O EPISÓDIO DE HOJE FOI TRAZIDO PELO "THE LETTER"
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: IvanHalen | Bia | Vicente
Revisão: parlobrito
[ S07E12 ] "31st Century Fox"
Equipe a postos.
Como foi a entrega em Tóquio?
Nada mal. Mas o Mothzilla entrou no armário da nave.
Agora podemos ganhar uniformes novos, Professor?
O senhor disse que ia substituí-los há um ano.
Não pode esperar que eu cumpra
o que o Professor de um ano atrás disse.
Aquele cara era jovem e tolo.
Não há nada de errado com esses uniformes
que alguns remendos de brim não consertem.
-Está bem. -Vamos ao bairro têxtil.
UNIFORMES ESPACIAIS INVASÕES E TAL
Entrem, entrem.
Posso lhes oferecer um corte distinto feito em sete peças?
Que estereótipo.
Sim, procuro um uniforme espacial que seja humilhante,
mas que possa ser descontado do salário de um empregado
-sem que ele perceba. -Pode deixar.
As roupas de amanhã com os preços de ontem.
Não tem como errar com o traje destilador.
Ele recicla seus excrementos em um agradável peixe recheado.
Não podem simplesmente deixar como excremento?
Aqui tem algo que todos gostamos.
O Stardoz 2293.
Não é para qualquer um, mas você está arrasando.
Por favor, não arrase.
Lula Molusco Mãos de Tesoura, tem um desses no tamanho médio?
O uniforme para caçar raposas? Você deve ser um robô nobre.
Sou descendente da lata do Príncipe Albert.
Acho que já vimos o bastante.
Demais, para falar a verdade. Vamos para outra loja.
Esperem, talvez clientes diferenciados como vocês
se interessariam num item da prateleira de desconto.
É a qualidade que importa. Quanto é?
90% de desconto.
Parece algo que o Professor do ano passado faria.
Vamos levar.
Finalmente, um uniforme que eu gostaria de usar morrendo.
E, cara, como absorve umidade. Litros e litros dela.
E são costurados de tal forma que, não importa o ângulo
que o vejam, parece que o vento bate no seu cabelo.
Só queria que meus punhos não fossem costurados ao cinto.
O que o Bender está usando em vez desse lixo?
Caramba. Comprou mesmo aquele traje?
Nós, caçadores, não hesitamos em comprar trajes.
Eu vou em frente.
Desde quando você liga, ou conhece caça de raposas?
Caçar raposas é uma perseguição antiga e nobre que me fascina
desde que eu descobri há 10 minutos.
Perseguição nobre?
O que tem de nobre em matar um animal indefeso?
Não seja ingênua, Leela.
Sempre matamos animais indefesos.
Olhe os óculo de casco de tartaruga do Hermes.
Os dentes de marfim de Professor.
E não se esqueça da capa de pele de zebra da nave.
-Acho que tem razão. -Ele está certo.
Viu, Leela? Tem duas versões em todo ato vergonhoso.
O que chama de atrocidade de cães doidos
estraçalhando uma pobre raposa,
outros chamam de passeio agradável no parque.
-É a primeira. -Veja por si própria.
Junte-se a mim amanhã quando eu embarcarei
na primeira minha caçada. Disse para juntarem-se a mim!
RODOVIA CONGESTIONADA COM HERÓIS DESTRUÍDOS
NUMA ÚLTIMA VIAGEM INESPERADA
CLUBE DE CAÇA
Essa é minha melhor placa de protesto de todas.
E foi fácil porque eu refiz a placa de "Salve as Mariposas".
-Onde conseguiu o cavalo? -Não é da sua conta.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Jovem, não se bebe da fonte de champanhe dessa maneira.
Mas ele está bebendo.
Saca só esse otário.
Eu, senhor, sou o Mestre Caçador
e eu lhe agradeceria se você se comportasse como cavalheiro.
De nada, senhor.
Sim, caçar raposas.
Se tem algo que eu sei, é tudo sobre isso.
Que gato estranho é esse?
É essa a raposa que iremos caçar hoje.
Nossa, é mais fácil do que eu pensava.
O esporte está na perseguição, senhor.
A raposa fica a uma vantagem de 30 minutos.
Cara, teria sido muito mais fácil matá-la na gaiola.
Vamos começar a caçada.
Pare, isso é cruel e desumano.
Em todos anos como Mestre Caçador,
nunca vi nada como isto.
Quero dizer, vejam aquela placa. É magnífica!
SALVEM A RAPOSA
Obrigada! Usei uma régua,
e apaguei todas as linhas de lápis quando acabei.
Encantador. Agora, para a vala com você.
