Mac ficou chapado ontem e beijou o Barry.
Não importa. Todo mundo experimenta.
Sinto muito.
Não. Por favor, pegue de volta.
Se você acha que isso é um meio de voltar a ter alguma chance...
Eu só estava a confortando.
É agora que eu digo para você ficar longe do A-Rab.
Isso significa que você vai reatar com o Jake?
Você tem ordens de reconquistar minha filha.
No verão passado você transou com minha esposa,
mas esse ano não chegará perto de minha família.
São todas com quem dormiu no verão passado? Todas?
-Sim. Todas. -Por que não posso me divertir?
Eu te verei em breve, Spencer.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução: parlobrito | @helder1965
Tradução: Vicente | CHaandde
Tradução: FuckkJack | Bia | jluizsd
Revisão: parlobrito
[ S02E05 ]
Acha que será um meteoro?
Vou ficar bêbada e nadar nua.
Não posso morrer agora. Sou muito jovem.
Vou transar quantas vezes eu puder.
Começando com a Cabana Cristã.
Vou trocar meu ouro, comprar o pessoal de Elomere
e irei partir numa matança de orcs.
Há uma coisa estranha no ar.
Esses garotos estão aprontando algo.
O mundo acaba hoje.
É a minha escova de dentes?
-Não sei. -Por que irá acabar?
Um maluco diz que tirou da Bíblia.
Eu só tenho mais um dia?
Cara, nunca vou pegar a Halle Berry.
Está parecendo que sim, amigo.
Por que está usando minha escova de dentes?
Certo, princesa, não achei que ela era especial.
O mundo acabará mesmo hoje, Flynn?
Não me pergunte. Já não tenho
uma boa relação com a mortalidade.
não passarei meu último dia com patifes como vocês.
Todos ao mastro da bandeira para uma mensagem importante.
Não com importância de vida ou morte, apenas relevante.
Oi.
Eu sinto muito por...
Se eu tive algo a ver com você e o Mac...
-Está tudo bem. Sério. -Ótimo.
Porque eu não sabia se você estava bem.
-Eu estou. -É que...
Você está se escondendo atrás de uma árvore.
-Vocês viram a Rachael? -Venha aqui.
Eu pensei ter ouvido o Mac.
Acho que o caminho está liberado.
-Oi. -Oi.
Por que está falando com uma árvore?
-Eu pensei ter visto um esquilo. -Não tem deles na Inglaterra?
Não.
Não precisa ter medo, eles não mansos.
Que bom.
Você viu a Rachael?
Não. Eu não a vi.
Acho que ela ainda está chateada pelo que aconteceu.
Mesmo assim permanece forte e independente.
Eu só...
Queria que ela parasse de fugir de mim.
Fugir de você?
Meu Deus, Rachael, há quanto tempo está aí?
Só para esclarecer, Mac, quando o marido de uma mulher
anuncia que é gay, é bem aceitável que ela
tire alguns dias para refletir sobre a situação.
-Mas não foi culpa sua, Rachael. -Nunca disse isso!
Mas parece que você pensa isso.
Talvez eu tenha te impelido a virar gay?
A-Rab. Acha que o Mac era gay quando nos conhecemos?
Essa á uma questão controversa. Algumas pessoas acreditam...
Rach, estou confuso como todos. Talvez até mais.
Mas o que eu sei é que isso diz respeito a mim
e não tem nada a ver com... Eu sinto muito.
Bom dia, campistas.
Deixem-me começar dizendo que o mundo vai acabar...
em aproximadamente... um bilhão de anos!
Hoje é como qualquer outro dia,
então não haverá nada de lista de últimos desejos,
ou viver como se não houvesse amanhã,
porque há um amanhã
e será um dia desagradável para quem violar as regras.
Eu fui claro?
Nada mudou, por isso esta noite,
como planejado, será noite de cinema.
Uma oportunidade de esquecer o apocalipse
e escapar para o mundo mágico do cinema.
Nos encontraremos no anfiteatro
para uma noite que promete ser como outra qualquer.
Rachael, boas notícias!
Recebi a honra de organizar a noite de cinema,
e irei delegar muitas das responsabilidades para você.
Eu tenho muito trabalho a fazer.
Este é o espírito.
Precisaremos de ingressos, pipoca, balões, fitas,
cachorro-quente, nachos. Seria mais fácil
se eu te enviasse por e-mail.
Enviado. Certo. Tchau.
