1 00:00:00,031 --> 00:00:03,133 Realmente não tem ideia de quem você é, não? 2 00:00:03,134 --> 00:00:04,796 Ou do que é capaz? 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,925 Sinbad precisa de você. 4 00:00:12,926 --> 00:00:15,236 Há uma jornada que ele precisa continuar. 5 00:00:15,237 --> 00:00:19,406 Não diga nada a ele. Seja forte por ele. 6 00:01:19,588 --> 00:01:23,590 Faz um ano desde a nossa última comunhão... 7 00:01:24,308 --> 00:01:29,330 Um ano desde que me abençoou com sua visão. 8 00:01:29,331 --> 00:01:33,075 Agradeço pelo presente que compartilha conosco... 9 00:01:34,273 --> 00:01:40,273 Por nos mostrar o que o futuro nos reserva. 10 00:02:01,109 --> 00:02:04,968 Pai, que futuro você viu? 11 00:02:06,788 --> 00:02:08,188 Pai? 12 00:02:09,286 --> 00:02:11,286 Qual o problema? 13 00:02:12,949 --> 00:02:15,495 Eu vi o rosto do homem 14 00:02:16,275 --> 00:02:18,776 que me matará. 15 00:02:19,852 --> 00:02:21,152 L.O.T.Subs Apresenta 16 00:02:21,153 --> 00:02:23,153 S01E09 Eye of the Tiger 17 00:02:38,185 --> 00:02:39,685 Marujos Keila 18 00:02:39,686 --> 00:02:41,186 Marujos Keila | @__Fagundes 19 00:02:41,187 --> 00:02:42,687 Marujos @__Fagundes | Safira 20 00:02:45,309 --> 00:02:47,580 Sua amiguinha Deus deve ter te contado mais. 21 00:02:47,581 --> 00:02:51,640 Não, Kuji só disse que faria uma grande jornada. 22 00:02:51,641 --> 00:02:54,148 Uma grande jornada, significa que algo está vindo 23 00:02:54,149 --> 00:02:58,048 -e quero saber o que é. -Apenas aceite o que será. 24 00:02:58,049 --> 00:03:00,533 Não, Cozinheiro, não posso aceitar o que será. 25 00:03:00,534 --> 00:03:03,379 Quero estar pronto para o futuro antes que aconteça. 26 00:03:03,380 --> 00:03:06,446 Está começando a parecer aqueles doidos da pedra. 27 00:03:06,447 --> 00:03:08,920 Doidos da pedra? 28 00:03:08,921 --> 00:03:11,188 São estátuas? 29 00:03:11,189 --> 00:03:15,982 A Ordem da Pedra. Não conhecem nada? 30 00:03:15,983 --> 00:03:19,305 Sabemos quando tenta servir rato dizendo ser frango. 31 00:03:19,306 --> 00:03:21,306 De novo. 32 00:03:24,605 --> 00:03:26,322 Povo religioso. 33 00:03:26,323 --> 00:03:30,794 Acreditam ter uma pedra mística que lhes mostrará o futuro. 34 00:03:30,795 --> 00:03:33,028 E não é rato. 35 00:03:34,343 --> 00:03:37,354 Mas também não é frango. 36 00:03:37,355 --> 00:03:40,962 -Melhor não saberem. -Sabe onde eles estão, 37 00:03:40,963 --> 00:03:42,336 essa Ordem da Pedra? 38 00:03:42,337 --> 00:03:44,218 Achei que não devia dizer nada a ele. 39 00:03:44,219 --> 00:03:46,843 -Eu não disse. -Não se deve ver o futuro. 40 00:03:46,844 --> 00:03:49,257 Cozinheiro, não foi isso que eu te perguntei. 41 00:03:50,108 --> 00:03:52,467 Parece que farei essa jornada, 44 00:03:58,001 --> 00:03:59,827 -Eu sei. -Então perguntarei de novo. 45 00:03:59,828 --> 00:04:02,658 Sabe onde essa pedra pode estar? 46 00:04:14,858 --> 00:04:20,295 Essa pedra está em algum lugar desta cidade, vamos encontrá-la. 47 00:04:22,046 --> 00:04:26,071 Alguém pode dizer a ele que não é uma boa ideia? 48 00:04:26,072 --> 00:04:30,641 Concordo. Saber o futuro não é natural, 49 00:04:30,642 --> 00:04:32,923 seja lá quais forem os motivos. 50 00:04:32,924 --> 00:04:37,088 E se no futuro um de nós estiver ferido ou pior? 51 00:04:37,089 --> 00:04:40,022 Não iria querer saber para podermos evitar? 52 00:04:40,023 --> 00:04:44,000 Se esse for o futuro, não poderemos evitá-lo. 53 00:04:44,798 --> 00:04:46,455 Poderia tentar. 