Anteriormente em Awkward...
Eu transei com sua namorada!
Todos estão falando de você. Seu blog secreto?
Não é mais secreto.
Você me humilhou.
Jenna Hamilton tentou se matar. De novo.
Eu estava morta.
Metaforicamente falando.
Como Sylvia Plath, eu me matei.
Mas, enquanto a morte dela foi em um forno,
a minha foi na internet.
Meu blog não era mais um refúgio seguro,
então só tinha um jeito de eu conseguir abrigo
da matança em minha cabeça.
Usar caneta e papel.
Tornar o meu blog público
não foi a resposta para meus problemas.
Mais uma vez eu era uma pária.
Mesmo que não tenha perdoado minha mãe por escrever a carta,
ela era sábia para reconhecer minhas crises de culpa.
Então, não esperava que ela me deixasse ficar em casa.
O que significava que teria que improvisar.
Mãe, estou com febre.
Minha mão não era a única coisa esquentando.
Minha mãe também estava.
Já não precisava mais fingir estar enjoada.
Eu estava, e tinha que escapar
antes que eu tivesse que ver o que achava que veria...
Minha mãe com...
Pai?
2ª Temporada | Episódio 10 "Pick Me, Choose Me, Love Me"
Como está se sentindo?
-Desconfortável. -Compreensível.
Provavelmente é um pouco chocante nos ver juntos.
Ver vocês juntos, não tão chocante.
É mais onde e como vi.
Só... fale conosco.
O que está passando na sua cabeça?
Seus peitos. Talvez queira cobrí-los.
Achei que estivesse saindo com a Hannah.
-Eu também. -Eu não estava.
Vocês estão juntos de novo?
Estamos trabalhando nisso.
Certo, ainda tem trabalho a ser feito.
E se esse trabalho ia acontecer em casa,
tinha que deixar o perímetro.
Certo, bem, estou me sentindo bem melhor agora,
então vou para a escola.
-Deixa eu me vestir. -Ela pode ir dirigindo.
Ela não vai dirigir o vagão-vadia.
Isso só vai trazer atenção negativa.
Com ou sem carro,
atenção negativa é a única que eu poderia esperar.
Tem certeza que está bem?
-Não parece bem. -Estou bem.
Não estava, mas como contar pra sua mãe
que estava prestes a ser linchada publicamente?
-Mesmo? -Bem, tem umas coisinhas
que aconteceram recentemente que me deixam apreensiva.
-Vadia. -Como isso.
Não chame minha filha de vadia.
Ela não, você.
O que está acontecendo?
Jake terminou comigo e me pegou beijando Matty,
o que não deveria importar,
pois tecnicamente eu estava solteira.
Mas ele acha que traí, porque não sabe
que eu estava com Matty antes,
então acha que estávamos ficando enquanto estava com ele.
Esse ele é Jake. Acompanhando?
Então expus meu blog e basicamente tudo sobre mim,
e não percebi que haveriam danos colaterais,
que, de certa forma, definitivamente...
envolvem você e a carta.
Todos sabem que escrevi a carta?
Você é nojenta.
Sei que parece de propósito porque as coisas não estão
resolvidas entre nós. Mas não quis te magoar.
Tenha um ótimo dia, querida.
-Precisamos conversar. -Não posso. Não agora.
Por favor, deixe-me dizer minha parte.
Escrever aquela carta para Jenna foi terrível.
-Eu sei. -E cruel.
-Entendi. -Não, não entendeu.
Mas eu sim, porque apesar de eu parecer equilibrada,
já fui uma desajustada também.
Claro, sei que é difícil de acreditar,
mas as coisas nem sempre foram fáceis para essa velha amiga.
E sabe quem sempre me colocava para cima?
-Sua mãe. -Exatamente.
E deixe-me dizer, eu era muito pesada.
Eu tinha tendência de comer meus sentimentos,
mas não importava quanto peso eu tinha em meu ombros,
ou no meu traseiro,
minha mãe poderia sempre iluminá-lo
com seu amor incondicional
porque é isso que boas mães fazem.
Amam seus filhos. E não os derrubam.
L-Mina, achei que estávamos na estrada
para sermos melhores amigas, mas agora eu...
Não acho que posso ser nem mesmo sua amiga.
Então, o que faremos hoje, almoço no banheiro?
Não. Estou pronta para exposição pública.
