1 00:00:02,843 --> 00:00:04,863 "No início havia os Daleks... 2 00:00:06,143 --> 00:00:09,523 e então houve um homem que lutou contra eles. 3 00:00:11,543 --> 00:00:13,603 E então, o tempo passou... 4 00:00:13,604 --> 00:00:15,304 e ele morreu. 5 00:00:16,223 --> 00:00:18,002 Há alguns, é claro... 6 00:00:18,003 --> 00:00:20,902 que acreditam que esse homem sobreviveu... 7 00:00:20,903 --> 00:00:23,982 e que um dia ele voltará." 8 00:00:23,983 --> 00:00:26,662 "Para o nosso bem, querida Hannah... 9 00:00:26,963 --> 00:00:30,383 precisamos acreditar que as histórias são reais". 10 00:00:36,983 --> 00:00:38,503 Recebi sua mensagem. 11 00:00:39,263 --> 00:00:40,962 Só poucas pessoas podem fazer isso. 12 00:00:42,063 --> 00:00:43,962 Enviar mensagens para mim. 13 00:00:43,963 --> 00:00:47,322 Eu tenho uma filha. Hannah. 14 00:00:47,323 --> 00:00:49,643 Ela está em um campo de prisioneiros Dalek. 15 00:00:50,644 --> 00:00:52,544 Disseram que poderia ajudar. 16 00:00:52,545 --> 00:00:53,845 "Disseram"? 17 00:00:54,354 --> 00:00:55,954 Queria que parassem com isso. 18 00:00:57,014 --> 00:00:58,993 Bela escolha de local de encontro. 19 00:00:58,994 --> 00:01:01,294 Disseram que tinha que deixá-lo intrigado. 20 00:01:02,094 --> 00:01:06,094 Skaro. O planeta natal dos Daleks. 21 00:01:06,808 --> 00:01:08,288 Olhe o estado dele! 22 00:01:09,768 --> 00:01:12,608 - Quem lhe disse sobre mim? - Isso importa? 23 00:01:12,609 --> 00:01:13,909 Talvez não. 24 00:01:14,728 --> 00:01:16,528 Mas você está muito bem informada. 25 00:01:26,008 --> 00:01:28,147 Se Hannah está em um campo Dalek, diga-me... 26 00:01:28,148 --> 00:01:30,048 Por que você... também... não está? 27 00:01:30,548 --> 00:01:32,008 Eu escapei. 28 00:01:33,228 --> 00:01:34,608 Não. 29 00:01:35,109 --> 00:01:37,609 Ninguém escapa dos campos Daleks. 30 00:01:38,010 --> 00:01:39,510 Você está muito gelada. 31 00:01:42,088 --> 00:01:43,407 O que foi? 32 00:01:44,008 --> 00:01:46,727 - É uma armadilha. - O quê? 33 00:01:46,728 --> 00:01:49,228 Você é, e nem ao mesmo sabe. 34 00:02:01,588 --> 00:02:04,108 O Doutor foi capturado. 35 00:02:05,009 --> 00:02:06,309 Ó-D-I-O 36 00:02:06,310 --> 00:02:07,610 A-M-O-R 37 00:02:16,648 --> 00:02:17,988 Volto em 1 minuto. 38 00:02:21,768 --> 00:02:23,807 Seu marido está aqui. 39 00:02:23,808 --> 00:02:27,208 - Não tenho um marido. - Aparentemente ainda tem. 40 00:02:32,488 --> 00:02:34,067 Precisa assinar isto. 41 00:02:35,368 --> 00:02:37,048 E deixamos de estar casados? 44 00:02:42,329 --> 00:02:43,629 Sério? 45 00:02:43,630 --> 00:02:46,330 Pensei que só estivesse fazendo beicinho pra câmera. 46 00:02:47,208 --> 00:02:48,568 Rory... 47 00:02:51,328 --> 00:02:52,808 Desculpe, estou interrompendo? 48 00:02:54,168 --> 00:02:56,467 Meu Deus, olhe só para você. Está muito pálida. 49 00:02:56,468 --> 00:02:57,967 Vamos. Sente-se. 50 00:02:58,968 --> 00:03:00,288 Vamos dar um jeito nisso. 51 00:03:13,728 --> 00:03:16,288 Amelia Pond foi capturada. 52 00:03:21,408 --> 00:03:22,708 Obrigado. 53 00:03:34,268 --> 00:03:37,188 Rory Williams foi capturado. 54 00:03:45,488 --> 00:03:46,828 Onde estamos? 55 00:03:57,088 --> 00:03:59,568 Então, qual o tamanho do nosso problema? 56 00:04:03,468 --> 00:04:05,888 O tamanho do problema, sr. Pond? 57 00:04:09,028 --> 00:04:10,408 De 1 a 10? 58 00:04:14,248 --> 00:04:15,688 11. 59 00:04:48,168 --> 00:04:50,847 Onde estamos? Em uma nave espacial, certo? 60 00:04:50,848 --> 00:04:52,688 Não em uma qualquer. 61 00:04:55,408 --> 00:04:57,507 É a "Parlamento dos Daleks". 62 00:04:58,508 --> 00:04:59,907 Sejam corajosos. 63 00:04:59,908 --> 00:05:01,228 O que vamos fazer? 64 00:05:01,229 --> 00:05:04,029 Faça-os lembrar de quem você é. 65 00:05:06,568 --> 00:05:08,248 Vamos lá então. 66 00:05:09,888 --> 00:05:11,287 Vocês me pegaram! 67 00:05:11,688 --> 00:05:13,587 O que estão esperando?! 68 00:05:13,588 --> 00:05:18,327 Enfim, é Natal! 69 00:05:19,028 --> 00:05:21,088 Aqui estou eu! 70 00:05:25,968 --> 00:05:27,968 Salve-nos. 71 00:05:32,428 --> 00:05:35,707 Você vai nos salvar. 72 00:05:36,208 --> 00:05:37,767 Eu o quê? 73 00:05:37,768 --> 00:05:41,287 Você vai salvar os Daleks. 74 00:05:41,288 --> 00:05:45,207 - Salve os Daleks! - Salve os Daleks! 75 00:05:45,208 --> 00:05:46,767 Salve os Daleks! 76 00:05:46,768 --> 00:05:50,967 - Salve os Daleks! - Salve os Daleks! 77 00:05:50,968 --> 00:05:52,927 Salve os Daleks! 78 00:05:53,928 --> 00:05:55,328 Bem... 79 00:05:56,329 --> 00:05:58,329 Isso é novo! 80 00:05:59,630 --> 00:06:02,130 Legendas: The_Tozz | Dres 81 00:06:02,131 --> 00:06:04,131 Legendas: Tomás | Time_Lady 82 00:06:04,132 --> 00:06:06,132 Legendas: BrenoCosta | Souergirl 83 00:06:06,133 --> 00:06:08,133 Legendas: Keila | BabyQueen 84 00:06:08,134 --> 00:06:10,134 Legendas: uaiii | Gaboro 85 00:06:28,135 --> 00:06:33,135 "ASILO DOS DALEKS" POR STEVEN MOFFAT 86 00:06:35,828 --> 00:06:37,408 Dia 363... 87 00:06:38,809 --> 00:06:40,409 O terror continua. 88 00:06:44,508 --> 00:06:46,588 Também, fiz outro suflê. 89 00:06:49,888 --> 00:06:51,788 Bem, quase. 90 00:06:58,068 --> 00:06:59,428 Verifiquei as defesas. 91 00:07:00,628 --> 00:07:02,628 Eles vieram de novo na noite passada. 92 00:07:02,629 --> 00:07:05,129 Sempre é durante a noite. 93 00:07:05,808 --> 00:07:07,536 Talvez eles sejam vampiros. 94 00:07:10,538 --> 00:07:12,885 É o aniversário de minha mãe. 95 00:07:14,388 --> 00:07:15,908 Feliz aniversário, mãe. 96 00:07:17,708 --> 00:07:20,528 Eu lhe fiz um suflê, mas era lindo demais pra viver. 97 00:07:21,308 --> 00:07:24,788 Você nos deixará entrar! 98 00:07:24,789 --> 00:07:26,989 Nós iremos entrar! 99 00:07:26,990 --> 00:07:29,490 Nós somos os Daleks! 100 00:07:30,428 --> 00:07:35,187 Nós somos os Daleks, você nos deixará entrar! 101 00:07:35,188 --> 00:07:37,828 Entrar! Entrar! Entrar! 102 00:07:41,068 --> 00:07:42,439 O que ele está fazendo? 