Anteriormente em White Collar...
Quando meu pai foi preso, a Ellen cuidou de mim.
Sam? Ele conhecia o meu pai?
É um cara difícil de encontrar.
-Quem fez isso com você? -Confie em Sam.
Se achar alguma informação que leve até o Sam...
Contarei para você.
Diga que quer um encontro em local neutro.
Entre no carro.
Achei que não daria notícias, Sam.
-Aonde vamos? -Um lugar menos óbvio.
Como devo chamá-lo? Caffrey ou Bennett?
Bennett foi meu nome há muito tempo.
-Não é mais. -Estou de olho em você desde...
O funeral de Ellen? Eu lembro.
A conheci com o nome Kathryn Hill.
Antes de entrar no programa de proteção à testemunhas?
Disse que trabalhava infiltrado em Washington. Eram amigos.
Quando seu pai foi acusado de homicídio
não podia confiar em muita gente.
Conhecia o meu pai?
No e-mail, disse que eu controlaria o encontro.
Primeira regra, eu faço as perguntas.
Se eu não gostar da resposta, vou embora.
-Entendeu? -Entendi.
-O que faz para o FBI? -Sou um informante.
Fiz um acordo para sair da prisão.
O homem do funeral?
-É o agente responsável? -Peter Burke, é confiável.
Pode ajudar a descobrir...
Se acha que é só um cara que puxou o gatilho,
é tão ingênuo quanto o seu pai.
Quem acusou seu pai, matou a Ellen...
São policiais corruptos.
Eles subiram de cargos, viraram políticos.
Alguns devem estar no FBI.
E farão qualquer coisa para se proteger.
O que ela pediu? Para me ajudar a expô-los?
O FBI não fazia parte do acordo.
-Peter pode nos ajudar. -Um relatório é o suficiente.
Como você acha que o nome de Ellen vazou?
como vamos derrubá-los?
Começamos pelas evidências que Ellen achou há 30 anos.
-Onde estão? -Ela ia entregar as evidências.
Não sabe onde está?
-Posso procurar. -Sinto muito.
Já estourou o limite de respostas que não gosto.
Então, é isso? Está indo embora?
Sam, preciso saber a verdade sobre Ellen e meu pai.
Perguntou se eu o conhecia.
Conhecia.
-A chave quebrou na fechadura? -Isso.
Tem certeza que é alugado?
Modelo novo, pouca rodagem, chaveiro de plástico.
Hexagonal.
Deve ser Street Fleet ou Zenith.
Ficarei de olho se alguém mandar consertar
um SUV cinza com a chave na fechadura.
Tudo bem.
Digamos que encontre Sam. De novo.
Ele deixou claro que não confia em você.
Preciso convencê-lo que sou confiável.
Confiança precisa ser recíproca.
Acha que não devo confiar em Sam?
Estou dizendo que deve ficar de olhos abertos.
E o Engravatado pode ser seus olhos.
Porcos estão voando em algum lugar.
E esse é o som do inferno congelando.
Se Peter desconfiar de alguma coisa,
vai começar a lhe seguir.
Seria melhor contar de uma vez.
Se ele relatar a investigação, pode virar um alvo.
Fale para ele não relatar. Ele já fez isso antes.
-Não fez de bom gosto. -Mas fez.
Em 6 de novembro, visitou a cobertura do acusado,
fingindo ser um investidor para o novo condomínio.
Que evidência foi descoberta?
Delancy mostrou um frasco de benzeno.
Disse que causava câncer. Leucemia, especificamente.
Ele disse o que faria com esse frasco?
Disse que aplicaria nas amostras de solo
colhidas pela Caplin Environmental.
Os resultados apontariam a substância tóxica,
ele poderia remover todos os moradores.
Derrubaria as casas e futuramente construiria
os condomínios de luxo, como já tinha feito antes.
Depois de mostrar o frasco...
Peter está praticando as respostas do caso Delancy?
É a testemunha principal.
-Melhor que prender bandidos... -É testemunhar em julgamento.
Lembro muito bem.
Perfeito, depois direi "Sem mais perguntas".
Se tudo der certo...
O júri decidirá que Delancy é culpado
de fraude de hipoteca e outras 98 violações civis.
Como o FBI não recuperou o frasco de benzeno,
todo esse caso depende do seu testemunho.
E suas perguntas precisas.
Parece manhã de Natal,
ele ganhou a condenação de presente.
Ao invés de "aplicar", vou usar "contaminar".
"Contaminar" é mais forte.
Neal, lembra do Josh Bryson, assistente da promotoria?
Soube que está acabando com a defesa do caso Delancy.
E com o depoimento de Peter, fecharemos o caso.
Não esqueça que também trabalhei no caso.
Delancy me mostrou o frasco de benzeno,
quando me infiltrei na Caplin Environmental
trabalhando como analista bioquímico...
