1 00:00:00,100 --> 00:00:01,748 Anteriormente em Weeds. 2 00:00:01,749 --> 00:00:04,433 Que merda você está cultivando aí? 3 00:00:04,434 --> 00:00:06,840 -Quer disputar comigo? -Eu aceito. 4 00:00:06,841 --> 00:00:10,586 -Crick Montgomery, madame. -Ele é de uma empresa de tabaco. 5 00:00:10,587 --> 00:00:13,737 Você tem talento, mas o gasta na Smithjohnson. 6 00:00:13,738 --> 00:00:15,662 Acho que podemos oferecer muito mais. 7 00:00:15,663 --> 00:00:18,228 -Adoraria ver os laboratórios. -Engraçado. 8 00:00:18,229 --> 00:00:20,322 Não há laboratórios. Estamos só no papel. 9 00:00:20,323 --> 00:00:22,343 Temos basicamente esta embalagem 10 00:00:22,344 --> 00:00:25,119 e um saco de dinheiro em uma conta no exterior. 11 00:00:25,120 --> 00:00:28,500 -Fundação Douglas S. Wilson. -Você deve aceitar quem chegar. 12 00:00:28,501 --> 00:00:31,655 -Um inspetor irá checar. -Jesus! 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,366 Quer uma carona? 14 00:00:43,208 --> 00:00:47,504 -Está fazendo cócegas no meu pé. -Não o estou tocando. 15 00:00:49,008 --> 00:00:51,635 -Onde está minha arma? -Essa foi pelo Ice Pick! 16 00:00:54,060 --> 00:00:56,733 Amoras grandes, porção dupla. 17 00:00:56,734 --> 00:00:58,991 Eu não pedi amoras. 18 00:00:58,992 --> 00:01:01,374 Está na temporada. Não vai querer perder. 19 00:01:01,375 --> 00:01:03,463 Andrew Botwin e Joanna Jacobs. 20 00:01:07,457 --> 00:01:09,273 LICENÇAS DE CASAMENTO. 21 00:01:10,248 --> 00:01:13,668 DarkSide True Darkness Never Ends 22 00:01:19,669 --> 00:01:22,665 Silvz 23 00:01:22,666 --> 00:01:25,641 Silvz | Safira 24 00:01:25,642 --> 00:01:28,762 Safira | Bia 25 00:01:28,763 --> 00:01:31,706 Bia | Junio_Tk2 26 00:01:31,707 --> 00:01:34,653 Junio_Tk2 | Mel 27 00:01:34,654 --> 00:01:37,699 Mel 28 00:01:37,700 --> 00:01:40,621 @DarkLegendas 29 00:02:04,786 --> 00:02:06,615 S08E10 30 00:02:12,602 --> 00:02:14,777 Indústrias Laplantes? 31 00:02:14,778 --> 00:02:17,125 Eles precisavam de um nome. Pensei logo nele. 32 00:02:17,126 --> 00:02:19,053 E se eu quiser dar o nome? 33 00:02:19,054 --> 00:02:22,274 -Que nome teria? -Silation Produções. 34 00:02:22,275 --> 00:02:26,516 É isso que você faz. Você "silata" as plantas. 35 00:02:26,517 --> 00:02:28,958 Sim. Eu "silato" pra caramba. 36 00:02:28,959 --> 00:02:31,597 Isso depois de "laplantá-las". 37 00:02:31,598 --> 00:02:33,374 Obrigado pela paciência. 38 00:02:33,375 --> 00:02:36,803 Temos que checar nossa conta. 39 00:02:36,804 --> 00:02:38,583 Indústrias Laplante. 40 00:02:38,584 --> 00:02:40,789 Foi aberta ontem. Remotamente. 41 00:02:40,790 --> 00:02:42,797 -Número da conta? -Um segundo. 44 00:02:51,117 --> 00:02:55,027 Tem um depósito feito ontem. Aqui está seu balanço. 45 00:02:55,728 --> 00:02:57,673 US$ 350,000.00 46 00:03:02,951 --> 00:03:06,038 Aqui está. Nosso lar. 47 00:03:07,941 --> 00:03:10,819 -Esta é a entrada. -Certo. 48 00:03:10,820 --> 00:03:12,988 Gostaria de um tour completo, esposa? 49 00:03:12,989 --> 00:03:18,083 Esposa? Nossa! Nem oficializamos ainda. 50 00:03:18,084 --> 00:03:20,841 Isso pode ser resolvido facilmente. 51 00:03:20,842 --> 00:03:22,285 Amo suas prioridades. 52 00:03:22,286 --> 00:03:26,037 -A escada é por ali. -Pronto. 53 00:03:26,038 --> 00:03:28,812 -Status atualizado. -Status atualizado? 54 00:03:28,813 --> 00:03:30,527 Sou oficialmente casada agora. 55 00:03:30,528 --> 00:03:34,230 Nossa. Isso é muito real! 56 00:03:35,353 --> 00:03:37,603 Primeira curtida. 57 00:03:38,311 --> 00:03:39,616 Certo. Vamos lá. 58 00:03:39,617 --> 00:03:41,781 Você deve conhecer minhas colegas de quarto. 59 00:03:48,937 --> 00:03:53,040 Passarei por isso de novo, ou hoje é um dia especial? 60 00:03:54,545 --> 00:03:55,845 Ambos. 61 00:03:56,850 --> 00:04:00,259 Minha cabeça parece estar em um formigueiro. 62 00:04:00,260 --> 00:04:02,848 -Podíamos ter nos movido. -Não. Quer saber? 63 00:04:02,849 --> 00:04:04,835 Isso até melhorou a experiência. 