103 00:07:42,440 --> 00:07:45,138 Ele escolheu a área mais defensível na sala, 104 00:07:45,139 --> 00:07:47,026 contou todos os Daleks, todas saídas... 105 00:07:47,027 --> 00:07:49,563 e agora calcula a exata distância que nos separa... 106 00:07:49,564 --> 00:07:51,448 e está começando a se preocupar. 107 00:07:51,449 --> 00:07:53,377 E olhe para ele fazendo sua cara de... 108 00:07:53,378 --> 00:07:57,113 "Há algo errado com Amy e Rory e quem vai consertar isso?" 109 00:07:58,903 --> 00:08:00,728 E ele arrumou a gravata borboleta. 110 00:08:00,729 --> 00:08:03,329 Nós chegamos. 111 00:08:07,028 --> 00:08:08,627 Chegaram onde? 112 00:08:08,628 --> 00:08:10,372 Doutor... 113 00:08:11,079 --> 00:08:13,285 O Primeiro Ministro falará com você agora. 114 00:08:16,868 --> 00:08:20,067 Lembra-se de quem era antes que esvaziassem você... 115 00:08:20,068 --> 00:08:22,318 e a tornassem em seu fantoche? 116 00:08:22,319 --> 00:08:24,160 Minhas memórias só são reativadas... 117 00:08:24,161 --> 00:08:27,067 se precisarem de um disfarce ou camuflagem melhor. 118 00:08:28,108 --> 00:08:30,108 - Você teve uma filha. - Eu sei. 119 00:08:30,109 --> 00:08:32,109 Eu li o meu arquivo. 120 00:08:48,068 --> 00:08:49,827 Então? 121 00:08:49,828 --> 00:08:54,787 O que você sabe sobre o Asilo dos Daleks? 122 00:08:54,788 --> 00:08:58,022 De acordo com a lenda, era a lixeira de vocês. 123 00:08:58,023 --> 00:09:00,307 Um planeta onde trancam todos os Daleks... 124 00:09:00,308 --> 00:09:01,707 que deram errado. 125 00:09:01,708 --> 00:09:04,697 Os feridos em batalha, os insanos... 126 00:09:05,510 --> 00:09:07,958 Aqueles que nem vocês podem controlar. 127 00:09:09,124 --> 00:09:10,868 O que nunca fez sentido para mim. 128 00:09:10,869 --> 00:09:13,027 - Por que não? - Porque você só os matariam. 129 00:09:13,028 --> 00:09:16,268 É ofensivo para nós que venhamos a extinguir... 130 00:09:16,269 --> 00:09:19,327 tanto ódio divino. 131 00:09:19,328 --> 00:09:21,107 Ofensivo? 132 00:09:21,108 --> 00:09:24,333 Surpreende a você saber que os Daleks... 133 00:09:24,334 --> 00:09:27,172 têm um conceito de beleza? 134 00:09:27,668 --> 00:09:31,928 Achei que não tinham mais jeito de me enojar... 135 00:09:31,929 --> 00:09:33,829 mas olá de novo! 136 00:09:35,748 --> 00:09:39,748 Acham que o ódio é lindo? 137 00:09:41,188 --> 00:09:43,968 Talvez seja o motivo de nunca... 138 00:09:43,969 --> 00:09:46,869 termos conseguido matar você. 139 00:09:57,908 --> 00:09:59,627 O Asilo. 140 00:09:59,628 --> 00:10:03,188 Ele ocupa o planeta inteiro, até o núcleo. 141 00:10:04,668 --> 00:10:07,827 - Quantos Daleks estão lá? - Uma contagem não foi feita. 142 00:10:07,828 --> 00:10:09,327 Milhões, com certeza. 143 00:10:09,328 --> 00:10:11,978 - Todos ainda vivos? - Deve-se acreditar nisso. 144 00:10:12,668 --> 00:10:14,451 O Asilo é totalmente automatizado. 145 00:10:14,452 --> 00:10:16,831 - Supervisão não é necessária. - Armados? 146 00:10:17,468 --> 00:10:19,708 - Daleks estão sempre armados. - De que cor? 147 00:10:22,948 --> 00:10:25,027 Desculpe, as perguntas boas acabaram! 148 00:10:25,028 --> 00:10:28,328 O sinal está sendo captado do próprio coração do Asilo. 149 00:10:36,748 --> 00:10:41,667 O que é o som? Explique! Explique! 150 00:10:41,668 --> 00:10:43,183 Sou eu. 151 00:10:43,184 --> 00:10:45,739 - Desculpe, o quê? - Sou eu. 152 00:10:45,740 --> 00:10:47,058 Tocando o triângulo. 153 00:10:47,630 --> 00:10:49,564 Certo, fiquei viajando na música. 154 00:10:49,765 --> 00:10:51,921 Carmem, linda ópera. 155 00:10:53,614 --> 00:10:55,587 Alguém está transmitindo isso. 156 00:10:55,588 --> 00:10:58,528 Já consideraram rastrear o sinal de volta... 157 00:10:58,529 --> 00:11:00,229 e conversar com eles? 158 00:11:02,788 --> 00:11:04,413 Ele perguntou aos Daleks... 159 00:11:05,274 --> 00:11:07,358 Olá? Olá, Carmem? 160 00:11:07,359 --> 00:11:08,659 Olá? 161 00:11:08,887 --> 00:11:10,509 - Olá? - Responda. Responda. 162 00:11:10,510 --> 00:11:11,872 Responda, Carmem. 163 00:11:11,873 --> 00:11:13,751 Olá, sim, sim. 164 00:11:13,752 --> 00:11:15,547 Desculpe, podem me ouvir? 165 00:11:15,548 --> 00:11:17,187 Sim, alto e claro. 166 00:11:17,188 --> 00:11:19,585 Identifique-se e informe sua condição. 167 00:11:20,071 --> 00:11:21,412 Olá. 168 00:11:21,868 --> 00:11:23,467 Você é real? 169 00:11:23,468 --> 00:11:25,747 É de verdade e propriamente real? 170 00:11:25,748 --> 00:11:28,111 Sim, confirmado, propriamente real. 171 00:11:28,112 --> 00:11:29,505 Oswin Oswald. 172 00:11:29,506 --> 00:11:31,740 Gerente de entretenimento da nave Alasca. 173 00:11:31,741 --> 00:11:33,707 Estado atual: caí e estou presa... 174 00:11:33,708 --> 00:11:35,008 em algum lugar... 175 00:11:35,708 --> 00:11:37,049 não muito legal. 176 00:11:37,050 --> 00:11:38,887 Estou aqui há um ano, todos sumiram. 177 00:11:38,888 --> 00:11:40,638 Tem muita comida. Ansiosa para sair. 178 00:11:40,639 --> 00:11:41,939 Um ano? 179 00:11:42,351 --> 00:11:45,147 Você está bem? Está sendo atacada? 180 00:11:45,148 --> 00:11:48,878 Algumas formas de vida locais. Estou mantendo-as longe. 181 00:11:48,879 --> 00:11:50,708 Sabe o que são? 182 00:11:50,709 --> 00:11:52,834 Sim. Reconheço um Dalek quando escuto um. 183 00:11:52,835 --> 00:11:57,022 O que esteve fazendo, sozinha, contra os Daleks... 184 00:11:57,452 --> 00:11:58,939 durante um ano? 185 00:11:59,751 --> 00:12:01,175 Fazendo suflês. 186 00:12:01,176 --> 00:12:03,834 Suflês? Contra os Daleks? 187 00:12:05,759 --> 00:12:07,089 Onde arranja leite? 188 00:12:07,090 --> 00:12:11,667 - Essa conversa é irrelevante. - Não, não é. 189 00:12:11,668 --> 00:12:14,406 Não, olá! Olá! 190 00:12:14,407 --> 00:12:18,022 Porque um Starliner bateu no seu Asilo e alguém entrou. 191 00:12:18,023 --> 00:12:21,027 E se alguém pode entrar, então tudo pode sair. 192 00:12:21,028 --> 00:12:23,670 Um tsunami de Daleks insanos. 193 00:12:23,671 --> 00:12:27,547 - Nem vocês querem isso. - O Asilo deve ser purificado. 