54 00:04:47,397 --> 00:04:48,697 Vamos. 55 00:04:54,961 --> 00:04:56,261 Bonito. 56 00:05:01,825 --> 00:05:03,225 Pai? 57 00:05:23,543 --> 00:05:26,279 Andei pensando sobre a visão que teve. 58 00:05:27,183 --> 00:05:29,683 Assim como eu. 59 00:05:29,684 --> 00:05:32,335 Por muito tempo, olhamos para a pedra, 60 00:05:32,336 --> 00:05:35,159 confiamos no que ela nos mostra. 61 00:05:36,521 --> 00:05:40,140 Mas ver minha própria morte... 62 00:05:41,792 --> 00:05:44,027 O futuro pode ser mudado? 63 00:05:48,726 --> 00:05:52,207 Se esse estranho lhe fizer mal, 64 00:05:52,208 --> 00:05:55,470 o que acontecerá com a Ordem? 65 00:05:55,471 --> 00:05:59,251 Irmão Farman tomará meu lugar como Grande mestre. 66 00:06:00,531 --> 00:06:03,943 Mas sempre achei que seria eu... 67 00:06:03,944 --> 00:06:05,789 Então estava enganado. 68 00:06:09,301 --> 00:06:11,156 Que desperdício. 69 00:06:11,157 --> 00:06:14,506 Que desperdício. Você mantém a pedra trancada 70 00:06:14,507 --> 00:06:18,617 quando deveria compartilhá-la com todos nós. 71 00:06:18,618 --> 00:06:21,762 É por isso que nunca estará pronto. 72 00:07:34,881 --> 00:07:37,992 -Com licença. Somos... -Peregrinos. 73 00:07:40,047 --> 00:07:42,390 Sim, peregrinos. 74 00:07:43,299 --> 00:07:45,970 Estamos numa jornada para achar a grande pedra. 75 00:07:45,971 --> 00:07:47,674 Sabe como podemos fazer isso? 76 00:07:47,675 --> 00:07:49,800 Todos podem ver a pedra. 77 00:07:53,540 --> 00:07:55,888 Ótimo. Como? 78 00:07:55,889 --> 00:07:59,920 Deve pedir ao grande Azdi permissão para unir-se à Ordem. 79 00:07:59,921 --> 00:08:04,833 Mas prostrar-se diante dele não é o bastante. 80 00:08:04,834 --> 00:08:06,434 Não. Não. 81 00:08:07,688 --> 00:08:11,867 E devem estudar e meditar para garantir 82 00:08:11,868 --> 00:08:16,504 que sua mente desordenada pode suportar as visões da pedra. 83 00:08:16,505 --> 00:08:19,158 E quanto tempo demora? 84 00:08:19,159 --> 00:08:23,230 Num piscar de olhos. 30, talvez 40... 85 00:08:23,231 --> 00:08:25,439 -Dias? -Anos. 86 00:08:29,238 --> 00:08:31,363 Valeu a jornada, não foi? 87 00:08:34,244 --> 00:08:36,692 Deve haver um jeito de conseguirmos. 88 00:08:36,693 --> 00:08:40,744 -Há. Ele te disse. -Não, Gunnar, mais rápido. 89 00:08:40,745 --> 00:08:42,785 Talvez possamos roubar a pedra. 90 00:08:43,486 --> 00:08:46,573 Deixe-me adivinhar. Vieram para ver a pedra. 91 00:08:47,998 --> 00:08:52,212 Agora que sabem o que envolve viram que foi jornada perdida. 92 00:09:00,198 --> 00:09:03,822 Talvez não tenha sido uma perda total. 93 00:09:03,823 --> 00:09:05,123 Com licença. 94 00:09:14,349 --> 00:09:17,393 Estava pensando, com os músculos dele, 95 00:09:17,394 --> 00:09:19,450 seu cérebro e meus dedos leves, 96 00:09:19,451 --> 00:09:22,233 não haveria abóboda alguma na Terra que teria chance. 97 00:09:22,234 --> 00:09:25,092 Sem mencionar o Cozinheiro e sua culinária mortífera. 98 00:09:25,093 --> 00:09:28,244 -Vocês nem chegariam perto. -Acho que não te perguntamos. 99 00:09:28,245 --> 00:09:30,574 Mesmo assim, estamos conversando. 100 00:09:30,575 --> 00:09:33,360 Hipoteticamente. Não queremos confusão. 101 00:09:33,361 --> 00:09:37,111 Nem eu, mas mesmo assim, o fato permanece, roubar a pedra... 102 00:09:38,812 --> 00:09:41,735 Para começar, não é uma abóboda. 103 00:09:42,938 --> 00:09:45,166 Está escondida no subsolo, 104 00:09:46,444 --> 00:09:50,154 cercada por armadilhas mortais. 