64 00:04:04,836 --> 00:04:07,687 Você pode se acomodar nele depois do almoço. 65 00:04:07,688 --> 00:04:09,162 Certo. 66 00:04:14,707 --> 00:04:16,683 Algum alimento kosher na bolsa? 67 00:04:18,162 --> 00:04:19,463 Merda. 68 00:04:19,464 --> 00:04:22,680 Esqueci totalmente. Merda! 69 00:04:22,681 --> 00:04:26,640 -Tudo bem, tudo bem. -O queijo não tocou o presunto. 70 00:04:26,641 --> 00:04:30,475 É queijo Camembert. E biscoitos, e uvas. 71 00:04:31,114 --> 00:04:32,826 Parece delicioso. 72 00:04:32,827 --> 00:04:34,927 -Eu devia ter pensado nisso. -Não, tudo bem. 73 00:04:35,611 --> 00:04:37,427 Namorada má do rabino. 74 00:04:39,011 --> 00:04:42,658 -Namorada? -Uma amiga que é garota. 75 00:04:42,659 --> 00:04:45,909 Que tem um amigo. Que é um rabino. 76 00:04:45,910 --> 00:04:47,210 Sim. 77 00:04:48,252 --> 00:04:49,579 Como você faz isso? 78 00:04:49,580 --> 00:04:51,729 Um casal, ao ter aquele sentimento... 79 00:04:51,730 --> 00:04:54,326 -Falo sério, é sério. -O quê? Eles fazem. 80 00:04:54,327 --> 00:04:57,141 -Você é um rabino. -Eu sei. 81 00:04:57,142 --> 00:05:00,790 Sou como uma grande não-judia. Isso não é proibido? 82 00:05:03,010 --> 00:05:05,361 Sim. Sim, é. 83 00:05:05,362 --> 00:05:07,652 É completa e fundamentalmente antiético 84 00:05:07,653 --> 00:05:09,702 ao propósito e à identidade judaica. 85 00:05:09,703 --> 00:05:11,086 Isso é um problema. 86 00:05:12,749 --> 00:05:15,839 Mas, Nancy, eu encontrarei uma solução, tá? 87 00:05:17,083 --> 00:05:20,509 Tem muito tempo. E nós somos novos. 88 00:05:22,033 --> 00:05:24,656 E eu realmente gosto de você. 89 00:05:24,657 --> 00:05:26,286 Eu gosto de você também. 90 00:05:27,348 --> 00:05:30,173 Quero que venha ao shabbat hoje na minha casa. 91 00:05:30,174 --> 00:05:32,849 -Eu chamei alguns amigos. -Que tipo de amigos? 92 00:05:32,850 --> 00:05:35,255 Velhos e próximos amigos. 93 00:05:35,256 --> 00:05:38,127 -Você quer me apresentá-los. -Sim. 94 00:05:38,128 --> 00:05:39,477 Está assustada? 95 00:05:40,706 --> 00:05:43,069 Sim. Não. 96 00:05:44,772 --> 00:05:46,072 Ótimo. 97 00:05:46,842 --> 00:05:48,155 Eu também estou. 98 00:05:56,728 --> 00:05:59,779 Certo, aqui estamos. Vamos lá. Movam-se. 99 00:05:59,780 --> 00:06:01,250 Levante os pés. Marche! Marche! 100 00:06:01,251 --> 00:06:02,861 Tente estar à frente do cheiro. 101 00:06:02,862 --> 00:06:05,243 O último é mulher do padre. Desculpe, Greg. 102 00:06:06,082 --> 00:06:07,873 Nada muito caro, tá? 103 00:06:09,934 --> 00:06:13,100 Acho que vocês querem dizer "obrigado". 104 00:06:13,101 --> 00:06:16,259 Há uma semana, viviam no lixo, comendo comida de gatos. 105 00:06:16,260 --> 00:06:18,383 Eu sou o merda do Papai Noel. 106 00:06:18,384 --> 00:06:21,822 Chex Mix, para o Jeff. Lunchables, para o Pete. 107 00:06:21,823 --> 00:06:26,377 Rudy, sei que você pediu frutas, e eu trouxe, trituradas. 108 00:06:26,378 --> 00:06:28,011 Você vai se surpreender! 109 00:06:28,012 --> 00:06:31,066 -Só um quarto? -Não. 110 00:06:33,811 --> 00:06:36,180 Voilá! 111 00:06:36,181 --> 00:06:38,622 Meninas, ali. Meninos, aqui. 112 00:06:38,623 --> 00:06:42,571 Se divirtam. Não destruam nada. 113 00:06:42,572 --> 00:06:44,283 Sem serviço de quarto ou massagens, 114 00:06:44,284 --> 00:06:46,479 e nada de lavagem a seco. 115 00:06:47,757 --> 00:06:50,155 Veja, é disso que estou falando. 116 00:06:51,323 --> 00:06:54,101 É a Charity Cox ali? 117 00:06:54,102 --> 00:06:57,760 -Não, não, não. -Não? O que quer dizer? 118 00:06:57,761 --> 00:07:00,072 Isso é pornô. Não existe "não" no pornô. 119 00:07:00,073 --> 00:07:01,917 A não ser que seja fantasia com estupro. 120 00:07:01,918 --> 00:07:04,134 -Qual é a dele? -Rudy odeia pornô. 121 00:07:04,135 --> 00:07:05,837 Meu Deus, vocês têm problemas. 122 00:07:05,838 --> 00:07:07,463 Nunca pensaram em terapia? 123 00:07:13,860 --> 00:07:15,183 Idiotas de merda. