Anteriormente em Crimes do Colarinho Branco.
Essa deve ser uma das maiores coleções de arte
que já foi encontrada.
O nome dela é Alexandra Hunter.
Se interessa principalmente em antiguidades da Europa Ocidental.
Foi presa apenas uma vez, na França.
mas todas as acusações foram misteriosamente retiradas.
Ela é uma antiga conhecida de Neal.
Nós já conhecemos bem a Alex.
Ela disse que me enviaria uma mensagem se precisasse da minha ajuda.
Que tipo de mensagem? Uma flor.
Você é um amigo de Neal? Podemos dizer que sim.
Como vocês dois se conheceram?
Eu sou um agente do FBI.
Você cresceu no programa de proteção à testemunha.
Eu tinha 3 anos quando os federais nos levaram.
Eu nasci como Neal Bennett.
Mas no programa, eu cresci como Danny Brooks.
Nós achamos uma arma com as digitais do seu pai nela.
Ele matou um policial.
Ele confessou.
Você acreditou nele?
Ellen!
Eles me acharam.
Quem? Confie no Sam.
Eu passei a última década da minha vida me escondendo da verdade.
Eu finalmente estou pronto para encará-la.
e pode ter certeza que eu não vou desistir
porque você pensa que eu não posso ajudar.
Sem FBI?
Sem FBI.
Neal, o que você está fazendo?
Parado!
Mostre suas mãos agora!
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!
Ei, bom ver você.
De alguma forma eu duvido disso.
Não precisa desse teatro todo.
Você sabe que eu estou disfarçado, certo?
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Onde está Peter?
Qualquer coisa que você diga poderá ser usada contra você
Olhe, eu acho que está havendo um mal entendido aqui.
Você tem direito a um advogado.
FBI! Parem!
Obrigado. Isso.
Myrick, ele está conosco. -Se ele estivesse na traseira do seu carro,
ele estaria com vocês.
Oh.
Quando você virou subchefe?
Eu ganhei minha segunda estrela mês passado.
Isso é ótimo.
Olha, essa é nossa operação.
Oh, isso é o que você diz.
Mas sem sua ajuda,
meus oficiais prenderam quatro ladrões profissionais
fugindo com um caminhão cheio de antiguidades.
Três ladrões profissionais. Neal Caffrey é um ativo do FBI.
Uh, já que estamos corrigindo gafes semânticas...
antiguidade é o que você consegue
quando pega a saída da rodovia em Michigan.
Estamos falando de antiguidades pré-cristãs de valor inestimável.
Neal, você não está ajudando.
Eu submeti as ordens para essa operação há mais de uma semana para você.
Ordens para operação?
Minha patrulha distrital recebe em uma semana ordens de patrulha
suficientes para construir uma nova estação.
Bem, eu não me importo se você poderia construir o Kremlin,
você ainda tem que dar voz de prisão para eles.
E você não irá prender ele.
Venha. Que tal assim?
Eu te dou os méritos pelas apreensões,
e ainda ligo para o chefe do seu escritório
e digo a ele que nós realmente gostamos
desse novo cara que ele arrumou no norte de Manhattan.
Se você sair com seu homem? Sim.
Certo, na próxima vez que você quiser fazer uma operação aqui,
você vai ter que me encarar.
Sim. Oh, aqui está.
Muito obrigado.
A polícia de Nova York não é muito simpática.
Não os que querem subir a todo custo como Myrick.
Ele está mais preocupado com o louvor
do que em cooperar.
Se você está deixando ele ficar com a vitória,
você tem algo maior em mente, não tem?
Oh, vamos. Eu conheço esse olhar.
Me diga. Eu, eu...
O que é isso?
Duas semana atrás, nós colocamos Neal disfarçado
com três ladrões que iriam agir no Museus Grego.
Sim, tudo correu dentro do plano até que "os melhores de Nova York" chegaram.
Eu não acredito que perdi isso.
Você realmente foi pego por uma patrulha policial?
Isso não conta. Eu pensei que eles eram reforços.
Mas você foi algemado.
Eles não o levaram à delegacia. Não conta.
Obrigado. Obrigado.
Nós sempre acreditamos que o trabalho tinha um mandante
mas nunca tivemos um suspeito até...
Jones. Eu estava procurando
por suspeitos com antecedentes criminais similares,
e eu tive uma surpresa.
Alex.
Mas ela não está numa prisão grega?
Ela roubou cerca de uma dúzia de locais históricos
antes de a polícia grega pegá-la.
Flagrada com uma coleção
que faria J. Paul ficar verde.
Eles deixaram ela ir duas semanas atrás.