105 00:09:51,906 --> 00:09:55,171 Dizem que é a pedra mais linda. 106 00:09:55,172 --> 00:09:58,434 Tem formato de coração e de um vermelho profundo. 107 00:09:58,435 --> 00:10:02,134 Está no meio do labirinto mais tortuoso já criado pelo homem. 108 00:10:02,135 --> 00:10:03,509 É maior do que uma cidade. 109 00:10:03,510 --> 00:10:09,097 Mesmo achando um meio de entrar, nunca encontrará uma saída. 110 00:10:09,098 --> 00:10:11,620 Acho que sim. 111 00:10:13,173 --> 00:10:14,473 É mesmo? 112 00:10:14,474 --> 00:10:16,546 Já ouviu falar do labirinto de Madrigal? 113 00:10:16,547 --> 00:10:17,847 Não. 114 00:10:17,848 --> 00:10:21,091 É um quebra-cabeças, modelo criado pelos egípcios. 115 00:10:21,092 --> 00:10:25,406 Algumas das maiores mentes ficaram meses tentando resolver. 116 00:10:26,465 --> 00:10:29,110 Fiz isso em três dias. 117 00:10:31,070 --> 00:10:32,977 Não é tão impressionante. 118 00:10:32,978 --> 00:10:34,790 Tinha nove anos de idade. 119 00:10:37,488 --> 00:10:40,112 Talvez devêssemos falar mais um pouco. 120 00:10:41,175 --> 00:10:44,489 Sei qual verdadeira maneira: Junte-se à Ordem. 121 00:10:45,265 --> 00:10:48,810 Quer perder 40 anos da sua vida 122 00:10:48,811 --> 00:10:53,115 esperando por um futuro que, após um tempo, não existirá. 123 00:10:53,116 --> 00:10:56,058 Talvez exista um outro maneira de ver o que acontecerá. 124 00:10:57,388 --> 00:10:59,971 Sabe quando você bate o olho em um estranho... 125 00:10:59,972 --> 00:11:05,057 e por um segundo, vê muitos futuros possíveis. 126 00:11:07,436 --> 00:11:08,736 Sinbad? 127 00:11:13,787 --> 00:11:15,087 Pode ignorá-lo. 128 00:11:16,561 --> 00:11:19,226 Poderíamos continuar esta conversa em outro lugar. 129 00:11:22,924 --> 00:11:24,224 Talvez mais tarde? 130 00:11:26,330 --> 00:11:28,628 É essa coisa sobre o futuro, não é? 131 00:11:28,629 --> 00:11:30,902 Ninguém sabe. 132 00:11:39,424 --> 00:11:41,102 É bom que seja importante. 133 00:11:41,103 --> 00:11:42,712 Sim, é ele. 134 00:11:42,713 --> 00:11:46,343 -Então, este é o Riff? -Riff. 135 00:11:47,918 --> 00:11:52,717 Ele disse que, se ajudá-lo, pode nos levar até a pedra. 136 00:11:54,099 --> 00:11:58,488 Se me ajudar a achar o caminho pelo labirinto, eu levo vocês. 137 00:11:59,809 --> 00:12:01,677 Por que precisamos da sua ajuda? 138 00:12:01,678 --> 00:12:05,178 Porque só existe uma única chave que abre a porta do labirinto. 139 00:12:05,840 --> 00:12:10,094 Chave essa que pertence ao Mestre da Ordem... 140 00:12:11,420 --> 00:12:13,250 Meu amado pai. 141 00:12:20,981 --> 00:12:24,301 Então... se interessam? 142 00:12:29,983 --> 00:12:33,793 Tem certeza disso, ir contra o seu pai? 143 00:12:34,569 --> 00:12:37,887 Não tem ideia de quanto tempo quero ver essa pedra e quantas 144 00:12:37,888 --> 00:12:41,712 vezes implorei a ele e quantas vezes ele disse: "Não, nunca." 145 00:12:41,713 --> 00:12:43,365 Então, sim, muita certeza. 146 00:12:44,491 --> 00:12:46,229 Talvez ele tivesse razão. 147 00:12:46,230 --> 00:12:49,427 Você me ajuda, eu te ajudo, e todos ganham. 148 00:12:49,428 --> 00:12:50,728 Exatamente. 149 00:12:51,506 --> 00:12:53,840 -O que nos espera lá? -Nada. 150 00:12:53,841 --> 00:12:56,455 Não minta. Preparou algo. Eu sei. 151 00:12:56,456 --> 00:12:58,679 -Dez segundos. -Não, por favor. 152 00:12:58,680 --> 00:13:02,016 Só isso ou preciso arrancar sua traqueia feito papel de arroz. 