Obrigado, Neal. Mas já tenho Peter.
E ele... como posso dizer isso?
Não tem um passado sórdido como golpista?
Ou um relacionamento difícil com a verdade?
-Ou então... -Já entendi.
Pode sentar no tribunal e assistir meu depoimento.
Adoraria fazer isso, mas preciso apontar lápis.
-Nos vemos em 1h, Peter. -Tudo bem, Josh.
-Tenha um bom julgamento. -Obrigado.
Desde quando está interessado em testemunhar?
Desde que percebi que testemunhar é um golpe.
Testemunhar não é um golpe.
É uma narrativa construída para criar mais impacto no júri.
Está convencendo o júri com a narrativa, um golpe.
Um golpe exige enganação.
Mentir por omissão não é enganar?
Meu depoimento não mente por omissão.
Mencionou que o benzeno não estava em lugar nenhum
quando voltou com o mandado?
Bryson pediu o que descobri, não o que encontrei.
É uma grande diferença.
Um depoimento depende muito das perguntas feitas.
-Exatamente. -Retiro o que disse.
Testemunhar é um golpe de duas pessoas.
-Vá apontar lápis. -Tudo bem.
Que permitiu que ele derrubasse suas casas
para construir condomínios de luxo.
E você suspeita que o Sr. Burke tentaria esse plano
uma segunda vez?
Quer dizer Sr. Delancy.
Vou reformular.
Você suspeita que o Sr. Delancy tentaria o golpe
-uma segunda vez? -Correto.
Ele procurava outro investidor para outro desenvolvimento.
Enquanto estava infiltrado, eu fui esse investidor.
Agora, em seu testemunho de júri,
você afirmou ter visitado o apartamento do réu
em 6 de novembro do ano passado.
Naquela data,
que evidências dos crimes anteriores você encontrou?
Quer dizer "descobriu"?
Correto. Naquela data,
que evidências dos crimes de Delancy você encontrou?
Naquela data eu não encontrei nenhuma evidência,
mas o réu me mostrou...
Protesto. Não-responsivo.
-Mantido. -Eu reformularei.
Agente Burke, naquela data, que evidência você descobriu?
Sr. Delancy me mostrou um frasco de benzeno.
Pensei em pular o almoço para ver como foi.
Pelo que parece, nada bem.
Bryson estragou tudo.
Estava nervoso, agitado.
Ele estragou a pergunta chave.
Bryson não estraga nada.
Exatamente.
Peter, não acha que Delancy chegou até ele?
Se ele fez isso, o culpado sairá livre.
@ConSubs Um golpe de qualidade.
Hugo-El
Dav1d
@Lucia Winchester
dolphin727
Lura
Hugo
Pichocho
Pumari
S04E07 Compromising Positions
Ei, Josh. Entre.
Quer alguma coisa? Café?
Obrigado, Elizabeth.
Que bom que veio.
Josh, o que aconteceu?
Hoje, antes do tribunal, recebi uma ligação.
Falaram para eu largar o caso ou isso sairia ao público.
Josh.
Acho que essas não são editadas.
A mulher nestas fotos estava no tribunal hoje.
É a namorada de Delancy.
Dormindo com a namorada do réu.
É motivo para anulação do julgamento.
Não é o que pensa.
Há algumas semanas, eu estava no bar,
bebendo depois do trabalho.
Essa mulher atraente me aborda e começa a conversar.
Me convida para a casa dela.
Entenderam a ideia.
Não, vemos a ideia.
Juro, antes de hoje, não tinha ideia de quem ela era.
-Você errou hoje de propósito? -Não.
Estava nervoso. Não sabia o que fazer.
E se ele largar, há uma boa chance do criminoso sair livre.
Qual o ponto de prender esses desgraçados
se não pode processá-los?
Pode ajudar?
Estas são as fotos usadas para chantagear Bryson.
É a namorada de Delancy?
Ela é dedicada ao seu homem.
E flexível.
E infelizmente, ela não está falando.
Teremos que ir atrás dá próxima coisa boa.
Landon Shepard.
Foi para quem Delancy ligou logo após a prisão ano passado.
E ela estava no tribunal ontem.
Aqui diz que ela é uma consultora executiva.
Ela é para quem você liga quando o C.E.O da sua valiosa empresa
bate seu carro com sua amante de 18 anos no colo.
Ou quando o FBI o cerca
e você tem um frasco de benzeno na gaveta da sua mesa.
-É uma quebra-galhos. -É boa. E está conectada.
Um ano depois, e não achamos nada sobre ela.
Mandado para o telefone dela?
As chamadas caem na caixa eletrônica.
Até agora não conseguimos ligar outro número a ela.
Ela entra na sua cabeça.
