1
00:00:02,200 --> 00:00:04,600
DIGAM AOS SEUS PAIS
QUE É EDUCACIONAL
2
00:00:04,601 --> 00:00:06,602
Legendas em Série
Diversão Fora de Série!
3
00:00:06,603 --> 00:00:09,004
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:14,898 --> 00:00:16,700
Futurama apresenta:
5
00:00:16,701 --> 00:00:20,000
Universo Selvagem
do Banco de Omicron.
6
00:00:20,001 --> 00:00:22,900
Trazido a vocês
pelo Banco de Omicron.
7
00:00:22,901 --> 00:00:26,676
Protegendo seu mundo,
e a destruição dele.
8
00:00:26,677 --> 00:00:28,300
O planeta de hoje:
um primitivo,
9
00:00:28,301 --> 00:00:31,071
coberto de água
conhecido apenas como...
10
00:00:31,072 --> 00:00:33,000
Terra.
11
00:00:33,001 --> 00:00:35,501
Tradução:
parlobrito | TuorGustavo | Bia
12
00:00:35,502 --> 00:00:37,999
Revisão:
parlobrito
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
[ S07E13 ]
"Naturama"
14
00:00:41,682 --> 00:00:43,600
De todas as criaturas
da Terra,
15
00:00:43,601 --> 00:00:45,969
nenhuma tem um ciclo
de vida mais emocionante
16
00:00:45,970 --> 00:00:48,138
do que o intrépido salmão.
17
00:00:48,139 --> 00:00:51,208
Tudo começa num gelado
córrego de água doce,
18
00:00:51,209 --> 00:00:53,177
onde os ovos de salmão
são incubados.
19
00:00:53,700 --> 00:00:55,212
Eu nasci, otários!
20
00:00:55,213 --> 00:00:58,100
Os novos filhotes
são conhecidos como "Fry".
21
00:00:58,101 --> 00:00:59,401
Qual o seu nome?
22
00:00:59,402 --> 00:01:01,618
Eu não tenho nome.
Sou um salmão.
23
00:01:02,100 --> 00:01:05,489
Após três anos no córrego,
os jovens salmões estão prontos
24
00:01:05,490 --> 00:01:07,991
para a difícil jornada
até o oceano.
25
00:01:07,992 --> 00:01:11,361
Eu não vejo a hora de pegar
a corrente marítima.
26
00:01:11,362 --> 00:01:13,530
A viagem será perigosa.
27
00:01:13,531 --> 00:01:15,999
Apenas três em dez
irão sobreviver.
28
00:01:16,000 --> 00:01:18,100
Que nós dez
façamos isso juntos.
29
00:01:18,101 --> 00:01:20,200
É mais seguro viajar
em quantidade.
30
00:01:23,874 --> 00:01:26,210
Meu filho ficará muito feliz
31
00:01:26,211 --> 00:01:28,946
quando eu regurgitar isso
na boca dele.
32
00:01:29,800 --> 00:01:32,500
Logo à frente,
uma cachoeira da natureza,
33
00:01:32,501 --> 00:01:34,851
o penhasco de água.
34
00:01:36,000 --> 00:01:39,755
É bem relaxante
ser carregado por esta corrente.
35
00:01:42,200 --> 00:01:45,300
Meu Deus!
Minha nossa!
36
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
Isso!
37
00:01:49,801 --> 00:01:53,600
Pronto.
Três mortos na queda espumante.
38
00:01:57,909 --> 00:02:00,600
Ainda assim,
seis de dez vivos.
39
00:02:00,601 --> 00:02:02,800
Isso é considerado bom
para a nossa espécie!
40
00:02:02,801 --> 00:02:06,000
Cinco de dez, também bom.
41
00:02:06,001 --> 00:02:07,301
É.
44
00:02:12,557 --> 00:02:14,500
Com exceção dos salmões.
45
00:02:16,394 --> 00:02:18,450
Olá.
Quem é você?
46
00:02:18,451 --> 00:02:21,031
-Eu sou uma salmão.
-Sério? Eu também!
47
00:02:21,032 --> 00:02:23,400
-Não brinca!
-Então...
48
00:02:23,401 --> 00:02:26,400
Não quero ser atirado, mas eu
gostaria de acasalar com você
49
00:02:26,401 --> 00:02:28,802
em alguns anos quando formos
maduros sexualmente.