Em tempo de possivelmente orquestrar
um roubo de antiguidades altamente reltável.
Alguma ideia se ela estava na cidade?
Não, eu não tenho visto ela desde quando ela estava aqui,
na noite anterior a que Adler morreu.
Dia memorável.
Eu quero que você e Alex brinquem de pega-pega,
veja se ela está envolvida naquele assalto ao museu.
Nós estamos fazendo muitas presunções aqui.
E se ela estiver limpa?
Se ela estiver limpa, nós a deixamos ir.
Você consegue contatá-la?
Sim. Nós temos um endereço?
Cobertura de um hotel ateniense.
Diana: Nós estamos procurando por antiguidades gregas roubadas.
Ela está hospedada em um hotel ateniense Tenho certeza que ela está limpa.
Neal vai precisar de uma carona para o centro. Vamos lá.
Eu acho que isso é comigo. Vamos.
Obrigado, Jones.
Você me deve uma vacina contra Tuberculose.
Eu persegui um caminhão de lixo por cinco quarteirões.
Consegui desenterrar um recibo
do hotel que você viu Caffrey quando o seguiu.
O quarto foi pago por Samuel Phelps.
Eu perguntei discretamente.
Alguns endereços em Washington e nas proximidades,
um histórico de crédito escasso, cartão de biblioteca.
Não tem outras fotos?
Só a que você tirou.
Existe alguma razão em particular
para não estarmos fazendo isso através dos canais do FBI?
Estou mantendo o nome de Sam fora de qualquer coisa oficial.
Você está seguindo Caffrey secretamente,
mas tu desenhaa a linha na execução de índices?
Eu sei. Estou andando sobre a linha aqui.
Alguma ideia de quem é esse Sam Phelps?
Neal acha que ele era um policial disfarçado
no esquadrão do departamento de polícia de crimes organizados
Faz sentido que não tenha nenhuma foto,
Mas ele não é a companhia que Caffrey anda normalmente.
É possível que Sam tenha trabalhado com o pai de Neal.
Implica que o pai de Caffrey era um policial?
É mais ou menos como "tal pai, tal filho."
O pai de Neal era um policial corrupto.
Bem, se esse Sam não lhe parecer correto,
eu posso começar uma busca detalhada.
Ainda não. Mas fique com ele.
E vamos manter isso em segredo.
Mozzie: Nós precisamos tomar medidas de fuga.
Alex irá nos matar.
Ok, você precisa diminuir o café expresso, amigo.
Ela esteve caçando aquele submarino afundado
desde a pré-adolescência.
Nós roubamos o que era dela por direito.
Tecnicamente, você roubou o que era dela.
E você gozou dos benefícios.
Suas mãos não estamos limpas nisso.
Bem, nós temos alguma coisa do tesouro na cidade?
Não muito.
Alguns, uh, utensílios domésticos banhados a ouro, principalmente.
É melhor você não fazer uma festa com jantar.
Ela deve estar na cidade procurando por isso.
As coisas eram mais simples quando ela simplesmente desapareceu.
Agora eu tenho que esconder
pelo restante da minha vida natural.
Sua vida natural é constituída primordialmente por se esconder.
Exatamente. Eu não preciso me esconder mais ainda
Eu realmente preciso de uma bebida mais forte.
Eu escrevi para ela e sugeri que ela voltasse para Nova Iorque.
Oh, você ligou para ela voltar
porque nós roubamos o tesouro bem debaixo do nariz dela?
Não, isso teria sido bastante incriminador, Moz.
Olha, ela fugiu da cidade sem ao menos se despedir.
Ela irá entender.
Bem, levando em conta que você é quem vai encará-la,
Eu vou deixar você se divertir com essa fantasia.
Boa sorte com isso. Pacote?
Sim, June deve ter trazido para dentro.
Moz.
Kathryn Hill era o nome de Ellen.
Antes dela entrar no programa de proteção.
Uma correspondência do túmulo?
30 anos atrás, Ellen pediu aos federais
para me dar isso se nós não nos víssemos mais.
Nós acabamos no programa de proteção juntos,
então nunca teve um motivo para entregar isso até agora.
Eles devem estar tentando entregar isso para mim por semanas,
mas nós dois mudamos os nomes o que dificultou bastante.
Oh, mas estou interessado é nisso.
O que tem no vídeo?
Não diz.
Mas eu preciso achar um video cassete.
Felizmente para você, eu tenho um estoque.
Eu irei trazer um amanhã, ai nós podemos assistir.
Sim.
Eu irei assistir com Sam.
Você quer dizer assistir sozinho com Sam?
