Tradução aninhalfe, Show, ramos730, Taser
Porque ele estão pendurados?
Eles estão suspensos
por hastes inseridas de forma indolor.
A suspensão nos permite incliná-los e
virar o corpo para prevenir acúmulo sanguíneo.
Eu sei que isso pode chocar a primeira vista,
mas os métodos são aprovados no Centro de Controle de Doenças, Conselho Médico
e na Organização Mundial de Saúde.
Eles estão recobertos por pele artificial
que os protege de infecções e machucados.
Eles estão mais confortáveis do que estariam
em um hospital padrão.
Se houver a menor possibilidade de acordarem, então...
os computadores nos alertarão.
Vê, eles não estão realmente vivos.
Mas também não estão mortos.
Alguém tem que cuidar deles.
Isso está vazio agora, Senhora.
Oh, obrigada, meu caro. Aqui está.
Eu poderei ir agora?
O que mais nós poderíamos fazer com você?
Ei. Oi.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Outro coma.
Pelo menos nós não causamos esse.
O que aconteceu?
O cara tentou se matar acelerando o carro na garagem fechada.
Acho que ele ficou lá por muito tempo,
então ele cortou os pulsos com uma serra de metal.
Cortou passando pelo tendão.
Boa chance de perder a mão, mas ele nunca saberá.
Quando o encontraram,
ele estava com morte cerebral causada pelos gases do escapamento.
Porque o sangue está tão brilhante?
Oh, eu diria que,
diria que é por causa do monóxido de carbono.
Dr. Ramirez? Oi.
Posso te fazer mais uma pergunta sobre Nancy Greely?
Eu acho que não.
É só, em que sala de operação ela estava?
uh-uh, terceira a esquerda.
Não, era uma das salas a direita.
Poderia ser a sala oito? Talvez.
Eu não sei. Só não foi na três.
Quando meu estudo estiver completo,
acredito que finalmente estaremos aptos para testes em seres vivos.
Oh, soa como assunto de prêmio Nobel.
Eu só quero acabar com a demência.
Estou procurando mentes perspicazes que me ajudariam a levar esse projeto
para o próximo nível uma vez que os dados entrarem.
A menos, claro, que você tenha escolhido uma outra especialidade.
Eu sou todo seu.
Todo seu.
Você está ligando para Susan Wheller.
Desculpe não atendê-lo.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta. Obrigada.
Susan, oi. É o Mark.
Uh, eu acabei de entrar,
e eu estava me perguntando como foi o tour pelo Jefferson,
então me ligue quando você tiver um tempinho.
Liza. Oi. O que você está fazendo aí?
Entre. Não... não posso. Donna tá no carro.
Você está bem? O que há de errado?
Eu não queria partir sem te ver.
Estou indo para Sarasota para ficar com uns amigos.
No meio da noite? Porquê?
Minha mãe não quer falar sobre isso,
mas eles entraram lá em casa depois que ele morreu.
Eles levaram todos os papéis dele, todos os relatórios financeiros...
Wow, wow. Quem entrou na sua casa? Eu não sei.
Você ligou para a polícia? Minha mãe não deixou.
Liza, o que diabos está acontecendo? Eu não sei o que está acontecendo,
mas sei o que aconteceu com meu pai.
Fique fora disso, Mark.
Ele te amava.
Certo.
Com licença, senhorita?
Você está... está sangrando.
Oh. Posso te ajudar com isso?
Não. Eu... Eu nem senti isso.
Un, valeu.
A senhorita está bem?
Oi. É, Estou bem.
Eu só... me cortei descendo as escadas.
Eu estou indo agora. Obrigada.
É, eu...
Me deixe te ligar de volta.
Nós nunca mais nos vimos.
Qual a ocasião?
Na verdade, vim aqui por consideração a você.
Eu não queria que você soubesse por outra pessoa.
Estou tirando uma licença da universidade.
Mas você ama ensinar.
Isso é o que você é.
É.
É o que me faz imortal.
Ah.
Oh, meu caro.
Bem, esses números não estão bons, estão?
Mas suponho, que se alguém pode batê-los, esse é alguém é você.
Eu vejo que o trabalho de laboratório foi feito em Macon.
Eu deveria me sentir insultado?
Não. Forrester é um velho, velho amigo meu,
e é a apenas a uma hora e meia daqui.
Mas você poderia fazer a cirurgia aqui.
Justin é o melhor oncologista.
O melhor.
Forrester fará a cirurgia.
Eu sei o que está acontecendo, Sam. Estou sentindo isso também.
Digo, nós começamos com o avô dela.