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,237 Fique feliz que encontramos. 125 00:07:17,238 --> 00:07:19,736 Certo, vamos dar uma olhada. 126 00:07:26,011 --> 00:07:27,945 Sim, assim mesmo. 127 00:07:27,946 --> 00:07:29,435 Sim. 128 00:07:30,471 --> 00:07:33,915 -Que porra nós faremos? -Não sei. Voltar? 129 00:07:33,916 --> 00:07:36,106 Não, preciso do carro. Você precisa da arma. 130 00:07:36,107 --> 00:07:37,407 Me dá seu taser. 131 00:07:37,408 --> 00:07:39,722 -Não. -Sim. Vamos. 132 00:07:40,458 --> 00:07:42,686 Sim. 133 00:07:43,439 --> 00:07:45,198 Deus! 134 00:07:53,790 --> 00:07:55,144 Ai, meu pau! 135 00:07:55,145 --> 00:07:56,688 Que merda. 136 00:07:58,080 --> 00:08:01,268 -Mãe? Está se trocando? -Não. 137 00:08:01,269 --> 00:08:03,593 Preciso do cheque da conta da Laplante; 138 00:08:03,594 --> 00:08:06,208 Quero continuar com o espaço do depósito, equipamento. 139 00:08:06,209 --> 00:08:08,734 Acho que se pegar as melhores sementes 140 00:08:08,735 --> 00:08:13,840 do laboratório, cloná-las nos ótimos vasos 141 00:08:13,841 --> 00:08:17,624 que achei na internet... Mas eles não são baratos. 142 00:08:17,625 --> 00:08:20,201 Então imaginei que com 350 mil... 143 00:08:20,202 --> 00:08:21,958 Não vamos gastar todos os 350 mil. 144 00:08:21,959 --> 00:08:24,971 -Não vamos? -Não. Claro que não. 145 00:08:31,143 --> 00:08:34,136 Devo perguntar sua opinião sobre sapatos? 146 00:08:34,137 --> 00:08:38,245 Então, qual o seu plano? Que Deus nos ajude. 147 00:08:38,246 --> 00:08:40,143 Estou pensando. Diminua seu ritmo. 148 00:08:40,144 --> 00:08:44,163 Por que nunca é fácil com você? Só quero plantar. 149 00:08:44,164 --> 00:08:46,638 Eu sei, querido. Eu sei. Você irá. 150 00:08:46,639 --> 00:08:49,877 É novo. Tem tempo. Só temos que pensar um pouco. 151 00:08:52,306 --> 00:08:56,319 -Pareço kosher? -Não chegou nem perto. 152 00:08:56,320 --> 00:08:58,838 Não? Não achei mesmo. 153 00:09:00,148 --> 00:09:01,829 Você é um filho da puta insensível. 154 00:09:01,830 --> 00:09:03,190 Que sirva de lição. 155 00:09:03,191 --> 00:09:05,464 -Você fez a mesma coisa. -Não fiz. 156 00:09:05,465 --> 00:09:07,389 Não estava transando no carro de outro? 157 00:09:07,390 --> 00:09:08,948 Não foi você? 158 00:09:10,893 --> 00:09:13,322 Talvez devêssemos levá-lo ao hospital. 159 00:09:13,323 --> 00:09:17,060 É, ele está bem. Pode andar, Jaq. 160 00:09:17,061 --> 00:09:20,584 Ice Pick? É você, querido? 161 00:09:20,585 --> 00:09:23,311 Meu... Gus? 162 00:09:23,312 --> 00:09:24,678 Que porra está fazendo aqui? 163 00:09:24,679 --> 00:09:26,455 O que você está fazendo, Charlemagne? 164 00:09:26,456 --> 00:09:29,474 E por que o chamou de "querido"? Está me traindo com ele? 165 00:09:29,475 --> 00:09:30,959 Por que está sem calças? 166 00:09:30,960 --> 00:09:32,618 -Você poderia se afastar... -Não. 167 00:09:32,619 --> 00:09:34,785 Me disse que tinha parado, seu filho da puta. 168 00:09:34,786 --> 00:09:37,023 Chamo o Ice Pick, e ele mandará uma galera 169 00:09:37,024 --> 00:09:38,725 enfiar um morcego na sua bunda, 170 00:09:38,726 --> 00:09:40,580 que será chamado de calda de chocolate. 171 00:09:40,581 --> 00:09:41,967 -É? -É. 172 00:09:41,968 --> 00:09:44,264 Tudo bem, se o pau do Jaq estava na minha boca 173 00:09:44,265 --> 00:09:48,033 e o meu na sua, e o pau do Ice Pick na sua bunda, 174 00:09:48,034 --> 00:09:50,474 então é como se Ice Pick transasse com Jaq. 175 00:09:52,307 --> 00:09:54,473 -E ele não vai gostar disso. -Quer saber? 176 00:09:55,967 --> 00:09:57,802 Não, não, não. Não, não, não. 177 00:09:57,803 --> 00:10:00,800 Não, não, não! Filha da puta! 178 00:10:00,801 --> 00:10:04,183 É! Vocês são todos filhos da puta! 179 00:10:04,184 --> 00:10:05,518 Porra! 180 00:10:10,218 --> 00:10:13,779 E estamos no fundo da van, tinha cogumelo para todos nós, 181 00:10:13,780 --> 00:10:16,463 especialmente para a policial. Ela estava transtornada. 