153 00:13:02,017 --> 00:13:04,062 -É a verdade! -Quatro, três, dois, um! 154 00:13:04,063 --> 00:13:05,963 Preciso da sua ajuda! 155 00:13:09,517 --> 00:13:10,976 Ele está dizendo a verdade. 156 00:13:12,573 --> 00:13:14,807 Sinto muito, mas precisávamos ter certeza. 157 00:13:14,808 --> 00:13:17,786 -Caímos em muitas armadilhas. -É a nossa especialidade. 158 00:13:18,788 --> 00:13:20,088 Vamos fazer logo isso. 159 00:13:27,208 --> 00:13:28,508 Gostou, não foi? 160 00:13:58,468 --> 00:14:00,980 Disse que manteria a minha parte no acordo. 161 00:14:15,607 --> 00:14:17,201 Por aqui. 162 00:14:45,633 --> 00:14:49,723 As marcas e símbolos na parede revelam a rota até a pedra. 163 00:15:03,153 --> 00:15:07,232 Mas se escolher o caminho errado a morte o espera. 164 00:15:26,310 --> 00:15:28,093 Não fique muito para trás. 165 00:15:43,314 --> 00:15:44,714 Interessante. 166 00:15:45,539 --> 00:15:50,792 Cada corredor tem essas letras, mas eu nunca as vi antes. 167 00:15:51,480 --> 00:15:53,335 -O que significa? -Eu não sei. 168 00:15:53,336 --> 00:15:55,684 Preciso encontrar uma maneira de traduzir. 169 00:15:58,607 --> 00:16:01,481 -Vou trabalhar nisso. -Aposto que vai. 170 00:16:01,482 --> 00:16:05,993 E, Anwar, obrigado por isso. Eu sei que parece... 171 00:16:05,994 --> 00:16:08,980 Estamos em um dos maiores enigmas do mundo 172 00:16:11,155 --> 00:16:12,455 e isso é ótimo. 173 00:16:13,487 --> 00:16:16,000 Agora... à esquerda. 174 00:16:16,734 --> 00:16:19,317 Não, não, em frente, acho. 175 00:16:20,651 --> 00:16:23,869 Isso mesmo. Vamos em frente. 176 00:16:37,761 --> 00:16:39,834 Cada hora ela muda. 177 00:16:39,835 --> 00:16:43,953 Letras repetidas, mas devem formar um padrão lógico. 178 00:16:43,954 --> 00:16:45,501 Só preciso encontrá-lo. 179 00:16:45,502 --> 00:16:49,503 Encontrar? Disse que sabia. Nos guiou até aqui. 180 00:16:50,447 --> 00:16:53,065 Estou quase lá, de verdade. 181 00:16:53,066 --> 00:16:56,886 Não, não, não é o suficiente! Não é bom o suficiente! 182 00:16:56,887 --> 00:16:58,850 Gritar ele não vai ajudar. 183 00:16:58,851 --> 00:17:02,520 Desculpe, interrompi a sua concentração? 184 00:17:02,521 --> 00:17:05,387 Viu só, parece que agora estamos perdidos! 185 00:17:06,234 --> 00:17:08,761 E a culpa é sua. A culpa é sua! 186 00:17:08,762 --> 00:17:14,010 Senhores, a culpa por termos nos perdido é deste idiota. 187 00:17:14,011 --> 00:17:15,921 -Não estão vendo... -Não se mexa. 188 00:17:16,866 --> 00:17:18,832 Pisou em uma armadilha. 189 00:17:24,064 --> 00:17:27,463 -É sensível a pressão. -Olha os furos ali ao lado. 190 00:17:27,464 --> 00:17:31,188 Quando você andar, ele vão atirar dardos, 191 00:17:31,189 --> 00:17:34,389 dardos envenenados na certa. Enfim, não vai ser bonito. 192 00:17:35,715 --> 00:17:37,990 Ele vai entrar em pânico a qualquer momento. 193 00:17:37,991 --> 00:17:39,291 E eu vou ter que... 194 00:17:48,387 --> 00:17:50,009 Protegê-lo. 195 00:17:59,116 --> 00:18:00,997 Estamos presos por causa dele. 196 00:18:00,998 --> 00:18:03,079 Disse que poderia achar... Você disse... 197 00:18:03,080 --> 00:18:06,477 Se gabou dizendo que poderíamos atravessar, agora nos perdemos. 198 00:18:06,478 --> 00:18:07,778 Quieto. 199 00:18:09,535 --> 00:18:12,153 Quem está aqui? Quem está aqui? 200 00:18:13,967 --> 00:18:15,267 Apareçam. 201 00:18:17,953 --> 00:18:21,512 Não, não. É o meu pai. Ele não pode me ver. 202 00:18:21,513 --> 00:18:23,536 Deixa ele. É muito perigoso. 