Com o avô dela.
Já faz muito tempo, nenhum de nós
precisa ser lembrado como estamos ficando velhos.
Ela é como ele, não é?
Oh, cara.
Eu o vejo cada vez que eu... que eu olhos nos olhos dela.
Qualquer coisa que você precisar.
Qualquer coisa.
Em menos de
seis meses, a terapia 607-CLW
alterou completamente o microarranjo gênico.
em 3 dos 12 pacientes com pré-Alzheimer.
Bem... Isso... Isso é encorajador.
Mas o Dr. Stark trabalha com o projeto Friedrick-Kane
bioengenharia do coração e tem dados ainda mais impressionantes.
Você sabe, é mais difícil vender a prevenção do que a cura.
Stark competirá com você nesse aspecto.
Eu preciso de mais um espécime para começar o experimento do 608.
Se eu começar nesta semana,
podemos publicar os resultados simultaneamente.
Eu pensei que você já tivesse
um conjunto completo de espécimes para experimentar.
Um espécime, uma fêmea se mostrou não utilizável.
Ela estava, uh,grávida e foi transferida para outro estudo.
Isso não vai acontecer.
Isso tem que acontecer. Nós estamos tão perto.
Mais um? Você sabe que isso iria requer
a aprovação de todo o comitê para incluir uma outro espécime
para o seu estudo, e Stark está se apoiando o do coração.
Nós estamos falando de prevenir milhares de casos
de Alzheimer somente ao examinar os pacientes.
Esta é o avanço que estávamos buscando.
É definitivamente uma prioridade.
Eu ouvi que estavam todos aqui.
Desculpe, senhor. Está tudo bem.
Poxa, revistaram o meu carro, e agora isso.
Isso deve ser uma pegadinha.
O que você está fazendo?
Quem colocou comprimidos no meu carro?
Comprimidos? Sim, comprimidos.
Me desculpe, doutor. Eu tenho que lhe pedir para sair.
O comitê de ética, do qual você não faz parte, tem sérios...
Me desculpe, que tipo de ética bombástica
precisa de um guarda na porta?
Ele é seu candidato
Essa não é a hora nem o lugar.
Ah, ahn
Nós temos que proteger nossa propriedade intelectual.
Com medo de outro incidente como o do Dr. Taylor?
O que é isso? Talvez devessem colocar um guarda
em todas as casas dos médicos. Mark você está fora de si.
Dr. Bellows, estou certo de que seus estudantes precisam de você.
De qualquer forma, onde Stark está?
Lance!
Um inferno de bom tiro.
Agora eu preciso acertar um. É simples, Bill.
Você só precisa saber onde seu alvo vai estar
antes que ele chegue lá.
É como a medicina. Lance!
Se você souber onde a medicina estará em 5 anos, digo,
bem, então, as recompensas
estarão lá para serem recebidas, e porque não estariam?
Nós só estamos um pouco nervosos sobre quando veremos algum retorno
Não temos visto muita coisa sobre no projeto de Alzheimer.
Colocamos o estudo do Alzheimer um pouco de lado,
porque eu estou avançando em um... novo estudo de coração bio-híbrido.
Os marcadores genéticos do teste com essa coisa são surpreendentes.
Vai ser um negócio de milhões de dólares diretamente das...
Doenças do coração que é onde o dinheiro está.
Susan:FECHE A SALA 8 IMEDIATAMENTE! É.
Esse foi um acerto.
Lance!
Certo
Oh meu Deus.
Mark, sou eu.
Eu realmente preciso te ver, então você pode me encontrar
Na biblioteca da faculdade depois do seu turno?
Ramona,
Preciso dos chefes de departamento em uma hora.
em conferência com Londres
É noite em Londres, senhor
Só os consiga para mim, por favor.
Ah, e eu preciso de, hum ... o nome é...
Chad Morgan no Inst. Nacional de Saúde. Agora mesmo, Dr. Stark.
Obrigado. Eu vou esperar.
A esposa do sr. Morgan disse que ele não está.
Ela não sabe quando ele estará de volta.
Ele não virá jantar, senhor.
Que inferno?
Dr. Stark, você quer que para ele ligue mais tarde.
Dr. Stark, você pode me escutar?
Eu deveria deixar um recado?
Ramona, Chame a emergência!
Dr. Stark?
Eu preciso... Preciso de ajuda!
Dr. Stark, o que está errado? Eu preciso de ajuda agora!
Ramona!
O senhor teve um acidente?
Dr. Stark o que há de errado?
Oh! Oh!
Socorro!
Detetive Jackdon, por favor.