50
00:02:28,803 --> 00:02:30,300
Eu gostaria disso.
51
00:02:30,750 --> 00:02:32,442
O que nós temos aqui?
52
00:02:32,443 --> 00:02:35,979
-Eu sou um peixe. E você?
-Também uma peixe.
53
00:02:35,980 --> 00:02:38,100
-Somos todos peixes.
-Então está marcado.
54
00:02:38,101 --> 00:02:40,500
Vejo você
na época da desova.
55
00:02:40,501 --> 00:02:44,020
Não, obrigada.
Eu já achei meu parceiro.
56
00:02:46,491 --> 00:02:50,227
Não é a última vez
que irá me ignorar...
57
00:03:12,100 --> 00:03:16,186
Chegando à maturidade,
é hora da desova dos salmões.
58
00:03:16,187 --> 00:03:18,650
Assim inicia
a jornada de 1600Km
59
00:03:18,651 --> 00:03:21,424
de volta ao mesmo córrego
em qual nasceram.
60
00:03:21,425 --> 00:03:23,300
Como acharemos
nosso caminho de volta?
61
00:03:23,301 --> 00:03:25,000
Ninguém sabe!
62
00:03:25,001 --> 00:03:26,396
Os especialistas não sabem
63
00:03:26,397 --> 00:03:30,233
se os salmões nadam
pela memória, olfato,
64
00:03:30,234 --> 00:03:33,537
ou detectando variações
no campo magnético da Terra.
65
00:03:33,538 --> 00:03:36,940
Certo, todos fazendo
alguma dessas três coisas.
66
00:03:45,700 --> 00:03:47,117
É aqui.
67
00:03:47,118 --> 00:03:48,718
Lar, molhado lar.
68
00:03:48,719 --> 00:03:50,554
Não, não é!
69
00:03:50,555 --> 00:03:52,700
Eu nasci no córrego ao lado!
70
00:03:54,392 --> 00:03:57,150
Você é do córrego ao lado?
Eu também!
71
00:03:57,151 --> 00:03:59,900
Eu sei pelos ímãs
na minha cabeça, ou algo assim.
72
00:03:59,901 --> 00:04:01,698
Vamos!
73
00:04:01,699 --> 00:04:05,700
O desejo de desovar leva
o salmão inexoravelmente
74
00:04:05,701 --> 00:04:07,400
para o córrego onde nasceu.
75
00:04:07,401 --> 00:04:09,072
Corpo idiota!
76
00:04:09,073 --> 00:04:11,841
Por que você não vai
para o outro córrego?
77
00:04:11,842 --> 00:04:13,550
Ninguém sabe!
78
00:04:13,551 --> 00:04:15,011
Eu acabei de dizer!
79
00:04:15,012 --> 00:04:16,713
Adeus!
80
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
Foi divertido amadurecer
com você,
81
00:04:18,551 --> 00:04:20,452
mas nesse momento
no meu ciclo da vida,
82
00:04:20,453 --> 00:04:22,652
preciso de um companheiro
que esteja perto.
83
00:04:22,653 --> 00:04:25,955
Eu nunca esquecerei você...
peixe.
84
00:04:25,956 --> 00:04:27,691
Vamos, gatinha,
85
00:04:27,692 --> 00:04:31,328
é hora de nós sermos
safados por natureza!
86
00:04:31,329 --> 00:04:35,463
Não!
87
00:04:50,948 --> 00:04:54,116
Lá vai...
88
00:04:55,219 --> 00:04:57,000
Não consiga.
Não consiga!
89
00:04:59,690 --> 00:05:02,058
Filho de uma peixa!
90
00:05:07,714 --> 00:05:09,900
Saltar é para perdedores.
91
00:05:13,020 --> 00:05:14,787
Ah, eu sou bom!
92
00:05:14,788 --> 00:05:16,589
Quem quer um pedaço?
93
00:05:17,090 --> 00:05:18,390
Vou querer uma mordida!
94
00:05:24,098 --> 00:05:26,332
Completando
a perigosa jornada,
95
00:05:26,333 --> 00:05:29,300
os salmões exaustos entram
na última fase
96
00:05:29,301 --> 00:05:30,950
do ciclo de vida deles.
97
00:05:30,951 --> 00:05:34,741
A fêmea deposita os ovos
e o macho os fertiliza.