Sim. Você não sabe nada sobre ele!
Eu sei que, com o seu último suspiro,
Ellen me disse para confiar nele.
Exatamente... seu último suspiro.
Ele pode estar associado... pare, certo? Essa escolha é minha.
Alex pode estar aqui a qualquer minuto, certo?
Nós deveríamos estar juntos nessa.
Nós estamos, Moz.
Concierge deixou isso no meu quarto.
Você sabe, uma outra garota poderia se ofender
que você marcou este como "retornar ao remetente".
Bom, um cara diferente poderia se ofender
por você tê-lo prendido.
Eu diria que estamos quites.
Oh, por favor.
Nem passou perto.
Traduzido pela galera do ADDIC7ED - Runow
Última vez que você me deu essa flor, representou nossa busca pela caixa de musica.
Nossa busca pelo tesouro do submarino.
Dado onde o encontrei hoje,
não tenho mais certeza do que isso significa.
Eu queria vê-lo.
E eu achando que você ficaria mais bonito
amarrado no banco traseiro de uma viatura.
Em vez de sorrindo às margens do FBI.
Fiz ? Muito.
Estou feliz por poder te dar issso
Você recebeu minha carta?
Sim. Depois que eu sai da prisão.
Eu soube.
16 meses na prisão central feminina em Tebas.
Não foi uma das minhas viagens mais prazerosas ao exterior.
Então, os federais sabem que estou de volta?
Eu não mencionei a flor.
Certo. Eu conheço seus truques, Neal.
Isso não era uma negação.
Você está planejando outro trabalho?
Você acreditaria em mim se eu dissesse não?
Provavelmente não.
Então...não.
Tudo bem, está tarde, vejo você depois, Neal.
Alex, O que você vai fazer amanhã?
Almoce comigo.
Bam!
O que você está fazendo?
Uma guerra de cercos.
Você e Alex estão jogando limpo?
Nós com certeza nunca desistimos Estamos aqui um pelo outro
Contribui para o chmarme e mantem as coisas quentes
E nós temos um almoço hoje.
Você não é o único encontro dela.
Nós a seguimos do hotel dela.
E ela se encontrou com esse cara? Sim.
Bom, no fim das contas pode ser que ela não seja o nosso cérebro.
Isso parece uma tarefa. Pode ser.
Eu não gosto da ideia de prender Alex, Peter.
Eu sei que você não gosta, mas é o trabalho.
Bom, e se nós pegarmos o cara das marionetes?
Se ele está mexendo os pauzinhos, talvez nós consigamos pensar em algo.
Certo, hoje depois do almoço,
Eu vou fingir um convite para volta á casa dela.
Ótimo.
Descubra o que tem naquele envelope.
e qualquer que sejam os métodos,
Lembre-se, nós estaremos vendo você.
É muito... prestativo, Moz.
Essa perda particular de Rai
está entre os maiores de sua espécie.
Bem, você não acha que o povo da Micronesia
Queiram ver isso no museu?
Eles não são realmente um museu de cultura.
Thatched huttery tem suas limitações
Ei, querida. Oi. Como você está?
Mwah. Mm
O que você está fazendo aqui?
Moz tinha uma surpresa. Ele nos deu um presente de...
A ilha de Yap.
Maravilhoso.
Eu costumava ser capaz de voltar para casa, relaxar,
Ter alguma coisa para comer.
Sim, sim, século 21.
A vida de todo mundo está mais complicada.
Falando em complicada,
Vou lá pra fora e esclarecer as coisas
o que fazer com este ornamento novo gramado.
Tudo bem, o que foi?
Certo, Neal recebeu uma fita velha de Ellen
Que ele prefere assistir com Sam do que comigo.
E você está me contando isso porque é ciumento?
Não. "Ciumento".
Olha, enquanto eu abomino sua profissão escolhida,
nossa união profana pode ser
a única coisa evitando que Neal apareça boiando em Greenpoint.
Você acha Sam perigoso? Claro que acho.
Até que eu tenha motivos para pensar o contrário.
Não oficialmente, Eu coloquei um arquivo em Sam.
Não há muita carne lá.
Esse arquivo é oficial, não relacionado.
Eu não irei contar a ninguém.
Não há nada o que contar.
Oh, eu entendo.
Querida, você por acaso sabe Alguém com uma grua?
Que merda é essa? Estava aqui antes de eu chegar em casa.
Bem, agora você está o 1% na ilha de Yap.
Isso não vai ficar aqui.
Bom, isso é um problema para outro dia
Uh, por agora, dou-lhe adeus.