Ok, diga que é Susan Wheeler.
É. Bem, acabei de achar uma câmera.
escondida na luminária da minha cozinha.
É, tinha uma câmera escondida na minha cozinha,
e isso significa que tenho sido vigiada, posso falar com ele ou não?
Bem, ele é um guerreiro, eu admito isso.
Ah.
Eu não quero te dizer como cuidar das coisas,
mas eventos como esse, chamam a atenção para problemas maiores.
Bem isso não poderia ocorrer em pior hora.
Não há testemunhas, mas tudo aponta para um acidente.
Bem nossa principal preocupação é com o Dr. Stark.
É claro. Tenho uma outra questão,
é sobre os artigos pessoais.
Arquivos, gráficos que podem ter sido deixados no carro.
Nós fizemos uma busca completa. Nada.
Mas assumindo que ele consiga atravessar isso...
Ele provavelmente vai querer seu celular de volta.
Eu cuidarei disso.
Nós recebemos uma ligação de Susan Wheeler.
Oh, sim, a garota atacada pelo cara com um saco de estopa.
Ela disse que encontrou câmeras escondidas no apartamento dela,
mas desligou antes que conseguíssemos algo mais.
Então, o que você vai fazer?
Depois do que ela disse que aconteceu no parque,
Nós estamos indo dar uma olhada.
Certo
Ei, vocês tem visto a Susan?
Provavelmente puxando o saco do Bellows.
Ela é uma Wheeler, lembra? Ele é que deve estar bajulando ela.
Ei, Paul.
Porque você escolheu medicina? Não escolhi,
a medicina é que me escolheu.
Bem, que bom para você e para a medicina
eu também acho.
Sabe, minha mãe é psiquiatra.
Meu padrasto é dono da maior empresa de suprimentos médicos
do sudeste, e meu pai
entrega praticamente a metade dos bebês da região de Polk.
Está no sangue, Fairweather.
Acho que está no meu sangue também.
Minha mãe é hipocondríaca e meu pai me deixa doente.
E quanto a você, Hanna?
Gostava tanto de brincar de médico,
e descobriu que poderia receber pagamento por isso?
Wow, isso é realmente...
Realmente engraçado, Geoffrey,
Beirando algum tipo de assédio sexual.
Não, na verdade... Eu quero ajudar as pessoas.
E quero uma casa grande.
Então, porque você não dá uma folga para a Susan?
Digo, ela quer curar os doentes.
Você não pode culpá-la por ser quem ela é.
Eu duvido que ela queria uma casa grande em Buckhead,
mas por outro lado, ela é simplesmente como o resto de nós.
Jesus. Jesus.
Meu, estamos comendo aqui.
Tudo bem, escutem.
Eles nos escolheram por uma razão... Somos os melhores estudantes aqui.
Agora, cada ano,
eles escolhem um estudante para passar pela residência.
Agora, devemos nos sentar e deixar que escolham ela,
ou deveria ser um de nós?
O que você está propondo?
Você escutou uma proposta? Olhe...
Se ela cometer um erro, não vamos deixa isso em segredo.
É como a ansiedade a agulhas hipodérmicas.
É.
Uh, ou... eu tenho uma nova ideia
Por que vocês não trabalham duro e e tentam ser notados dessa maneira.
Você soube sobre o que aconteceu com Stark?
Não. O que aconteceu?
Ele teve um acidente de carro. Ele caiu de um viaduto.
Ele está bem?
Eu escutei três histórias diferentes sobre seu estado.
Eu não sei em que acreditar.
Ele está no Mercy agora.
Eles vão transferi-lo pra cá esta tarde.
Bem, isso foi um acidente,
ou ele estava tentando se matar, também?
Mark, Você tem que sair dessa coisa sobre o Taylor.
E o que você estava falando sobre comprimidos? Que comprimidos?
Alguém colocou comprimidos no meu carro.
Certo, eu não sei o que está acontecendo com você,
Mas se você realmente se importava com Taylor e seu trabalho
e o que ele deixou pra trás, então você irá parar de causar problemas.
Causar problemas? O que isso significa?
Significa que eu estou tentando preservar o legado dele.
Bem, talvez o hospital Memorial não seja o lugar para mim apesar de tudo.
Susan está no caminho da realização do seu potencial total.
Certo.
Realmente acha que as coisas são diferentes em outros hospitais?
Oi. Só preciso saber se meu nome já está fora da lista dos armários.
É o 825. Obrigado. Claro.
Com licença. Dr. Taylor, ele não está no 829.
Ele está dois armários abaixo o meu.