Estou de volta na máfia, e muito bem.
Eles fizeram meus pais me comprarem um carro.
Está brincando. Por quê?
É uma oferta de paz.
Becca está com medo de você agora, e por associação, de mim.
Por que ela está com medo de mim?
Porque se fazer disponível para destruição pública
é como ser maluca e viciada em crack.
Você é assustadora do tipo imprevisível, Jenna.
Você é um homem-bomba.
Não estava tentando me explodir.
O motivo não importa, mas missão cumprida.
Seu suicídio social assustou todos silenciosamente.
Eu presumi que era só a calmaria antes da tempestade,
e como tal, era assustadora pra caramba.
Cuidado!
-Jenna. -Desculpe, Julie.
Julie.
Atingi o ninho de vespas... As Julies.
Eram donas do poder
do tipo que poderiam fazer ou destruir uma reputação
com um sorriso verdadeiro ou um falso.
Ninguém queria mexer com elas,
e eu não queria que elas mexessem comigo.
-O que você fez foi corajoso. -E psicótico.
Foi um erro.
Não, erro foi trocar Matty por Jake.
Team Jake até o fim!
Sério, quando Matty apareceu no baile, fiquei excitada.
Esqueça. Nada supera a parte com Jake
quando ele enfeitou a minivan de sua mãe.
Não foi exatamente uma parte.
Na verdade isso aconteceu.
Que seja. Eu amei.
A propósito, tenho que ir. Calças reservas me chamam.
-Isso foi estranho. -E inesperado.
Ela disse "calças reservas".
Isso foi ela citando você me citar.
Você percebe o que aconteceu?
Você foi copiada pelas Julies.
-Tudo bem. -Você não entende.
Você é como uma série pequena de TV a cabo.
Pode não ter orçamento ou marketing, mas é interessante
e chama a atenção das pessoas certas.
Pessoas que te entendem, e se importam com o que pensa.
Ninguém quer saber o que penso.
Mas, ironicamente, eles queriam.
Eu tinha fãs.
E eles queriam conselhos sobre encontros...
Dicas de moda,
e uma perspectiva de adolescente.
De repente, todos queriam minha opinião sobre suas vidas,
e se meter na minha.
Era impressionante e emocionante.
Eu estava ditando moda.
Como pode a estrela dela estar em ascensão,
enquanto a minha cai?
A vadia cruzou a linha quando expôs minha relação com o Ricky.
Está falando besteira. Ela não pegou e contou.
-Todos já sabiam sobre vocês. -Pegou e contou?
Não me faça vomitar, com essas gírias ridículas!
Sei que o blog da Jenna não melhorou as coisas para você.
Mas tem que dar crédito a ela. Ela escreve bem.
Não darei crédito por nada, a não ser induzir meu estresse.
Ela exagerou nos antigos rolos do Ricky, naquele blog ridículo,
por isso, agora tenho a pior espinha da minha vida!
Viu?
Sinistro!
Por favor, pare com as gírias ou te darei um tapa!
Por que está me olhando assim?
Não acho que é uma espinha.
Você andou dando uns pegas! Isso é doença de beijo.
Que diabos é uma doença de beijo?
Herpes!
Não é isso.
Isso é uma espinha.
Boa sorte com tudo.
Você deveria dizer algo.
O que há pra dizer que ainda não foi dito?
-Ou lido? -Bem pensado.
Com a minha popularidade em alta,
quase esqueci da opinião que mais me importava.
Digo, das duas opiniões.
Talvez seja hora de conversar.
Minha nova aprovação popular pode ter atingido eles também.
-Certo? -Não sei sobre eles.
Mas está me atingindo.
As pessoas têm usado minhas gírias.
Já ouvi três "Tamarismos", nos dois primeiros períodos.
Mesmo que a Amy Dude não entenda
que uma "maria-falha" não é uma boa coisa.
Vai! Fale com eles! Qual o pior que pode acontecer?
Eles poderiam cuspir na minha cara.
Ele poderiam, mas não vão.
Acontece que minha ótima expectativa,
não foi tão ótima.
Ei, se importa de trocar de lugar comigo?
Me importo. Não estou no seu time.
Eu estou. Pode trocar comigo.
Obrigado, mas o objetivo é ficar longe dele, não perto.
-Podemos trocar? -Não.