194 00:12:27,548 --> 00:12:28,904 Por que ainda está aqui? 195 00:12:28,905 --> 00:12:31,907 Tem poder de fogo suficiente para mandá-lo pelos ares. 196 00:12:31,908 --> 00:12:33,991 O campo de força do Asilo é impenetrável. 197 00:12:33,992 --> 00:12:35,296 Desligue-o. 198 00:12:35,297 --> 00:12:37,957 Só pode ser desligado de dentro do Asilo. 199 00:12:37,958 --> 00:12:41,496 Um pequeno grupo pode entrar no campo de força. 200 00:12:41,497 --> 00:12:43,324 Mande alguns Daleks. 201 00:12:52,162 --> 00:12:54,147 Isso é bom, brilhante. 202 00:12:54,148 --> 00:12:57,011 Vocês têm medo de descer lá! 203 00:12:57,012 --> 00:12:59,934 Nenhum de vocês quer ir! Então, digam-me... 204 00:13:01,630 --> 00:13:04,747 O que os Daleks fazem quando têm medo? 205 00:13:04,748 --> 00:13:08,809 O Predador dos Daleks será utilizado. 206 00:13:08,810 --> 00:13:10,853 Vocês não têm predador. E se tivessem... 207 00:13:10,854 --> 00:13:12,927 por que ele desligaria o campo para vocês? 208 00:13:12,928 --> 00:13:17,193 Porque você não terá outra forma de escapar. 209 00:13:17,545 --> 00:13:19,125 Deixe-me esclarecer... 210 00:13:19,126 --> 00:13:21,581 "O Predador" é como os Daleks chamam você. 211 00:13:21,582 --> 00:13:24,436 Eu?! Eu?! 212 00:13:25,206 --> 00:13:26,809 Vai precisar disso. 213 00:13:26,810 --> 00:13:30,281 - Vai protegê-lo da nano-nuvem. - O quê? Nano-o quê? 214 00:13:30,282 --> 00:13:32,329 O feixe de gravidade vai deixá-lo... 215 00:13:32,330 --> 00:13:34,007 perto da fonte de transmissão. 216 00:13:34,008 --> 00:13:36,468 Deve achar como desativar o campo de lá. 217 00:13:36,469 --> 00:13:40,065 Vão me atirar em um planeta? Esse é seu plano? 218 00:13:40,066 --> 00:13:43,227 Atiram-me em um planeta e querem que eu o conserte? 219 00:13:43,228 --> 00:13:45,135 Para ser justo, é como você faz. 220 00:13:45,136 --> 00:13:46,704 Não concorde com os Daleks... 221 00:13:46,705 --> 00:13:48,704 quando querem me jogar em um planeta! 222 00:13:48,705 --> 00:13:50,363 E o que você querem com eles? 223 00:13:50,364 --> 00:13:54,855 É sabido que o Doutor requer companhias. 224 00:13:54,856 --> 00:13:57,229 Brilhante, beleza. 225 00:13:57,230 --> 00:14:00,342 Não se preocupe, vai dar certo. Eu prometo. Não tenha medo. 226 00:14:00,843 --> 00:14:03,503 Medo? Quem está com medo? 227 00:14:04,534 --> 00:14:05,871 Gerônimo. 228 00:14:13,428 --> 00:14:15,388 Caminho errado! 229 00:14:18,868 --> 00:14:20,204 Rory! 230 00:14:51,041 --> 00:14:52,371 Olá? 231 00:14:52,802 --> 00:14:54,237 Olá, quem é você? 232 00:14:55,854 --> 00:14:57,184 Você está bem? 233 00:15:03,988 --> 00:15:07,268 Rory? Doutor? 234 00:15:08,108 --> 00:15:10,167 Meu nome é Harvey. Não... 235 00:15:10,606 --> 00:15:12,106 Quem é Rory? 236 00:15:13,350 --> 00:15:14,732 Aonde você vai? 237 00:15:55,220 --> 00:15:58,067 Desculpe! Apertei o botão errado. 238 00:15:58,068 --> 00:15:59,419 Garota do suflê? 239 00:15:59,745 --> 00:16:02,614 Pode me chamar de Oswin, já que é meu nome. 240 00:16:02,615 --> 00:16:03,966 Você está bem? 241 00:16:06,034 --> 00:16:10,387 Como está fazendo isso? É tecnologia Dalek. 242 00:16:10,964 --> 00:16:12,816 Bem, é fácil de hackear. 243 00:16:12,817 --> 00:16:15,589 Não, não é. Onde você está? 244 00:16:15,590 --> 00:16:17,020 A nave quebrou quando bateu. 245 00:16:17,021 --> 00:16:20,507 Algum lugar subterrâneo. Você vem me buscar? 246 00:16:20,508 --> 00:16:21,820 Doutor! 247 00:16:22,428 --> 00:16:26,227 Oi, garota do suflê! Volte! 248 00:16:27,628 --> 00:16:30,068 - Doutor! - Amy! 249 00:16:34,308 --> 00:16:36,507 Onde está Rory? 250 00:16:36,508 --> 00:16:40,668 Houve um outro impacto. Ali, bem ali. 251 00:16:42,148 --> 00:16:43,788 Vocês são a equipe de resgate? 252 00:16:47,288 --> 00:16:48,668 Olá! 253 00:16:54,948 --> 00:16:56,288 Rory? 254 00:17:00,108 --> 00:17:01,428 Rory? 255 00:17:04,228 --> 00:17:06,268 Rory! 256 00:18:14,148 --> 00:18:15,947 Nós caímos há dois dias. 257 00:18:15,948 --> 00:18:18,248 Havia outras 12 cápsulas de fuga. 258 00:18:21,868 --> 00:18:23,868 Não sei o que houve com eles. 259 00:18:24,828 --> 00:18:27,828 Alasca? É a mesma nave da garota do suflê. 260 00:18:27,829 --> 00:18:29,129 Sim. 261 00:18:29,988 --> 00:18:32,188 Exceto que ela está aqui há um ano. 262 00:18:37,668 --> 00:18:39,668 Deve ter alguma corda... 263 00:18:39,669 --> 00:18:41,669 longa o suficiente para aquele buraco. 264 00:18:46,048 --> 00:18:48,587 Não vai nos apresentar à sua tripulação? 265 00:18:48,588 --> 00:18:50,208 Sim, me desculpe. 266 00:18:50,209 --> 00:18:52,209 Rapazes, estes são o Doutor e Amy. 267 00:18:55,948 --> 00:18:57,488 Rapazes? 268 00:19:04,188 --> 00:19:05,668 Meu Deus! 269 00:19:14,468 --> 00:19:18,047 - Estão mortos. Todos eles. - Isso não é possível. 270 00:19:18,748 --> 00:19:20,468 Acabei de falar com eles... 271 00:19:20,469 --> 00:19:23,169 Há duas horas... Estávamos reparando os motores! 272 00:19:25,808 --> 00:19:27,108 Tem certeza disso? 273 00:19:29,228 --> 00:19:32,167 Diria que estão todos mortos há muito tempo. 274 00:19:32,668 --> 00:19:34,308 Mas eles não podem. 275 00:19:34,309 --> 00:19:36,667 Mas não chegaram a este estado em duas horas. 276 00:19:36,668 --> 00:19:38,168 Claro! 277 00:19:38,468 --> 00:19:41,547 - Que idiota eu sou. - Claro, o quê? 278 00:19:41,548 --> 00:19:43,328 Eu morri lá fora... 279 00:19:44,329 --> 00:19:46,329 e o frio preservou meu corpo. 280 00:19:48,628 --> 00:19:50,308 Eu esqueci de ter morrido. 281 00:19:57,268 --> 00:19:58,788 Amy! A porta! 282 00:20:05,308 --> 00:20:09,087 Explique! Você é bom nisso! Como ele virou um Dalek? 283 00:20:09,088 --> 00:20:11,047 Porque não está usando um destes aqui! 284 00:20:12,548 --> 00:20:15,947 Que esperteza! A nano-nuvem! 285 00:20:15,948 --> 00:20:18,567 Microorganismos que processam automaticamente... 286 00:20:18,568 --> 00:20:20,867 qualquer matéria orgânica, viva ou morta... 287 00:20:20,868 --> 00:20:22,747 em um fantoche Dalek! 