Provavelmente mudou sem nos dizer.
Susan, vim o mais rápido que pude.
Eu achei câmeras no meu apartamento. Eles estavam te assistindo?
Eu chamei a polícia,
mas veremos se eles vão fazer algo.
Olhe, essa é uma empresa...
Chamada Helix Global Care, Inc. Agora, eles são donos do Jefferson.
Eles estão fazendo pagamentos para os médicos
e as famílias de todos os pacientes em coma.
Tem uma espécie de conta de agência corretora.
Olhe essas transações.
Em todos os 10 casos de coma, os procedimentos foram feitos na sala 8.
Claro, eles mudaram todos os registros para que
ninguém notasse o padrão.
Eu segui uma linha de gás da sala oito até o subsolo.
Não estava conectada a nenhum tanque.
O sangue de todo paciente era vermelho vivo.
Monóxido de carbono? Depois de ter escolhido um paciente,
eles devem mover o tanque.
Então eles o controlam remotamente, e nenhum médico
ou cirurgião ou anestesiologista teria qualquer ideia do que acontece.
Você está dizendo que eles estão escolhendo pacientes?
Eles os escolhem pelos marcadores genéticos
baseados em exames de sangue pré-cirúrgicos.
Eu só estou tentando descobrir o porquê.
Certo, bem, pense sobre isso.
O corpo humano é o laboratório supremo, certo?
Suas funções são inter-relacionadas
e impossíveis de duplicar.
Eu acho que eles estão fazendo testes em pessoas que são
predispostas a certas doenças.
É. Temos que ir a polícia.
Espera.
Se ligarmos o alarme muito cedo,
eles podem simplesmente destruir tudo.
Digo, acho que deveríamos reunir todas as evidências que pudermos.
Não existe documentos, ou cópias de suporte que o hospital guarda?
Alguma coisa com, algo como, uma assinatura.
Sim. Sim, os... os exames sanguíneos.
Muitos vão para laboratórios de fora. Ótimo.
Aqui estão os números dos casos. Certo.
Você pode ir a hematologia? Eu irei agora.
Estou indo ao laboratório de biologia. Certo.
Nos vemos na minha casa, certo?
Certo. O que é o laboratório e biologia?
Eu reconheci algumas das sequências
da pesquisa genética que eles fazem lá.
O que você que dizer, você reconhece as sequências?
Essa é uma pesquisa que meu avô iniciou.
Te vejo logo. Certo.
Valeu.
Como está a perna?
Oh, está... está melhor. Obrigada.
Ah, te colocaram pra trabalhar nos sábados também, huh?
Bem, o lugar é todo seu.
Obrigada. Obrigado a você.
Senhor, posso ajudar.
Tenho vou encontrar com a jovem que acabou de ir para o quinto andar.
Ela está me esperando. Bem, é uma identificação do hospital,
e não serve pra cá. Será só por um momento.
Vamos começar com você saindo e me mostrando sua identificação.
Mark, o que você está fazendo aqui? Eu, uh, tenho que...
É uma longa história.
Você não pode ficar aqui.
Você está com problemas?
Você realmente que ser chamado lá em cima?
Tentando ser demitido?
Eu... parece que eu estou.
Talvez você não esteja preocupado com seu emprego,
mas eu quero manter o meu.
Fiona, vamos.
Por favor, temos que mesmo fazer isso agora?
Por que não pergunta a Agnetta? Talvez ela possa te ajudar.
Estou te implorando. Por favor? Por favor?
Estas são requisições arquivadas, Mark... não é vida ou morte.
Na verdade, é.
Cinco minutos. Você é a melhor. Obrigado.
Susan...
Você está aí, Susan?
Susan...
Sta. Wheeler?
É o Detetive Jackson. Você me ligou mais cedo.
Olá?
Tudo limpo aqui.
Oi, espião.
Senhor?
Senhor? você está bem?
Socorro! Socorro!
Socor...
Susan.
Não se assuste.
Susan...
Pronta ou não, aqui vou eu.
Susan.
Susan?
Olá?
Susan, você pode me escutar? Susan?
Mark! Ei, Eu estava procurando por você.
Nós precisamos de você em cirurgia agora. É uma emergência.
Me desculpe. Eu não posso fazer isso agora.
Você... não pode? Não pode o que? Pegue... pegue Cortez!
Você está encurralada Susan Wheeler.
Desculpe não poder...
Susan!
Quem são vocês? Quem é você?
Tudo bem, Susan me disse para encontrar com ela aqui.
Eu escutei um som terrível do outro lado da linha do telefone...