Não se preocupe em dizer-me que ele quis fazer bem.
você sabe, eu já vi isso de dentro de uma empresa
na Bulgaria uma vez.
Então, você já experimentou esse desprazer
de uma primeira prisão dos Balkan.
Bom, na verdade, Eu estava terminando com alguem
mas eu posso extropolar apartir desse ponto
Foi um tempo de agitação politica
A monarquia havia caído. O czar foi deposto.
Você estava resgatando um czar deposto?
Na verdade, a esposa do czar. Uma czarina deposta?
A empregada da czarina deposta.
O que?
Ela tinha pistas sobre o tesouro Dabene.
em Kaelovo valley.
Você faria a mesma coisa.
Tudo bem, a tornozeleira do Neal mostra-o vindo na nossa direção.
Estamos online? Quase.
O hotel atrelou-se nosso sistema
para o lobby e circuitos do corredor.
Mas uma vez que ele esteja atrás da porta, ele estará por conta própria,
Sim, eu não gosto disso.
Eu tenho a impressão
Neal e Alex ainda são em termos não liquidados.
Significado de "liquidar" o quê?
Ela quer ir para cama com ele ou matá-lo?
Boa linha.
Seu trabalho é ficar atento
e tentar minimizar as surpresas.
Sim, não tenho certeza se teremos muito a dizer sobre esse problema
Que merda ele está fazendo aqui?
Droga, ele vai estragar tudo
Se Neal e Alex chegarem perto, ligue para o meu celular.
Vou tirar-lo
Mozzie: Olá? Limpeza.
Eu vim para colocar outro chocolate de menta no travesseiro.
Oh, faz um bom tempo desde que tivemos uma real
e honesta conversa, sem segundas intenções.
Bem, além do fato
que você estava na cidade para roubar um museu
e eu deveria ficar de olho em você? Além disso.
Você sabe, Neal e Alex apenas conversando...
É uma memoria distante
Talvez nós continuamos essa conversa honesta
no andar de cima com um copo de vinho?
Sim, hum, Não é uma boa hora, Neal.
Oh, outros planos?
Nenhum dos meus planos incluem você.
Planos dão errado.
Mozzie!
Engravatado?
Que merda é que você está fazendo aqui?
Se você veio para me ajudar a observar, você está atrasado.
Eu descobri uma coisa.
Você precisa sair daqui agora.
Sam é Samantha. Ele é ela.
Ele definitivamente não é mulher.
Bem, ele está curioso.
Essa não é a suite de Sam.
Esse arquivo listou como o endereço dele.
O arquivo que eu explicitamente lhe contei não era o arquivo de Sam?
Então eu cometi um tremendo engano.
Esse é o arquivo da Alex.
Ah! Isso explica o sutiã.
É uma vergonha você ter de prendê-la,
Mas isso irá me ajudar a evitar uma conversa desconfortável.
Você me deve uma.
Por que você estava fuçando nos meus arquivos?
Eu te trouxe uma pedra Rai.
Certo. Eu esqueci.
Você me deve duas conversas desconfortáveis.
Quão perto eles estão?
Eles estão aqui, mas eu não tenho certeza o que Neal está fazendo lá em cima.
Eles estão parados na frente.
Lógico, se ninguém pode fazer...
Nós temos que ficar de olho na missão dela.
Tudo certo, nós vamos para os fundos.
Vamos, esta operação é uma enrascada.
Bem, a missão dela?
O que nós estamos procurando?
Nós não estamos procurando nada.
Eu não tenho um mandado.
Estou invadindo. As circunstâncias exigem.
Adoro o jeito de vocês acharem
que a lei é ambígua.
Além disso, só posso entrar o que está bem a vista.
Certo. Pare.
O que você está fazendo?
Ah! Bem a vista. Pare.
Bem a vista. Pare.
Você viu o envelope?
Ah, vamos.
Sim.
Consegui.
Fantástico.
Obrigado.
O quê?!?
Onde você vai?
Onde você foi...
Isso não é bom.
Você sabe que eu não tenho valor para você, certo?
Jones.
Peter, não é bom. Eles estão do outro lado da porta.
Eu conheço um bom serviço de entrega de vinhos. Você está certo, Isso não é bom.
Ei! Venha aqui em cima.
Tenho poucas garrafas muito boas...
Shh! Quieta!
Oh, algumas coisas nunca mudam.
Humm Alguma preferência?
Nós precisamos sair daqui.
Lá. Me surpreenda.
Então, qual seu problema com o Rai Stone?
Algum dia, eu vou estrangular você.
Você vai para a Grécia
e continua a roubar relíqueas históricas até ser pega, certo?