182 00:10:16,464 --> 00:10:20,535 Pulei para a frente, arranquei bem na traseira de um caminhão 183 00:10:20,536 --> 00:10:23,068 cheio de gado vivo mugindo. 184 00:10:23,069 --> 00:10:25,929 Encurtando a história, não posso mais ir para o Texas. 185 00:10:25,930 --> 00:10:29,807 Mas que merda, as férias da primavera são divertidas. 186 00:10:35,280 --> 00:10:37,825 -Viram o tweet do Steph? -Irado. 187 00:10:37,826 --> 00:10:41,027 Amei. Tão curto. Por que contar a história inteira? 188 00:10:41,028 --> 00:10:44,825 Então, devemos comemorar esta noite. Festão. 189 00:10:44,826 --> 00:10:48,182 Ficará espantada com o que seu marido pode... 190 00:10:49,540 --> 00:10:50,889 Pode fazer na cozinha. 191 00:10:52,697 --> 00:10:55,437 Do que estou falando, cozinhar? Vamos sair. 192 00:10:55,438 --> 00:10:58,824 Na cidade. Beber, fumar, enrolar, qualquer coisa. 193 00:10:58,825 --> 00:11:02,874 Arrasar. Vi os energéticos ali. Sei que estão comigo. 194 00:11:02,875 --> 00:11:05,773 Não, são para quando ficamos acordados até tarde agregando. 195 00:11:05,774 --> 00:11:08,470 -Me desculpe? Agregando? -Satisfeito. 196 00:11:08,471 --> 00:11:11,048 Certo, acho que estamos prontos. 197 00:11:11,049 --> 00:11:13,568 Joanna, minha querida noiva jovem, 198 00:11:13,569 --> 00:11:16,800 o que me diz sobre sairmos, passar um tempo juntos, só nós? 199 00:11:16,801 --> 00:11:19,298 -Vai perder a festa mais tarde? -Festa? 200 00:11:19,299 --> 00:11:22,181 Festa? Certo, talvez tenha julgado vocês errado. 201 00:11:22,182 --> 00:11:24,208 É uma festa dos anos 80. 202 00:11:24,209 --> 00:11:26,704 É tipo colorida e com péssima música. 203 00:11:26,705 --> 00:11:31,159 -Super divertida. -Colorida com péssima música? 204 00:11:31,160 --> 00:11:32,932 O que mais tinha lá? 205 00:11:34,744 --> 00:11:37,973 O que mais tinha lá? Vá para o carro. 206 00:11:39,464 --> 00:11:44,618 Então é com você, agora. É merda de suco de romã ou não? 207 00:11:44,619 --> 00:11:46,117 Merda total. 208 00:11:46,118 --> 00:11:50,236 Sim! Te disse. Novos amigos. É toda a propaganda. 209 00:11:50,237 --> 00:11:52,429 É bom para a próstata. É perito em próstata? 210 00:11:52,430 --> 00:11:54,426 Sim. Vou dizer que sim. 211 00:11:54,427 --> 00:11:56,343 -Nossa. -Jurou que não ia dizer nada! 212 00:11:56,344 --> 00:11:58,904 É sobre aquela situação embaraçosa que tirou do... 213 00:11:58,905 --> 00:12:00,999 Dave nos contou que trabalha com marketing. 214 00:12:01,000 --> 00:12:03,147 Acabamos com o assunto da próstata e da romã? 215 00:12:03,148 --> 00:12:06,130 Não, isto... Sim, nós aca... Sim, por favor. Acabamos 216 00:12:06,131 --> 00:12:08,269 Disse marketing, certo? Não tinha certeza. 217 00:12:08,270 --> 00:12:10,054 É marketing. Mas é uma coisa chata. 218 00:12:10,055 --> 00:12:13,079 Sabe o que é um marketing brilhante? Toroshiki. 219 00:12:13,080 --> 00:12:14,447 Não é? 220 00:12:14,448 --> 00:12:17,089 Sim, deveríamos ir lá agora mesmo. 221 00:12:17,090 --> 00:12:18,476 -Vamos. -É maravilhoso. 222 00:12:18,477 --> 00:12:21,237 -Sem ofensa, Dave. Isto é bom. -É frango da Ina Garten. 223 00:12:21,238 --> 00:12:22,622 Ina e eu, estamos magoados. 224 00:12:22,623 --> 00:12:24,420 -Sinto muito -O que é Toroshiki? 225 00:12:24,421 --> 00:12:27,507 Um novo restaurante japonês. O menu tem duas opções: 226 00:12:27,508 --> 00:12:29,796 o "Tenha Fé", que é a escolha do chefe, 227 00:12:29,797 --> 00:12:31,130 e o "Não Tenha Fé", 228 00:12:31,131 --> 00:12:34,198 que é o endereço do McDonald's mais próximo. 229 00:12:34,199 --> 00:12:36,143 É maravilhoso, não é? 230 00:12:36,144 --> 00:12:37,852 Se não tiver problemas de confiança. 231 00:12:37,853 --> 00:12:39,761 É muito bom quando não tem que decidir. 232 00:12:39,762 --> 00:12:42,748 Só se sentar, comer, e sabe que será delicioso? 233 00:12:42,749 --> 00:12:45,244 -Vale a pena. -Quer saber? Muitas escolhas? 