A Questionei há um ano, e em cinco minutos,
ela podia dizer coisas minhas que nem minha mãe podia.
Não era certo.
Precisamos achar uma forma de chegar até ela.
Ou ela poderia vir até nós.
Diana.
Sra. Shepard, meu nome é...
Agente Burke.
Fiquei sabendo que faz perguntas sobre mim pelas costas...
de novo.
Pensei em passar e te ajudar.
Agente Berrigan e eu amaríamos conversar.
Sem Clinton Jones hoje?
Não me fale.
Ele está procurando aprovação do pai pela superação.
Tenho 15 minutos.
Creio que a sala de interrogatório é por aqui.
O que pode nos dizer sobre a namorada de Victor Delancy?
Posso dizer muitas coisas sobre muitas pessoas.
Especifique.
Bem, você... Marido leal, agente respeitado.
E é praticamente intocável.
Mas o assistente do procurador trabalhando no caso Delancy...
não é muita coisa, pelo o que ouvi.
Então admite que Victor Delancy é seu cliente?
Meus clientes esperam anonimato. Eu não admito nada.
É um jogo para ela.
Se eu não a conhecesse,
pensaria que ela sente minha presença.
Você se chama de consultora executiva.
O que isso implica?
Forneço aos meus clientes estruturas muito necessárias.
Algo que vejo que você apreciaria.
-Não estou entendendo. -Bem, sua tatuagem.
Quadrados simbolizam estabilidade, fundação.
A linha conectando-os significa companheirismo.
Você devia estar muito apaixonada.
Cinco anos atrás, diria pelo desgaste.
Tatuagens são para sempre.
Amor, acho que não muito.
-Escute, sua... -Calma.
Ela está controlando toda a entrevista.
Sim, porque Peter está deixando.
Está brincando com o ego de Shepard.
-Por quê? -Eu não sei.
Dizem que você conhece pessoas poderosas.
Conto com as pessoas que conheço para conseguir o que quero,
desde de o prefeito até o homem que lava minhas janelas.
Me faz desejar termos nos conhecido antes.
Estive em uma fase ruim aqui no FBI há um tempo.
Que pena. Poderia ter acertado tudo para você.
Com quem? O prefeito ou o lavador de janelas?
Com quem acha?
Acho que sua maior habilidade é arte do blefe,
fazendo afirmações que sabe muito bem que não há base.
Sim, Landon Shepard para o prefeito.
Olá, senhor. Landon Shepard.
De fato, tem muito tempo.
Bem, podemos confirmar que ela tem um celular.
É a jogada de Peter.
Se estivesse registrado no nome dela, saberíamos.
Para mandado, precisamos de um nome falso...
Ou o número do celular.
Os registros telefônicos da prefeitura são públicos.
Nada mal, Peter. Nada mal mesmo.
Devo dar um oi?
Não, obrigado.
-Algo? -A boa notícia é:
temos as ligações de Shepard dos últimos 9 anos.
Más notícias?
Temos as ligações dela dos últimos 9 anos.
Sem nomes, só chamadas discadas.
Deve ter milhares aqui.
Só para constar, ela errou sobre a tatuagem.
Fiz há quatro anos, não cinco.
Foquem nas chamadas de ontem.
Se conseguirmos conectar Shepard e...
-Espere um pouco. -Conseguiu algo?
Sim, este número. Aqui de novo.
O número aparece em toda a lista.
-Não é... -Sim.
Sterling Bosch contrata Shepard há muito tempo.
-Por qual motivo? -Em negócios de recuperação.
Se tem alguém entre nós e o que queremos,
ela tem contatos para fazer acontecer,
e ela é muito boa em arrumar bagunças.
-Como o quê? -Posso ou não tê-la contratado
para recuperar meu salto do tubo de ar na Ivanka Trump.
-Não pergunte. -Então conhece os métodos dela.
Ela tem regras bem rígidas.
Você diz o que quer, e ela consegue.
Mas se você questiona os meios ou pergunta quais são,
ela encerrará o trabalho.
Não pergunte como ela consegue e ela não vai dizer.
Peter, sei que ela não segue as regras,
mas não sabia que ela lidava com escórias como Delancy,
muito menos ameaçar a carreira de um promotor federal.
Sabemos que ela trabalha fora do radar.
E se pudermos fazê-la incriminar a si mesma?
Usando como vantagem para uma confissão.
Levá-la a admitir que está extorquindo Bryson.
Sara, quão leal ela é à Sterling Bosch?
Muito. Por quê?
Acho que sei como usar seus esquemas contra ela mesma.
Está disposta a ajudar?
Por vocês...
O que devo fazer?
Senhorita Shepard, olá. Muito obrigada por retornar.
Sara, o que posso fazer por você?
Tenho um trabalho para você que é bem delicado por natureza.