98
00:05:34,742 --> 00:05:37,043
Certo, quem é a próxima?
99
00:05:37,044 --> 00:05:39,800
Tem muito mais
de onde isso veio!
100
00:05:43,450 --> 00:05:46,085
Não consigo mais vê-los!
E se estiverem acasalando?
101
00:05:46,086 --> 00:05:48,188
Quem se importa?
Acasala de uma vez!
102
00:05:48,189 --> 00:05:49,640
Todo mundo está fazendo isso!
103
00:05:49,641 --> 00:05:52,259
Não! Eu me recuso a fazer
qualquer coisa
104
00:05:52,260 --> 00:05:55,528
se não for próximo
aos ovos da fêmea que eu amo.
105
00:05:59,867 --> 00:06:03,136
Digam à minha prole
que eu me amava...
106
00:06:03,137 --> 00:06:05,100
demais.
107
00:06:10,878 --> 00:06:12,812
Isso aí.
108
00:06:12,813 --> 00:06:15,000
Libera os redondinhos.
109
00:06:24,158 --> 00:06:26,099
Certo, chega para lá.
110
00:06:26,100 --> 00:06:28,850
Hora de liberar
meus meninões.
111
00:06:29,896 --> 00:06:33,299
Eu sou Brrr,
devorador de peixes e mel!
112
00:06:38,172 --> 00:06:40,000
Já vou, querida!
113
00:06:40,341 --> 00:06:43,409
Eu não deveria,
mas quem quer saber?
114
00:06:44,110 --> 00:06:46,012
Socorro!
Polícia do peixe!
115
00:06:46,013 --> 00:06:48,080
Dois salmões para o jantar?
116
00:06:48,081 --> 00:06:50,250
O que foi?
É época da desova!
117
00:06:50,251 --> 00:06:51,551
É feriado para os ursos!
118
00:06:51,552 --> 00:06:55,221
Isso foi o que você disse
quando achou aqueles escoteiros.
119
00:06:55,222 --> 00:06:57,957
Depois você vai dizer que não
posso cagar na floresta!
120
00:06:57,958 --> 00:06:59,592
Já chega!
121
00:06:59,593 --> 00:07:02,061
Vamos hibernar em cavernas
separadas esse inverno!
122
00:07:11,471 --> 00:07:12,839
Meu amor!
123
00:07:12,840 --> 00:07:14,674
Você conseguiu!
124
00:07:14,675 --> 00:07:19,100
Você se impôs ao instinto salmão
e saiu de seu córrego por mim!
125
00:07:20,814 --> 00:07:23,249
Então você vai fertilizar
meus ovos agora?
126
00:07:23,250 --> 00:07:25,451
Já cuidei disso.
127
00:07:26,052 --> 00:07:29,455
Bem, nós nadamos embora
e então voltamos.
128
00:07:29,456 --> 00:07:32,000
Foi uma vida interessante.
129
00:07:33,060 --> 00:07:37,296
E a melhor parte
é que teve um final feliz.
130
00:07:37,997 --> 00:07:42,101
E então o infinito ciclo da vida
chega ao final,
131
00:07:42,102 --> 00:07:44,370
cruel e sem sentido.
132
00:07:44,371 --> 00:07:48,107
Por que eles vivem,
por que eles morrem?
133
00:07:48,108 --> 00:07:49,808
Não há motivo.
134
00:07:50,955 --> 00:07:52,799
"A TARTARUGA GIGANTE
DE GALÁPAGOS"
135
00:07:52,800 --> 00:07:55,241
O isolado arquipélago
de Galápagos.
136
00:07:55,242 --> 00:07:58,144
Um verdadeiro espetáculo
da ciência evolutiva.
137
00:07:58,145 --> 00:08:01,546
Lar de dezenas de espécies
únicas,
138
00:08:01,547 --> 00:08:03,482
como os tentilhões de Darwin,
139
00:08:03,483 --> 00:08:04,917
e a iguana marinha.
140
00:08:04,918 --> 00:08:06,786
Também a Patola
de pés azuis!
141
00:08:06,787 --> 00:08:08,321
Que é bastante interessante!
142
00:08:08,322 --> 00:08:10,523
Veja a coloração azul dos...