Então, é o nosso último dia juntos na Terra.
O que você faria?
É fácil. Um ménage.
Sério, Barry?
Não se preocupe. Com você.
E mais alguém. É claro.
Tem alguém em mente?
É uma daquelas armadilhas, não é?
Você está aprendendo.
E você? O que você faria?
Se fosse o último dia na Terra?
Ficaria com minha família e amigos,
falando sobre os bons momentos que tivemos.
Faria todos com quem me importo saberem que eu os amo.
Nossa. Isso parece muito bom.
Acho que ainda haveria tempo depois disso para o ménage.
Que tal este para o Mac?
O Segredo de Brokeback Mountain? Não seja cruel.
Qual o problema? Ele cresceu em uma fazenda.
Está bem. Milk? Ganhou um Oscar...
Nada que chateie alguém.
Se não estamos fazendo nada para chatear alguém,
então por que você estava com a Rachael hoje de manhã?
Eu não estava com ela, aconteceu de nos encontrarmos...
Já esqueci. Vamos fazer sexo agora.
O quê?
A não ser que não se atraia mais por mim.
Claro que estou.
A-Rab, sou gostosa, estou aqui, e sou facilmente sugestionável.
É a santa trindade.
Podemos nos encontrar em outro local mais tarde?
-Onde o chefe não nos encontre? -Promete?
Porque se você não fizer nada,
eu soube que há quatro cavaleiros sarados
-a caminho para detonar. -Certo.
Quatro cavaleiros do "pintocalipse".
Por favor. Por favor, pare.
Perfeito. Irei dar à Rachael.
Eu levo se você quiser.
Não, tudo bem. Você deve ter coisas melhores para fazer.
Aí está você. Preciso repassar umas coisas de hoje à noite.
Eu quero pipoca, cachorro-quente, nachos...
-Claro. -Quero tudo.
Tudo será arranjado.
Eu cruzei com o A-Rab esta manhã.
-Deus. -O que foi?
-Voltou a gostar do A-Rab. -Não. Com certeza não.
Rach, você é apenas uma soldado na guerra do namoro.
Pisou numa mina gay, acontece com todo mundo.
Você tem que voltar lá.
Tente homens héteros e disponíveis,
e sua autoestima subirá.
Você é um desperdício como salva-vidas.
-Não é? -Tenho que ir.
Hope me deu todo o trabalho dela.
Que vadia! Você devia dormir com o namorado dela.
Ela ainda está chateada por causa do Mac?
Sim.
O coitado tem se martirizado há uma semana.
Ele partiu o coração dela.
Você não acha que duas pessoas podem reatar?
-Ele é gay, Jake. -Certo.
Posso não estar falando deles.
Dizem por aí que o Barry quer um ménage.
Queria ter visto sua cara quando ele falou isso.
Essa daí. Espero que tenha o descartado com delicadeza.
Quem disse que eu descartei?
Kimberley, ficando curiosa?
Estou procurando qual parte disso é da sua conta.
Está bem, mas...
o mundo está acabando.
-Oi. -Oi.
-O que você está fazendo? -Sei lá.
Cara!
Obrigada.
Nossa.
Por que estamos fazendo isso se o mundo está acabando?
O mundo não está acabando.
Está acabando! É isso! É o fim!
-Eles não conseguem respirar! -Pode ir fazer boca-a-boca.
Eu vou salvá-los.
-Oi -Oi!
Então, o que você recomenda?
O bolo de carne parece bom.
Se ele tiver perdido peso e cortado o cabelo.
Você está muito bonita hoje, Rachael.
Você não acha, A-Rab?
Bem, sim.
Mas eu acho que todos são bonitos, sabe?
Digo, você está bonito, Thurston,
e posso dizer isso porque amigos podem dizer isso uns aos outros,
mesmo que tenham namoradas.
Ou estejam saindo de um casamento.
Certo...
Eu irei me sentar agora.
Sem esquentar com trabalho já que estaremos mortos amanhã.
Aposto que tudo isso é uma grande besteira.
Nunca se sabe! Pode ser a última noite
-para nos divertirmos juntos. -Pam, pare.
Eu não posso, sinto muito.
Há uma garota.
Sempre há uma garota.
Essa é especial.
Acho que talvez eu a ame, como já acontece.
Você não se apaixona.
Imagine a minha surpresa.
Sinto muito, Pam.
PJ, não era o que parecia.
Sério? Porque parecia que ela estava sendo uma grande vadia.