Estou aqui para ajudar.
Meu ex-namorado, Steve Tabernackle,
tem fotos comprometedoras minhas com outro homem
e está ameaçando expor.
Não consigo convencê-lo a destruí-las,
então espero que você consiga.
Este Tabernackle parece muito desagradável.
Desagradável nem começa a descrevê-lo.
Ele é golpista, ex-presidiário, ladrão, mentiroso.
Você imagina a figura.
Algo mais que preciso saber?
Sim. Nas quartas-feiras,
ele joga pôquer chinês no Canal com alguns ex-criminosos.
Claramente violando a condicional.
Talvez você possa usar isso.
Pior que a condicional, só a prisão.
Por volta dessa hora, amanhã, preciso da garantia
de que essas fotos nunca verão a luz do dia.
Para uma das minhas clientes favoritas, considere feito.
Muito obrigada, srta. Shepard.
Um prazer fazer negócios com você.
Assim que a pegarmos me chantageando...
Nós a jogamos contra Delancy e pegamos a confissão.
Só para constar, não sou muito de fotos comprometedoras.
-Bem, tinha... -Pensei que estava sendo clara.
Tudo bem.
O importante é que a história de Steve Tabernackle,
pode acabar com a condicional.
Shepard pode procurar, mas não vai ligar Neal ao FBI.
De volta a Steve.
Sara, obrigado por sacrificar
a "quebra-galhos" da Sterling Bosch.
Apenas mais um dia na Colarinho Branco.
Ainda sem resposta de Sam?
Pode estar em qualquer lugar.
Diana tem contatos na capital.
Ofereceu-se para pesquisar sobre Sam
na polícia local há 30 anos.
-Não será fácil sem... -Obrigado, Peter,
mas quando Sam quiser conversar ele sabe como me encontrar.
-O que está havendo? -O que quer dizer?
Acabei de oferecê-lo uma chance de encontrar Sam,
e você me diz não?
Tenho pensado sobre o momento da morte de Ellen.
O que tem isso?
Ela esteve em proteção por quase três décadas,
e semanas após o nome dela aparecer num relatório do FBI...
Acha que quem a matou tinha acesso?
Não podemos descartar isso.
Se Sam e eu trabalharmos juntos,
quero você envolvido. Você sabe disso.
Só se a investigação for por fora.
Eu nunca disse isso.
-Você não precisa. -Você faria?
Neal, sei que você quer respostas e quero ajudá-lo.
Mas agora, não estou em posição
de ser pego em outro submarino.
Duvido que envolva submarinos.
Não? Talvez ele tenha um dirigível.
Certo. Tudo bem.
Entendi.
Preciso que foque em Shepard.
Alguém que não vê problema em agir fora das regras.
Avise se ela lhe contatar.
Avisarei.
-Boa noite, Peter. -Boa noite, Neal.
Vejo que quebrou a banca no pôquer.
Vejo que você tem um bebê falso.
E uma pista sobre nosso misterioso Sam.
O utilitário cinza apareceu na Zenith Rent-A-Car no Varick.
Ótima notícia. Mas não explica o bebê.
Bartolomeu me ajudou a acessar o mainframe.
Com o diploma de ciência da computação?
Pense nele como um canivete suíço.
Que, às vezes, se molha.
O relatório de manutenção do utilitário.
Cartão de crédito de um Samuel Phelps.
Moz, isso é grande. Obrigado.
Você conversou com o Engravatado?
-Sim. -E?
Da última vez que se arriscou, ele quase perdeu o emprego.
Até saber mais,
será mais seguro manter Peter fora disso.
-Alô. -Sr. Tabernackle?
Quem é?
Nunca nos vimos, mas dividimos alguns interesses.
Sara Ellis, fotografias, jogos de apostas.
E se for esperto, conversaremos em pessoa.
O que acha das 10h de amanhã.
Preciso que pegue Shepard na gravação
-dizendo explicitamente... -Para destruir as fotos
ou ela vai jogar o que ela tiver em mim.
Sei algumas coisas sobre evitar chantagem.
Você quer dizer provar chantagem.
Não foi o que eu disse?
Lembre, suas perguntas podem guiar as respostas dela.
-Sim, como um golpe. -Como testemunho.
Já vejo Shepard.
-Lá vamos nós. -Vá pegá-la.
Sr. Tabernackle.
O que você quer?
Você tem fotos de Sara Ellis que ela quer destruídas.
Quero que você faça isso acontecer.
E se eu não quiser?
Descobrirei que riscos assumirá quando envolver seus amigos.
O que ela quer com isso?
Noite passada, um dos sócios de Steve Tabernackle
se esforçou bastante para obter isto.
-Pode me dizer o que é? -Parece a fatura de algo.
Isso não lhe pertence.