234 00:12:45,245 --> 00:12:46,957 -Fazem as pessoas infelizes. -Sim. 235 00:12:46,958 --> 00:12:49,950 Nancy, quer vir a nossa cabana no próximo final de semana? 236 00:12:49,951 --> 00:12:52,028 -Sim, por que não? -É lindo. 237 00:12:52,029 --> 00:12:54,335 -É na beira do lago. -É maravilhoso, sim. 238 00:12:54,336 --> 00:12:56,319 -Será divertido.. -Não faça isso com ela. 239 00:12:56,320 --> 00:12:58,261 -Sério, ela... -Estou dentro. Eu... 240 00:13:01,296 --> 00:13:06,202 -Se Dave for, sim. -Ótimo. 241 00:13:06,203 --> 00:13:09,004 É... Sim. Sim, é ótimo. 242 00:13:09,005 --> 00:13:10,440 Com certeza. Claro. 243 00:13:10,441 --> 00:13:13,379 É sim. É ótimo. Ótima ideia. 244 00:13:13,380 --> 00:13:14,900 -Sim. Vou pegar... -O quê? 245 00:13:14,901 --> 00:13:16,887 -Mais vinho. -Claro. 246 00:13:19,780 --> 00:13:21,270 -Divertido. -Que divertido. 247 00:13:40,868 --> 00:13:44,113 Fomos muito duros com o convite para a cabana? 248 00:13:44,114 --> 00:13:47,141 Me desculpe. Só queremos ver Dave feliz. 249 00:13:47,142 --> 00:13:49,561 E ele parece feliz ultimamente, sabe? 250 00:13:50,672 --> 00:13:55,475 -Isto...? -É a Gabby. Sim. 251 00:13:55,476 --> 00:13:58,742 E foi tirada em...? -Seder. Dois anos atrás. 252 00:13:59,695 --> 00:14:02,884 -Então faz só... -15 meses. 253 00:14:04,491 --> 00:14:07,826 E sou a primeira garota que ele trouxe aqui? 254 00:14:07,827 --> 00:14:09,498 Sim. 255 00:14:13,834 --> 00:14:17,538 Vejo você de novo na mesa. 256 00:14:31,019 --> 00:14:33,220 Te peguei! 257 00:14:34,957 --> 00:14:38,659 -Não tire conclusões aqui. -O que há na mochila, Silas? 258 00:14:38,660 --> 00:14:40,795 Me diz que é o seu uniforme de futebol. 259 00:14:40,796 --> 00:14:43,898 Você nem tem time de futebol. Droga, está roubando? 260 00:14:43,899 --> 00:14:45,267 Não estou roubando. 261 00:14:45,268 --> 00:14:47,269 Pensei que talvez eu pudesse 262 00:14:47,270 --> 00:14:50,439 experimentar o cultivo num ambiente diferente. 263 00:14:50,440 --> 00:14:54,110 -Você não vai acreditar nisso. -Zachary! Você é irritante. 264 00:14:54,111 --> 00:14:56,145 Seja um silêncio irritante. 265 00:14:56,146 --> 00:14:58,547 Somos muito rigoroso com este tipo de coisa, 266 00:14:58,548 --> 00:15:00,883 portanto, a segurança, os crachás, 267 00:15:00,884 --> 00:15:05,854 o absurdo dessa fortaleza com porta "Batcaverna". 268 00:15:05,855 --> 00:15:07,289 Qual é, Silas! 269 00:15:08,323 --> 00:15:11,759 Sinto muito! Isso não acontecerá novamente. 270 00:15:11,760 --> 00:15:13,394 Poderia prendê-lo. 271 00:15:13,395 --> 00:15:14,797 Faça isto! 272 00:15:18,634 --> 00:15:20,936 Deixe as plantas. Dê-me seu crachá. 273 00:15:26,108 --> 00:15:28,042 Não pode ir mais rápido? 274 00:15:28,043 --> 00:15:30,145 Estou fazendo o melhor. Não vejo direito. 275 00:15:30,146 --> 00:15:33,249 Deus. Desculpe. Só quero que isso acabe. 276 00:15:33,250 --> 00:15:35,384 Certo, tudo bem. Vamos acabar com isso. 277 00:15:41,758 --> 00:15:43,159 Meu Deus. 278 00:15:43,160 --> 00:15:47,130 Shane, temos que estacionar. Porra! Temos que estacionar! 279 00:15:47,131 --> 00:15:48,698 -E agora? -Vá para o acostamento. 280 00:15:53,536 --> 00:15:55,637 Merda! Merda! 281 00:15:55,638 --> 00:15:57,272 Porra! Qual é a nossa história? 282 00:15:57,273 --> 00:15:59,240 -Não sei. -Pense em algo. 283 00:16:00,975 --> 00:16:02,344 Belo carro. 284 00:16:02,345 --> 00:16:04,380 Deveria cuidar melhor dele. 285 00:16:05,714 --> 00:16:08,449 Licença e documentos, por favor. 286 00:16:12,420 --> 00:16:16,524 Ei, bêbada, vai guardar um pouco para nós? 287 00:16:18,059 --> 00:16:21,596 Não vou para a cabana na próxima semana. 288 00:16:21,597 --> 00:16:23,932 Tudo bem. A decisão é sua. 289 00:16:25,234 --> 00:16:30,338 Acho que será quente e cheio de mosquitos. E odeio grupos. 290 00:16:30,339 --> 00:16:34,208 E você não me quer lá. 291 00:16:34,209 --> 00:16:35,543 Nunca disse isso. 292 00:16:35,544 --> 00:16:37,545 -Tudo bem. Tudo bem. -Nunca disse isso. 293 00:16:37,546 --> 00:16:39,146 Sua mulher era bonita. 