Ela só tentava se envolver em algum flerte inocente
que eu gentilmente recusei.
Minha mãe não quer flerte inocente.
Ela quer sedução agressiva. E você está na mira.
Falei que não estou a fim. Qual o problema?
Vamos abrir o jogo. Sem mais segredos.
PJ! Esta não é a festa de aniversário da sua mãe
e eu não sou seu par idiota.
Não vai rolar nada com ela. É só você e eu. Certo?
Certo.
-Que diabos foi aquilo? -O quê?
"Você está muito bonita hoje, Rachael".
Eu vi você a beijando pouco antes do almoço.
Pode achar que é isso que viu...
Não, isso é com certeza o que eu vi.
Tudo bem. Não vou contar. Pode ficar com a Rachael.
Ela é legal e gentil, e você a ama desde o verão passado.
-Thurston... -Sei que gosta da Hope também,
mas deixar Rachael escorregar por entre os dedos
quando ela está de repente livre a uma semana do fim do verão?
Pensei que você gostava da Hope?
-Ei, você! -Nada!
-O quê? -Quero dizer, oi! Como vai?
Tendo um dia dos diabos.
Sem tempo para almoço. Estou comendo quentinha.
Mas devo acabar tudo a tempo para a nossa viagem logo mais.
Mal posso esperar. Vejo você às 15h.
Estive pensando sobre aquilo que você falou.
Como eu sobreviveria no Parque dos Dinossauros?
A outra coisa.
O cereal ter sabor diferente aqui?
-O ménage, Barry. -Certo. Certo!
-Acho que posso ser persuadida. -Sério?
Se você puder achar um terceiro membro adequado
e o lugar para estarmos sozinhos, então eu topo.
Meu Deus. Isso está mesmo acontecendo?
Está acontecendo mesmo.
E aí? Ansiosa pela noite de cinema?
É o destaque do meu calendário social.
Vi você falando com o Flynn. Eu ia intervir e impedi-la,
mas te ver passar vergonha é uma diversão por aqui.
Mãe, Flynn é meu namorado.
Queria que soubesse no caso de estar planejando algo mais baixo
ou tentar dar em cima dele.
Bem, que agradável surpresa. Minhas duas garotas se dando bem.
Qual é a fofoca?
Só passando para avisar a mamãe que Flynn e eu estamos juntos.
Você e Spencer?
Estamos todos ocupados aqui hoje.
Por que não falamos disso em outra hora?
-Bobby, não. -Pamela, traga a minha .45!
Por favor, deixa que eu cuide disso.
Se usar a força com ela agora, aí mesmo que ela fará de birra.
Você sabe que fará.
Kimberley disse sim para um ménage?
Isso...
-O que foi? -É uma cilada.
Se for, é uma das mais sexy.
Chapa, saca só. Você pede a ela por um ménage e ela diz que sim.
Quando percebe, a 3ª pessoa é um cara,
ou você admite que é um babaca,
ou assiste a sua namorada transar com ele, suponho.
Não, ela não arruinaria o nosso ménage chamando outro cara.
Ela já arruinou convidando você.
De qualquer forma, você está errado,
porque ela pediu que eu encontrasse a 3ª pessoa.
Então tudo o que tem que fazer
é achar outra garota aqui disposta a transar com você?
Isso.
Ela é mais esperta do que eu pensava.
Sei disso.
Oi.
Oi!
Olha, sobre antes.
O lance do beijo. Aquilo foi errado.
Deus, sim. Concordo totalmente.
Nós devíamos apenas esquecer o que aconteceu.
Com certeza.
-Porque você está com a Hope. -E você acabou de ficar solteira.
Mas acho que seria bom conversar.
Não sobre nós, mas sobre...
Eu não sei, tudo o que está acontecendo com você, talvez.
Você quer dizer com Mac e tudo mais?
Sim. Sim, uma conversa bem amigável... como amigos.
Não acho que sua namorada ficará feliz com nós conversando.
Ei, eu posso falar com quem eu quiser.
Mas vamos nos ver em algum lugar tranquilo.
Na barraca do Barry? Eu tenho algum tempo às 15h.
Eu te vejo mais tarde, então.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Eu te vejo...
mais tarde.
Olá!
Está tudo bem! Contei aos meus pais sobre nós.
-O quê? -Devia ter visto a cara deles.
-Por que fez isso? -Flynn!
Por que eu fiz?