Você é um fracassado. Por isso Jenna te largou.
Está bem, franceses,
Srta. Kang teve uma emergência e precisou ir para casa.
Deve ter comido creme fresco estragado essa manhã.
Um creme não tão fresco, certo?
C'est la vie!
Não deu tempo de chamar um substituto,
então veremos um filme.
É chamado Jules e Jim.
Caso você queira fazer tirar uma soneca,
esses são os pontos mais importantes:
"Dois melhores amigos se apaixonam pela mesma mulher,
que troca o inseguro pelo apaixonado,
causando atrito entre eles.
Então, junto com um deles, ela joga o carro de uma ponte."
Uma suicida estúpida fica entre dois amigos.
Isso parece familiar.
É como a vida de Jenna Hamilton.
Só que o filme é melhor porque a garota morre.
Espero que você esteja anotando,
porque Matty não é o errado. Você é.
Aprecio sua opinião, mas você não sabe de tudo.
Na verdade, sei. Eu li o blog.
Bom pra você, mas de jeito nenhum
um filme idiota vai me dar uma nova perspectiva.
Nunca vou falar com aquele idiota de novo.
Deveríamos conversar.
Por que não me disse que a garota era a Jenna?
Não sei, cara.
Ainda estava tentando entender, daí você começou a gostar dela,
e quando eu tentava te contar, tudo se complicava.
Mais complicado que isso?
Cara, não quero que nossa amizade termine assim.
-Nem eu. -Então o que faremos?
Seguimos em frente. E dizemos a verdade pro outro.
Sobre tudo.
-Por mim tudo bem. -Por mim também.
-Então deveria saber... -Então deveria saber...
-Ainda amo a Jenna. -Ainda amo a Jenna.
Me ajuda a ir para um lugar seguro e fora dos holofotes?
Te ajudo, J.
Saiam puxa-sacos.
Jenna não tem todas as respostas.
Mas você tem todas as respostas.
Você leu meu blog?
Não tenho. Minha vida está uma bagunça.
Au contraire.
Isso é "ao contrário" em francês.
Entendi.
Sua vida não é uma bagunça. É incrível.
Você tem amigas, um cara, e é muita boa com as palavras,
o que eu sei porque devorei cada uma delas,
virtualmente falando, é claro.
É claro.
Isso é o que eu preciso saber.
Eu estava me preparando.
Me ajuda a escrever minha biografia?
Isso está virando loucura. Não sou um exemplo.
Não, você é um filme da Lifetime.
Devemos pensar em adaptar seu blog.
Isso não é um filme, é minha vida,
e não tenho um controle para deletar
os episódios traumáticos envolvendo Matty e Jake.
Eles nunca mais vão falar comigo.
Isso é tão increvel!
Increvel!
Incrível!
Increvel, incrível.
É com I e não E.
Demais. E você também é.
Você se livrou ao rejeitar Ricky.
Dizem que ele está com umas DSTs nojentas nas sex-crões.
Sex-creções.
Mas com certeza ele é um cretino.
Viu, Jenna? Nada com o que se preocupar.
Você está numa ascensão positiva.
-Os garotos vão se aproximar. -Sem dúvida.
Não é como se você tivesse dado herpes pra eles.
Merda.
Finalmente a maré tinha mudado,
e eu seria esmagada como tinha previsto.
Aqui vamos nós.
Descontem em mim. Estou pronta.
Decidimos não deixar que uma garota fique entre nós.
-Eu entendo. -Então precisa escolher.
Ele ou eu.
Team Jake!
Eu sei.
Eu sei! Me deixe em paz!
Mãe? Cheguei.
-Não atenda. -Alô?
Estou bem.
Minha mãe não é um monstro.
-Isso aconteceu o dia todo? -Querida, não se preocupe.
Que tal um lanchinho?
Parece que meu estigma não havia sumido.
Foi transferido para minha mãe.
Mãe, me desculpe.
Não tem nada por que se desculpar.
Eu mereço tudo isso.
-Não estou revidando, juro. -Eu sei.
Porque apesar de não me perdoar, você nunca foi maldosa.
Mas eu fui.
A carta foi maldosa.
Então por que escreveu?
No dia que escrevi, minha mãe estava me enchendo,
dizendo que não te criei corretamente.
E em vez de cortá-la, aceitei suas palavras.
E acabei fazendo o que nunca quis.