Também não pertence ao homenzinho engraçado careca
que quebrou 15 leis tentando obtê-lo.
Três das quais só espero
que tenha sido com uma criança falsa.
Droga. Ela não seguia Neal ontem,
estava seguindo Mozzie.
Por que alguém se esforçaria tanto
por algo tão inócuo?
Eu pesquisei um pouco. Acontece...
Destruirei as fotos.
Elas nunca aparecerão.
Você tem minha palavra.
O que ele fez?
Ele estragou. Com tudo!
Shepard vai embora. Não temos nada!
Identidade vem de família.
E quem não tem família cuida das amizades.
Sua escolha.
Guardarei isto.
Como garantia.
Foi um prazer.
Você estragou tudo, Neal.
Com um julgamento e uma carreira em jogo,
você estragou tudo.
Se o nome de Mozzie for para os registros do FBI, ele já era.
Eu teria excluído o nome dele do relatório oficial,
-você sabe disso. -Sei?
Isto coloca-o contra as regras.
É disso que se trata? Neal, o que está havendo?
O que tinha naquele papel?
Algo que Mozzie não quereria expor.
-É o que posso dizer. -Neal...
Não tive escolha.
Saia daqui. Vejo você amanhã.
Claro que o Engravatado desconfiou!
E aquela senhora me pegou. Não acredito que me pegou!
Não foi sua culpa, Moz. Ela é boa.
Ninguém é tão bom assim.
Sabe o porquê disso? Tempo demais na ilha.
-Estou muito compassivo. -Não seja ridículo, certo?
Observe.
Uma vez matei um homem com este truque.
Você nunca matou um homem fazendo isso.
Eu poderia. Uma vez. É isso.
Vou para Aruba recuperar meu estilo.
Antes de matar maçãs em Aruba,
o que acha de me ajudar a parar Shepard?
Com isso ainda posso ajudá-lo. Qual a fraqueza dela?
Ela é obcecada por controle.
Ela odeia quando os clientes questionam seus métodos.
E os pontos fortes?
Bem conectada...
Boa em ler as pessoas...
Tem clientes de longa data como a Sterling Bosch.
Exibido.
Algum jeito de usar os pontos fortes contra ela?
Sei como podemos tirar as fotos de Bryson da jogada.
Sou todo ouvidos.
O que você acha de dormir com Sara Ellis?
Você sabe do que se trata?
-Não. Você? -Nem uma pista.
Por que concordei com isto? É uma ideia terrível.
Se você tem uma ideia melhor, adoraria ouvi-la.
Certo. Mas você devia contar.
É a sua ideia brilhante.
-É a sua esposa. -É a sua ex-namorada.
Então você quer que eu controle a história?
-Vamos contar juntos. -Ótimo.
-Ótimo. Certo. -Vamos lá.
-Trabalho de equipe, certo? -Sim. Trabalho de equipe.
-Certo? Você e eu. -Sim.
Gostaria de começar dizendo que é ideia de Neal.
Peter concorda 100%.
Certo. Alguém pode apenas dizer?
Bem, ocorreu ao Neal...
-Nós. -Nós.
Que se Shepard largar Delancy como cliente,
O esquema de extorsão de Delancy viraria fumaça.
E Shepard ainda teria as fotos de Josh
mas nenhum incentivo para usá-las.
Exatamente.
Como Shepard largaria Delancy?
Convencendo Delancy
que ainda sou uma ameaça à liberdade dele.
Neal trabalhou disfarçado neste caso.
Usando meu pseudônimo da Caplin,
darei ao Delancy uma sujeira tão tentadora sobre Peter,
que ele insistirá para que Shepard a use.
Shepard recusará. Delancy não aceitará um não.
Ela ressentirá ter seus métodos questionados, então discutirão.
Shepard vai largar Delancy como cliente, e é isso.
Neutralizaremos a ameaça contra Bryson.
E porque ela não usaria a sujeira que tem contra você?
É contra a lealdade com sua melhor cliente.
Quem é a melhor cliente?
A investigadora de seguros
que está dormindo com seu marido.
Ah! Ah, não. Não, não.
Sara já disse a Shepard
que existem fotos comprometedoras
com outro homem.
Você nunca disse quem era esse homem.
O que nos dá licença para tornar as fotos reais.
-O quê? -Não. Quero dizer...
Não real, mas parecendo real. Real pra quem vê.
-E você pode estar lá. -Nas fotos?
Não, não. Digo, você pode assistir.
Pois isso não seria nada estranho.
Bem...
Odeio dizer isso, mas acho que funcionaria.
Contanto que as fotos sejam convincentes.
Por 'convincente', você quer dizer...
-Mostrar um pouco de pele. -Uma nudez de bom gosto.
Onde farão isso?
Querida, tem certeza que quer ficar?