288 00:20:23,548 --> 00:20:24,987 Tudo que caia aqui... 289 00:20:24,988 --> 00:20:27,787 é automaticamente transformado em parte da segurança. 290 00:20:27,788 --> 00:20:30,427 - Vivo ou morto? - Os braceletes nos protegem. 291 00:20:30,428 --> 00:20:33,147 - Só o que impede... - Doutor, cale-se! 292 00:20:33,148 --> 00:20:36,028 - Vivo ou morto? - Sim, exato, vivo ou... 293 00:20:41,888 --> 00:20:43,248 morto. 294 00:20:44,449 --> 00:20:45,749 Minha Nossa! 295 00:21:09,368 --> 00:21:11,647 Será que é errado ter sentido falta disso? 296 00:21:11,648 --> 00:21:12,948 - Sim! - Que bom. 297 00:21:12,949 --> 00:21:14,249 Eu sei. 298 00:21:14,748 --> 00:21:17,367 "Pessoal não autorizado não pode entrar na cabine". 299 00:21:17,368 --> 00:21:18,767 Cale-se! 300 00:21:18,768 --> 00:21:20,127 Sr. Ranzinza! 301 00:21:20,528 --> 00:21:23,027 Péssima combinação! Mau humor e queixo horrível! 302 00:21:23,028 --> 00:21:24,827 É ela de novo? A garota do suflê? 303 00:21:24,828 --> 00:21:27,007 O que há de errado com o meu queixo? 304 00:21:27,408 --> 00:21:29,547 Cuidado ou vai arrancar os olhos de alguém. 305 00:21:29,548 --> 00:21:30,947 Estou escaneando você. 306 00:21:30,948 --> 00:21:33,507 Estava em uma cápsula de fuga da mesma nave que eu? 307 00:21:33,508 --> 00:21:34,947 Como pode hackear tudo?! 308 00:21:34,948 --> 00:21:36,947 Impossível, está numa nave acidentada! 309 00:21:36,948 --> 00:21:38,587 Longa história. 310 00:21:38,588 --> 00:21:40,787 Existe uma palavra para "gênio maravilhoso"... 311 00:21:40,788 --> 00:21:42,587 que soe modesto e um pouco sexy? 312 00:21:42,588 --> 00:21:46,027 Doutor. Pode me chamar de Doutor. 313 00:21:46,028 --> 00:21:47,627 Vi o que você fez lá. 314 00:21:47,628 --> 00:21:49,707 Captei uma brecha ao nível do solo. 315 00:21:49,708 --> 00:21:52,028 Deve haver uma saída. Vejo você mais tarde! 316 00:21:52,829 --> 00:21:55,467 Escotilha! Parece que já foi usada... 317 00:21:55,468 --> 00:21:57,348 e tentaram bloqueá-la. 318 00:21:58,449 --> 00:21:59,987 Nem imagino o motivo! 319 00:21:59,988 --> 00:22:02,146 A cápsula está enterrada, então... 320 00:22:02,147 --> 00:22:03,988 isso vai direto até o Asilo. 321 00:22:03,989 --> 00:22:06,807 - É onde Rory está? - Por falar em Rory... 322 00:22:07,308 --> 00:22:10,567 - Quer me contar algo? - Vamos fazer isso agora? 323 00:22:10,568 --> 00:22:13,267 - O que houve? - Sabe... nós nos separamos. 324 00:22:13,268 --> 00:22:14,828 O que pode fazer? 325 00:22:14,829 --> 00:22:16,729 O que eu posso fazer? 326 00:22:18,068 --> 00:22:19,567 Nada. 327 00:22:19,568 --> 00:22:22,268 Não é aquele tipo de coisa que você dá um jeito... 328 00:22:22,269 --> 00:22:24,167 assim como faz com sua gravata. 329 00:22:24,168 --> 00:22:26,887 Não me olhe assim, Maltrapilho. 330 00:22:26,888 --> 00:22:28,188 É a vida. 331 00:22:28,189 --> 00:22:30,889 É só a vida. É o que acontece quando você não está. 332 00:22:38,188 --> 00:22:41,707 - Certo, isto é uma saída? - Vamos descobrir. 333 00:22:42,508 --> 00:22:45,387 Ora, ora, ora. O que eles estão fazendo? 334 00:22:46,088 --> 00:22:47,487 O que é aquilo? 335 00:22:47,488 --> 00:22:50,588 Um destes aqui. Onde conseguiram? 336 00:22:52,908 --> 00:22:54,208 Doutor? 337 00:22:55,708 --> 00:22:58,907 - Conseguiram de mim. - Amy... 338 00:22:59,308 --> 00:23:02,287 O que vai acontecer comigo? Sério! Me conte! 339 00:23:02,288 --> 00:23:03,588 O quê? 340 00:24:07,388 --> 00:24:10,108 Ee-ee-ee-eex... 341 00:24:11,788 --> 00:24:13,168 O quê? 342 00:24:13,708 --> 00:24:15,407 Desculpe... O quê? 343 00:24:15,908 --> 00:24:17,647 Exxxxx... exxxxxx... exxxxxx... 344 00:24:17,948 --> 00:24:21,787 Ex o quê? Aquela coisa ali? 345 00:24:21,788 --> 00:24:23,428 Exxxxxxxx... 346 00:24:24,468 --> 00:24:29,147 Não... sei o que você quer. São essas coisas? 347 00:24:29,148 --> 00:24:31,668 É o que você quer? 348 00:24:32,628 --> 00:24:33,987 Isso? 349 00:24:33,988 --> 00:24:35,748 Você quer isso? 350 00:24:36,348 --> 00:24:38,308 Exxxxxxx... 351 00:24:39,748 --> 00:24:41,587 term... 352 00:24:41,588 --> 00:24:43,667 in... 353 00:24:43,668 --> 00:24:46,828 ar. 354 00:24:48,668 --> 00:24:51,727 Exxx... term... in... ar. 355 00:24:51,728 --> 00:24:53,947 Ex... term... in... ar! 356 00:24:53,948 --> 00:24:58,507 Exterminar! Exterminar! 357 00:24:58,508 --> 00:25:01,547 Emergência! Emergência! 358 00:25:01,548 --> 00:25:05,387 Exterminar! Exterminar! 359 00:25:05,388 --> 00:25:08,348 Ei! A porta ali atrás! Vá até ela! 360 00:25:08,349 --> 00:25:11,067 Estão acordando mas são lentos! A porta! Corra até ela! 361 00:25:11,068 --> 00:25:13,227 Agora, agora! 362 00:25:13,228 --> 00:25:16,107 Exterminar! Exterminar! 363 00:25:16,108 --> 00:25:18,868 Exterminar! Exterminar! 364 00:25:22,548 --> 00:25:26,668 Exterminar! Exterminar! 365 00:25:31,628 --> 00:25:33,067 Então... 366 00:25:33,068 --> 00:25:35,027 Sou a Oswin, e você? 367 00:25:37,228 --> 00:25:39,087 É... Rory. 368 00:25:39,088 --> 00:25:40,987 Que nome adorável. Rory. 369 00:25:40,988 --> 00:25:43,347 Meu primeiro namorado também era Rory. 370 00:25:43,348 --> 00:25:44,747 Que bom. 371 00:25:44,748 --> 00:25:47,787 Na verdade, era Nina. Mas foi só uma fase. 372 00:25:47,788 --> 00:25:50,468 Só estou flertando para manter você calmo. 373 00:25:53,028 --> 00:25:57,188 Exterminar! Exterminar! 374 00:26:04,888 --> 00:26:06,267 Tá legal... 375 00:26:07,168 --> 00:26:10,308 Se quiser voltar a flertar, está tudo bem pra mim. 376 00:26:11,748 --> 00:26:14,587 Diga, o que vai acontecer comigo? 377 00:26:15,088 --> 00:26:17,887 E não minta, porque sei quando mente para mim! 378 00:26:17,888 --> 00:26:20,247 O ar daqui está cheio de nanomáquinas. 379 00:26:20,248 --> 00:26:22,747 Robôs do tamanho de moléculas. 380 00:26:22,748 --> 00:26:24,547 Nanogenes. 381 00:26:24,548 --> 00:26:26,387 Agora que está desprotegida... 382 00:26:26,388 --> 00:26:29,388 você está sendo... reescrita. 