Porque minha mãe quer transar contigo.
Não pensou em me perguntar primeiro?
Eu não sabia que tinha que pedir a sua opinião.
Vai causar problemas.
Não estava dando certo antes?
Tem medo do meu pai?
Promete continuar me amando quando ele cortar meu saco?
Em primeiro lugar, eu nem disse que te amava.
-Oi. -Oi.
Me desculpe, mas não vou poder ir no encontro com você.
Se eu pudesse ir, eu iria, mas...
-Algo aconteceu... -O futebol foi remarcado?
Sim, foi.
Não.
Tenho que contar que...
Estou tendo o meu pior dia. Todos esses chorões
continuam me dizendo que é o fim do mundo.
Sabe que odeio energia negativa.
É incrível que eu consiga ser orientadora.
E a única coisa que me fará superar, será nosso encontro.
Tchau.
-Você está bem? -Estou bem.
Estou com muitos compromissos.
Marquei um encontro com a Hope e agora tenho treino de futebol.
E não sei se o treino será uma boa ideia.
Na verdade, estou certo de que não será.
O problema é: eu quero treinar futebol, Thurston.
Só resta uma semana,
e não quero deixar o treino escapar de mim de novo.
Talvez eu possa ajudar.
Há poucas coisas que já amei, Spencer.
Minha filha, por ser o amor de minha vida.
Minha esposa, por ser a mulher de meu sonhos.
E meu país, por ter uma atitude negligente com armas.
Entende onde estou chegando?
Achei que o carrinho estaria entre os três.
Tem duas opções: pode terminar com ela,
ou continuar vendo-a e vou dizê-la
que transou com a mãe dela no verão passado.
-Iria deixá-la arrasada. -É? Olhe para você,
você tem um braço a menos do que ano passado.
Depois pode perder uma perna,
a habilidade de se alimentar, ou limpar sua bunda.
Fazer isso com ela não se compara ao que você causará.
Termine com ela, hoje!
Prontos, pessoal? Um, dois...
-Barry, preciso usar a barraca. -Para quê?
A Hope e eu precisamos de um lugar para...
Quer usar minha barraca de transa?
Está ocupada a tarde toda. Um ménage tem prioridade,
-como sua mãe sempre diz. -Legal.
Mas por que um ménage de mentira tem prioridade?
Porque há mais pessoas, duas garotas, quatro peitos,
-use a matemática. -Te dou £1 milhão se acontecer.
Ótimo. Vou gastar em camisinhas.
Preciso te lembrar que me deve uma?
-Não pode fazer isso. -Vou fazer.
Só pode usar o trunfo da tornozeleira uma vez.
Tornozeleira ganha de peitos, todos sabem.
-Você está me ferrando. -E não sinto nada.
Eu faria muito mais com um trunfo desses.
Espero que o sexo valha a pena o sacrifício.
Volte para dentro disso. Vamos lá.
Um, dois, três. Para cima e para baixo.
Thurston.
Sabia que cedo ou tarde bateria na minha porta.
-Não quero problemas. -O que quer, Thurston?
Orientação?
BEM-VINDO
Para cima, para baixo. Esforcem-se.
Organizar ménages é mais difícil do que a internet diz.
O que aconteceu?
Em primeiro lugar, não achei uma terceira pessoa.
-Um ménage? -Nem fodendo.
Vou fingir que não me perguntou isso, Barry.
Em segundo lugar, não tenho um lugar,
porque fiz o A-Rab ser preso e ele não me deixa fazer sexo.
Não conseguiria nem uma punheta em um bordel.
Sabe, posso ter uma ideia, caso ainda esteja interessado.
-Oi. -Olá.
Tudo bem?
Tudo.
Nos beijamos hoje de manhã.
É.
Desculpe por aquilo.
Não, desculpe-me você. Não sei o que tenho de errado.
Não quero que pense que estava dando em cima de você.
Não, é claro que não. Sei que você gosta da Hope.
É, claro que gosto.
Só não quero ser aquele tipo de cara.
Não, você não é. Você é fofo e gentil.
Não sei se sou. Se eu fosse, não iria...
O quê?
Não devíamos.
Quando tinha 6 anos, minha professora roubou meu doce
porque ela disse que eu não merecia sobremesa
que se deve almoçar antes. Que tipo de regra é essa?
E tenho medo que o mundo acabe e não veja minha mãe de novo.
Pare ser honesta, o mundo acabar seria melhor para você.