203 00:18:25,822 --> 00:18:29,418 Este é um lugar sagrado. É proibido a entrada. 204 00:18:29,419 --> 00:18:33,700 Se não conhecerem o labirinto, ficarão perdidos para sempre. 205 00:18:37,623 --> 00:18:38,923 Você. 206 00:18:40,691 --> 00:18:41,991 É você. 207 00:18:43,787 --> 00:18:46,379 O meu assassino. 208 00:18:47,144 --> 00:18:49,160 Guardas, prendam eles! 209 00:18:52,927 --> 00:18:54,525 Venham conosco! 210 00:19:38,298 --> 00:19:43,228 Vim para ver a pedra. Não queria prejudicá-lo. 211 00:19:43,229 --> 00:19:45,944 Preciso fazer o que for preciso para me proteger, 212 00:19:45,945 --> 00:19:47,651 para proteger a Ordem. 213 00:19:47,652 --> 00:19:50,407 Seria perigoso libertá-lo. 214 00:19:52,700 --> 00:19:54,855 Então, o quê, vai me prender aqui? 215 00:19:56,649 --> 00:20:00,093 -Prendê-lo, não. -Não estou entendendo. 216 00:20:04,035 --> 00:20:09,121 Não vejo outra maneira. O meu julgamento é a morte. 217 00:21:06,479 --> 00:21:08,474 Queria me ver? 218 00:21:21,756 --> 00:21:26,922 Roubou-me a chave e os levou, até o lugar sagrado! 219 00:21:28,793 --> 00:21:32,904 Será levado ao nosso mosteiro em Mescatonia. 220 00:21:32,905 --> 00:21:37,154 Talvez os irmãos de lá tenham sucesso onde falhei. 221 00:21:37,155 --> 00:21:38,532 Agora deixe-me. 222 00:21:39,916 --> 00:21:42,355 Preciso preparar-me. 223 00:21:54,047 --> 00:21:56,755 Como deverá ser feita a execução? 224 00:21:56,756 --> 00:21:58,740 Veneno. 225 00:21:59,483 --> 00:22:01,735 É a forma mais segura. 226 00:22:06,794 --> 00:22:09,048 Vai administrar o veneno você mesmo? 227 00:22:09,049 --> 00:22:10,780 É a minha decisão. 228 00:22:15,321 --> 00:22:16,967 Deixe-me fazer isso. 229 00:22:18,832 --> 00:22:21,105 Antes de mandar-me embora. 230 00:22:21,928 --> 00:22:26,042 Deixe-me fazer algo por você, mostrar que tenho esperança. 231 00:22:26,043 --> 00:22:28,036 Não, eu não posso. 232 00:22:29,815 --> 00:22:34,321 É um homem sábio. E se fizer isso, vai mudar. 233 00:22:34,322 --> 00:22:38,124 -Deixe-me dar o veneno. -Riff. 234 00:22:38,125 --> 00:22:40,570 Eu roubei a chave. 235 00:22:41,745 --> 00:22:46,044 Eu que trouxe tudo isso até nós. 236 00:22:46,045 --> 00:22:52,045 E você tinha razão. Agora é hora de ser responsável. 237 00:23:21,584 --> 00:23:24,045 Não pode fazer isso! Não! 238 00:23:24,884 --> 00:23:27,872 Não pode me matar, não fiz nada de errado! 239 00:23:29,299 --> 00:23:31,816 Por favor! Não! 240 00:23:37,643 --> 00:23:40,851 Seja corajoso. 241 00:24:41,645 --> 00:24:44,141 Acho que devemos voltar para o navio. 242 00:24:51,672 --> 00:24:56,316 Não. Isso não é certo. 243 00:24:58,306 --> 00:25:01,036 Não podemos deixar seu corpo para trás. 244 00:25:01,947 --> 00:25:04,981 Ele merece um funeral digno. 245 00:25:06,837 --> 00:25:11,685 Isso é tudo... o que podemos fazer. 246 00:25:43,915 --> 00:25:46,409 Devagar. Devagar. 247 00:25:47,462 --> 00:25:50,441 Vai demorar alguns minutos para o efeito da droga passar. 248 00:25:54,171 --> 00:25:56,307 Não sei o que você fez. 249 00:25:57,488 --> 00:26:01,186 Talvez a morte tivesse sido a melhor opção. 250 00:26:10,021 --> 00:26:13,238 Mantive a minha parte do acordo, agora mantenha a sua. 251 00:26:26,782 --> 00:26:28,082 Não. 252 00:26:28,083 --> 00:26:31,159 O quê? Não! Espere aí! Tínhamos um acordo, lembra? 253 00:26:31,160 --> 00:26:34,971 Te ajudei, forcei meu pai a dar-me o caminho do labirinto. 254 00:26:34,972 --> 00:26:37,044 -Era o que você queria. -Eu menti. 