Certo.
Por que?
Bem, eu comprei uma vila medieval em Sardinia...
oh.
Antes de acharmos o submarino.
Parabéns. Mas eu não entendi a conexão.
Eu estava tendo a ilusão
de que eu viveria com o artista mais incrível
do mundo.
E sem o submarino, não pude decorar.
Te peguei. Sim.
E por que ir ao "Pottery Barn"
quando você pode ter uma ânfora de 6.000 anos roubada?
Exatamente.
Para uma reunião que durou mais que deveria.
Naquela noite, eu sentei perto do posto de pesagem das docas.
Imaginei que poderia pular no caminhão do Adler enquanto passava.
Ficar em cima dele até pararem, então sequestrar o veículo.
Ao invés disso, você assistiu o depósito explodir.
Eu presumi que se você planejasse roubá-lo, me contaria.
Bem, você acabou de dizer
que você planejava roubá-lo sem a gente, certo?
Certo. Mas eu não teria te cortado do plano.
Sério? Três partes iguais?
Bem, talvez não iguais.
Senti saudades suas, Neal.
Eu também.
E honestamente, o tesouyro que você tanto queria
deu mais encrenca do que valia.
Ah, você e o Rei Midas... vencedores.
Preciso de mais vinho, por favor.
Obrigada.
Hey, você sabe que eu poderia tirar esse problema das suas mãos
se você quissesse.
A! Isso vai manchar.
Posso correr ao seu banheiro?
Vai lá. é lá em cima.
Eu já volto.
Por favor, me diga que tem uma boa razão
para vocês dois estarem presos no banheiro da Alex.
Não estamos presos. Nós, ahn, estamos matando tempo.
É uma longa história, mas pegamos o envelope da Alex.
É uma missão?
Ah, esses são de uma exposição grega no Hellerman.
Sim, é a expedição Amorgăłs.
Isso pode ser uma jornada em tanto.
Bem, ainda não sabemos para quem Alex está trabalhando.
Legal. Ainda não.
Você vai analisar seu DNA? Sim.
Me lembre de nunca mais lamber alguma coisa.
De onde for que você encontrou isso, devolva.
Tudo bem, quando eu te der a chance, vá.
Quero dizer, como... você sabe o quê?
Você se lembra da vista?
da mesa da Hospedaria Mountain em Cape Town?
Sim, nós estávamos dando um golpe duplo num joalheiro sul-africano.
Humm, sim.
Naquela época, nós podíamos ser nós mesmos.
não precisávamos empenhar nossa palavra.
Quem disse que não podemos agora mesmo?
Bem, espere, você não... não limpou sua manga.
Você estava revistando meu quarto.
Ajudaria se eu disesse que não tive escolha?
Hum, quer saber?
Para um homem que é capaz de tantas surpresas,
você está se tornando muito previsível.
Alex, a primeira vez que vim aqui, Eu... quer saber? Vá.
Tá certo.
Bem, você estragou meu disfarce.
Se importa em explicar?
Mozzie apareceu. Eu o segui.
Eu estava procurando por Sam.
Por que vocês dois estavam procurando por Sam?
Foi um grande mal entendido.
Ouça, eu aprecio sua preocupação, certo?
Mas fique fora disso.
Olhe, o caso é que nós dois não entendemos
Porque você escolheria Sam ao invés de mim?
Esse não é o caso.
Mas ainda sim parece um risco
para lhe mostrar o Betamax antes de ter visto.
Você foi atrás das costas para os federais?
Eu sei. Tempos de desespero, Neal.
O que você sabe sobre Sam?
Eu sei que ele é o único com respostas.
Ele disse que tem as respostas, mas... Peter, quem matou Ellen?
Meu pai era corrupto ou armaram para ele?
Não? Nada. E você?
Vejo vocês depois.
Eu não acho que ele esteja feliz conosco.
Recebemos uma dica da Interpol, sobre o empregado da Hunter.
Este é Rasmus Spiteri,
Secretário geral da cultura e do turismo da Grécia. De acordo com o estado, Spiteri fez uma petição
para a volta legal
das antiguidades.
Ele não teve nenhum retorno.
Isso não é roubo para lucro.
Não, eu acho que é uma reclamação cultural.
Ele está comissionando esses trabalhos em nome da herança nacional.
Se a Hunter fizer Caffrey,
Não quero imaginar que que ela ainda pegue Hellerman.
Nós temos uma equipe com ela. Se ela fizer um movimento, ela é nossa.
O que acha, Neal? Acha que ela ainda vai tentar?
Oh, eu não sei.
É.. parece que você é o expert
em investigar seus amigos.