Por quê?
Não vou açucarar a verdade porque você tentaria comê-la.
Você é jovem, gordo e gay.
Sua vida será horrível ao menos até seus 20 anos
quando você perceber que é o "amigo gordo do acampamento".
Aquele cheio de alegria, mas que é depressivo
porque os homens não sentem atração por você.
Desaparecerá por uns anos e quando voltar
com barriga tanquinho
e um vício em esteroides que te dão aquele corpão,
mas te deixam narcisista, chato e com mudanças de humor.
Uma hora vai perceber que sente falta do seu velho eu,
mas será tarde, pois seus amigos o terão deixado
e homens só ficarão com você pelo seu abdômen.
Será tão dependente das ficadas de uma noite e dos esteroides
que não terá volta.
Vão achar seu corpo quando seus vizinhos, que moram
num apartamento minúsculo igual ao que você mora,
triste e sozinho, sentirem o cheiro.
Se o mundo acabar hoje, pelo menos evitará tudo isso.
Espero que isso tenha ajudado você.
VIVA CADA DIA COMO SE FOSSE O ÚLTIMO
Não sou o tipo de pessoa que faz isso.
Não, você só é casada.
Viu o A-Rab?
Você não devia estar na minha barraca?
-Não. -Não...
Não, porque era o Flynn e a PJ.
Sempre confundo vocês.
Provavelmente por serem tão parecidos.
Já procurou no outro lado do acampamento?
Pra lá. Bem pra lá.
Não?
Atenção campistas, lembrem-se: o mundo não está acabando.
Lembrem-se: o mundo não acaba hoje.
A-Rab?
SUA ORIENTADORA ESTÁ OCUPADA
Aonde vai com tanta pressa?
Nada, quer dizer, lugar nenhum.
Seu cabelo está bagunçado.
Está?
-Está com penteado pós-sexo! -Não estou não.
Rachael, quem te deixou com penteado pós-sexo?
Ninguém. É só que meu cabelo é horrível.
Seu cabelo é lindo. Brilhante e cheio de vida.
E alguém andou bagunçando ele.
-Cale a boca. -Se acertou com o Mac?
Rachael, você fez sexo de reconciliação com o Mac?
-Ele é gay. -Sim, mas você é gostosa.
Só porque você está absurdamente apaixonada, não quer dizer
que todo mundo também esteja.
Não estou absurdamente apaixonada.
Por favor, a garota com medo de relacionamento
que nega estar se apaixonando pelo ficante.
Esse é o maior clichê!
Ela está certa, você está apaixonada.
E você precisa dar uma folga ao Mac.
Jake disse que ele está bem chateado.
Desde quando você tem esse tipo de conversa com o Jake?
É, desde quando?
Preferia quando falávamos do penteado pós-sexo.
Certo, essa é a minha deixa.
-Tchau. -Tchau.
Não amo o Flynn.
Claro.
Tomando banho no meio da tarde. Seu safadão.
Vocês alguma vez trabalham?
-Como foi, então, a trepada? -Cuide da sua vida.
Eu tive que remarcar um ménage,
então o mínimo que podia fazer é me contar.
A Hope se divertiu?
Está tudo bem, sabemos que ela não estava lá.
Barry topou com ela.
-O que disse a ela? -Não se preocupe.
Contornei ela com uma rede de mentiras,
um labirinto complicado de intriga e enigma.
Seu segredo está guardado.
Porra!
Quem estava com você?
Rachael.
Jesus, você não gosta de uma vida fácil, não é?
Esperem, eu sou o único que não fez sexo com a Rachael.
Queria saber o que ela acha de um ménage.
Puta que pariu, Barry.
-O que há de errado com você? -Bobby sabe sobre eu e PJ.
E está ameaçando contar sobre a Pam?
-Se eu não terminar com ela. -O que fará?
-Terminar com ela. -Não pode deixar
o nazista te pressionar.
Ele tem razão, não é? É o melhor para todos.
Melhor para você, não é? Evitando uma luta, como sempre.
Ei, ouvi dizer que o ménage está de pé, não é?
-Foi nisso que eu errei? -O que quer dizer?
Se tivesse me perguntado quando estávamos juntos,
quem eu levaria para uma última noite na Terra.
Teria dito algo estúpido,
sobre como teria sido só nós dois, um par de velas,
talvez uma garrafa de algo que gostamos, ficando juntos,
sabendo que somos os mais sortudos do mundo
por termos achado a felicidade.