383 00:26:29,988 --> 00:26:32,607 E o que acontece? Vou ter aquela coisa na testa? 384 00:26:32,608 --> 00:26:34,287 As alterações físicas serão depois. 385 00:26:34,288 --> 00:26:35,987 O que vem primeiro? Como começa? 386 00:26:35,988 --> 00:26:37,467 Com sua mente. 387 00:26:37,468 --> 00:26:40,687 Seus sentimentos e memória. Sinto, mas já começou. 388 00:26:41,188 --> 00:26:42,567 Como sabe? 389 00:26:42,568 --> 00:26:44,668 É a quarta vez que temos essa conversa. 390 00:26:44,669 --> 00:26:46,867 Tudo bem... Agora estou com medo. 391 00:26:46,868 --> 00:26:49,288 Não fique assim, medo não é Dalek. 392 00:27:02,208 --> 00:27:04,227 Olá, tucano. 393 00:27:04,628 --> 00:27:07,347 Se eu puder escolher, prefiro Nina. 394 00:27:07,348 --> 00:27:10,107 Amei isso. O narigudo e o queixudo. 395 00:27:10,108 --> 00:27:11,804 Vocês dois poderiam até duelar! 396 00:27:11,805 --> 00:27:13,623 Tem uma porta atrás de você. 397 00:27:17,548 --> 00:27:18,908 Ali, rápido. 398 00:27:21,088 --> 00:27:23,167 Tudo bem, está seguro agora. 399 00:27:23,168 --> 00:27:25,077 Tire a camisa o mais rápido possível. 400 00:27:25,490 --> 00:27:27,815 - Por quê?! - Não precisa ter um motivo! 401 00:27:36,388 --> 00:27:37,775 O que é isso? 402 00:27:38,477 --> 00:27:39,865 Exterminar, Exterminar. 403 00:27:42,850 --> 00:27:44,933 Fique de olho. Não abra esta porta! 404 00:27:44,934 --> 00:27:48,927 Oswin?! Oswin, pode me ouvir?! 405 00:27:48,928 --> 00:27:51,834 Olá, queixudo! Posso ver você! 406 00:27:52,549 --> 00:27:55,207 Por que não posso ver você? Por que nunca vejo você? 407 00:27:55,208 --> 00:27:57,987 Poder limitado, cabelo ruim, escolha uma. 408 00:27:57,988 --> 00:27:59,607 Tem uma porta à esquerda, abra. 409 00:28:01,641 --> 00:28:03,463 Estou enviando um mapa da tela. 410 00:28:03,464 --> 00:28:05,307 Pus seu amigo em um local seguro. 411 00:28:05,308 --> 00:28:06,748 Posso levá-lo até ele. 412 00:28:06,749 --> 00:28:08,083 Rory? Você encontrou o Rory? 413 00:28:08,446 --> 00:28:11,227 Eu o chamo de Nina. É algo pessoal, se apresse. 414 00:28:16,188 --> 00:28:17,544 Quem é você? 415 00:28:20,545 --> 00:28:22,245 Doutor? 416 00:28:54,468 --> 00:28:57,620 Quantos Daleks estão atrás de mim agora? 417 00:28:59,268 --> 00:29:02,467 10, 20, difícil dizer. 418 00:29:02,468 --> 00:29:05,106 Alguns estão catatônicos, mas eles têm poder de fogo. 419 00:29:06,028 --> 00:29:07,378 Como passo por eles? 420 00:29:07,606 --> 00:29:08,982 Amy! 421 00:29:10,227 --> 00:29:12,093 Tudo bem. São apenas as pessoas aqui. 422 00:29:12,628 --> 00:29:14,627 - Apenas pessoas. - Amy. 423 00:29:14,628 --> 00:29:17,147 É a nano-nuvem. Está alterando sua percepção. 424 00:29:17,148 --> 00:29:19,348 Olhe de novo. Não são pessoas. 425 00:29:23,868 --> 00:29:27,991 Venha comigo. Segure minha mão. Corra! 426 00:29:30,048 --> 00:29:31,415 Olhe, estão descendo! 427 00:29:33,153 --> 00:29:34,524 Sim, estão sim. 428 00:29:36,108 --> 00:29:37,977 Intrusos! 429 00:29:38,838 --> 00:29:40,227 Corra. 430 00:29:40,228 --> 00:29:44,054 Intrusos! Intrusos! 431 00:30:00,313 --> 00:30:02,510 - Está quebrado. - Tá, mas o que faremos? 432 00:30:03,216 --> 00:30:05,121 Identifique-me. Acesse seus arquivos. 433 00:30:05,122 --> 00:30:09,608 Quem sou eu? Vamos. Vamos, quem é o papai? 434 00:30:09,609 --> 00:30:12,329 Você é o predador. 435 00:30:12,330 --> 00:30:14,947 Acesse suas ordens sobre o predador. 436 00:30:14,948 --> 00:30:18,010 O predador precisa ser destruído. 437 00:30:18,011 --> 00:30:19,347 E como vai fazer isso?! 438 00:30:19,348 --> 00:30:22,187 Dalek sem arma, você é um triciclo com telhado! 439 00:30:22,188 --> 00:30:24,748 Como vai me destruir?! 440 00:30:24,749 --> 00:30:26,249 AUTO-DESTRUIÇÃO INICIADA 441 00:30:27,028 --> 00:30:30,436 Auto-destruição iniciada. 442 00:30:30,668 --> 00:30:32,214 O que esta fazendo?! 443 00:30:32,708 --> 00:30:34,847 Vai se explodir e nos explodir junto. 444 00:30:34,848 --> 00:30:36,547 É a única arma que restou. 445 00:30:36,548 --> 00:30:40,047 Auto-destruição não pode ser cancelada. 446 00:30:40,048 --> 00:30:42,188 Não quero cancelar, meu querido... 447 00:30:42,489 --> 00:30:44,389 Eu quero retroceder. 448 00:30:45,828 --> 00:30:48,628 Avançar. Avançar. Avançar. 449 00:30:58,908 --> 00:31:01,527 Oswin, o que foi isso? 450 00:31:01,903 --> 00:31:03,295 Essa foi perto. 451 00:31:10,708 --> 00:31:13,183 Oswin?! O que aconteceu?! 452 00:31:15,228 --> 00:31:16,895 Quem matou todos os Daleks? 453 00:31:25,390 --> 00:31:26,765 Quem você acha? 454 00:31:32,690 --> 00:31:35,936 Vai ajudá-la a dormir? Diminuir o processo? 455 00:31:35,937 --> 00:31:37,247 É melhor que sim. 456 00:31:37,248 --> 00:31:39,688 Pois logo logo, ela vai tentar matar vocês. 457 00:31:42,026 --> 00:31:43,351 Amy? 458 00:31:44,108 --> 00:31:46,530 Amy, ainda está conosco. 459 00:31:46,531 --> 00:31:49,082 Amy, sou eu. 460 00:31:50,283 --> 00:31:51,883 Ainda se lembra de mim? 461 00:31:53,008 --> 00:31:55,527 - Ela se lembra de mim. - A mesma velha Amy. 462 00:31:56,518 --> 00:31:58,158 Sabe como se faz um Dalek? 463 00:31:58,828 --> 00:32:01,279 Tira-se o amor, adiciona-se a raiva. 464 00:32:02,615 --> 00:32:04,987 Ela não parece zangada para você? 465 00:32:04,988 --> 00:32:07,947 Bem! Parece que alguém nunca esteve na Escócia! 466 00:32:07,948 --> 00:32:10,048 E você, Oswin? Como é que está bem? 467 00:32:10,049 --> 00:32:12,187 Por que a nano-nuvem não converteu você? 468 00:32:12,188 --> 00:32:14,148 Já mencionei o lance de ser um gênio? 469 00:32:14,149 --> 00:32:15,830 Estou protegida aqui. 470 00:32:15,831 --> 00:32:17,994 Esperteza sua. Agora... este lugar... 471 00:32:17,995 --> 00:32:19,727 Os Daleks disseram ser automatizado. 472 00:32:19,728 --> 00:32:21,327 Mas veja só, está destruído. 473 00:32:21,328 --> 00:32:24,527 Tive cerca de um ano para confundi-los... 474 00:32:25,428 --> 00:32:27,047 e não há muito mais para fazer. 