco segundos de contato. 843 00:39:30,722 --> 00:39:32,257 Desculpem pelo vapor. 844 00:39:40,666 --> 00:39:42,366 Tudo bem. 845 00:39:42,367 --> 00:39:43,701 Aqui vamos nós. 846 00:39:48,540 --> 00:39:52,844 Quatro, três, dois... 847 00:40:04,490 --> 00:40:06,791 Cinco segundos. Mais ou menos, aparentemente. 848 00:40:06,792 --> 00:40:08,460 Que fique registrado, 849 00:40:08,461 --> 00:40:12,530 onde o cheque foi submerso, a tinta desapareceu. 850 00:40:15,000 --> 00:40:17,034 Nosso processo é baseado em fatos. 851 00:40:17,035 --> 00:40:19,737 Eu gostaria de agradecer aos que reuniram esses fatos, 852 00:40:19,738 --> 00:40:21,305 bem como ao júri por pesá-los 853 00:40:21,306 --> 00:40:22,907 e chegar à conclusão certa. 854 00:40:22,908 --> 00:40:25,816 Feliz pela aula de ciências ter efeito positivo no júri. 855 00:40:26,645 --> 00:40:29,413 Bryson mencionou que a seleção para o júri está chegando. 856 00:40:29,414 --> 00:40:31,197 -Ele adoraria tê-lo. -Eu passo. 857 00:40:31,198 --> 00:40:32,517 Testemunhar é divertido, 858 00:40:32,518 --> 00:40:34,852 mas não é tanto como um golpe quanto eu pensava. 859 00:40:34,853 --> 00:40:36,921 Contar a verdade não é sua xícara de chá? 860 00:40:36,922 --> 00:40:38,256 Estou chocado. 861 00:40:38,257 --> 00:40:40,825 Eu tenho que algo a fazer. Importa-se se eu... 862 00:40:40,826 --> 00:40:42,860 -Vá. Vejo você amanhã. -Até mais. 863 00:40:46,398 --> 00:40:47,865 Seu consultor. 864 00:40:47,866 --> 00:40:49,233 Eu deveria saber. 865 00:40:49,234 --> 00:40:51,002 Shepard, como você saiu? 866 00:40:51,003 --> 00:40:53,504 O juiz me liberou sob fiança. 867 00:40:53,505 --> 00:40:55,339 Conhecer as pessoas certas vale muito. 868 00:40:55,340 --> 00:40:56,674 Sim, é. 869 00:40:56,675 --> 00:40:59,110 E os meus cumprimentos por um jogo bem jogado. 870 00:40:59,111 --> 00:41:01,346 -Extorsão é um jogo para você? -Claro. 871 00:41:01,347 --> 00:41:03,281 E a sua estratégia, ficar acima da lei 872 00:41:03,282 --> 00:41:06,116 enquanto outros ao seu redor a quebram, é genial. 873 00:41:06,117 --> 00:41:08,586 Às vezes temos que fazer coisas que não gostamos 874 00:41:08,587 --> 00:41:10,955 para proteger as pessoas com quem nos importamos. 875 00:41:10,956 --> 00:41:13,491 Está falando de Bryson ou de seu menino Caffrey? 876 00:41:13,492 --> 00:41:16,413 Ele é escorregadio, bem como a linha entre certo e errado. 877 00:41:16,414 --> 00:41:18,262 E quando você segui-lo através dela, 878 00:41:18,263 --> 00:41:20,001 vai lhe custar tudo. 879 00:41:20,799 --> 00:41:22,117 Espero estar errada. 880 00:41:22,868 --> 00:41:24,291 Mas se eu não estiver... 881 00:41:25,205 --> 00:41:26,600 Ligue para mim. 882 00:41:26,601 --> 00:41:28,072 Estou aqui para ajudar. 883 00:41:38,183 --> 00:41:41,485 Se você acha que pode encontrar as evidências de Ellen sem mim, 884 00:41:41,486 --> 00:41:43,287 você está errado. 885 00:41:43,288 --> 00:41:44,622 Por quê? 886 00:41:44,623 --> 00:41:46,223 Porque estou falando com um homem 887 00:41:46,224 --> 00:41:47,625 que não quer ser encontrado. 888 00:41:47,626 --> 00:41:50,695 Sam, ninguém quer derrubar esses caras mais do que eu. 889 00:41:50,696 --> 00:41:53,764 Passei a última década me escondendo da verdade. 890 00:41:53,765 --> 00:41:55,132 Finalmente posso enfrentá-la, 891 00:41:55,133 --> 00:41:57,168 e estarei condenado se voltar atrás agora 892 00:41:57,169 --> 00:41:58,936 porque acha que não posso ajudá-lo. 893 00:42:02,040 --> 00:42:04,188 -Sem FBI? -Sem FBI. 894 00:42:06,878 --> 00:42:09,580 Seu pai e eu costumávamos jogar dardos de vez em quando. 895 00:42:09,581 --> 00:42:11,249 Ele odiava perder com paixão. 896 00:42:11,250 --> 00:42:13,017 Tal pai, tal filho. 897 00:42:13,018 --> 00:42:14,339 Dardos, hein? 898 00:42:16,388 --> 00:42:17,755 E agora? 899 00:42:17,756 --> 00:42:19,290 Ficamos em contato. 900 00:42:20,191 --> 00:42:21,926 Nós compartilhamos informações. 901 00:42:21,927 --> 00:42:24,219 E fazemos o que for preciso para derrubá-los. 902 00:42:31,636 --> 00:42:33,671 Neal, o que você está fazendo? 903 00:42:34,916 --> 00:42:37,405 @ConSubs Um Golpe de qualidade.