Mas acho que deveria ter dito que queria sexo grupal.
Vivendo e aprendendo.
Você não dizia nada quando estávamos juntos.
Bem, sou um homem diferente agora, Kim.
Concentração.
Concentr... Certo, arremesso de bola.
Oi, quer jogar?
Devo avisar que fiz teste para os Lakers.
Você está com uma cara séria. Sinto algo dramático.
Estou terminando com você.
Porque eu menti sobre o basquete?
É sério, PJ.
De verdade?
Sim. É a coisa certa a se fazer.
Como isso é a coisa certa a se fazer?
Pensei que estávamos bem.
É o que fazemos. Fodemos tudo. Nenhum de nós quer compromisso.
Isso é porque contei aos meus pais?
Não. Já venho pensando nisso há um tempo,
sinto muito mas isso não vai a nenhum lugar.
Jesus, Flynn.
Eu tive que quebrar algumas barreiras emocionais
para fazer esse relacionamento acontecer.
Por quê? Não acha que era mais feliz antes?
Agora eu acho!
Foi esse o seu plano? Fazer eu me apai...
Sentir algo por você e depois cair fora?
O verão está quase acabando.
E esta era a melhor maneira que poderia acabar as coisas?
Sou o tipo de cara direto. Bom e rápido. Sem dor.
Bom trabalho.
Sou um idiota do caralho.
Marcação...
Oi.
Tentei não fazer isso, mas fui sorrateira.
Está tudo bem.
Venha, vamos dar uma voltinha.
Mac, preciso de um conselho.
Eu deveria ir num ménage, mas Flynn terminou com PJ,
então não deveria ficar sozinho.
Ele precisa de um amigo e Kimberley está me esperando,
eu nunca passei por isso.
Sinto que não devo decepcioná-la já que ela
-organizou o sexo grupal. -Qual o problema de todos?
Só ouço "Por que meu namorado não quer compromisso, Mac?"
"Esses tênis deixam minhas panturrilhas gordas, Mac?"
-Sou a tia dos conselhos? -Não, cara.
Você é o melhor amigo gay de todos.
Mas não quero ser o melhor amigo gay de todos.
Te entendo.
Só que estou com um pouco de pressa aqui.
-Certo, mas será a última vez. -Tudo bem.
Mesmo que Kimberley esteja te preparando um ménage,
o que eu duvido, você ainda precisa priorizar os amigos.
Diga que sente muito e que Flynn precisa de você, ela entenderá.
Melhor amigo gay para sempre.
Certo.
Coloque o cinto de segurança.
Isso será divertido.
Não aprovo você fumar isso.
Encontrei em sua gaveta, mãe.
Então não aprovo você roubar isso.
Boa notícia, a propósito, Flynn está solteiro.
Você deve ir atrás dele.
O que houve?
Ele terminou comigo, obviamente.
Senhoras.
Isso é legal, a mulher que me criou e minha mãe
todas juntas num só lugar.
Com certeza um sentimento terno.
PJ acabou de terminar com o namorado.
Quem é o idiota?
Flynn. Aparentemente, não ia dar em nada.
Acho que ele olhou para a vida dele e pensou:
"Não tenho nada para oferecer a ela".
O que você quer dizer?
Ele só tem alguns meses sobrando
e então tudo que você gosta nele, vai desaparecer.
Ele está apenas sendo nobre.
Sabe de uma coisa? Tenho que ir.
Não, não é disso que eu estava...
Valeu, mãe.
Você meio que perdeu a curva. O lugar ficou para trás.
Lá é chato.
Aqui em cima é muito mais divertido.
-O que tem aqui? -Você vai ver.
Não posso acreditar. Você é solteiro e eu não.
Estou com o coração meio partido, amigo.
Desculpe. Tenho algo que vai animá-lo.
Se trocar as letras deste lugar, você terá "Feaver Balls".
Bolas ferventes?
Você não tinha um ménage de mentira para ir?
Não. Não, estou bem.
Ménages vêm e vão, mas amigos são para sempre.
Acho que você entendeu isso errado.
Quero dizer, o que eu faria com duas garotas?
Nem sei o que fazer com uma.
E se realmente fosse o fim do mundo,
tudo que quero é estar com ela.
O negócio, amigo, é que o mundo está acabando para você.
Você não sabe o que eu faria para mudar isso, mas não posso.
Bem, é isso aí.