Te ataquei do mesmo jeito que ela me atacou.
E não foi certo, nem justo.
Segui o padrão da família e não consegui evitar.
-Precisamos ligar para o papai. -Não, não ligue para ele.
-Ele pode consertar isso. -Mas não pode me consertar.
-Sou um monstro. -Não é verdade.
Jenna.
Seu pai não ficou comigo por mim.
Ele ficou por você.
Sempre serei sua mãe,
e sempre vou te amar,
mas você pode escolher.
Você não tem que me amar.
Novamente, tinha escolhas inesperadas.
Escolhas que eu não queria fazer.
Você pode passar algum remédio.
Não quero remédios.
-Quero estrangular Ricky. -E você deve.
Um homem de verdade teria dito antes.
-Ele te marcou para a vida toda. -Deveria terminar com ele?
Não sei. Quem vai te querer agora?
Na verdade, vários caras.
De acordo com os comerciais, um a cada quatro.
É o meu médico. Estou nervosa, atenda.
Oi!
Sim, aqui é a Sadie.
Não é herpes.
-Então não é nada. -Eu avisei.
Eu ia terminar com Ricky graças a você.
Vou sair daqui, antes que te estrangule.
Criei uma nova gíria hoje.
"Adorá-vadia-vel"
Adorá-vadia-vel? O que significa?
Uma vadia que é simpática.
-Já ouviu por aí? -Infelizmente.
Amanda Shillford me chamou assim enquanto ia para a aula.
Sou demais! Estou lançando tendências.
E sou um assunto do momento, em duas categorias.
♪JennaEscolhaJake e ♪JennaEscolhaMatty.
Por que as pessoas não cuidam de suas vidas?
Você precisa de espaço.
Conta pra gente, quem vai escolher?
-O Matty ou eu? -Sem pressão.
-Agradeço por isso. -Mas precisamos saber.
Assim como todo mundo.
Não posso pensar dessa maneira.
Então não pense. Nós pensamos por você.
Posso dizer as qualidades do Matty.
Ele é um cara bonitão, com um cabelo ótimo
e um grande coração.
Isso significa muito, cara.
Viu, é esse tipo de consideração
que faz do Jake o melhor candidato.
Ele é o melhor tipo de amigo para ter por perto
nas horas de dificuldade.
Você também não fica para trás nesse departamento.
Não sei o que teria feito sem você
quando meu irmão foi pra reabilitação ano passado.
E quando minha mãe achou que tinha câncer, você estava lá.
E estaria novamente.
Então?
Tomei uma decisão.
Deveriam namorar um com o outro.
-A mãe vai vir jantar? -Ela foi para a cama.
São 6 horas da tarde.
Ela passou por dias difíceis, mas vai superá-los.
Com você?
Não vou a lugar algum.
Você só ficou com ela por mim?
Sua mãe disse isso?
Disse.
Quando éramos mais jovens,
eu fiz e disse muitas coisas ruins para ela,
coisas que ela perdoou, mas obviamente não esqueceu.
Nem sempre fui um cara bom.
Vamos ser honestos,
ela nem sempre foi a melhor também.
Eu sei.
Mas tem que dar um crédito para ela.
Porque o que não sabe é que nem sempre estive por perto
tanto quanto devia. E quando estava,
você não queria que eu te pegasse no colo.
Isso não é verdade. Era o único que me fazia dormir.
Com a canção da sua mãe.
Cantar aquela canção de ninar era o único jeito de te acalmar.
Então sua mãe me ensinou.
Ela queria que eu fosse o seu herói.
Você é o meu herói, pai.
E sua mãe é o meu.
Em uma reviravolta inesperada,
eu não era nem uma vencedora nem uma perdedora.
Era um escolhedora.
Mas alguém tinha que ganhar. Alguém tinha que perder.
E eu ainda tinha que escolher.
Era uma grande decisão,
e não uma fácil de se fazer.
-BURK: TEAM MATTY. -VERA H: TEAM JAKE.
Então eu tinha escolhido...
minha mãe.
Especial e maravilhosa surpresa
Descanse seus olhos
Que benção você fará
Quando acordar
Forte e linda será
Ao meu lado
Igorf | millacae Lalinha | MissHeels
Invisigoth | darla vahmattiello | LayHolmes
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Curta nossa página: facebook.com/GriotsTeam
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.