Um barulho, huh? Houve alguma luta aqui?
Como... como eu deveria saber? Parece que
talvez tenha havido uma luta aqui.
Esse é o sangue dela? Por que você pensa que é sangue?
Isso é sangue. Eu sou o Dr. Mark Bellows, então...
Qual a natureza do seu relacionamento com a Sta. Wheeler?
Ela é uma estudante e... e uma colega minha
No Hospital Memorial. Você está fazendo com ela?
Eu... bem, não é problema seu.
Escutem, eu penso que não temos tempo para isso, certo?
Sussan ficou presa em algum tipo de situação...
Que tipo de situação? Não sei, mas acho que está em perigo,
e eu preciso achá-la, então, por favor, eu explicarei tudo,
mas nós temos que achá-la. Ela está na uni...
Eu acho que você deve vir conosco.
Filho da...
Fique onde está, doutor!
Parado! Parado!
Me desculpe. Olha, eu... eu não estava fugindo, certo?
Eu... eu não tenho rezões pra fugir. E eu não estou perseguindo você.
Nós precisamos nos certificar que ela está...
Qualquer lugar que não seja o Hospital Memorial.
Por favor, não me leve ao Hospital Memorial.
Susan...
Eu sou muito paciente.
Eu gosto de esperar.
Algumas pessoas não se importam de esperar, mas...
eu gosto disso.
Ginnie Newberger tinha cabelos loiros,
mais loiros que os seus.
E descia por suas costas
e acabava bem na altura da linha do sutiã.
Susan...
Eu sei que você está aqui.
Eu posso sentir seu cheiro.
Ginnie vestia uma blusa branca,
com uma saia colorida!
Pode me ouvir, classe?
Ginnie...
400 sonhos.
Ela os colocava em um diário.
Sonhos de pesadelos, com dias e horários.
Ela o levava pra onde quer que fosse para que seus pais não encontrassem.
E ela nem mesmo deixava ninguém vê-lo.
Eu o queria.
Porque eu queria ver se algum dos seus 400 sonhos
era parecido com os meus.
Então eu esperei.
Eu olhava suas costas.
Eu olhava seu sutiã.
Porque eu sabia que era só uma questão de tempo.
Um dia,
Eu coloquei um saco na cabeça dela e eu a esmaguei...
Com uma pedra que era usada para marcar a lateral da trilha.
Eu tive o resto do dia para me sentar lá e ler o diário
antes deles me encontrarem.
E você sabe o que?
Seus sonhos não eram tão diferentes dos meus.
Eles eram até mesmo um pouco mais sem graça.
Depois de todos esses anos, eu lembro
mais sobre a enrugada blusa branca dela
do que de um único dos seus sonhos.
Você sabe o que é repugnante?
Alguém doou seu corpo para a escola médica e pensou
que estava ajudando a curar o câncer...
E acaba desse jeito.
É desrespeitoso.
É desrespeitoso
É desrespeitoso!
Eu sei que você está aqui, Susan.
Eu posso sentir você.
Dr. Bellows.
Onde está Susan Wheeler? Ela está bem?
Ela está... procurando evidências. Que evidências?
Os comas no...
Nós supostamente devíamos ter nos encontrado na casa dela.
Diga a ela que estou bem, por favor.
Tenha certeza que ela fique com isso.
Eu terei.
Capitão!
O Comissionário recebeu uma ligação da família Wheeler.
Eles não foram capazes de entrar em contato com ela.
Me pediram para acompanhar.
Susan!
Susan...!
Eu não estou confortável com isso.
Pensei que tínhamos concordado que adicionar outro espécime é imprudente.
Os marcadores genéticos dele se enquadram no protocolo.
Eu não gosto disso.
Eu também não gosto disso.
Mas resolve muitos dos nossos problemas.
Estou congelando.
Congelando.
Por favor.
É um sonho.
Por favor não me ponha lá.
A cirurgia acabou, Dr. Bellows. Você foi bem.
Eles tiveram que colocar três parafusos no seu tornozelo,
mas o osso na sua perna deve sarar tranquilamente.
Você usará gesso por mais ou menos um mês.
Onde eu estou?
Mercy. Você está no Mercy.
Mercy?
Mercy.
Olá?
Você ligou para o Dr. Mark Bellows.
Eu não posso atender agora.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Mark, sou eu. Onde você está?
Olha, eu perdi me celular, e, uh, estou em casa agora.
Mas eu não sei se eu deveria ficar aqui.
Un...
Olha, eu estou indo...
Eu estou indo para o lugar onde você me salvou.