294 00:16:45,186 --> 00:16:46,787 Obrigado. 295 00:16:47,690 --> 00:16:49,457 Mas não tem nada a ver com isto. 296 00:16:49,458 --> 00:16:51,960 Nunca disse há quanto tempo foi. 15 meses? 297 00:16:51,961 --> 00:16:53,730 Bem, eu disse ao Andy, e... 298 00:16:54,765 --> 00:16:57,099 Pensei que ele falaria com você. 299 00:16:57,100 --> 00:17:01,304 Normalmente, uma boa estratégia. 300 00:17:01,305 --> 00:17:03,173 Não sei como dizer isso. 301 00:17:05,105 --> 00:17:06,944 Acho que você não está preparado. 302 00:17:08,378 --> 00:17:09,813 O que isso significa? 303 00:17:09,814 --> 00:17:14,185 Significa que não sei nem quanto tempo. 304 00:17:18,389 --> 00:17:20,924 Significa que não sei 305 00:17:20,925 --> 00:17:24,928 quanto tempo levei para chegar até aqui, depois de Judah. 306 00:17:28,932 --> 00:17:31,803 Ouça, o luto judeu é de 30 dias. 307 00:17:32,537 --> 00:17:34,205 Trinta. 308 00:17:34,206 --> 00:17:37,841 Isso acabou há 400 dias. 309 00:17:37,842 --> 00:17:40,511 Estou no 12º corte de cabelo desde então e vou dizer: 310 00:17:40,512 --> 00:17:44,883 Ainda estou preso no luto e estou cheio dele. 311 00:17:44,884 --> 00:17:47,385 Estou tão cheio dele, e... 312 00:17:47,386 --> 00:17:51,423 Vamos lá, vamos ouvir o Jesse sobre os Yankees, por favor? 313 00:17:51,424 --> 00:17:53,358 Um bando de idiotas. 314 00:17:53,359 --> 00:17:55,326 Droga, Jesse. Cale a boca. 315 00:17:55,327 --> 00:17:58,764 Não quero ser a primeira que você vai namorar de novo. 316 00:17:58,765 --> 00:18:00,566 Sinto muito! Sei como isso termina. 317 00:18:00,567 --> 00:18:03,468 Talvez tenha razão. Talvez tenha forçado as coisas. 318 00:18:03,469 --> 00:18:04,970 Mas sabe de uma coisa? 319 00:18:04,971 --> 00:18:07,839 Uma mulher bonita, inteligente acaba na minha piscina, nua, 320 00:18:07,840 --> 00:18:10,876 é difícil não aceitar como um sinal de Deus. 321 00:18:13,279 --> 00:18:15,913 Nem sei de onde você é. Não sei o que faz. 322 00:18:15,914 --> 00:18:19,518 Detroit, e eu vendo maconha. 323 00:18:23,254 --> 00:18:24,655 -Sinto muito. -Não. 324 00:18:24,656 --> 00:18:28,026 Foi bom desabafar. 325 00:18:31,162 --> 00:18:34,131 Não sou uma traficante judia. 326 00:18:34,132 --> 00:18:38,435 E... Tenho que ir. 327 00:18:38,436 --> 00:18:40,905 Então, é isso. Acabamos? 328 00:18:43,008 --> 00:18:44,376 Não sei. 329 00:18:58,491 --> 00:19:01,526 Certo, então não conhece quem dirigiu o "General Lee". 330 00:19:01,527 --> 00:19:03,962 Nunca ouvi falar de Deadmau5. 331 00:19:03,963 --> 00:19:06,899 Isso não é grande coisa. É tudo fachada. 332 00:19:06,900 --> 00:19:09,869 O que é importante é a base e que seja forte. 333 00:19:09,870 --> 00:19:14,675 Nós dois gostamos de frutas frescas e crianças. 334 00:19:15,509 --> 00:19:17,644 Desde que alguém cuide delas. 335 00:19:19,113 --> 00:19:22,549 Isso é bom! Eu deveria tuitar isso. 336 00:19:22,550 --> 00:19:24,653 Sim, tudo bem. 337 00:19:25,687 --> 00:19:28,522 Mas você quer ter algumas para criar, certo? 338 00:19:28,523 --> 00:19:32,059 -Crianças, não frutas. -Com certeza, sim. 339 00:19:32,060 --> 00:19:35,229 Quer dizer, daqui a "bajillions"de anos, mas... 340 00:19:38,333 --> 00:19:41,001 "Bajillion" não é uma palavra. 341 00:19:41,002 --> 00:19:43,671 Assim como "tweet" "derp" ou "fersh". 342 00:19:43,672 --> 00:19:45,272 Então, quanto é um "bajillion"? 343 00:19:45,273 --> 00:19:50,111 Uns 8, 10 anos? Quer dizer, eu só tenho 22. 344 00:19:50,112 --> 00:19:52,980 Eu brinco com meus primos, e eles são tão fofos, 345 00:19:52,981 --> 00:19:54,649 mas também dão muito trabalho. 346 00:19:54,650 --> 00:19:56,451 E eu não estou pronta para ser mãe. 347 00:19:56,452 --> 00:19:59,053 Por que se casou comigo? 348 00:19:59,054 --> 00:20:01,389 Porque pensei que seria divertido. 