255 00:26:37,742 --> 00:26:40,465 Bem, você me usou. Está bem. 256 00:26:40,466 --> 00:26:45,134 Se não vai me ajudar, então não o terá. 257 00:26:57,565 --> 00:27:02,673 Não preciso de você. Acharei o caminho até a pedra. 258 00:27:02,674 --> 00:27:05,013 Não preciso de vocês. 259 00:27:06,884 --> 00:27:08,377 Riff! Espera! 260 00:27:08,378 --> 00:27:10,850 Não tente se mover. 261 00:27:12,434 --> 00:27:13,734 É você. 262 00:27:17,752 --> 00:27:20,633 O colar que está usando possui lâminas letais. 263 00:27:20,634 --> 00:27:25,439 Enquanto estiver perto disto, permanecerá vivo. 264 00:27:25,440 --> 00:27:28,890 Se tentar escapar, quebrará o imã entre eles. 265 00:27:28,891 --> 00:27:33,374 E se isso acontecer, as lâminas irão direto no seu pescoço. 266 00:27:33,375 --> 00:27:35,388 Você morrerá. 267 00:27:36,516 --> 00:27:37,945 Quem é você? 268 00:27:37,946 --> 00:27:41,511 Caçadora de recompensas. Vim recapturá-lo. 269 00:27:42,485 --> 00:27:44,107 Quem te enviou? 270 00:27:44,108 --> 00:27:46,040 Seu nome é Taryn. 271 00:27:49,917 --> 00:27:51,317 Papai? 272 00:27:52,649 --> 00:27:54,918 -Pai? -O quê? 273 00:27:57,182 --> 00:28:00,357 Seus inimigos enviaram outra pessoa para matá-lo. 274 00:28:01,074 --> 00:28:03,516 Uma caçadora de recompensas chamada Tiger. 275 00:28:03,517 --> 00:28:08,082 -Desta vez, não está seguro... -Devo proteger a pedra. 276 00:28:08,083 --> 00:28:11,602 Só ouça-me, pai. Por favor, ouça-me! 277 00:28:11,603 --> 00:28:14,585 Não está seguro. Está me entendendo? 278 00:28:14,586 --> 00:28:19,865 -Se ficar, eles vão matá-lo. -Não posso ir embora. 279 00:28:23,240 --> 00:28:24,642 O labirinto. 280 00:28:24,643 --> 00:28:27,370 Sim, estará mais seguro lá. 281 00:28:27,371 --> 00:28:30,172 É o único que sabe identificar e evitar as armadilhas. 282 00:28:30,173 --> 00:28:32,161 Precisa ir para lá. 283 00:28:34,358 --> 00:28:35,966 Sim. 284 00:28:37,897 --> 00:28:39,592 E eu vou protegê-lo. 285 00:28:41,027 --> 00:28:44,075 Talvez o tenha julgado mal. 286 00:28:57,965 --> 00:29:02,173 Não irei com você. Não serei o prêmio da Taryn. 287 00:29:02,174 --> 00:29:04,398 Não sabe com quem está lidando. 288 00:29:05,744 --> 00:29:07,305 Muito menos você. 289 00:29:15,872 --> 00:29:17,551 Que gentil. 290 00:29:26,053 --> 00:29:27,697 Muito gentil. 291 00:29:46,689 --> 00:29:48,330 Eu tenho a vantagem. 292 00:29:48,331 --> 00:29:51,665 É mesmo? Seu punhal diz o contrário. 293 00:29:55,028 --> 00:29:57,130 E ainda assim, olha nos meus olhos, 294 00:29:57,131 --> 00:30:00,575 está pensando na garota que conheceu mais cedo no bar. 295 00:30:01,625 --> 00:30:05,781 Está se lembrando de quando ela sorriu para você. 296 00:30:05,782 --> 00:30:09,134 Ela esteve aqui antes de você. 297 00:30:10,260 --> 00:30:12,981 E o momento é real. 298 00:30:15,076 --> 00:30:17,219 Obrigada. 299 00:30:19,991 --> 00:30:21,475 Acabou a brincadeira. 300 00:30:25,152 --> 00:30:28,428 -Vamos agora. -Me obrigue. 301 00:30:29,227 --> 00:30:31,398 Não pode, pode? 302 00:30:31,399 --> 00:30:33,816 Porque ela te disse para não fazer isso. 303 00:30:33,817 --> 00:30:37,557 Taryn te disse para deixar-me vivo. 304 00:30:41,785 --> 00:30:45,049 -Quão rápida você é? -Por quê? 305 00:31:01,060 --> 00:31:02,469 O que pensa que está fazendo? 306 00:31:02,470 --> 00:31:04,938 Se Riff vai obrigar o pai a mostrá-lo a pedra, 307 00:31:04,939 --> 00:31:08,915 significa que tenho chance de encontrá-la e ver meu futuro. 