Eu sei que você sabe o que significa.
Só seja cuidadoso, certo?
Susan, certo?
Graças a Deus.
Estive procurando por você.
Está tudo bem. Eu vi o Mark pouco tempo atrás.
Mark?
Onde ele está?
Ele sofreu em um acidente, quebrou a perna.
O que? Eles estão cuidando bem dele.
Ele estava bastante preocupado sobre você.
Ele me pediu pra te entregar isso.
Ele disse que você sabe o que fazer com isso.
Você sabe o que isso é?
É.
Isso é uma evidência que o Hospital Memorial colocando pacientes em coma.
Realmente?
Marie entrou para a equipe de líderes de torcida.
Ela usou seu anel em uma corrente ao redor do pescoço.
Você a fez se sentir como...
Então, esse trabalho é ótimo, mas é em Stanford.
E, uh, eu estarei me mudando.
Horário de visitas acabou por essa tarde.
Nós esperamos vê-los logo.
Não. Não! Vamos.
Vamos, vamos. Aqui está.
Olá Susan.
Quem o encontrou?
Seu substituto o achou.
Filmagem de segurança foi totalmente apagada.
Bellows tentou nos dizer onde ela estava indo.
Nós temos um outro. Aqui em cima.
Detetive, temos algo mais.
Ache alguém para desligar essa porcaria.
Algo me diz que isso pertence a Susan Wheeler.
Detetive.
Alguma coisa aqui sobre comas?
Não. Parece com o código genético, talvez.
Temos outra coisa.
Tudo bem, segura aí.
Verdade que você teve um fugitivo atingido por um carro
enquanto você estava conversando com ele?
É. Aparentemente, eu precisava do exercício.
Por ali.
Esse lugar me dá arrepios.
Oh, meu.
Isso vai demorar muito?
Eu tenho um memorial para assistir.
A primeira prisão de Arno foi como menor em Portland.
Sabe que eu não posso falar sobre isso... confidencialidade médica.
É.
Bem, o arquivo diz que ele sequestrou
uma jovem mulher no bosque, pôs uma sacola de juta sobre a cabeça dela
e golpeou sua cabeça até chegar ao cérebro
Eu diria que isso o qualifica como violento.
Ainda assim você fez uma recomendação de soltura.
E então, depois que ele foi solto,
você o ajudou a assegurar um emprego de eletricista no hospital.
Ele era o paciente perfeito.
Ele respondeu muito bem a uma triagem com drogas anti-psicóticas.
O tratamento foi intensificado
por sessões diárias de psicoterapia.
Onde você continuou a vê-lo como paciente,
você alguma vez teve qualquer... preocupação
sobre o estado mental dele?
Eu me preocupo sobre todos os meus pacientes.
Alguma preocupação especial? Não.
Você conhece Susan Wheeler?
Ela é uma estudante no Hospital Memorial.
Realmente espera que eu acredite que você não sabe que é ela?
Estudantes vêm e vão.
Oh, Jesus.
O que está acontecendo aqui?
Eu só preciso que me ajude a retirar esse cateter.
Senhor, você não pode retirar isso.
Senhor, você está fortemente medicado.
Escute, eu preciso que pegue meu celular e uma tornozeleira, por favor.
Não há ninguém aqui que possa te dar alta.
Certo, eu sou médico. Estou entrando na associação americana de medicina.
Eu posso dar alta a mim mesmo. Obrigado.
Dr. Bellows.
Um pouco cedo para você ficar por aí, não é?
Oi. Vocês já encontraram Susan?
Ainda não.
O que você quer dizer, "Ainda não"?
Eu disse ao policial onde encontrá-la.
Você disse? Sim, no apartamento dela.
Ela estava coletando evidência. Eu dei a ele os exames sanguíneos.
Mandarei uma viatura ao apartamento dela.
Não, não, não faça isso. Ela me deixou uma mensagem.
Nós deveríamos ir a piscina da universidade.
Você conhece a Dra. Agnetta Lindquist?
Conheço. É a chefe da psiquiatria do Hospital Memorial.
E um indivíduo chamado Peter Arno?
Não. Por que? Ele era paciente dela.
Ele cortou a própria garganta no laboratório de anatomia de Lindbergh.
Oh, não, não, não, não, não.
Não faça isso.
Isso é o que vai mantê-la bem e confortável.
O hospital coloca gente saudável em coma porque eles encaixam no estudo.
Vê, é por isso que eu penso
que o dorso da mão é uma má ideia.
Eu na verdade prefiro o escalpo, como o que se faz nos neonatais.
Você está experimentando neles.