Então os cães fazem todo o trabalho
enquanto nós desfrutamos um passeio de cavalo?
Isso mesmo. Vejo que você entendeu.
Fiquem alertas.
Cobri estas árvores com armadilhas tortuosas
para afastar caçadores e manifestantes.
Parem o derramamento de sangue, parem a violência!
Eu vi isso vindo a um quilômetro de distância.
Seja mais cuidadoso, amigo.
Minhas armadilhas antigravidade são virtualmente indetectáveis.
Eu vi isso vindo a um quilômetro de...
Raposa à vista! Raposa à vista!
Raposa à vista? Está bem.
-O que isso significa? -A raposa foi avistada.
Sim, peguem aquela raposa. Vão, cães, vão.
De um jeito ou de outro...
Deus, isso é horrível. Não posso assistir.
Vocês, humanos, dizem que não querem ver violência,
mas sabem que veem.
Desafio você a não assistir.
Uma raposa-robô?
Acho que estou bem com isto depois de tudo.
Bem, eu não estou.
Caça à raposa-robô é um crime contra a natureza-robô.
Parem o derramamento de sangue, parem a viol...
Como podem fazer isso com um pobre e indefeso animal robô?
Vocês são doentes, e vocês, cães de caça, não são melhores.
Eles não são cães de caça.
São "Springer Spaniels", seu idiota.
Ou melhor, Spaniel movido à corda.
Violência entre robôs? Onde isso vai acabar?
Não com os cães. Venha cá, Marinheiro.
Não!
Você, senhor, é um monstro sem coração,
e se arrependerá do dia em que me conheceu.
Além disso, posso validar o estacionamento?
Vamos acabar com a injustiça contra os animais robôs.
Nenhum coelho, cão, devem ser usados para teste em cosméticos.
Nenhuma vaca-robô deve ser ordenhada por uma máquina,
e nenhuma máquina de ordenha deve ordenhar uma vaca-robô.
Essas injustiças nem existem.
Então, vamos encontrar algumas que existem.
OVOS ROBÔ
Robôs-galinha não foram feitas para ficarem em cubículos
e forçadas a pôr ovos.
Na verdade, elas foram.
Eu vou te salvar.
Fuja, meiga robô-galinha.
AÇOUGUE ROBÔ
Chega de cortar. É hora de "benderizar".
Ei, não podem invadir assim e cortar minha mão.
Têm que pegar uma ficha.
TIRO AO ALVO
Atirar em inocentes patos-robô está errado.
Voem para longe. Voem para longe, minhas belezas.
MISSÃO CUMPRIDA
-Você conseguiu! -Parabéns, Bender, você acabou
com a crueldade contra robôs animais
num raio de 20 metros a partir deste lugar.
Está satisfeito?
Ou ainda há algo que queira resolver?
A segunda opção.
A caçada semanal está sendo iniciada.
Beberei mais a isso.
Como sempre, quando eu libertar a raposa,
ela terá uma vantagem de 30 minutos, antes...
Parem a caçada.
-Você de novo! -Voltei, seu esnobe.
Estamos aqui para libertar essa robô-raposa,
e vamos fazer isso.
Se importa em me mostrar como abrir a gaiola?
Escute, a caçada é uma tradição sagrada,
e vocês da classe média nunca irão pará-la.
Não? Para sua informação
a raposa-robô está ameaçada de extinção.
Esta liminar suspende todas as caças a raposas-robô
por 24h enquanto nossa moção está sob consideração.
Te vemos na corte.
LIMINAR
Moção destruída.
A caçada continuará ao nascer do sol.
Ele é desonesto, mas é justo.
Ainda não vou desistir.
-Eu vou. -Já desisti.
Podem contar comigo. Este é o plano:
vamos entrar lá escondidos e libertar aquela raposa.
Podemos tomar sorvete na volta?
Tudo bem.
E no caminho até lá?
Eu seguro o sorvete enquanto vocês entram.
Cadê o sorvete?
Apareceu um urso.
Vocês voltam com ele para a Planeta Expresso.
Eu tenho mais uma travessura na manga.
Mas você prometeu sorvete na volta!
Toma.
Mas sem chocolate, é hora de dormir.
Com aquele robô detestável fora das terras,
a caçada semanal terá início novamente.
Que a caçada comece.
Você, senhor, está sem raposa.
Passei a noite toda pensando nisso.
É esperto. Porém, quero que devolva minha raposa.
Foi mal, idiota. Sem raposa, sem caçada.
É mesmo?
Que a caçada comece!
Senhor, eu saio com este último pensamento.
Meu Deus, eles vão me matar.
"El roboto mas importante".