O que você acha?
Hum, se ela tentar ou não, não teremos Spiteri.
A não ser que Neal convença Alex a enrolá-lo.
Eu disse a ela que não a estava investigando,
e ela me pegou com a boca na botija.
Esse tipo de deslealdade irrita
por mais que só umas horas.
Pessoal, quer que a gente esclareça?
Nós estamos bem. Certo, Neal?
Sim. Eu irei conversar com ela.
Ainda tenho uma carta que não usei.
Não precisamos de formalidades. Estou aqui apenas por um motivo.
è isso?
É tudo que consegui em tão pouco tempo.
Bem, como um acordo de paz,
você sabe, isto é... muito pouco.
A menos que você queira voltar para a prisão, deixe-me ajudar você.
Por favor.
O único motivo de eu estar na prisão é por sua causa.
Eu não disse a você para derrubar a acrópole.
Não. Não, Não, Não. Você não me disse nada.
Por oito anos vasculhamos o globo juntos.
E... você me mando só uma cartinha.
Oh, desculpas.
O que eu deveria fazer? Ir encontrar você?
Como você pôde? Você estava muito ocupado comprando uma ilha.
Sim, eu ouvi.
Nada disso foi planejado.
Bem, você sabe, como você disse,
planos tem um jeito de dar errado.
Quanto Burke sabe?
O suficiente para colocar voce para fora
Ele sabe Spiteri contratou para acertar a galeria Hellerman.
Olha, um dia Spiteri entrou na minha cela com uma oferta...
faça um assalto ou fique presa indefinitivamente.
Ele te chantageou?
Me kheiron beltiston.
A escolha menos ruim é a melhor.
Bem, escute, você tem outra escolha agora.
Eu odeio dizer isso, mas é o FBI.
Eles só se importam com o peixe grande.
Você os ajuda a pegar Spiteri, e fica livre.
Eles não tem nada para pegá-lo além dele me passando as fotos.
Sim, exatamente.
É por isso nós vamos dar continuidade ao trabalho
no Hellerman.
O que você quer dizer com "nós"?
Bem, eu acho que eu sei como é ficar nas mãos de alguém.
Vamos tirá-la disso.
Peter: Me ajude a ficar confortável com isso.
O único jeito de pegar Spiteri
é colocando um objeto roubado nas mãos dele.
Neste momento nós não temos nenhuma acusação.
Faz sentido.
Eu devia ter lhe falado que eu estava investigando Sam.
Sim. Você devia.
Isso nunca fica mais fácil.
Não, não fica.
Bom.
Tudo bem. Tudo bem.
Uh, Hellerman é neste caminho.
Sim, eu vou apenas fazer uma rápida parada. -Para que?
Tinta Spray
Não. Ugh.
Não tem um tira aposentado de 60 anos
que você preferiria que te ajudasse?
Eu queria você aqui, não queria?
Uma pequena conciliação.
Eu preferiria estar assistindo o Betamax.
Além disso, eu não gosto desse plano.
Veja, é simples.
A galeria Hellerman está com uma nova exibição
sobre a identidade grega moderna.
Para a qual você, como um proeminente artista contemporâneo,
vai acrescentar... Ostensivamente.
Então, O que você não gostou sobre o plano?
Alex. Ela vai ou não me matar?
Diana: Alex parou o caminhão nos fundos.
Depois que eles o carregarem, nós seguimos para o encontro com Spiteri.
Ei, você realmente se sente bem
sobre Caffrey indo nessa operação?
Noite passada na sala de conferências parecia bastante instável.
Nós estamos de volta à mesma página.
Caffrey sabe?
Aqui vamos nós.
Meu assistente chegou.
Alex. Você está morto para mim.
Eu ainda não entendo o porquê eu não posso ser a artista.
Lembra-se daquele Memling que eu forjei?
Nós não estamos fazendo uma paisagem flamenga.
Ah, não. Estamos fazendo uma pintura por números.
Eu não tinha um interesse expresso em tirar você da jogada.
Se você colocar Genghis Khan em frente a um acampamento rebelde da Manchúria,
ele vai fazer o que sabe.
Moz.
É a mesma coisa comigo e tesouros descobertos.
Eu só estava brincando, Moz.
Aqui.
Isso é a informação de contato real para a agência Stein?
Bem, qualquer curador de valor
reconheceria um número falso.
Então é melhor eles estarem esperando um telefonema.
Oh, eles estão. Ótimo.
Então vamos roubar o museu.
Oi. Um, eu estou procurando a curadora, miss Graham?
Eles está logo ali.