Eles... eles sabem?
Os familiares sabem?
Quando eu voltei, da minha lua-de-mel,
a garotinha da minha irmã caçula, Theresa, estava bastante doente.
Eles a levaram ao hospital
e descobriram que ela tinha meningite cérebro-espinhal.
Pediatras disseram que estaríamos perdendo ela antes da próxima manhã.
Eu fiz uma promessa a Deus
de que se Ele poupasse a vida da minha garotinha...
minha sobrinha, Theresa...
então eu nunca pediria por nada para mim mesma, nunca mais.
Naquela noite, a febre de Theresa foi batida.
E quando um ano, dois anos, três anos se passaram
e... descobri que eu...
não poderia conceber,
dar a luz a uma criança própria...
Eu nunca me lastimei.
Nem uma vez.
Porque essa era a promessa que tinha feito a Deus.
Agora tenho todos os bebês que eu quero.
Bem aqui.
Ei, alguma sorte?
Nada em nenhum quarto fechado.
Ela não estava no vídeo de vigilância.
Nós deixaremos alguns homens aqui no o caso dela aparecer.
Você não tem nenhuma outra ideia de onde ela poderia estar?
Não.
Eu ainda estou esperando escutar algo do capitão.
Estamos indo checar a casa de Peter Arno.
Como isso está ajudando Susan?
Ele a estava seguindo.
Talvez encontremos algo.
Eu... eu estarei indo com você.
Sabe, eu não sou um médico,
mas você pode não querer ficar sobre esse pé.
Oh, você acha?
Valeu.
É.
Há quanto tempo ele se mudou?
mais ou menos seis meses.
Algum problema?
O mesmo que todo o resto.
Eu tenho três apartamentos alugados.
80 Dólares por semana, compartilhamento de banheiro.
Sem animais, nem nada pervertido. Oh, isso é bom saber.
Ele nunca disse nada sobre essa mulher?
Ele nunca disse nada sobre nada.
"Você acabará em Jefferson, também." Isso foi o que ele disse pra ela.
Não...
Não, o que você está fazendo?
Esses números estão muito altos. Você irá me matar.
Não, não.
Nós iremos cuidar bem de você.
Shh.
Somente relaxe.
Em breve, você estará flutuando.
Flutuando por aí.
Você não estará morta.
Claro que você também não estará viva.
Assim mesmo.
É.
Uh, não.
Eu acho que usarei os de número oito.
Estes de 10 poderiam esmagar a pelves dela.
Ela é um tanto pequena.
Susan!
Maguire.
Sim, senhora?
Ache a Sta. Wheeler. Ela está desperta.
Embora definitivamente esteja sob a influência.
E diga a Talbot para checar o vídeo de segurança.
Eu quero saber quem entrou na sala de preparação.
Eu poderia lhes ajudar? Polícia de Atlanta, senhora.
Você viu essa mulher?
Oh, uh, Susan Wheeler.
Ela fez um passeio aqui conosco recentemente.
Por que, ela está em algum problema.
Então, ela esteve aqui hoje? Não.
Se importa se entrarmos?
Sim.
Sim, nós podemos, ou sim, você se importa?
Bem, as entradas não estão permitidas depois das sete horas da noite.
Me desculpe, mas eu tenho ordens estritas
do nosso departamento jurídico
Susan...
Nos ajude
Susan
Nos ajude
Susan!
Susan
Me ajude Susan
Ajude...
Ei, você dê o fora daqui!
Você não está autorizado a descer aqui!
Nós só queríamos falar com o seu pessoal
Eu sou o pessoal
Você não é todos eles
Oh...
Código amarelo, área um
O que é a área um?
Oh é um de nossos anexos
Meus bebês
Oh...
Ei
Um,senhora, senhora por favor
Meu jovem, nós mantemos pacientes muito doentes aqui
Nós temos que manter a contaminação no mínimo possível
Eu estou certa de que você entende isso
Eu entendo. eu entendo Mas eu sou médico
Bem, você não é um médico aqui
Eu sou um médico em qualquer lugar
Eu não tenho autoridade para deixá-lo entrar
Me desculpe
Ficarei feliz eu responder suas perguntas
mas a menos que você volte... Senhora?
Com um mandado
Eu não posso deixá-lo entrar Por favor, senhora, você não pode,,,
Você não entende. Por favor! É uma emergência. Por favor!
Oh...oh, bom
ok, é.É Nós temos que entrar lá
E se Susan estiver lá dentro? Nós achamos o capitão
Ele está em Stark's.
Não!
Por favor! Deixe-me...