143
00:08:10,524 --> 00:08:13,225
De todas as criaturas
de Galápagos,
144
00:08:13,226 --> 00:08:15,400
nenhuma é mais rara
ou mais trágica
145
00:08:15,401 --> 00:08:18,096
que a Tartaruga Gigante
de Galápagos.
146
00:08:18,097 --> 00:08:21,567
O único espécime vivo é
conhecido como:
147
00:08:21,568 --> 00:08:23,636
Hubert Solitário.
148
00:08:23,637 --> 00:08:25,538
Tristes notícias, pessoal.
149
00:08:25,539 --> 00:08:27,840
Eu estou solitário.
150
00:08:27,841 --> 00:08:30,542
Ei, você se animaria se nós
limpássemos os parasitas
151
00:08:30,543 --> 00:08:32,643
do seu casco?
Animaria? Animaria? Animaria?
152
00:08:32,947 --> 00:08:35,247
Tudo bem,
fique à vontade.
153
00:08:35,648 --> 00:08:37,349
Os tentilhões de Galápagos
154
00:08:37,350 --> 00:08:39,752
comem os parasitas na pele
da tartaruga,
155
00:08:39,753 --> 00:08:42,154
um acordo que beneficia
as duas espécies.
156
00:08:42,155 --> 00:08:43,556
Exceto para os parasitas!
157
00:08:43,557 --> 00:08:45,800
Como está, Hubert?
Sentindo-se melhor?
158
00:08:46,493 --> 00:08:49,128
Umas boas bicadas geralmente
me animam,
159
00:08:49,129 --> 00:08:51,197
mas não está funcionando hoje.
160
00:08:51,198 --> 00:08:53,799
Minha espécie está
praticamente extinta.
161
00:08:53,800 --> 00:08:57,670
Não vejo uma fêmea da minha
espécie há mais de 100 anos!
162
00:08:57,671 --> 00:09:00,739
Deve haver alguma tartaruga
por aí para você, Hubert.
163
00:09:00,740 --> 00:09:02,041
Que tal aquela?
164
00:09:02,042 --> 00:09:03,809
Ei, bonitão,
165
00:09:03,810 --> 00:09:06,512
tenho um líquen que precisa
ser lambido.
166
00:09:06,513 --> 00:09:08,147
Você está louca?
167
00:09:08,148 --> 00:09:10,249
Ela é uma subespécie
levemente diferente!
168
00:09:10,250 --> 00:09:13,486
Vê como o casco dela se alarga
imperceptivelmente até o pescoço?
169
00:09:13,487 --> 00:09:16,522
Nem fale sobre aquela
cloaca dela.
170
00:09:16,523 --> 00:09:18,524
Bem, você já encontrou
uma tartaruga
171
00:09:18,525 --> 00:09:21,660
que tenha toda essa coisa
de "mesma subespécie"?
172
00:09:21,661 --> 00:09:23,362
Claro.
173
00:09:23,363 --> 00:09:25,898
Quando era um jovem
de 50 anos,
174
00:09:25,899 --> 00:09:27,933
conheci uma jovem delícia
175
00:09:27,934 --> 00:09:31,837
perto de uma árvore Pau Santo
do outro lado da ilha.
176
00:09:31,838 --> 00:09:34,940
Vamos procurar por ela.
Vamos, vamos, vamos!
177
00:09:34,941 --> 00:09:39,345
Sempre penso se ela
ainda está lá, me esperando.
178
00:09:39,346 --> 00:09:41,714
Mais é uma viagem muito longa.
179
00:09:41,715 --> 00:09:43,048
São só 30 metros!
180
00:09:43,549 --> 00:09:46,552
Na minha idade,
parece ter 60 metros.
181
00:09:46,553 --> 00:09:48,087
Eu não chegaria lá!
182
00:09:48,088 --> 00:09:50,222
Vamos lá, você consegue!
Você consegue!
183
00:09:51,091 --> 00:09:54,360
Bem, deixem-me pensar.
184
00:09:54,361 --> 00:09:57,630
Vamos de uma vez!
185
00:10:19,619 --> 00:10:21,186
Cuidado!
186
00:10:21,187 --> 00:10:24,923
O que os trazem
a esta parte da ilha?
187
00:10:25,659 --> 00:10:28,828
-Ele vai nos comer!
-Não seja tão medrosa.
188
00:10:28,829 --> 00:10:32,498
Nós, as tartarugas de Galápagos,
não temos predadores naturais.