Sabe que se você perder a PJ, é o fim para vocês,
não há segundas chances.
Você está chapado, não é?
Incrivelmente.
Bem, pelo menos você não acabou jantando só.
Posso ajudá-lo?
Estava passando, não ouvi som de orgia. Fiquei preocupado.
Incrivelmente meigo de sua parte.
Barry não tem ideia do quão sortudo ele é.
-Ele sabe. -Você acha?
Ele pensou que seria o recheio de um sanduíche de garotas,
mas você se apoderou da fantasia sexual dele
com essa noite romântica e secreta. Isto afasta o cara.
Talvez por isso ele não tenha chegado.
Ele vai chegar, ele está apenas...
Incrivelmente atrasado.
Quando ele chegar e vir que estou só, ficará aliviado.
Estamos brincando, fazemos isso. Somos um casal divertido.
Barry sabe disso? Ele pensa que você o leva a sério.
Não distorça minhas palavras. Sabe que o levo a sério.
Como quando me fez fingir ser seu namorado para seu pai.
Aquilo foi diferente.
Aquilo era vida real e isto é Beaver Falls.
Onde vocês podem ser o casal excêntrico que ninguém esperava.
Vou deixá-la pensando no que fará quando terminar com ele.
Quem disse que vou terminar com ele?
É um caso de verão para você, para ele, felicidade para sempre.
Sinto por ele. Sei o que significa perder você.
Sinto sua falta, Kim, Não sente minha falta?
Sério? Aonde estamos indo?
Diga-me, A-Rab. Quer que eu seja feliz?
Lógico.
Faria algo para me magoar?
-Hope... -Faria algo para me magoar?
-Não. -Então, não me trairia?
Esse bip significa que tem 60s para voltar ao toque de recolher
-antes de ser preso e deportado. -Hope, pare o carro.
-Transou com a Rachael? -Não!
-Mentiroso. -Está certo. Transei.
Sinto muito.
Diga que ela não significa nada para você.
Não posso ir para a cadeia!
Então me convença!
-Pipoca, alguém? -Sim, pipoca.
Ligação! Aqui está.
Hope, Hope. Oi, sim, você deveria estar me ajudando.
Rachael não significa nada para mim! Juro por Deus.
Foi o pior sexo. Foi como transar com um travesseiro.
Não é à toa que Mac é gay. No que eu estava pensando?
Sei o que estava pensando. Pensava em você o tempo todo.
Sim, eu me arrependo, me arrependo muito.
Eu nem me importo com ela.
Eu não me importo com a Rachael!
Por favor, pare!
Você tem 30 segundos. Boa Sorte!
Rachael fica com a coelha Eliza, Mac, com a pulseira Cranbrook.
-Minha mãe pode... Desculpe. -O que tem aí, garoto?
Meu testamento. No caso de morrermos esta noite.
Espere. Não. Ouça, garoto.
Acho que tem que ouvir isso de um adulto responsável
e, bem, na ausência de algum candidato,
acho que terei que fazê-lo, mas o mundo não vai acabar hoje.
-Você está bem. -Não, não estou.
A Hope disse que se o mundo não acabar, serei triste, gordo, gay
e viciado em esteroides.
E morrerei sozinho num apartamento.
Espere, não. Ouça, Thurston, sua vida não é predeterminada.
Ninguém faz as escolhas além de você
e você sabe muito mais do que eu sabia na sua idade,
ficará bem, acredite.
Peguem seus lanches e sentem-se,
a noite de cinema já vai começar!
Sou o super campeão em melhor amigo gay.
Meu Deus, Rachael. Que bom que achei você.
Nunca acreditará no que aconteceu.
Foi terrível?
Foi pior do que aquele horrível ato que você fez?
Escute, a Hope é louca.
É, acho que mencionei isso uma ou duas vezes.
Bem, eu devia ter te ouvido.
Nossa, é muito bom ver você.
Só por curiosidade, quem era a terceira pessoa?
Quanto de esteroides
posso tomar para perder peso sem ficar louco?
Zero.
O quanto pode tomar é zero.
Entendi...
Qual o problema?
"Ela não significa nada, foi o pior sexo que já fiz."
-Isso lembra alguma coisa? -Merda...
"Como transar com o travesseiro." Ouvi cada palavra.
Se soubesse que você estava com Flynn
acho que nunca acabaria... comendo sozinha.
Mas, tudo bem. Devemos cuidar dos amigos.