Nós estávamos procurando você por toda parte.
Você não pode fazer parte disso
Parte disso?
Isso foi invenção minha
Minha e do seu avô
A ideia nasceu
de conversas que tivemos a trinta anos atrás
Eu não sou inocente o suficiente para pensar
que você vai capaz de entender o que eu vou dizer
é um elogio mas...
Isso é tudo seu
Esse é o seu legado Não
Esse nunca será o meu legado
Você sabe que 200 anos atrás
cirurgiões tinham que se esgueirar pelo cemitérios
e roubar corpos para dissecação
Esses espécimes são um enorme avanço do conhecimento
Nós temos bioengenharia
Nós temos células tronco de cordões umbilicais
ugh!
Ninguém entende os custos
apenas vêem os benefícios
Benefícios?
Isso é sacrifício humano
Essa é exatamente a palavra
"Sacrifício"
O que vocês estão fazendo aqui?
Quando estes espécimes deixarem de ser viáveis
eles terão seus tecidos e órgãos vitais colhidos
e suas córneas e sua... pele...
Eles continuarão sendo úteis para o homem...
Você acha que isso é certo?
Não vou pedir desculpa pelo que tenho feito.
Falta-te experiência de vida,
para chegares às minhas conclusões.
Para chegares às conclusões
que o teu avô chegou.
Quando passaste a tua vida,
a discutir com burocratas
e implorando de joelhos
nos últimos cinco dólares da concessão ,
então você pode me dizer
que devemos voltar e apenas corrigir os ossos quebrados
e ... e ... e toque fatalmente doente na cabeça.
Ou você pode dizer que podemos continuar.
Sou o detetive Jackson, de Atlanta PD.
Desculpe-me.
Susan Wheeler.
Você sabe onde ela está?
Você já há viu?
Dr. Bellows.
Por favor, eu quero dizer, você ... não ouviu
Dr. Stark faleceu durante a cirurgia
- Esta tarde? - O quê?
Estamos aqui para honrar a sua memória.
Qual é o significado disso, Jackson?
Olha, Sinto muito, senhor.
Susan Wheeler foi atacado na universidade hoje,
e agora ela está desaparecida.
- Ela não está aqui. - Espere um segundo.
Você me disse que você estavam indo procurar por ela.
Depois que eu vi você, Eu fui a apartamento Miss Wheeler
Para vê-la.
e ela não apareceu.
Eu vim aqui diretamente depois que eu ouvi
que o Dr. Stark tinha morrido durante a cirurgia.
Agora, eu tenho dois homens assistindo seu lugar agora.
Você já perdeu muito tempo aqui, Jackson,
e você está testando a paciência
dos colegas do Dr. Stark
que veem aqui para honrar a sua memória
Sim, senhor.
"Sim, senhor"? É isso?
Ei, espere um segundo.
Nós ainda estamos procurando.
Esperemos que ela encontrou um lugar seguro
onde ela pode ficar fora de vista.
Detetive!
Eu sei onde ela está.
Ela está com Jefferson.
Você matou Sean Berman,
Nancy Greenly...
eram pessoas que eu conhecia, com a vida
e as pessoas que a amavam.
Confesso que eu mantenho tal conhecimento à distância
para que eu possa manter uma mão firme, mas ...
O rebanho deve ser abatido ...
E nós temos que aperfeiçoar a humanidade.
Você sabia que agora neste edifício,
há uma cura para a Doenças de Alzheimer e lúpus?
Isso faz alguma diferença?
E vamos curar o câncer
e do resfriado comum e tudo mais.
E isso nos levou milhares de anos para chegamos aqui.
Ele teria levado milhares de anos a mais
se o seu avô e eu
não chegassemos a esta decisão.
Será que isso significa algo para você?
Você está doente.
Não!
Parem na
Susan...
Susan!
Tudo bem, agora, todo mundo, só se separaram.
Certifique-se de que cobrimos todos os andares.
Ugh!
Algemá-lo.
Onde ela está?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
- Contra você no tribunal. - Onde está Susan?
Você tem o direito de ter um advogado
- presente durante o interrogatório. - Oh, Deus.
Se você não puder pagar um, será
providenciado a você a um do governo.
Você entende esses direitos que eu falei para você?
Me ajude!
Susan!
Não... Socorro
Não!
Susan!
Susan?
Susan!
Oh, meu Deus
Mark.
Oi.
Você está aqui.
Eu tive um sonho terrível.
Eu sonhei que estava submersa.
Eu achei que não poderia sair nunca.
Bem, você está bem agora.
Você está segura. Foi só um sonho.