308 00:31:09,837 --> 00:31:12,713 Entende o colar? Se tentar correr, morrerá. 309 00:31:12,714 --> 00:31:14,804 E falhará no seu trabalho. 310 00:31:14,805 --> 00:31:18,643 Este colar não nos afasta Ele nos deixa unidos. 311 00:31:24,908 --> 00:31:27,293 Devem ter movido o corpo. 312 00:31:28,714 --> 00:31:30,716 Melhor darmos uma olhada. 313 00:31:56,971 --> 00:31:59,193 Ele ainda está vivo. 314 00:31:59,194 --> 00:32:00,799 Gunnar, veja. 315 00:32:03,512 --> 00:32:05,043 Claro... 316 00:32:06,540 --> 00:32:09,156 -O quê? -Veja. 317 00:32:10,767 --> 00:32:12,159 ARGO? 318 00:32:12,160 --> 00:32:15,975 A-R-G: Anwar, Rina, Gunnar. 319 00:32:15,976 --> 00:32:19,201 -E o "O"? -Não é um "O". 320 00:32:19,202 --> 00:32:22,487 É o desenho de uma pedra. 321 00:32:22,488 --> 00:32:27,132 De alguma forma ainda está vivo e atrás da porcaria da pedra. 322 00:32:28,653 --> 00:32:31,793 Taryn te quer vivo, mas não consciente. 323 00:32:31,794 --> 00:32:35,867 Claro, me arraste pela cidade para todos verem. 324 00:32:38,030 --> 00:32:43,091 Novamente, se me ajudar, eu me rendo. 325 00:32:43,092 --> 00:32:45,243 Pode completar seu trabalho. 326 00:32:46,926 --> 00:32:51,130 Espero que, o que quer que Taryn guarda para você seja doloroso. 327 00:33:09,793 --> 00:33:12,189 Fique próximo e me siga. 328 00:33:13,448 --> 00:33:14,941 Como nós... 329 00:33:19,420 --> 00:33:21,939 Como entraremos sem uma chave? 330 00:33:30,899 --> 00:33:34,161 Tem certeza que achará o caminho depois de um tempo? 331 00:33:48,583 --> 00:33:49,983 Rápido. 332 00:34:20,472 --> 00:34:23,280 Pai, estamos perto? 333 00:34:23,281 --> 00:34:25,641 Por aqui. 334 00:34:33,843 --> 00:34:35,556 Então, para onde agora? 335 00:34:35,557 --> 00:34:37,820 Disse que poderia fazer isso. 336 00:34:37,821 --> 00:34:41,084 É a escrita. Essas letras. Não fazem sentido. 337 00:34:41,085 --> 00:34:45,734 Tenho certeza que conheço cada escrita existente e isto... 338 00:34:48,298 --> 00:34:50,312 São apenas formas. 339 00:34:53,431 --> 00:34:57,172 Temos que pensar que são letras. É aí que está a beleza. 340 00:34:57,173 --> 00:34:59,721 Mesmo as letras sendo feitas em linhas e ângulos. 341 00:35:07,223 --> 00:35:08,523 Por aqui. 342 00:35:34,782 --> 00:35:36,123 Não se mexa. 343 00:35:37,899 --> 00:35:39,478 Pisou em uma armadilha. 344 00:35:41,645 --> 00:35:44,496 -Rápido, dê-me sua espada. -Para me matar? 345 00:35:45,122 --> 00:35:47,577 Para eu te defender dos dardos venenosos. 346 00:35:47,578 --> 00:35:51,575 Não é rápida o suficiente. Se tentar correr, morrerá. 347 00:35:56,292 --> 00:35:59,528 Pare de se mexer e me dê sua espada. 348 00:36:04,940 --> 00:36:06,240 Está bem. 349 00:36:10,070 --> 00:36:11,952 Se me deixar, você morre. 350 00:36:16,622 --> 00:36:18,339 Não pode simplesmente ir! 351 00:36:46,301 --> 00:36:48,987 Se tiver sorte o suficiente, neutralize seu inimigo. 352 00:36:54,266 --> 00:36:56,455 Esta é a diferença entre eu e você. 353 00:36:56,456 --> 00:36:59,038 Acha que somos inimigos. 354 00:36:59,039 --> 00:37:01,932 Acho que só estamos nos conhecendo. 355 00:37:08,585 --> 00:37:09,985 Sinbad! 356 00:37:18,269 --> 00:37:19,669 Perdido? 357 00:37:20,824 --> 00:37:23,707 Algumas noites eu... 358 00:37:24,902 --> 00:37:28,105 -Escuto ela me chamar. -Riff. 359 00:37:29,094 --> 00:37:32,283 Me prometendo visões do que pode ser. 360 00:37:34,424 --> 00:37:35,751 Afaste-se. 361 00:37:47,487 --> 00:37:51,202 Disse que julgou-me mal. Por que não me dar uma chance? 