349 00:20:01,390 --> 00:20:03,324 E você me faz lembrar meu pai. 350 00:20:13,135 --> 00:20:15,170 Isso foi bom. Senti isso. 351 00:20:15,171 --> 00:20:17,340 Bem aqui. Sim, legal. 352 00:20:18,174 --> 00:20:19,641 Tudo bem, quem é o próximo? 353 00:20:22,378 --> 00:20:25,447 Antes de dar meu grito de cura, 354 00:20:25,448 --> 00:20:27,917 gostaria de falar um pouco sobre meu filho. 355 00:20:29,151 --> 00:20:32,420 Sim, família. Todos temos entes queridos que deixamos para trás. 356 00:20:33,155 --> 00:20:34,822 Quantos anos ele tem agora? 357 00:20:34,823 --> 00:20:37,625 Ele não nasceu ainda. Sou do futuro. 358 00:20:41,863 --> 00:20:43,330 Ninguém acredita em mim. 359 00:20:43,965 --> 00:20:47,568 Desculpe incomodar, mas tivemos algumas queixas sobre gritos. 360 00:20:48,503 --> 00:20:51,304 Isso é uma daquelas desintoxicações de heroína? 361 00:20:51,305 --> 00:20:53,640 Deem o fora! 362 00:20:53,641 --> 00:20:57,277 Como que é? Estes não são viciados. 363 00:20:57,278 --> 00:20:58,845 Bem, talvez alguns sejam, 364 00:20:58,846 --> 00:21:01,385 mas ninguém está tentando ficar sóbrio aqui, certo? 365 00:21:01,386 --> 00:21:04,008 E desculpe se estamos perturbando outros hóspedes 366 00:21:04,009 --> 00:21:06,895 com suas vidinhas, sem serem molestados, 367 00:21:06,896 --> 00:21:08,968 mas estamos trabalhamos nossas merdas aqui, 368 00:21:08,969 --> 00:21:11,668 juntos, e vamos ficar. Certo, pessoal? 369 00:21:13,328 --> 00:21:15,696 -Estou certo, pessoal? -Isso mesmo. 370 00:21:15,697 --> 00:21:17,297 Sim. 371 00:21:17,298 --> 00:21:19,562 Você pode brigar conosco ou se juntar. 372 00:21:19,563 --> 00:21:20,902 Me juntar a você? 373 00:21:20,903 --> 00:21:23,837 Vejo a dor em seus olhos. Vejo a tristeza. 374 00:21:23,838 --> 00:21:26,137 Venha, Monica. Se junte a nós. 375 00:21:26,138 --> 00:21:28,275 Certo. 376 00:21:28,276 --> 00:21:30,132 Arrumem um lugar, essa é Monica. 377 00:21:30,133 --> 00:21:31,845 -Oi. -Oi, Monica. 378 00:21:31,846 --> 00:21:34,648 -Por favor. -Obrigada. 379 00:21:35,653 --> 00:21:38,251 Fui demitido hoje. 380 00:21:38,252 --> 00:21:41,688 Perdi minhas plantas. Merda. 381 00:21:41,689 --> 00:21:44,603 Puta merda, mundo. 382 00:21:44,604 --> 00:21:48,444 O que fizemos para merecer fatos tão cruéis? 383 00:21:48,445 --> 00:21:50,790 Nós? 384 00:21:50,791 --> 00:21:53,882 Me casei esta manhã. 385 00:21:55,486 --> 00:21:58,295 Vamos fugir juntos, Silas. 386 00:22:15,257 --> 00:22:18,926 Você deve ser Nancy. Oi. 387 00:22:18,927 --> 00:22:21,797 Sou, Jo. Esposa do Andy. 388 00:22:29,373 --> 00:22:31,373 Ela sabe? 389 00:22:31,374 --> 00:22:33,955 Não sei dizer. Deixa eu observá-la. 390 00:22:35,746 --> 00:22:37,789 É. Ela sabe. 391 00:22:40,383 --> 00:22:42,556 Mazel tov. 392 00:22:42,557 --> 00:22:44,881 Obrigado. 393 00:22:44,882 --> 00:22:48,258 Fiz uma péssima escolha. 394 00:22:48,259 --> 00:22:51,727 Estamos planejando uma festa pré-casamento e pós divórcio. 395 00:22:51,728 --> 00:22:53,739 Tentaremos fazê-la até Terça. 396 00:22:53,740 --> 00:22:55,463 Tenho certeza que têm perguntas. 397 00:22:55,464 --> 00:22:58,099 Vá em frente. Mete bala. 398 00:22:58,100 --> 00:23:00,601 Estou de folga hoje. 399 00:23:00,602 --> 00:23:04,143 Mas você usava aqueles sapatos incríveis. 400 00:23:04,144 --> 00:23:08,537 É. Sapatos bons. Péssima sincronia. 401 00:23:08,538 --> 00:23:12,061 Certo. Estou curiosa. 402 00:23:12,062 --> 00:23:16,494 Amoras frescas e óvulos jovem. 403 00:23:16,495 --> 00:23:18,326 Basta um cheiro para viciar. 404 00:23:18,327 --> 00:23:21,141 Ignorei os 20 anos de estrada entre nós. 405 00:23:21,142 --> 00:23:23,221 Ela está entrando a bordo e eu já estou... 406 00:23:23,222 --> 00:23:25,840 Na segunda estação, com o ticket carimbado. 407 00:23:25,841 --> 00:23:28,398 E dois trens, mesmo que nos mesmos trilhos, 408 00:23:28,399 --> 00:23:29,766 não se encontram. 409 00:23:29,767 --> 00:23:31,766 Está contando uma história de problemas. 