Uh, eu sou Parker Graham. Como posso lhe ajudar?
Sim, nós estamos aqui para a galeria 2b.
Sim, claro. É ao final do corredor, segundo andar.
Está preparada? Preparada para o que?
Oh, Deus. Que idiota.
Com licença?
Não, não você. Desculpe.
Você devia ter trocado de agentes há muito tempo.
Meu agente não ligou para você?
Não. Desculpe-me. Quem é você?
Eu não posso dizer.
Mas meu assistente e eu supostamente teriamos acesso completo
a galeria "2b" hoje.
Bem, eu sinto disapontar você, quem quer que você seja,
Mas nenhum acerto foi feito.
Nós podemos voltar amanhã. O que você quer dizer com amanhã?
Teremos Berkshire amanhã.
Eles nos deram uma parede no Castelo de Windsor.
O que isso significa, uma parede em Windsor?
É a residência da família real.
Não reforce o ego dele. Quem é você?
Quer fazer o favor?
Certo.
Você pode esperar que ele "sair pela loja de presentes."
Isso significa que você é...
uh, shh, shh, shh, shh.
E o que você quer com a galeria 2b?
Sim?
Curator: Sr. Sanderson da agência Stein?
Sim.
Estou ligando da galeria Hellerman...
oh, ele já está aí?
Tenho medo que sim... Com um pedido peculiar.
Droga. A culpa é minha.
E-existe alguma forma dele utilizar o local amanhã?
Amanhã ele vai para o Castelo de Windsor.
Oh, está certo.
Se seu cliente quer fazer uma instalação aqui
na nossa galeria...
Ele quer.
...então estou certa que podemos acomodá-lo.
Senhoras e senhores, esta galeria está fechada agora.
E as câmeras?
Sherman, desligue as câmeras na 2b.
Quanto tempo eu tenho?
Não muito... uns dois minutos.
Oh, Afrodite é uma ladra agora?
Bem, ela não foi a única inspiração.
Você sabe, esse plano funcionaria
mesmo se você não tivesse pintado nada.
É apenas justo. Nós limparemos eles.
Não conseguiu resistir, né?
Quantas vezes você teria a oportunidade de colocar uma peça
na coleção permanente de Hellerman?
Lá vai o pequeno.
Mude para o dois.
Chefe, nós temos um problema.
De novo não
Aquele idiota.
Alex?
Parado, Coloque as mãos na cabeça.
Peter: Esta é a segunda vez que você interrompe minha operação, Myrick.
E desta vez, é muito grande para você estragar tudo.
Estragar? O alarme silencioso soou.
Nós chegamos aqui em tempo de fazer as prisões.
Isso chama bom trabalho policial.
Isso chama besteira. Tire meu homem do seu carro.
Não. Eu não acho que irei.
Eu pedi uma coisa.
Eu pedi que me ligasse pessoalmente
Se você fosse agir na minha jurisdição.
Eu não tive tempo, e, para ser franco...
Eu não tenho obrigação de te ligar.
Talvez não, mas agora você deve ao município de Nova York 10 mil.
Merda.
Jones, Diana, achem Alex.
Eu tenho que pagar a fiança do Neal.
Obrigado.
Eu não sei qual a intenção dela,
mas Alex fez isso propositalmente.
Uh-huh. Eu vi ela desativar o alarme silencioso.
Uh-huh. E no minuto que a polícia chegou, ela se foi.
Uh-huh. O que?
Não, é que costumava significar muito
dizer que você pegou Neal Caffrey.
Mas agora que a polícia está fazendo isso o tempo todo...
oh, novamente, esta não contou.
Diz o homem que passou quatro horas em uma cela
com dois desordeiros e bêbados e um ladrão de carrinho de supermercado.
Ela planejou isso.
Eu sei. A pergunta é: Por que?
Nós temos dois assaltos,
ambos fracassaram de forma impressionante.
Primeiro, um carro patrulha está parado do outro lado da rua
durante o trabalho Greco.
O Departamento de Polícia enviou aquele carro em resposta a um
"indivíduo suspeito" que nunca existiu.
E segundo, eu não acredito
que Alex falhou em desativar o alarme no Hellerman.
Esses assaltos foram feitos para dar errado.
Mas por que arrumar equipes
se você não quer que eles se deem bem?
Diana: Nenhum sinal da Hunter, mas temos uma pista sobre o Spiteri.
Ele alugou um cargueiro transatlântico com destino a Thessalonaki.
Um cargueiro? Ele não tem nada para enviar.
Eu acho que ninguém contou a ele.
Ou ele ainda acha que conseguira o que queria.
Berrigan.