189
00:10:32,499 --> 00:10:34,867
Isso é tão fascinante!
190
00:10:49,668 --> 00:10:51,250
18 MESES DEPOIS
191
00:10:51,251 --> 00:10:55,254
Nunca pensei que viveria
para ver esta árvore novamente.
192
00:10:55,255 --> 00:10:57,690
Obrigado por ficar
comigo, Fry.
193
00:10:57,691 --> 00:11:00,693
Eu não sou o Fry.
Sou o bisneto dele, Fry.
194
00:11:00,694 --> 00:11:03,129
-O quê?
-Meu bico é diferente.
195
00:11:03,130 --> 00:11:05,631
Ele evoluiu um gancho
um pouco maior
196
00:11:05,632 --> 00:11:08,367
para me ajudar a comer
o cacto nesta parte da ilha.
197
00:11:08,368 --> 00:11:09,701
Observe.
198
00:11:10,170 --> 00:11:11,503
Estou preso.
199
00:11:12,439 --> 00:11:14,940
Então, onde está sua
senhora tartaruga, Hubert?
200
00:11:14,941 --> 00:11:18,344
Senhora o quê?
Espere, lá está ela!
201
00:11:18,345 --> 00:11:21,447
Depois de todos estes anos,
eu a encontrei!
202
00:11:22,616 --> 00:11:24,717
Minha querida.
203
00:11:24,718 --> 00:11:26,719
Você não envelheceu nada!
204
00:11:27,187 --> 00:11:30,489
-Deveríamos dizer algo?
-Não. Vamos deixá-lo se divertir.
205
00:11:30,490 --> 00:11:34,660
Está bem. Faremos só
o que vier naturalmente.
206
00:11:34,661 --> 00:11:38,331
Começarei esticando
o pescoço um pouco.
207
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
Em seguida,
um pouco disso...
208
00:11:42,335 --> 00:11:44,037
E aqui vamos nós.
209
00:11:45,205 --> 00:11:48,140
Que diabos
você está fazendo?
210
00:11:49,976 --> 00:11:55,247
Eu me guardei por 100 anos,
e é assim que você me paga?
211
00:11:55,248 --> 00:11:57,783
Quem é aquela vadia
de carapaça dura? Vou matá-la!
212
00:11:57,784 --> 00:12:00,920
-Espere, posso explicar...
-Cale-se!
213
00:12:00,921 --> 00:12:04,790
Vou quebrar aquela vadia
como uma castanha-do-pará.
214
00:12:11,765 --> 00:12:14,233
Este arquipélago vulcânico
215
00:12:14,234 --> 00:12:16,201
não é grande o suficiente
para nós duas.
216
00:12:20,674 --> 00:12:22,841
Sim, é melhor você cair.
217
00:12:22,842 --> 00:12:26,445
Você sempre foi um
latina de sangue quente.
218
00:12:26,446 --> 00:12:27,880
Como todos os répteis,
219
00:12:27,881 --> 00:12:30,248
a tartaruga de Galápagos
tem sangue frio.
220
00:12:30,249 --> 00:12:36,188
Certo, pescoço, tocar, tocar,
subir, subir, e...
221
00:12:36,556 --> 00:12:38,457
Vamos começar de novo.
222
00:12:38,458 --> 00:12:42,227
Deveríamos estar vendo isso?
Parece meio pessoal.
223
00:12:42,228 --> 00:12:45,200
Isso não é problema para nós.
Somos animais selvagens.
224
00:12:48,068 --> 00:12:50,736
E esse gemido?
Tudo bem se ouvirmos?
225
00:12:50,737 --> 00:12:53,338
Claro, mas aja como se
não fosse grande coisa.
226
00:12:53,339 --> 00:12:55,207
Finja que está
comendo sementes.
227
00:12:58,712 --> 00:13:01,680
É estranho se eu falar sobre
o pênis de tartaruga dele?
228
00:13:01,681 --> 00:13:03,015
Não.
229
00:13:09,556 --> 00:13:12,457
Bom, tudo bem, então.
230
00:13:12,458 --> 00:13:14,293
Sim, foi lindo.
231
00:13:14,661 --> 00:13:15,994
Espere um segundo.
232
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
A tartaruga de Galápagos
233
00:13:21,401 --> 00:13:24,637
põe uma ninhada
de 6 a 15 ovos.