362 00:37:51,203 --> 00:37:52,996 Porque não está pronto. 363 00:37:53,745 --> 00:37:55,773 E nunca estará. 364 00:37:55,774 --> 00:38:01,774 Ao menos uma vez, nessa sua vida patética, respeite minha ordem! 365 00:38:02,821 --> 00:38:05,644 Por uma vez, na sua, respeite a minha! 366 00:38:07,059 --> 00:38:11,644 A profecia! Mas está morto. Como? 367 00:38:11,645 --> 00:38:15,393 -Ele veio para me matar. -Protegerei você. 368 00:38:15,394 --> 00:38:20,117 Não. Não importa o que pense de mim, não sou assassino. 369 00:38:21,081 --> 00:38:25,550 Riff, abaixe a espada, agora. 370 00:38:31,817 --> 00:38:33,217 Riff! 371 00:38:53,766 --> 00:38:58,908 Entendi. Agora eu entendi. 372 00:39:05,585 --> 00:39:10,777 Não foi minha culpa. Ele obrigou-me a fazer. 373 00:39:13,384 --> 00:39:15,520 Ele não se afastou. 374 00:39:19,988 --> 00:39:24,329 Não importa, viu, é a pedra. Isso é o que conta. 375 00:39:25,534 --> 00:39:27,484 Acha mesmo que vale a pena? 376 00:39:28,517 --> 00:39:31,504 Justifica matar seu próprio pai? 377 00:39:36,385 --> 00:39:38,846 Veremos isso agora. 378 00:39:40,056 --> 00:39:41,556 Não! 379 00:40:16,530 --> 00:40:17,972 Temos que ir. 380 00:40:20,091 --> 00:40:21,845 Este lugar não é para nós. 381 00:40:40,168 --> 00:40:42,911 Então... O que acontece agora? 382 00:40:44,800 --> 00:40:46,570 Taryn está esperando. 383 00:40:53,937 --> 00:40:56,286 Uma dívida de sangue substitui tudo. 384 00:40:58,830 --> 00:41:01,068 Não tenho negócios com você. 385 00:41:01,831 --> 00:41:03,636 Não terá problemas? 386 00:41:07,962 --> 00:41:10,029 Não penso no amanhã. 387 00:41:11,816 --> 00:41:13,557 Só no momento. 388 00:41:17,788 --> 00:41:21,858 Neste momento, precisa de uma carona? 389 00:41:29,903 --> 00:41:32,992 Me diga, o que você viu? 390 00:41:32,993 --> 00:41:35,560 Quando esmagou a pedra, o que você viu? 391 00:41:35,561 --> 00:41:38,173 Cozinheiro, nada. Não era real. Era só uma pedra. 392 00:41:38,174 --> 00:41:40,585 Sinbad, me diga. 393 00:41:45,438 --> 00:41:48,694 Não consigo acreditar no que eu vi. 394 00:41:49,410 --> 00:41:50,810 Por quê? 395 00:41:53,512 --> 00:41:57,190 A pedra se quebrou, e em cada fragmento, cada caco, 396 00:41:57,191 --> 00:42:02,048 vi tantos futuros, alguns eu era rei, 397 00:42:02,049 --> 00:42:07,361 alguns eu era bobo, era rico, era pobre... 398 00:42:10,068 --> 00:42:11,726 Estava apaixonado... 399 00:42:13,191 --> 00:42:15,357 Tive o coração partido. 400 00:42:18,381 --> 00:42:20,764 Mas havia um futuro que se destacou, 401 00:42:20,765 --> 00:42:23,793 um que era mais brilhante que os outros... 402 00:42:25,982 --> 00:42:31,096 Um céu não natural sobre uma cidade vasta, decadente... 403 00:42:34,163 --> 00:42:35,563 E meu irmão, 404 00:42:37,289 --> 00:42:40,623 vivo, nos meus braços. 405 00:42:43,624 --> 00:42:48,103 Sei o que viu... A terra dos mortos. 406 00:42:50,963 --> 00:42:54,202 Então é possível? Posso ir lá? 407 00:42:54,203 --> 00:42:55,985 Posso vê-lo novamente? 408 00:42:57,692 --> 00:43:02,022 Sinbad, os futuros que viu... 409 00:43:02,023 --> 00:43:06,539 São todos verdadeiros. Deve decidir qual seguirá. 410 00:43:06,540 --> 00:43:09,823 Estão em branco, não escritos, esperando. 411 00:43:11,701 --> 00:43:14,542 Eles são o seu amanhã. 412 00:43:20,620 --> 00:43:22,620 L.O.R.D.S Siga-nos @lotsubs 413 00:43:24,762 --> 00:43:27,262 L.O.R.D.S facebook.com/lotsubs