Mas todos os objetos estão no...
armazém de evidência do Departamento de Polícia. - Sim. Acredite.
Jones, envie unidades para o norte de Manhattan
e para as docas em Red Hook.
Ok. Chefe, nós estamos fudidos. A polícia acabou de enviar isto.
Eles pegaram Alex gozando no vídeo com o Neal
saindo do armazém do Departamento de Polícia de NY.
Alex sabia que ter sucesso em dois assaltos era muito difícil.
E ela fez com que a polícia
colocasse todas as antiguidades em um mesmo local.
Adicione um pouco de roubo de gato...
um pouco auto roubo...
e ela sai com o produto dos dois assaltos simultaneamente.
Vamos cortá-la.
Peter: Jones, fale comigo.
Jones: analisei o vídeo que a polícia de Nova York enviou.
Estou rastreando um caminhão, placa I-U-2-0-0-6.
As câmeras de tráfico mostram ele ao Sul na 2ª.
Ela não vai ficar em uma rua com trânsito pesado.
Jones, ligue para o 17º.
Levá-los para carros de corrida através de rotas de caminhão
e vias de comunicação industriais.
Eu estou nele.
Como eu não vi isso acontecendo?
Você é de Aries, não é?
Sim, 21 de março. Por que?
Voz feminina: Por favor, diga um comando.
Horóscopo. Áries.
Olá, Áries. É um dia de 3 de 10.
urano em conjunção com a lua No signo de Áries
irá permitir que você veja um velho conhecido sob uma nova luz.
Mas não se deixe enganar.
Você em breve irar voltar a papéis antigos.
Você verificou meu horóscopo?
Eu tinha tempo para matar enquanto você estava no bloqueio
E, repito, Você verificou o meu horóscopo?
Você tem que admitir, estava certo.
Horóscopo sempre parecem relevantes Isso é uma desvantagem
Mas se você vai começar a tomar conselhos de vida a partir de um carro ...
você não é divertido.
Bem, eu estou tendo um dia de 3 de 10.
Burke, nós colocamos ela. Nós estamos retirando dela.
Eu estou feito com você.
Eu espero que você não fique muito ligado a essa segunda estrela.
Ela não irá estar armado, Peter.
Fique trás.
Spiteri, dê o fora da van.
Coloque as mãos para cima onde eu possa vê-las.
Vamos
Onde está o Caçador?
Ela se foi. Havia outro carro.
Que outro carro?
Eu não sei. Um carro preto.
Que diabos você estava pensando?
Que eu gostaria de ter de volta o que foi pego do meu país.
Peter, você deve voltar aqui.
algeme ele
Isso definitivamente não é grego.
Não, eu diria que no final do século 19 russo.
Este foi o seu ângulo de um dia.
E ela esteve um passo à nossa frente o tempo todo.
Ela se foi, Peter. Ela se for.
Você deixou o candelabro.
Eu não sei porque,
mas eu pensei que você seria mais sentimental.
Bem, se eu não posso ter o tesouro,
Vou levar um tesouro.
Você usou Spiteri.
Ele estava me usando para o mesmo fim.
E você brincou comigo.
Alguma coisa nisso foi real?
Sim, bem, realmente há uma ilha na Sardinia
Que precisa decorar.
Mas nós nunca fomos apenas Neal e Alex.
Esses são Neal e Alex.
Eu poderia ligar para Peter agora mesmo.
Ah, mas você não iria.
Porque você me devia um tesouro.
Agora... Estamos quites.
Eu não confio em você tocando meus fios.
Ah, eu não quero.
Se eu descobrir que você colocou escutas a minha casa...
Bem, isso seria fácil.
Só estou dizendo, você tem uma bagunça lá.
Oi, Neal.
Oi, Peter.
Entre. Obrigado.
Moz.
Uh, eu você pode obter qualquer coisa?
Não, Estou bem. Obrigado
Que bom que está aqui
Eu estou feliz que decidiu assistir com a gente.
Você tem que escolher em quem acreditar, certo?
Bem, seja o que for,
Se Ellen quisesse que todo o mundo visse isso
ela teria entregado ao canal de noticias
Em vez disso, ela me deu.
E, talvez, se ela estivesse viva, ela iria querer que você visse isso.
Eu não sei.
Mesmo se você não quiser tome essa decisão por ela.
Não. Eu quero fazer isso por mim.
Qualquer coisa que estiver aqui ...
Eu sei.
Você está pronto para ver o que Ellen queria mostrar para você?
Quando você tinha 3 anos?
Estou.
ADDIC7ED!! Nos ajude a traduzir! Entre no site!