-Somos um casal divertido. -Somos mesmo divertidos.
Precisa entender. Estava sob coação de uma maluca.
-Não foi sério o que falei. -Que se dane, A-Rab.
Quer saber? Também não abalou o meu mundo.
Na verdade, você é péssimo na cama.
Vá atrás dela, seu idiota!
É, vá atrás dela, seu ruinzinho de cama.
Está certo.
Mas não por causa disso de ruim de cama.
Ei, A-Rab! Aonde ele vai?
Se mais um precisa de você, é melhor ir.
Então, saquei por que fez a cagada de terminar comigo.
Acha que está sendo cavalheiro.
-É como deve ser. -Às vezes quando falamos,
é como se lesse o diário de uma adolescente.
Sabe que estou morrendo, não é? Horrível, lenta e dolorosamente.
Isso deve valer alguma coisa.
Não.
Não, você já usou essa de morrer muitas vezes.
Merda. E agora?
Campistas, bem-vindos à noite de cinema.
Perceberão pela falta de rios de lava
que não testemunhamos o Apocalipse.
Foi apenas mais um dia em Beaver Falls.
E sem mais delongas, que o show comece.
Terra. Sobreviventes de erupções vulcânicas,
terremotos mortíferos e terríveis tsunamis.
Um planeta pacífico até...
Você está bem? O que aconteceu?
Hope enlouqueceu. Tentou me deportar.
Tudo que Rachael disse era verdade.
-Ficará tudo bem. -Não ficará bem!
Ferrei tudo dessa vez.
Acho que vou perdê-la para sempre.
Certo, então é melhor ir atrás dela.
Você treinou bastante.
Não vou colocá-la no que está por vir.
-Eu aguento. -Eu sei.
Mas não vai. Amo você, entende?
E fiz o certo em te dispensar.
Hannah Montana, pare já com isso.
E se a Rachael não estiver lá e a Hope estiver,
e ela atacar você e eu ficar no fogo cruzado?
É um risco que vou correr, Barry.
30 segundos para meia-noite, perdedores.
30, 29...
Pessoal, está quase na hora.
27, 26, 25...
Se nos entregarmos ao medo,
não seremos melhores que os animais!
Se tivesse me deixado ter o ménage,
-nada disso teria acontecido. -Calado, Barry.
Quero ficar com você, Spencer.
Talvez não até o final da minha vida,
mas acho que aguento até o final da sua.
Não é um grande compromisso.
É um cacete de compromisso, não que seja fácil.
E o que faremos? Vou para casa em uma semana.
-Dez, nove... -Parem! Estão contando.
Parem com a contagem.
Cinco, quatro, três, dois...
É o fusível! Só um fusível! Está tudo normal!
É um fusível, tá? Só uma merda de fusível.
Está tudo bem normal.
E esse foi um pequeno tremor!
O mundo não está acabando!
Case comigo.
Pelo Green Card?
Sim, e também, porque você me ama.
E eu amo você.
Não acredito nessa porra!
Então?
Sim.
Ele nunca falará comigo novamente.
Não sei se esse é seu maior problema agora.
O que quer dizer?
Parece que Hope pirou completamente.
Não estrague tudo para ela.
Não vou arruinar, só vou matá-lo!
Você não é o único com segredos, Bobby.
Não quer que ela descubra a verdade sobre você.
Esse é o cara!
Você está bem?
Eu dormi com o A-Rab.
Bem, ele definitivamente não é gay.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Realmente espero que um dia
eu possa ser a convidada mais desajeitada
e com certeza mais bêbada
na sua cerimônia de casamento do civil / igreja.
Dependendo do Estado.
Bem, espero que um dia
eu possa trazer meu namorado para seu segundo casamento
e deixe seus pais incrivelmente desconfortáveis.
Combinado.
Nós vamos nos casar! O que de pior pode acontecer?
Disse a PJ tudo que você e Flynn fizeram no verão passado.
Quem sabe disso? Bobby.
Os garotos. Rachael.
Padrinhos nem sempre dormem com damas de honra.
-Mac. -Vai fazer o que e onde?
-E claro, Pam. -São esses.
-E também a Hope. -Que merda é essa?
Senhoras e senhores, e agora o feliz casal!
O quê?
É hora de escolher, Kim. Será eu ou ele?
É uma piada, certo?
Se alguém sabe por que eles não devem se casar, fale agora.
Sonhos nem sempre terminam como planejamos.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com