234
00:13:24,638 --> 00:13:27,573
O que você quer?
Tenho 150 anos.
235
00:13:32,178 --> 00:13:34,046
Espere, espere, espere.
236
00:13:34,047 --> 00:13:35,748
Não vai
cuidar dos filhotes?
237
00:13:35,749 --> 00:13:38,550
As tartarugas não fazem isso,
não é?
238
00:13:38,551 --> 00:13:40,519
Eu com certeza, não.
239
00:13:40,520 --> 00:13:42,621
De qualquer forma,
fiz a minha parte.
240
00:13:42,622 --> 00:13:44,923
A espécie está a salvo!
241
00:13:46,126 --> 00:13:48,027
Bom trabalho.
242
00:13:48,028 --> 00:13:49,600
E assim, a sobrevivência
243
00:13:49,601 --> 00:13:52,197
da Tartaruga Gigante
de Galápagos está assegurada.
244
00:13:53,950 --> 00:13:55,550
4 A 8 MESES DEPOIS
245
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
Mamãe...
246
00:14:11,217 --> 00:14:13,185
E assim, a extinção
247
00:14:13,186 --> 00:14:16,121
da Tartaruga Gigante
de Galápagos está assegurada.
248
00:14:16,122 --> 00:14:20,225
200 milhões anos
de evolução, extintos.
249
00:14:20,226 --> 00:14:22,828
Porque no final,
a natureza é horrível,
250
00:14:22,829 --> 00:14:25,164
e não nos ensina nada.
251
00:14:25,165 --> 00:14:28,900
A seguir, as palhaçadas
do elefante-marinho,
252
00:14:28,901 --> 00:14:31,650
o palhaço do mar.
253
00:14:32,900 --> 00:14:34,800
"O ELEFANTE-MARINHO"
254
00:14:39,332 --> 00:14:41,766
De todos os espetáculos
da natureza,
255
00:14:41,767 --> 00:14:44,936
poucos se igualam ao ritual de
acasalamento do elefante-marinho.
256
00:14:45,404 --> 00:14:46,905
Certamente
não o do salmão.
257
00:14:46,906 --> 00:14:49,074
E o da tartaruga?
Até parece.
258
00:14:49,742 --> 00:14:53,344
Os machos enormes e desajeitados
protegem partes da praia
259
00:14:53,345 --> 00:14:56,548
para negar aos rivais deles
acesso aos locais de reprodução.
260
00:14:56,916 --> 00:14:58,917
Assim como
na sociedade humana,
261
00:14:58,918 --> 00:15:01,650
apenas os maiores
e mais detestáveis machos,
262
00:15:01,651 --> 00:15:03,351
têm alguma chance
de acasalamento.
263
00:15:03,352 --> 00:15:06,187
Isso aí!
Sobrevivência do mais gordo!
264
00:15:06,188 --> 00:15:08,900
O macho dominante,
ou "mestre da praia",
265
00:15:08,901 --> 00:15:11,860
mantém um harém
com mais de 50 fêmeas.
266
00:15:11,861 --> 00:15:13,800
Certo, harém,
vamos ao que interessa.
267
00:15:13,801 --> 00:15:16,600
Formem uma pilha
em cima de mim.
268
00:15:16,999 --> 00:15:20,602
Gosto de acasalar com o mestre
da praia por ele ser o maior.
269
00:15:20,603 --> 00:15:21,905
Enquanto o mestre
da praia
270
00:15:21,906 --> 00:15:23,900
desfruta dos espólios
da vitória...
271
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Estou transando
enquanto durmo!
272
00:15:26,401 --> 00:15:29,878
Os machos menores definham
no fundo da colônia,
273
00:15:29,879 --> 00:15:32,847
incapazes de atraírem
um harém devido à idade...
274
00:15:32,848 --> 00:15:34,983
Harém?
Eu mal consigo vê-las!
275
00:15:34,984 --> 00:15:36,317
imaturidade...
276
00:15:37,186 --> 00:15:38,687
Estou assustado.
277
00:15:38,688 --> 00:15:40,388
ou outros motivos.
278
00:15:41,000 --> 00:15:42,357
Sei não...
279
00:15:42,358 --> 00:15:45,093
Esse echarpe de algas
me deixa muito gordo?
280
00:15:46,729 --> 00:15:48,396
É tão injusto.
