DIGAM AOS SEUS PAIS QUE É EDUCACIONAL
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Futurama apresenta:
Universo Selvagem do Banco de Omicron.
Trazido a vocês pelo Banco de Omicron.
Protegendo seu mundo, e a destruição dele.
O planeta de hoje: um primitivo,
coberto de água conhecido apenas como...
Terra.
Tradução: parlobrito | TuorGustavo | Bia
Revisão: parlobrito
[ S07E13 ] "Naturama"
De todas as criaturas da Terra,
nenhuma tem um ciclo de vida mais emocionante
do que o intrépido salmão.
Tudo começa num gelado córrego de água doce,
onde os ovos de salmão são incubados.
Eu nasci, otários!
Os novos filhotes são conhecidos como "Fry".
Qual o seu nome?
Eu não tenho nome. Sou um salmão.
Após três anos no córrego, os jovens salmões estão prontos
para a difícil jornada até o oceano.
Eu não vejo a hora de pegar a corrente marítima.
A viagem será perigosa.
Apenas três em dez irão sobreviver.
Que nós dez façamos isso juntos.
É mais seguro viajar em quantidade.
Meu filho ficará muito feliz
quando eu regurgitar isso na boca dele.
Logo à frente, uma cachoeira da natureza,
o penhasco de água.
É bem relaxante ser carregado por esta corrente.
Meu Deus! Minha nossa!
Isso!
Pronto. Três mortos na queda espumante.
Ainda assim, seis de dez vivos.
Isso é considerado bom para a nossa espécie!
Cinco de dez, também bom.
É.
Com exceção dos salmões.
Olá. Quem é você?
-Eu sou uma salmão. -Sério? Eu também!
-Não brinca! -Então...
Não quero ser atirado, mas eu gostaria de acasalar com você
em alguns anos quando formos maduros sexualmente.
Eu gostaria disso.
O que nós temos aqui?
-Eu sou um peixe. E você? -Também uma peixe.
-Somos todos peixes. -Então está marcado.
Vejo você na época da desova.
Não, obrigada. Eu já achei meu parceiro.
Não é a última vez que irá me ignorar...
Chegando à maturidade, é hora da desova dos salmões.
Assim inicia a jornada de 1600Km
de volta ao mesmo córrego em qual nasceram.
Como acharemos nosso caminho de volta?
Ninguém sabe!
Os especialistas não sabem
se os salmões nadam pela memória, olfato,
ou detectando variações no campo magnético da Terra.
Certo, todos fazendo alguma dessas três coisas.
É aqui.
Lar, molhado lar.
Não, não é!
Eu nasci no córrego ao lado!
Você é do córrego ao lado? Eu também!
Eu sei pelos ímãs na minha cabeça, ou algo assim.
Vamos!
O desejo de desovar leva o salmão inexoravelmente
para o córrego onde nasceu.
Corpo idiota!
Por que você não vai para o outro córrego?
Ninguém sabe!
Eu acabei de dizer!
Adeus!
Foi divertido amadurecer com você,
mas nesse momento no meu ciclo da vida,
preciso de um companheiro que esteja perto.
Eu nunca esquecerei você... peixe.
Vamos, gatinha,
é hora de nós sermos safados por natureza!
Não!
Lá vai...
Não consiga. Não consiga!
Filho de uma peixa!
Saltar é para perdedores.
Ah, eu sou bom!
Quem quer um pedaço?
Vou querer uma mordida!
Completando a perigosa jornada,
os salmões exaustos entram na última fase
do ciclo de vida deles.
A fêmea deposita os ovos e o macho os fertiliza.
Certo, quem é a próxima?
Tem muito mais de onde isso veio!
Não consigo mais vê-los! E se estiverem acasalando?
Quem se importa? Acasala de uma vez!
Todo mundo está fazendo isso!
Não! Eu me recuso a fazer qualquer coisa
se não for próximo aos ovos da fêmea que eu amo.
Digam à minha prole que eu me amava...
demais.
Isso aí.
Libera os redondinhos.
Certo, chega para lá.
Hora de liberar meus meninões.
Eu sou Brrr, devorador de peixes e mel!
Já vou, querida!
Eu não deveria, mas quem quer saber?
Socorro! Polícia do peixe!
Dois salmões para o jantar?
O que foi? É época da desova!
É feriado para os ursos!
Isso foi o que você disse quando achou aqueles escoteiros.
Depois você vai dizer que não posso cagar na floresta!
Já chega!
Vamos hibernar em cavernas separadas esse inverno!
Meu amor!
Você conseguiu!
Você se impôs ao instinto salmão e saiu de seu córrego por mim!
Então você vai fertilizar meus ovos agora?
Já cuidei disso.
Bem, nós nadamos embora e então voltamos.
Foi uma vida interessante.
E a melhor parte é que teve um final feliz.
E então o infinito ciclo da vida chega ao final,
cruel e sem sentido.
Por que eles vivem, por que eles morrem?