475 00:32:27,048 --> 00:32:29,967 Uma gerente de entretenimento escondida numa nave caída, 476 00:32:29,968 --> 00:32:31,847 hackeando sistemas de segurança... 477 00:32:31,848 --> 00:32:33,847 da raça guerreira mais avançada... 478 00:32:33,848 --> 00:32:35,767 que o Universo já viu. 479 00:32:35,768 --> 00:32:39,268 Mas sabe o que realmente me intriga sobre você, Oswin? 480 00:32:39,269 --> 00:32:40,569 Os suflês! 481 00:32:40,570 --> 00:32:42,827 - Os suflês? - Onde consegue o leite... 482 00:32:43,028 --> 00:32:44,607 para os suflês? 483 00:32:44,608 --> 00:32:46,927 Sério, ninguém mais pensou nisso? 484 00:32:46,928 --> 00:32:49,647 Não. Francamente, não. Duas vezes. 485 00:32:49,648 --> 00:32:52,222 Então, Doutor, andei procurando por você. 486 00:32:52,223 --> 00:32:55,327 Está em todos os arquivos. Por que é chamado de predador? 487 00:32:55,328 --> 00:32:57,959 Não sou um predador, só um homem com um plano. 488 00:32:57,960 --> 00:32:59,888 - Tem um plano? - Somos todos ouvidos. 489 00:32:59,889 --> 00:33:02,687 Já fizeram a piada do nariz, então continue daí. 490 00:33:02,688 --> 00:33:04,087 Sem ordem específica: 491 00:33:04,088 --> 00:33:06,767 vamos resgatar Oswin, neutralizar os Daleks do Asilo, 492 00:33:06,768 --> 00:33:09,767 escapar do planeta, e fazer Amy e Rory reatarem. 493 00:33:10,268 --> 00:33:12,867 Tá, contei 3 causas perdidas. Alguém também? 494 00:33:12,868 --> 00:33:14,766 Oswin, há uma nave Dalek em órbita. 495 00:33:14,767 --> 00:33:17,560 - É, peguei nos sensores. - O Asilo tem campo de força. 496 00:33:17,561 --> 00:33:19,546 Os Daleks lá esperam que eu o desligue. 497 00:33:19,547 --> 00:33:21,468 Quando o fizer, queimam o local conosco. 498 00:33:21,469 --> 00:33:23,681 Então, Oswin, esta é a minha pergunta: 499 00:33:23,682 --> 00:33:26,496 Com que rapidez pode desligar o campo de força? 500 00:33:28,568 --> 00:33:32,427 Muitíssimo rápido. Mas por que faria isso? 501 00:33:32,428 --> 00:33:34,867 Porque é um teletransporte, estou certo, Oswin? 502 00:33:34,868 --> 00:33:36,824 É. Apenas para uso interno. 503 00:33:38,732 --> 00:33:42,682 Posso aumentar a potência quando derrubar o campo... 504 00:33:42,683 --> 00:33:46,327 e usá-lo para nos tirar deste planeta! 505 00:33:46,328 --> 00:33:49,527 Mas disse que se desligarmos, os Daleks nos explodirão. 506 00:33:49,528 --> 00:33:52,207 - Temos que ser rápidos. - Seremos, mas onde iremos? 507 00:33:52,208 --> 00:33:53,787 Ao único lugar dentro do alcance. 508 00:33:53,788 --> 00:33:55,088 A nave Dalek. 509 00:33:55,988 --> 00:33:58,188 Onde irão nos exterminar na mesma hora! 510 00:33:58,189 --> 00:34:01,447 É o tipo de plano onde vivemos só por mais 4 segundos? 511 00:34:01,448 --> 00:34:04,087 O que tem 4 segundos? Dá para se fazer muito. Oswin! 512 00:34:04,088 --> 00:34:07,827 - Quão rápido pode derrubá-lo? - Posso fazê-lo daqui. 513 00:34:07,828 --> 00:34:09,648 Assim que vier me pegar. 514 00:34:11,528 --> 00:34:14,047 Não, derrube o campo e venha para nós. 515 00:34:14,048 --> 00:34:16,447 Há energia suficiente só para um teletransporte. 516 00:34:16,448 --> 00:34:17,848 Por que esperaria por mim? 517 00:34:18,449 --> 00:34:19,849 Por que não esperaria? 518 00:34:20,650 --> 00:34:23,087 Não tenho ideia, não conheço você. 519 00:34:23,088 --> 00:34:25,367 Vou enviar um mapa, assim pode vir me buscar. 520 00:34:26,368 --> 00:34:28,789 Este lugar está cheio de Daleks! 521 00:34:28,790 --> 00:34:30,107 Pois é. 522 00:34:30,108 --> 00:34:31,787 Estou meio ansiosa para partir. 523 00:34:31,788 --> 00:34:33,576 Suba e venha me ver quando quiser. 524 00:34:38,068 --> 00:34:40,271 E então... 525 00:34:40,272 --> 00:34:42,616 teremos que ir buscá-la? 526 00:34:43,248 --> 00:34:45,705 Não acho que tenhamos escolha. 527 00:34:51,248 --> 00:34:54,647 Assim que o campo diminuir, os Daleks atacarão. 528 00:34:54,648 --> 00:34:56,947 Se ficar meio explosivo aqui, vá sem mim, certo? 529 00:34:56,948 --> 00:34:59,647 - E deixar você pra morrer? - Não se preocupe comigo. 530 00:34:59,648 --> 00:35:02,087 Está indo a uma nave Dalek para ser exterminado. 531 00:35:02,688 --> 00:35:05,227 Bem lembrado, adoro esse plano. E quanto a Amy? 532 00:35:05,928 --> 00:35:08,807 Mantenha-a lembrando, mantenha-a concentrada. 533 00:35:08,808 --> 00:35:10,327 Isso segurará a conversão. 534 00:35:10,328 --> 00:35:12,267 O que eu faço? 535 00:35:12,268 --> 00:35:16,107 Ouviu o que ela disse. Estão subtraindo o amor. 536 00:35:16,108 --> 00:35:18,108 Não permita. 537 00:35:21,668 --> 00:35:26,065 Emergência, emergência! 538 00:35:34,888 --> 00:35:37,528 Somos os Daleks! 539 00:35:37,529 --> 00:35:40,168 Somos os Daleks! 540 00:35:46,228 --> 00:35:48,358 Certo. Olhe para mim. 541 00:35:50,206 --> 00:35:52,167 Vou ser racional. 542 00:35:52,168 --> 00:35:54,527 Frio e racional, tudo bem? 543 00:35:54,528 --> 00:35:56,788 Para a nossa segurança, de nós dois... 544 00:35:56,789 --> 00:35:59,575 vou tirar isto do meu pulso e colocar no seu. 545 00:35:59,576 --> 00:36:01,999 Por quê? Vai converter você, não é melhor. 546 00:36:02,000 --> 00:36:04,951 Mas ganhamos tempo, pois vai demorar mais em mim. 547 00:36:04,952 --> 00:36:06,277 Por quê? 548 00:36:06,278 --> 00:36:08,269 Isso subtrai amor. Foi o que ela disse. 549 00:36:08,270 --> 00:36:10,558 O que isso tem a ver? O que quer dizer? 550 00:36:10,559 --> 00:36:11,897 É só fazer as contas. 551 00:36:11,898 --> 00:36:13,997 Vai demorar mais comigo, porque nós... 552 00:36:13,998 --> 00:36:16,814 nós dois sabemos, sempre soubemos... 553 00:36:20,118 --> 00:36:22,746 Amy, um fato da nossa relação é que amo você mais... 554 00:36:22,747 --> 00:36:25,073 do que você me ama, o que hoje é boa notícia, 555 00:36:25,074 --> 00:36:27,432 porque talvez salve a nós dois! 556 00:36:28,288 --> 00:36:30,063 Como pode dizer isso? 557 00:36:30,064 --> 00:36:33,715 2 mil anos esperando você, do lado de uma caixa. 558 00:36:33,716 --> 00:36:35,885 Digo porque é verdade e já que sabe disso... 