281
00:15:48,397 --> 00:15:51,132
Aquele Casanova inchado
fica com todas as garotas!
282
00:15:51,133 --> 00:15:54,600
Até mesmo com aquela
com uma gordura requintada.
283
00:16:01,677 --> 00:16:03,078
Afastem-se, perdedores!
284
00:16:03,079 --> 00:16:04,879
Fiquem longe
das minhas gostosas!
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,514
Seu valentão!
286
00:16:06,515 --> 00:16:10,051
Mordam meu grande traseiro
cheio de gordura!
287
00:16:10,052 --> 00:16:12,020
Você é só um pedaço
gigante de gordura!
288
00:16:12,021 --> 00:16:13,888
Ainda tem um traseiro
aí embaixo?
289
00:16:13,889 --> 00:16:15,524
Eu sou 40% traseiro!
290
00:16:16,193 --> 00:16:17,894
Agora deem o fora!
291
00:16:21,031 --> 00:16:23,599
Sem esperança de derrotar
o mestre da praia,
292
00:16:23,600 --> 00:16:26,100
alguns chamados
de "machos sorrateiros"
293
00:16:26,101 --> 00:16:27,700
adotam uma estratégia
arriscada.
294
00:16:27,701 --> 00:16:29,672
Tentar acasalar
com uma do harém dele
295
00:16:29,673 --> 00:16:31,974
enquanto ele dorme
ou está distraído.
296
00:16:31,975 --> 00:16:33,900
Algum de vocês
pensou em ser
297
00:16:33,901 --> 00:16:35,500
o macho sorrateiro
da temporada?
298
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
Desta temporada?
299
00:16:38,401 --> 00:16:40,400
Morsas não precisam
de truques.
300
00:16:40,401 --> 00:16:43,250
Uma vez que uma garota
prova, ela nunca...
301
00:16:43,251 --> 00:16:44,954
Ela nun...
302
00:16:44,955 --> 00:16:46,956
Ninguém quer ficar
com uma morsa.
303
00:16:46,957 --> 00:16:49,125
Estou um pouco velho
para isso agora,
304
00:16:49,126 --> 00:16:51,961
mas na minha juventude,
fui um ótimo sorrateiro.
305
00:16:51,962 --> 00:16:53,362
Como você fazia?
306
00:16:53,363 --> 00:16:55,600
Enquanto o mestre
da praia estava longe,
307
00:16:55,601 --> 00:16:57,200
atrás de uma carcaça
de baleia,
308
00:16:57,201 --> 00:17:00,069
fornicando alto
com a minha amada mãe,
309
00:17:00,070 --> 00:17:03,300
eu passava e surpreendia
a minha querida
310
00:17:03,301 --> 00:17:05,200
com uma refeição romântica.
311
00:17:05,201 --> 00:17:07,943
Uma refeição romântica?
312
00:17:09,379 --> 00:17:11,900
A busca por comida leva
o elefante-marinho
313
00:17:11,901 --> 00:17:14,800
a profundezas que poucos
mamíferos podem atingir.
314
00:17:18,055 --> 00:17:20,323
Neste abismo negro,
315
00:17:20,324 --> 00:17:23,960
a vida assume formas
bizarras e horríveis.
316
00:17:23,961 --> 00:17:26,429
Bem-vindo ao abismo.
317
00:17:27,464 --> 00:17:29,131
Uma viagem!
318
00:17:30,767 --> 00:17:33,436
Morte a todos os pinguins...
319
00:17:33,437 --> 00:17:35,737
Morte a todos os pinguins.
320
00:17:37,508 --> 00:17:39,341
Qual o seu problema?
321
00:17:39,342 --> 00:17:41,600
Você acabou de esmagar
sete bebês nossos!
322
00:17:41,601 --> 00:17:43,546
Sempre podemos fazer mais.
323
00:17:43,547 --> 00:17:46,716
Venham, vadias,
vamos repopular!
324
00:17:46,717 --> 00:17:48,684
Com o mestre
da praia ocupado,
325
00:17:48,685 --> 00:17:51,087
o macho sorrateiro age.
326
00:17:54,157 --> 00:17:55,825
Não acredito que você veio!
327
00:17:55,826 --> 00:17:58,450
O mestre da praia vai te matar
se ele descobrir.
328
00:17:58,451 --> 00:18:00,429
E, quem é você?