Não há motivo.
"A TARTARUGA GIGANTE DE GALÁPAGOS"
O isolado arquipélago de Galápagos.
Um verdadeiro espetáculo da ciência evolutiva.
Lar de dezenas de espécies únicas,
como os tentilhões de Darwin,
e a iguana marinha.
Também a Patola de pés azuis!
Que é bastante interessante!
Veja a coloração azul dos...
De todas as criaturas de Galápagos,
nenhuma é mais rara ou mais trágica
que a Tartaruga Gigante de Galápagos.
O único espécime vivo é conhecido como:
Hubert Solitário.
Tristes notícias, pessoal.
Eu estou solitário.
Ei, você se animaria se nós limpássemos os parasitas
do seu casco? Animaria? Animaria? Animaria?
Tudo bem, fique à vontade.
Os tentilhões de Galápagos
comem os parasitas na pele da tartaruga,
um acordo que beneficia as duas espécies.
Exceto para os parasitas!
Como está, Hubert? Sentindo-se melhor?
Umas boas bicadas geralmente me animam,
mas não está funcionando hoje.
Minha espécie está praticamente extinta.
Não vejo uma fêmea da minha espécie há mais de 100 anos!
Deve haver alguma tartaruga por aí para você, Hubert.
Que tal aquela?
Ei, bonitão,
tenho um líquen que precisa ser lambido.
Você está louca?
Ela é uma subespécie levemente diferente!
Vê como o casco dela se alarga imperceptivelmente até o pescoço?
Nem fale sobre aquela cloaca dela.
Bem, você já encontrou uma tartaruga
que tenha toda essa coisa de "mesma subespécie"?
Claro.
Quando era um jovem de 50 anos,
conheci uma jovem delícia
perto de uma árvore Pau Santo do outro lado da ilha.
Vamos procurar por ela. Vamos, vamos, vamos!
Sempre penso se ela ainda está lá, me esperando.
Mais é uma viagem muito longa.
São só 30 metros!
Na minha idade, parece ter 60 metros.
Eu não chegaria lá!
Vamos lá, você consegue! Você consegue!
Bem, deixem-me pensar.
Vamos de uma vez!
Cuidado!
O que os trazem a esta parte da ilha?
-Ele vai nos comer! -Não seja tão medrosa.
Nós, as tartarugas de Galápagos, não temos predadores naturais.
Isso é tão fascinante!
18 MESES DEPOIS
Nunca pensei que viveria para ver esta árvore novamente.
Obrigado por ficar comigo, Fry.
Eu não sou o Fry. Sou o bisneto dele, Fry.
-O quê? -Meu bico é diferente.
Ele evoluiu um gancho um pouco maior
para me ajudar a comer o cacto nesta parte da ilha.
Observe.
Estou preso.
Então, onde está sua senhora tartaruga, Hubert?
Senhora o quê? Espere, lá está ela!
Depois de todos estes anos, eu a encontrei!
Minha querida.
Você não envelheceu nada!
-Deveríamos dizer algo? -Não. Vamos deixá-lo se divertir.
Está bem. Faremos só o que vier naturalmente.
Começarei esticando o pescoço um pouco.
Em seguida, um pouco disso...
E aqui vamos nós.
Que diabos você está fazendo?
Eu me guardei por 100 anos, e é assim que você me paga?
Quem é aquela vadia de carapaça dura? Vou matá-la!
-Espere, posso explicar... -Cale-se!
Vou quebrar aquela vadia como uma castanha-do-pará.
Este arquipélago vulcânico
não é grande o suficiente para nós duas.
Sim, é melhor você cair.
Você sempre foi um latina de sangue quente.
Como todos os répteis,
a tartaruga de Galápagos tem sangue frio.
Certo, pescoço, tocar, tocar, subir, subir, e...
Vamos começar de novo.
Deveríamos estar vendo isso? Parece meio pessoal.
Isso não é problema para nós. Somos animais selvagens.
E esse gemido? Tudo bem se ouvirmos?
Claro, mas aja como se não fosse grande coisa.
Finja que está comendo sementes.
É estranho se eu falar sobre o pênis de tartaruga dele?
Não.
Bom, tudo bem, então.
Sim, foi lindo.
Espere um segundo.
A tartaruga de Galápagos
põe uma ninhada de 6 a 15 ovos.
O que você quer? Tenho 150 anos.
Espere, espere, espere.
Não vai cuidar dos filhotes?
As tartarugas não fazem isso, não é?
Eu com certeza, não.
De qualquer forma, fiz a minha parte.
A espécie está a salvo!
Bom trabalho.
E assim, a sobrevivência
da Tartaruga Gigante de Galápagos está assegurada.
4 A 8 MESES DEPOIS
Mamãe...
E assim, a extinção
da Tartaruga Gigante de Galápagos está assegurada.
200 milhões anos de evolução, extintos.
Porque no final, a natureza é horrível,
e não nos ensina nada.