Se você tem certeza que fará isso,
eu quero estar aqui.
Amo você.
Neal, como você quer?
É como se você tivesse pulado o jantar.
Você está um pouco bêbada.
Mas, sabe, o mais importante...
está queimando de desejo.
Deus, é o que eu ganho por perguntar.
Vamos nos deixar levar?
Improvise!
Sim. Sim, vamos improvisar.
-Sim. -Improvise.
-Certo. -Tudo bem.
Certo.
Sério?
Certo, desculpe. Tenho que pará-los.
Sinto-me um motorista de limusine na noite do baile.
Você quer ir?
Não. Querido, quero que entre com tudo.
Vamos lá! Você é intenso, sexy.
Mostre a ela o que você tem. Vamos lá.
-Tudo bem. -Certo.
Sara, talvez deva se soltar um pouco mais.
-Desculpe. O quê? -Mais paixão.
-Assim é melhor? -Sim!
-Sim. Isso é bom, certo? -Certo.
-Isso aí. -Ótimo.
Isto é estranho.
-Querido, abaixe mais a mão. -Abaixar?
Sim, vamos lá.
-Sara, faça aquilo com a perna. -Neal, entendi!
Sara, coloque a cabeça para trás.
Atrás? Certo. Sim, vamos lá.
Aí vamos nós. Certo, assim está bom.
Isso é quente.
Capa de romance, bem aqui.
Sussurre no ouvido. Ele gosta disso.
-Oh, Peter. -Sim, sim, sim. Isso é bom.
Levante-a. Levante-a.
-Sim. Incline para trás. -Isso é bom.
Um pouco mais. Um pouco mais.
Cuidado.
Ótimo.
Acho que conseguimos.
Isto é esquisito.
Meu cientista.
Bom ver que a prisão domiciliar não mudou seu estilo, Delancy.
Alcott.
Eu ouvi na surdina
que Burke passou muito bem a noite passada.
Aquele desgraçado me ferrar.
Disse que sabe que eu quis fazer vista grossa
para você contaminar as amostras.
-Está procurando o benzeno. -Droga.
Sim. Bem, para nossa sorte,
Ele não é um anjo.
Pego no flagra.
Eu amei!
Olha, eu lhe ajudei.
Espero que me ajude também.
Eu tenho alguém que pode cuidar disto.
Tem certeza? Não posso perder o emprego.
Não, não, não. Eu cuido disso.
-Querido? -Sim, querida.
Shepard está aqui. Eu a mando entrar?
Claro, querida.
Ei, falando no diabo, fique por aqui.
Vou apresentá-lo a ela.
Eu ficaria, mas estou atrasado.
-A gente se vê. -Tudo bem.
Ele está nos fundos.
Não gostei da sua mensagem na noite passada.
Eu lhe disse, escolheu o alvo errado.
Você está a poucos dias de ser um homem livre, graças a mim.
Não se Burke tiver algo a ver com isso.
Não disse que ele era intocável?
Onde conseguiu isto?
Com um amigo na Caplin Environmental.
Eu as quero no jogo.
-Elas não verão a luz do dia. -Por que não?
Isso não é da sua conta.
Você trabalha para mim.
Diga ao Burke para parar de cavar,
ou elas irão a público.
Ninguém me diz como trabalhar.
Você faz, ou eu farei. Você está me ouvindo?
Adeus, Delancy. Nós terminamos. Você está sozinho.
Ei. O quê? Nós tínhamos um acordo, certo?
Eu faço as regras. Você não as questiona.
Esse era o nosso acordo.
-E eu vou levar isto comigo. -Não, você não vai.
Se você tocar em mim ou nas fotos,
vou me certificar de que Burke encontre aquele frasco.
Ei, Peter.
-Contou a Josh a boa notícia? -As fotos não são problema,
-mas pode ser tarde demais. -Por quê? O que houve?
A Defesa encerrou há uma hora.
Obliteraram o testemunho de Peter.
Sem a prova de que o benzeno existiu,
não existe um veredicto de culpado.
-E se conseguirmos a prova? -Do que você está falando?
Shepard nunca destruiu o frasco de benzeno.
-Ela está guardando contra ele. -Por quê?
As provas contra Mozzie, as fotos de você e Sara...
Ela guarda tudo. É a única forma de controlar seu cliente.
O que significa que o frasco só vale se estiver preservado
com as impressões digitais de Delancy.
Teria que ser apresentado ao tribunal até 3h.
Isso é menos de duas horas. Temos que encontrá-lo.
Como você pode atrasar?
Bem, a defesa alega que o frasco nunca existiu,
mas e se chamar uma última testemunha de refutação
que por acaso sabe que ele existe?
A única outra pessoa que viu o frasco.
Neal Caffrey, você gostaria de testemunhar?
Ei.