329
00:18:00,998 --> 00:18:04,000
Estou apaixonado por você!
E não ligo para o que ele pensa.
330
00:18:04,001 --> 00:18:06,300
Aqui, eu lhe trouxe algo.
331
00:18:07,200 --> 00:18:10,105
Viva!
Somos três amigos na praia!
332
00:18:11,550 --> 00:18:13,800
Espere, o que está
acontecendo, amiga?
333
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
A fêmea transmite
a receptividade dela
334
00:18:16,901 --> 00:18:18,750
através de sutis vocalizações.
335
00:18:18,751 --> 00:18:20,700
-Quer transar?
-Tão rápido?
336
00:18:20,701 --> 00:18:22,618
Bem...
337
00:18:25,489 --> 00:18:27,100
Macho sorrateiro, não é?
338
00:18:27,101 --> 00:18:29,000
Eu pensei ter lhe dito...
339
00:18:29,426 --> 00:18:30,859
Minha nossa!
340
00:18:31,862 --> 00:18:34,399
-Bela tentativa.
-Você tentou.
341
00:18:34,400 --> 00:18:35,700
Patético.
342
00:18:44,107 --> 00:18:46,300
Lamento que não tenha
conseguido acasalar.
343
00:18:46,301 --> 00:18:48,450
Mas ainda podemos ter
jogos de praia.
344
00:18:48,451 --> 00:18:50,679
Quem está a fim
de jogar twister?
345
00:18:50,680 --> 00:18:53,449
Não! Nós, machos beta,
merecemos algo melhor.
346
00:18:53,450 --> 00:18:56,754
Quando estamos no comando,
tratamos as fêmeas com respeito,
347
00:18:56,755 --> 00:18:59,650
mantendo haréns razoáveis
com não mais do que cinco delas.
348
00:18:59,651 --> 00:19:02,191
E isso começa comigo.
349
00:19:02,800 --> 00:19:07,300
Senhor, eu o desafio a um duelo
pelo controle da praia!
350
00:19:16,740 --> 00:19:18,040
Espere.
351
00:19:24,948 --> 00:19:26,800
Certo, vamos à luta.
352
00:19:28,885 --> 00:19:32,900
Já chega. Não serei mais
o Sr. Bonzinho-Canalha.
353
00:19:40,263 --> 00:19:42,498
A batalha durará horas,
354
00:19:42,499 --> 00:19:46,500
até os dois machos estarem
exaustos ou mortos.
355
00:19:58,315 --> 00:20:00,400
Mestre da praia,
pare de lutar!
356
00:20:00,401 --> 00:20:02,750
Ele está morto desde ontem!
357
00:20:02,751 --> 00:20:05,200
O quê?
Ele está morto?
358
00:20:06,323 --> 00:20:08,524
Eu mato caras
enquanto durmo!
359
00:20:08,525 --> 00:20:10,350
Ei!
Limpem aqui!
360
00:20:16,166 --> 00:20:19,000
E então, com a ameaça
à supremacia
361
00:20:19,001 --> 00:20:20,670
do mestre da praia
eliminada,
362
00:20:20,671 --> 00:20:23,500
a ordem é restaurada
por mais um ano.
363
00:20:23,501 --> 00:20:26,200
Outro ano,
outra geração de filhotes
364
00:20:26,201 --> 00:20:28,750
gerados por mim,
o mestre da praia.
365
00:20:31,848 --> 00:20:33,682
Eu sou o máximo, otários!
366
00:20:33,683 --> 00:20:36,000
Você arrasa,
mestre da praia!
367
00:20:36,500 --> 00:20:40,356
E isso encerra nossa
exploração do planeta Terra.
368
00:20:40,357 --> 00:20:43,225
Por uma injeção holográfica
cerebral do programa de hoje,
369
00:20:43,226 --> 00:20:45,500
envie cinco dólares
para esta emissora,
370
00:20:45,501 --> 00:20:47,700
aos meus cuidados,
o narrador.
371
00:20:47,701 --> 00:20:49,001
Boa noite.
372
00:20:49,002 --> 00:20:50,599
Banco de Omicron.
373
00:20:50,600 --> 00:20:53,300
Já fez seguro
para o seu planeta?
374
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
UNIVERSO SELVAGEM
DO BANCO DE OMICRON
375
00:20:58,201 --> 00:21:01,550
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com