559 00:36:35,886 --> 00:36:37,856 me dá seu braço... Amy! 560 00:36:39,431 --> 00:36:42,348 Não se atreva a dizer isso! Nunca se atreva! 561 00:36:42,349 --> 00:36:45,079 - Amy, você me expulsou! - Você queria filhos! 562 00:36:45,080 --> 00:36:48,694 Você sempre quis ter filhos, desde que era criança. 563 00:36:50,042 --> 00:36:52,771 E eu não posso ter filhos. 564 00:36:53,372 --> 00:36:54,932 Eu sei. 565 00:36:54,933 --> 00:36:57,491 Não sei o que fizeram comigo em Demon's Run... 566 00:36:57,492 --> 00:36:59,936 mas não posso mais lhe dar filhos. 567 00:37:01,437 --> 00:37:03,183 Não expulsei você. 568 00:37:04,528 --> 00:37:06,530 Eu abri mão de você. 569 00:37:08,588 --> 00:37:12,550 - Amy, eu não... - Não fale sobre esperar... 570 00:37:12,551 --> 00:37:15,400 ao lado de uma caixa, porque não é nada, Rory! 571 00:37:15,401 --> 00:37:18,885 Nada comparado a desistir de você! 572 00:37:18,886 --> 00:37:21,372 - Me dê seu braço... - Me solte! 573 00:37:21,373 --> 00:37:23,298 - Me dê seu braço! - Não me toque! 574 00:37:34,488 --> 00:37:36,292 É o do Doutor. 575 00:37:37,618 --> 00:37:40,161 - Deve ter colocado quando... - Senhor do Tempo. 576 00:37:40,162 --> 00:37:42,199 Qual a surpresa. Nem deve precisar mesmo. 577 00:37:42,200 --> 00:37:44,050 E por que não nos disse? 578 00:37:57,168 --> 00:37:58,672 Oswin? 579 00:37:59,668 --> 00:38:03,567 - Acho que estou perto. - Você está... 580 00:38:03,968 --> 00:38:07,450 a menos de 6 metros. 581 00:38:08,551 --> 00:38:10,422 O que são boas notícias. 582 00:38:10,423 --> 00:38:11,922 Tudo bem. 583 00:38:11,923 --> 00:38:15,085 E quanto às más que sinto se aproximando... 584 00:38:15,086 --> 00:38:18,320 Você está prestes a passar por tratamento intensivo. 585 00:38:33,468 --> 00:38:36,558 E o que há de especial neste lote? 586 00:38:36,559 --> 00:38:40,307 Não sei. São sobreviventes de guerras específicas. 587 00:38:40,308 --> 00:38:44,821 Spirodon. Kembel. Aridius. Vulcan. Exxilon. 588 00:38:45,422 --> 00:38:48,867 - Lembra-se de alguma? - De todas. 589 00:38:48,868 --> 00:38:52,269 De todas? Como? 590 00:38:54,808 --> 00:38:57,662 Estes são os Daleks que sobreviveram a mim. 591 00:38:57,663 --> 00:38:59,688 Dou... 592 00:38:59,689 --> 00:39:02,388 tor... 593 00:39:02,389 --> 00:39:05,377 Dou... tor... 594 00:39:05,378 --> 00:39:08,781 - Dou... tor... - Doutor... 595 00:39:08,782 --> 00:39:10,205 Que estranho. 596 00:39:10,206 --> 00:39:12,722 Eles não costumam acordar por nada. 597 00:39:12,723 --> 00:39:15,384 É, bem... Sou um visitante especial. 598 00:39:16,002 --> 00:39:19,252 Que bom, uma porta... 599 00:39:19,253 --> 00:39:21,681 mas não abre. 600 00:39:21,682 --> 00:39:23,713 Você não deve estar muito longe... 601 00:39:23,714 --> 00:39:27,711 Espera, não tenho certeza, há um código de abertura. 602 00:39:27,712 --> 00:39:30,348 Deixe-me tentar... Aconteceu alguma coisa? 603 00:39:30,349 --> 00:39:33,022 - Não. - Espera. Vou tentar uma coisa. 604 00:39:41,928 --> 00:39:45,960 Dou... tor... 605 00:39:48,688 --> 00:39:51,573 - Dou... tor... - Dou... tor... 606 00:39:52,568 --> 00:39:55,169 Oswin, abre a porta! 607 00:39:55,170 --> 00:39:57,916 - Oswin, abre a porta! - Não consigo! 608 00:39:57,917 --> 00:39:59,515 Oswin! 609 00:39:59,516 --> 00:40:02,124 Por favor, abre a porta! 610 00:40:02,125 --> 00:40:04,457 Dou... tor... 611 00:40:04,458 --> 00:40:08,674 Oswin! Oswin! Por favor, abre a porta! 612 00:40:08,675 --> 00:40:11,696 - Ajude-me! Ajude-me! - Doutor... Dou... 613 00:40:15,468 --> 00:40:18,029 Isso foi bem legal. 614 00:40:19,708 --> 00:40:21,687 Diga que sou legal, queixudo. 615 00:40:22,688 --> 00:40:24,287 O que você fez? 616 00:40:24,288 --> 00:40:26,376 Espere, acho que achei o lance da porta... 617 00:40:26,377 --> 00:40:27,707 Não, diga-me o que fez! 618 00:40:27,708 --> 00:40:30,287 Os Daleks têm uma mente comunitária. Estes não. 619 00:40:30,288 --> 00:40:33,187 - Mas têm uma rede telepática. - O Caminho de Rede, sim. 620 00:40:33,188 --> 00:40:35,587 Eu o hackeei. Deletei todas informações... 621 00:40:35,588 --> 00:40:36,968 conectadas ao Doutor. 622 00:40:37,669 --> 00:40:40,567 - Fez com que me esquecessem? - Bom, não é? 623 00:40:41,768 --> 00:40:43,068 E aí está a porta! 624 00:40:44,428 --> 00:40:47,107 Tentei hackear o Caminho, nem eu conseguiria. 625 00:40:47,108 --> 00:40:49,468 Venha conhecer a garota que consegue. 626 00:41:02,948 --> 00:41:05,587 Você está do lado de fora, entre! 627 00:41:05,588 --> 00:41:08,567 Oswin... Temos um problema. 628 00:41:09,567 --> 00:41:10,867 Não, não temos! 629 00:41:11,707 --> 00:41:13,007 Nem diga isso. 630 00:41:13,408 --> 00:41:15,347 Entrei na Alasca para ver o Universo... 631 00:41:15,348 --> 00:41:17,748 e acabei presa em um naufrágio logo de cara. 632 00:41:19,548 --> 00:41:21,987 Resgate-me, queixudo, e me mostre as estrelas. 633 00:41:21,988 --> 00:41:23,588 Isso parece real para você? 634 00:41:25,428 --> 00:41:28,906 - O que parece real? - Onde você está agora... 635 00:41:30,107 --> 00:41:31,507 Você acha que é real? 636 00:41:31,508 --> 00:41:34,627 - É real. - É um sonho, Oswin. 637 00:41:36,607 --> 00:41:39,807 Você sonhou para si mesma porque a verdade era terrível. 638 00:41:40,708 --> 00:41:42,308 Onde estou? 639 00:41:50,408 --> 00:41:52,727 Onde... estou? 640 00:41:53,328 --> 00:41:55,928 Onde... estou? 641 00:41:56,228 --> 00:41:58,987 Porque você é um Dalek! 642 00:41:59,988 --> 00:42:01,567 Eu não sou um... 643 00:42:01,568 --> 00:42:05,207 um Dalek! Eu não sou um Dalek! 644 00:42:05,208 --> 00:42:06,547 Eu sou humana. 645 00:42:06,548 --> 00:42:09,407 Você era humana quando caiu aqui. 646 00:42:09,408 --> 00:42:12,888 Foi você quem saiu da cápsula. 647 00:42:12,889 --> 00:42:14,589 Foi a sua escada. 648 00:42:20,928 --> 00:42:22,305 Onde estou? Onde estou? 649 00:42:23,806 --> 00:42:25,106 Onde estou? 650 00:42:26,107 --> 00:42:28,107 Eu sou... humana. 