Você estará na corte às 3.
A Defesa achou que o testemunho fará mais mal que bem.
Bom. Baixas expectativas.
É, mas se não encontrarmos o benzeno, podem estar certos.
Alguma novidade de Peter?
Sim, pôs a Colarinho Branco sinalizando bancos,
depósitos e armazéns pelas ligações de Shepard.
Nada ainda, mas há centenas de números privados para checar.
Algumas centenas?
Nós conseguimos uma ajuda extra.
Serviço de limusine, serviço de limusine,
controladoria, controladoria, Giuliani.
A propósito, Giuliani me liga mais de volta.
Momofuku, Momofuku.
De onde você veio?
Há 45 anos, um enigma abraçou um paradoxo de forma especial.
Espere um pouco.
Shepard liga para o mesmo número no dia 2 de cada mês.
-O que é? -Um depósito no centro.
-Não publicado, só para cliente. -Você é um cliente?
Não publicado, apenas para clientes.
Acho que nós encontramos nosso benzeno.
Neal testemunha em menos de uma hora.
Não é tempo suficiente para um mandado.
Embora, se pudéssemos convencer Shepard
a tirar o frasco do depósito...
Você pode pegá-la em flagrante.
Engravatado, eu gosto da forma que você pensa.
O que ela o pegou fazendo na outra noite?
Irrelevante.
Isto é sobre troco, certo? Quer minha ajuda ou não?
Eu quero.
Mas nada de ilegal, e seremos honestos.
E se eu fizer com que você seja honesto?
-Negação plausível? -Funcionou para nós antes.
Vamos lá.
Estamos aqui. E agora?
Está bem. Aqui.
Meu diário parisiense de áudio, por volta de março de 1983.
Volume máximo.
Certo, olhe para o oeste.
Não, eu quis dizer leste.
Estranhos apareceram no meu apartamento de novo.
Acontece na maioria das noites agora.
Na primeira vez, abri a porta, para entender.
Mas agora eles só empurram e passam pelo portão.
Senhorita Shepard. Lenny, da Raylan.
Estamos lidando com uma situação de cano estourado aqui,
e estamos avisando aos clientes para retirar os seus pertences
antes que acabem danificados.
Sempre devo ter garrafas de vinho tinto e branco à mão.
E às vezes querem jogo de cartas.
Olha, é... Jeffrey, não! Não! Não!
"Você", eu disse. "Você é vizinho do espanhol."
"Se Nova Jersey falasse francês, podia não escolher...
Posso emprestar para que ouça o resto.
-E agora? -Preciso que vá à Jerry's.
Peça uma empanada, "sin queso",
e depois espere no carro. Não coma.
E não importa o que você vir ou ouvir,
não saia do veículo até Shepard estar dentro do prédio.
Ou pode ficar e nos ver trabalhar.
Vou pegar a empanada.
Encerramos o tribunal, Sr. Bryson.
Vai chamar ou não a sua testemunha?
Meritíssima, a acusação gostaria de chamar
o senhor Neal Caffrey para depor.
É uma testemunha ocular do frasco de benzeno
que a defesa alega que nunca existiu.
O quê?
Vamos, Mozzie.
Seja lá o que você está tramando.
Jones, Diana, preparem-se para agir.
Pode declarar seu nome e profissão ao tribunal?
Neal George Caffrey, testemunha de cooperação
e informante confidencial do FBI.
FBI?
Sr. Caffrey, por que você foi enviado disfarçado?
Bem, é uma história um pouco longa.
Nós temos tempo.
O que você está fazendo, Shepard?
Agente Burke.
Não pensei que fosse do tipo que inunda propriedade privada,
embora eu saiba que você nunca traiu sua esposa.
É tão interessante ver alguém escolher andar na linha.
Se sabia que as fotos foram encenadas,
-por que entrou no jogo? -Porque Delancy é um idiota
e eu respeito Sara Ellis.
-Ela quer você atrás das grades. -Não quer.
Mas você a fez escolher um lado.
Eu culpo você por isso, não ela.
Hora de dar o troco.
Perfure, bebê, perfure.
O frasco está no porta-malas.
-Pode me algemar, agente. -Com prazer.
Estou curiosa.
Como um homem que escolheu fazer seguir a lei explica isto?
Ei. O que aconteceu aqui?
É uma longa história.
Vigie-a. Vou verificar o porta-malas.
Parece que seu feitiço foi quebrado.
Vamos fazer um acordo.
Confirme a cadeia de custódia daquele frasco,
e talvez peguemos mais leve com você.
Posso me virar com isso.
Tudo bem, Peter?
Sim. Todos conseguimos o que precisávamos.
Eu tenho que levar isto para o tribunal.
Bem, Barty, parece que temos nossa vantagem de volta.
E Giuliani tem uma razão para retornar minhas ligações.