A seguir, as palhaçadas do elefante-marinho,
o palhaço do mar.
"O ELEFANTE-MARINHO"
De todos os espetáculos da natureza,
poucos se igualam ao ritual de acasalamento do elefante-marinho.
Certamente não o do salmão.
E o da tartaruga? Até parece.
Os machos enormes e desajeitados protegem partes da praia
para negar aos rivais deles acesso aos locais de reprodução.
Assim como na sociedade humana,
apenas os maiores e mais detestáveis machos,
têm alguma chance de acasalamento.
Isso aí! Sobrevivência do mais gordo!
O macho dominante, ou "mestre da praia",
mantém um harém com mais de 50 fêmeas.
Certo, harém, vamos ao que interessa.
Formem uma pilha em cima de mim.
Gosto de acasalar com o mestre da praia por ele ser o maior.
Enquanto o mestre da praia
desfruta dos espólios da vitória...
Estou transando enquanto durmo!
Os machos menores definham no fundo da colônia,
incapazes de atraírem um harém devido à idade...
Harém? Eu mal consigo vê-las!
imaturidade...
Estou assustado.
ou outros motivos.
Sei não...
Esse echarpe de algas me deixa muito gordo?
É tão injusto.
Aquele Casanova inchado fica com todas as garotas!
Até mesmo com aquela com uma gordura requintada.
Afastem-se, perdedores!
Fiquem longe das minhas gostosas!
Seu valentão!
Mordam meu grande traseiro cheio de gordura!
Você é só um pedaço gigante de gordura!
Ainda tem um traseiro aí embaixo?
Eu sou 40% traseiro!
Agora deem o fora!
Sem esperança de derrotar o mestre da praia,
alguns chamados de "machos sorrateiros"
adotam uma estratégia arriscada.
Tentar acasalar com uma do harém dele
enquanto ele dorme ou está distraído.
Algum de vocês pensou em ser
o macho sorrateiro da temporada?
Desta temporada?
Morsas não precisam de truques.
Uma vez que uma garota prova, ela nunca...
Ela nun...
Ninguém quer ficar com uma morsa.
Estou um pouco velho para isso agora,
mas na minha juventude, fui um ótimo sorrateiro.
Como você fazia?
Enquanto o mestre da praia estava longe,
atrás de uma carcaça de baleia,
fornicando alto com a minha amada mãe,
eu passava e surpreendia a minha querida
com uma refeição romântica.
Uma refeição romântica?
A busca por comida leva o elefante-marinho
a profundezas que poucos mamíferos podem atingir.
Neste abismo negro,
a vida assume formas bizarras e horríveis.
Bem-vindo ao abismo.
Uma viagem!
Morte a todos os pinguins...
Morte a todos os pinguins.
Qual o seu problema?
Você acabou de esmagar sete bebês nossos!
Sempre podemos fazer mais.
Venham, vadias, vamos repopular!
Com o mestre da praia ocupado,
o macho sorrateiro age.
Não acredito que você veio!
O mestre da praia vai te matar se ele descobrir.
E, quem é você?
Estou apaixonado por você! E não ligo para o que ele pensa.
Aqui, eu lhe trouxe algo.
Viva! Somos três amigos na praia!
Espere, o que está acontecendo, amiga?
A fêmea transmite a receptividade dela
através de sutis vocalizações.
-Quer transar? -Tão rápido?
Bem...
Macho sorrateiro, não é?
Eu pensei ter lhe dito...
Minha nossa!
-Bela tentativa. -Você tentou.
Patético.
Lamento que não tenha conseguido acasalar.
Mas ainda podemos ter jogos de praia.
Quem está a fim de jogar twister?
Não! Nós, machos beta, merecemos algo melhor.
Quando estamos no comando, tratamos as fêmeas com respeito,
mantendo haréns razoáveis com não mais do que cinco delas.
E isso começa comigo.
Senhor, eu o desafio a um duelo pelo controle da praia!
Espere.
Certo, vamos à luta.
Já chega. Não serei mais o Sr. Bonzinho-Canalha.
A batalha durará horas,
até os dois machos estarem exaustos ou mortos.
Mestre da praia, pare de lutar!
Ele está morto desde ontem!
O quê? Ele está morto?
Eu mato caras enquanto durmo!
Ei! Limpem aqui!
E então, com a ameaça à supremacia
do mestre da praia eliminada,
a ordem é restaurada por mais um ano.
Outro ano, outra geração de filhotes
gerados por mim, o mestre da praia.
Eu sou o máximo, otários!
Você arrasa, mestre da praia!
E isso encerra nossa exploração do planeta Terra.
Por uma injeção holográfica cerebral do programa de hoje,
envie cinco dólares para esta emissora,
aos meus cuidados, o narrador.
Boa noite.
Banco de Omicron.
Já fez seguro para o seu planeta?
UNIVERSO SELVAGEM DO BANCO DE OMICRON
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com