651 00:42:28,108 --> 00:42:29,408 Não é mais. 652 00:42:30,109 --> 00:42:34,108 Porque você está certa, você é um gênio. 653 00:42:35,668 --> 00:42:38,228 E os Daleks precisam de gênios. 654 00:42:39,548 --> 00:42:42,107 Eles não fizeram de você apenas um marionete... 655 00:42:43,708 --> 00:42:45,708 Eles fizeram uma conversão completa. 656 00:42:48,368 --> 00:42:50,969 Onde estou? Onde estou? 657 00:42:51,269 --> 00:42:52,569 Onde estou? 658 00:42:53,248 --> 00:42:55,148 Oswin, eu sinto muito. 659 00:42:57,348 --> 00:43:00,867 Mas você é um Dalek. O leite, Oswin... 660 00:43:00,868 --> 00:43:03,427 O leite e os ovos para o suflê, de onde... 661 00:43:03,428 --> 00:43:05,428 de onde veio tudo? 662 00:43:05,429 --> 00:43:07,947 Ovos. Sou... humana... 663 00:43:07,948 --> 00:43:11,008 Não sou um Dalek... sou humana! Não sou um Dalek! 664 00:43:11,009 --> 00:43:12,509 Sou humana! 665 00:43:13,628 --> 00:43:15,228 Ovos. 666 00:43:16,029 --> 00:43:17,429 Não era real. 667 00:43:18,928 --> 00:43:20,528 Nunca foi real. 668 00:43:22,528 --> 00:43:24,647 Eu sou um Dalek! Eu sou um Dalek! 669 00:43:25,248 --> 00:43:27,147 Ex... 670 00:43:27,648 --> 00:43:29,165 ter... 671 00:43:30,166 --> 00:43:31,666 mi... 672 00:43:31,967 --> 00:43:33,267 nar. 673 00:43:33,268 --> 00:43:38,227 - Oswin? - Ex... ter... mi... nar. 674 00:43:38,228 --> 00:43:40,927 - Exterminar! - Não. Não. Não. 675 00:43:40,928 --> 00:43:42,506 - Exterminar! - Oswin, Oswin... 676 00:43:42,507 --> 00:43:45,427 - Oswin, não tem de fazer isso! - Exterminar! Exterminar! 677 00:43:45,428 --> 00:43:47,488 Oswin! Oswin! 678 00:44:04,548 --> 00:44:06,107 Por que eles odeiam... 679 00:44:06,108 --> 00:44:08,267 tanto você? 680 00:44:08,268 --> 00:44:11,767 Eles odeiam tanto você. 681 00:44:11,768 --> 00:44:13,068 Por quê? 682 00:44:15,268 --> 00:44:19,647 Eu lutei contra eles. Muitas, muitas vezes. 683 00:44:19,948 --> 00:44:23,807 Nós nos tornamos mais fortes... 684 00:44:23,808 --> 00:44:26,708 por temer você. 685 00:44:28,268 --> 00:44:29,668 Eu sei. 686 00:44:31,528 --> 00:44:33,128 Eu tentei parar. 687 00:44:36,648 --> 00:44:38,048 Então, corra. 688 00:44:39,867 --> 00:44:41,267 O que você disse? 689 00:44:42,768 --> 00:44:44,307 Eu desliguei o campo de força. 690 00:44:44,308 --> 00:44:48,467 Os Daleks acima de nós começaram o ataque. Corra! 691 00:44:48,468 --> 00:44:50,047 Oswin, você... 692 00:44:50,048 --> 00:44:51,427 Sou Oswin Oswald. 693 00:44:51,428 --> 00:44:53,827 Eu lutei contra os Daleks, e sou... 694 00:44:53,828 --> 00:44:55,668 humana. 695 00:44:55,669 --> 00:44:58,669 Lembre-se... de mim. 696 00:44:59,748 --> 00:45:02,108 - Obrigado! - Corra! 697 00:45:07,028 --> 00:45:09,248 Corra, garoto esperto. 698 00:45:11,449 --> 00:45:13,249 E lembre-se. 699 00:45:27,200 --> 00:45:28,700 Quanto tempo poderemos esperar? 700 00:45:31,850 --> 00:45:33,450 Pelo resto das nossas vidas. 701 00:45:36,700 --> 00:45:38,000 De acordo. 702 00:45:50,500 --> 00:45:52,590 Tudo bem, vamos! Vamos! 703 00:45:54,000 --> 00:45:55,300 Estamos bem. Vamos. 704 00:45:57,550 --> 00:45:58,850 Pelo amor de Deus! 705 00:46:09,000 --> 00:46:11,949 O Asilo foi destruído! 706 00:46:11,950 --> 00:46:15,015 Teletransporte chegando do planeta Asilo! 707 00:46:15,016 --> 00:46:17,026 Estamos sob ataque! 708 00:46:17,300 --> 00:46:19,364 Preparem-se para a defesa! 709 00:46:19,365 --> 00:46:21,768 Defesa! Defesa! 710 00:46:22,250 --> 00:46:24,987 Explique, Dalek Supremo. 711 00:46:24,988 --> 00:46:27,577 Sabem, vocês deveriam ter adivinhado isso. 712 00:46:27,578 --> 00:46:30,558 Eu os teletransportes somos muito bons de mira! 713 00:46:30,986 --> 00:46:33,386 Acertamos bem no alvo, na verdade. 714 00:46:33,387 --> 00:46:35,516 Ou... Falando de outra forma... 715 00:46:36,988 --> 00:46:38,288 Otários! 716 00:46:38,289 --> 00:46:40,174 Identifique-se! 717 00:46:40,175 --> 00:46:43,345 - Identifique-se! - Identifique-se! 718 00:46:43,346 --> 00:46:45,512 Sou eu. Não me conhecem? Sou o Doutor! 719 00:46:45,513 --> 00:46:48,348 A Tempestade Que Se Aproxima. O Predador. 720 00:46:48,349 --> 00:46:50,641 Títulos não se enquadram neste contexto. 721 00:46:51,550 --> 00:46:54,852 - Doutor quem? - Doutor quem? 722 00:46:54,853 --> 00:46:57,342 - Doutor quem? - Oh, Oswin. 723 00:46:58,800 --> 00:47:00,642 Você fez isso com todos. 724 00:47:01,748 --> 00:47:03,715 Você é maravilhosa! 725 00:47:04,362 --> 00:47:06,450 Doutor quem? 726 00:47:06,867 --> 00:47:08,701 Doutor quem? 727 00:47:08,702 --> 00:47:10,002 Companheiros... 728 00:47:10,003 --> 00:47:11,603 Nunca pararão de se perguntar! 729 00:47:12,151 --> 00:47:15,591 Doutor quem? Doutor quem? 730 00:47:26,988 --> 00:47:28,288 Isso! 731 00:47:28,750 --> 00:47:30,450 - Posso ver você. - Tá legal. 732 00:47:35,200 --> 00:47:36,500 Doutor Quem! 733 00:47:40,447 --> 00:47:42,476 Doutor Quem! 734 00:47:44,406 --> 00:47:46,373 Doutor... 735 00:47:47,100 --> 00:47:48,400 Quem! 736 00:47:49,900 --> 00:47:51,389 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 737 00:47:51,390 --> 00:47:53,490 Essa nave possui uma carga muito preciosa. 738 00:47:53,491 --> 00:47:55,405 A nave está vindo pela atmosfera. 739 00:47:55,406 --> 00:47:57,056 As criaturas a bordo desta nave... 740 00:47:57,057 --> 00:47:58,992 não são objetos para serem negociados. 741 00:47:58,993 --> 00:48:00,593 - Quem lhe enviou? - É o meu pai. 742 00:48:00,594 --> 00:48:01,894 O que está acontecendo? 743 00:48:02,315 --> 00:48:03,993 Esta nave já foi tripulada antes. 744 00:48:03,994 --> 00:48:06,907 Acha que não punirei aqueles que entrarem no meu caminho? 745 00:48:06,908 --> 00:48:08,470 Estou lançando mísseis. 746 00:48:09,390 --> 00:48:10,827 Como é seu nome mesmo? 747 00:48:10,828 --> 00:48:12,628 Tudo lá de baixo está vindo pra cá. 748 00:48:12,629 --> 00:48:14,184 Rainha Nefertiti, do Egito. 749 00:48:15,508 --> 00:48:17,656 - O que é isso? - Dinossauros! 750 00:48:17,657 --> 00:48:19,766 Em uma nave espacial!