Sr. Caffrey, o frasco que o réu lhe mostrou,
-qual seria o tamanho dele? -Protesto!
Meritíssima, perguntado e respondido.
Mantido. Sr. Bryson, você cobriu o que precisava.
Ou autoriza que a Defesa interrogue a testemunha ou...
Ei! Aonde você acha que está indo?
Sr. Caffrey, é este o frasco que Victor Delancy lhe mostrou
em 01 de novembro do ano passado?
Eu acredito que é.
Sr. Caffrey, por duas semanas você trabalhou
como um bem sucedido analista bioquímico sênior
na Caplin Environmental.
Protesto. Como ser um falso cientista
qualifica este homem para identificar o benzeno?
Também gostaria muito de uma resposta.
Meritíssima, fui condenado por falsificação de títulos.
Falsificação é tanto ciência, como arte.
E o governo o considera um perito em falsificação?
De todos os tipos.
Arte, títulos, cheques.
Poderia explicar ao tribunal o que é uma lavagem de cheque?
Lavagem de cheque é o processo
de dissolução da tinta de um cheque,
permitindo reescrevê-lo em qualquer valor.
E como isso é feito?
Bem, normalmente, o cheque é embebido em benzeno.
Então, não apenas o benzeno é um poluente tóxico,
mas também é um produto químico usado por criminosos
para remover a tinta de cheques?
Está correto.
Sr. Caffrey, se você é conhecido como um trapaceiro e mentiroso,
por que devemos acreditar em uma palavra sua?
Vocês não devem. As pessoas mentem.
Mas a ciência não.
Ele não é um cientista.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento a prova 64a.
Como confirmado pelo agente Burke, Sr. Caffrey,
e verificado através da cadeia de custódia,
sabemos que este é o frasco removido
do escritório de Delancy em 06 de novembro do ano passado.
Você pode demonstrar para o tribunal
como a ciência pode provar que este frasco contém benzeno?
Absolutamente.
Meritíssima, vou precisar da sua caneta, por favor.
E do copo de água do réu.
Obrigado, senhor.
Uau.
Eu acho que estava com sede.
Que fique registrado que estou preenchendo um cheque
para George Alcott, grande cara, afiado como uma navalha,
no valor de 100 dólares.
Agora, se o líquido no frasco é benzeno,
a tinta deste cheque desaparecerá completamente
em cinco segundos de contato.
Desculpem pelo vapor.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Quatro, três, dois...
Cinco segundos. Mais ou menos, aparentemente.
Que fique registrado,
onde o cheque foi submerso, a tinta desapareceu.
Nosso processo é baseado em fatos.
Eu gostaria de agradecer aos que reuniram esses fatos,
bem como ao júri por pesá-los
e chegar à conclusão certa.
Feliz pela aula de ciências ter efeito positivo no júri.
Bryson mencionou que a seleção para o júri está chegando.
-Ele adoraria tê-lo. -Eu passo.
Testemunhar é divertido,
mas não é tanto como um golpe quanto eu pensava.
Contar a verdade não é sua xícara de chá?
Estou chocado.
Eu tenho que algo a fazer. Importa-se se eu...
-Vá. Vejo você amanhã. -Até mais.
Seu consultor.
Eu deveria saber.
Shepard, como você saiu?
O juiz me liberou sob fiança.
Conhecer as pessoas certas vale muito.
Sim, é.
E os meus cumprimentos por um jogo bem jogado.
-Extorsão é um jogo para você? -Claro.
E a sua estratégia, ficar acima da lei
enquanto outros ao seu redor a quebram, é genial.
Às vezes temos que fazer coisas que não gostamos
para proteger as pessoas com quem nos importamos.
Está falando de Bryson ou de seu menino Caffrey?
Ele é escorregadio, bem como a linha entre certo e errado.
E quando você segui-lo através dela,
vai lhe custar tudo.
Espero estar errada.
Mas se eu não estiver...
Ligue para mim.
Estou aqui para ajudar.
Se você acha que pode encontrar as evidências de Ellen sem mim,
você está errado.
Por quê?
Porque estou falando com um homem
que não quer ser encontrado.
Sam, ninguém quer derrubar esses caras mais do que eu.
Passei a última década me escondendo da verdade.
Finalmente posso enfrentá-la,
e estarei condenado se voltar atrás agora
porque acha que não posso ajudá-lo.
-Sem FBI? -Sem FBI.
Seu pai e eu costumávamos jogar dardos de vez em quando.
Ele odiava perder com paixão.
Tal pai, tal filho.
Dardos, hein?
E agora?
Ficamos em contato.
Nós compartilhamos informações.
E fazemos o que for preciso para derrubá-los.
Neal, o que você está fazendo?
@ConSubs Um Golpe de qualidade.