410 00:23:31,767 --> 00:23:33,868 Sem resposta correta. Exato. 411 00:23:33,869 --> 00:23:36,921 Embora, eu destaque o fato 412 00:23:36,922 --> 00:23:40,438 que o pessoal de 22 anos, não chegam aos meu pés. 413 00:23:40,439 --> 00:23:43,214 Bando de maricas. Você não conta. 414 00:23:43,215 --> 00:23:45,362 Eu... 415 00:23:45,363 --> 00:23:48,673 Posso ter terminado com o rabino esta noite. 416 00:23:48,674 --> 00:23:52,102 -Pode? -Não ficou claro. 417 00:23:52,103 --> 00:23:54,100 Achei que tinham se entendido. 418 00:23:54,101 --> 00:23:55,420 Acontece que rabinos, 419 00:23:55,421 --> 00:23:58,364 lidam melhor com problemas dos outros. 420 00:23:58,365 --> 00:24:00,814 Já namorou rabinos? 421 00:24:01,743 --> 00:24:03,161 Yael. 422 00:24:03,162 --> 00:24:05,847 Yael, Yael, Yael. 423 00:24:05,848 --> 00:24:07,671 Professora de rabinos. 424 00:24:08,568 --> 00:24:11,022 Professora de muitas coisas. 425 00:24:11,023 --> 00:24:12,370 Yael. 426 00:24:12,371 --> 00:24:14,717 E mais, eu disse que vendo maconha. 427 00:24:14,718 --> 00:24:17,410 Achei que era para sermos discretos. 428 00:24:17,411 --> 00:24:19,210 Parecia legal ser honesta com ele. 429 00:24:19,211 --> 00:24:23,177 Além do mais, é quem sou. Vendo maconha. 430 00:24:23,178 --> 00:24:24,869 Só que você não vende. 431 00:24:24,870 --> 00:24:26,908 Você é meio representante farmacêutica, 432 00:24:26,909 --> 00:24:30,755 meio gerente sócia de uma companhia de tabaco. 433 00:24:30,756 --> 00:24:33,389 Não há venda de maconha lá. 434 00:24:40,400 --> 00:24:42,515 Foda-se. 435 00:24:45,159 --> 00:24:47,867 O que foi isso? Estou nervoso. 436 00:24:47,868 --> 00:24:50,805 Não sei. Estou observando o caminhar. 437 00:24:50,806 --> 00:24:52,678 Raiva? Melancolia? 438 00:24:52,679 --> 00:24:55,512 Propósito? 439 00:24:55,513 --> 00:24:58,992 -Ela está pensando. -Deus abençoe ela. 440 00:25:07,618 --> 00:25:09,600 YAEL HOFFMAN 441 00:25:43,990 --> 00:25:47,766 Também estou triste, sr. Powell. 442 00:25:47,767 --> 00:25:51,203 É. Certo. Tchau. 443 00:25:53,072 --> 00:25:55,219 Sushi? 444 00:25:55,220 --> 00:25:56,884 O que foi aquilo? 445 00:25:56,885 --> 00:25:58,844 Saí da Smithjohnson. 446 00:26:00,613 --> 00:26:02,915 Ainda podemos pegar as mudas no laboratório? 447 00:26:06,420 --> 00:26:08,288 Fui demitido ontem. 448 00:26:08,289 --> 00:26:10,790 Não é o ideal. 449 00:26:10,791 --> 00:26:13,318 Iremos para outro lugar. 450 00:26:13,319 --> 00:26:16,785 Outro lugar? O que está havendo? 451 00:26:16,786 --> 00:26:18,834 Andei refletindo um pouco. 452 00:26:18,835 --> 00:26:21,500 -Claro. -Sobre o dinheiro do tabaco. 453 00:26:21,501 --> 00:26:24,402 Primeiro: não precisamos ficar tão próximos 454 00:26:24,403 --> 00:26:26,318 para deixá-los felizes. 455 00:26:26,319 --> 00:26:28,154 Segundo: se estão dispostos 456 00:26:28,155 --> 00:26:30,233 a investir aquilo tudo no crescimento... 457 00:26:30,234 --> 00:26:31,942 Pense na oportunidade do varejo. 458 00:26:31,943 --> 00:26:35,292 Está se esquecendo desse ramo. 459 00:26:35,293 --> 00:26:38,155 No momento, o varejo, está nas farmácias. 460 00:26:38,156 --> 00:26:42,186 Terrível. Termo médico. 461 00:26:42,187 --> 00:26:46,023 Barras na janela, menus confusos, seguranças. 462 00:26:46,024 --> 00:26:48,719 O futuro não está nas farmácias. 463 00:26:48,720 --> 00:26:51,062 Quero abrir algo que... 464 00:26:51,063 --> 00:26:54,745 Algo que traga boa vibe e boa música, 465 00:26:54,746 --> 00:26:59,229 uma sala bonita e menos prateleiras sem fim. 466 00:26:59,230 --> 00:27:04,376 Oferecemos uma marca. A nossa marca, como MILF, 467 00:27:04,377 --> 00:27:07,386 que você plantará e eu venderei. 468 00:27:07,387 --> 00:27:10,649 É o que as pessoas querem. Vamos fornecer para elas. 469 00:27:14,020 --> 00:27:17,562 Não é má ideia. 470 00:27:17,563 --> 00:27:19,426 É muito boa. 471 00:27:22,330 --> 00:27:23,831 Tenha fé.