E só tenho 30 minutos de vantagem.
Uma bifurcação no caminho.
Há mais lugares para se esconder naquela floresta escura.
Por outro lado, eu correria mais rápido naquele pasto.
Mas a floresta pode proteger minha pele de robô, do sol.
Hoje caçaremos no jogo mais perigoso...
a não ser dardos...
um adversário robótico astuto, diabolicamente inteligente...
Pelo amor de Deus.
Uma bela corrida em um pasto...
quem poderia rejeitar? O quê?
Olhe aqui. Caçada é um trabalho em equipe,
e você não está fazendo sua parte.
Eu vou ser esportivo e te dar
mais uma chance para correr.
Obrigado. Nada é mais importante do que espírito esportivo.
É tão fofo.
Fofo como ferradura de caranguejo.
Belas novas, pessoal.
Decidi fazer da raposa nossa mascote corporativa.
Escutem. Vamos botar nossos uniformes novos
e tirar uma foto em equipe para o nosso jornal.
Beleza!
Aqui estão eles, recém lavados e...
Nossos uniformes magníficos foram arruinados.
E ele urinou no chão do vestiário.
É o meu território!
Ele foi no galinheiro e matou a galinha da Amy.
A Penélope não.
Fofo ou não, vou matar esse robô-rato.
Deixe-me pegá-lo.
Vou bater nele com esse pedaço de madeira mastigado.
Não! É só um pobre robô assustado.
O que estava esperando?
Minha placa. Está arruinada.
Matem a raposa.
Escapou por pouco.
Não, estão me farejando.
Tenho que despistá-los esfregando algo em mim.
Isso não vai servir.
Espera, já sei o que vai confundir os cães.
Erva de gato.
Ganhou um inimigo, amigo!
Droga, ele pulou no trem para Nova Jersey.
É claro. Ele vai voltar para o habitat natural.
NOVA JERSEY
E para completar, estou morrendo de fome.
Vou ter que fazer um sanduíche com a casca dessa árvore.
Meu dedo!
Queria lembrar mais técnicas de sobrevivência dos escoteiros.
Pena que meu único distintivo foi por dança interpretativa.
Espere. Posso usar a linguagem universal
da dança para pedir ajuda.
Era meu segundo calcanhar preferido.
Foi uma corneta? São os cães?
São duas lagartas fazendo amor?
Você sabe como é ser caçado também, não é, amigão?
É pedir demais você ficar comigo nos meus momentos finais
e morrer ao meu lado? E você morrer primeiro?
Seu desgraçado...
Saquei. Você me libertou.
Desgraçado...
Estamos no calcanhar dele.
Um dos calcanhares dele.
-Esse pessoal. -Posso ajudá-los?
Sai da frente, a raposa é nossa.
Raposa? Sim. Vão em frente.
Não estamos caçando raposas hoje.
Espere um pouco, o que estão caçando?
Meu Deus. É o dedo médio do Bender.
Eu reconheceria isso em qualquer lugar.
O que foi, amiguinho? É um bolo em camadas?
Ou ingressos para a final do campeonato?
Uma armadilha? Mas o que vai cair nela?
Espere, é "quem". Quem vai cair nela?
O que estou tentando dizer é que todos devíamos nos envergonhar.
Eu por odiar uma raposa mecânica que estragou minha placa,
e que eu adoraria de estrangular.
E vocês, por caçar um robô inocente.
Bem, um robô que não prejudicou vocês pessoalmente.
Hoje. Provavelmente.
Mas, acima de tudo, eu culpo você, Mestre Caçador.
Cadê o Mestre Caçador?
Lembra quando disse "fiquem todos aqui"
e virou a cabeça rapidamente? Ele fugiu uma hora antes disso.
Você me decepciona, Bender.
Achei que você teria aprendido a evitar minhas armadilhas
-antigravidade a essa altura. -E aprendi.
Que pena que você não aprendeu.
Minha nossa!
Qual a sensação de ser caçado? Estar sempre olhando para trás,
como uma coruja com aquele pescoço?
Morrer em agonia nas mãos do melhor amante de todos?
Não! Por favor!
Não posso te matar.
Bender, achei seu dedo de apertar o gatilho.
Agora eu posso.
Mas não vou. Não com tantas testemunhas.
Você é um verdadeiro cavalheiro.
Diferente de mim.
Não posso ver...
O suficiente.
Não!
Espere um pouco.
Ele também era um robô? Cara!
Então uma raposa robô matou um robô humano?
-Acho que está tudo bem. -Não.
Qualquer tipo de matança é... Sei lá...
Deixe eu pensar a respeito.
Acho que está tudo bem.