Você não tem ideia de como sua vida vai ser.
Quando era criança, tudo o que eu fazia
era ver filmes enquanto
fazia minha lição. "Eu vou ter o que ela tem."
Café ou, você sabe, uma bebida?
Na escola, Tom Hanks foi o meu primeiro namorado.
"Até que a morte nos separe."
Na faculdade, tudo mudou.
Sem supervisão, total liberdade.
Eu poderia assistir comédias românticas sempre que quisesse.
"Eu também sou apenas uma menina,
parada na frente de um cara,
pedindo a ele para amá-la."
E então há dois anos, quando finalmente me tornei uma médica...
Não tinha tempo para nenhuma distração.
Você está grávida de oito meses e meio.
Seu marido deverá manter o pequeno Hans longe de você.
O que eu imagino que seja difícil, com uma esposa tão linda.
Ela já está grávida, Dr. Reed.
- Idiota. - Eu vou colocar
Dr. Castellano como seu médico.
Ele é meu melhor residente.
Dr. Castellano...
Eu sou o homem que vai tirar uma pessoa de dentro de você.
Eu não pego leve, ok? Está apavorando-a, Daniel.
Me desculpe senhora, não tenha medo.
E foi quando eu vi ele...
Ai, meu Deus.
Desculpa.
- Desculpa. - Magina...
- Está acontecendo. - O quê?
Está acontecendo... as portas estão fechando.
Eu adoro quando os elevadores começam a fazer essas coisas.
Nunca pensei sobre isso... Acho que eu também não.
Oh, meu Deus.
- Desculpe. - Deixe-me ajudar com suas coisas.
Klutzes, parte dois. Sério...
Se conhecemos no elevador, meu cabelo se desfez, tá de brincadeira?
Eu sou praticamente Sandra Bullock!
E foi quando aconteceu
- O elevador acabou de parar? - Meu nome é Mindy.
Posso pegar uma laranja pra você?
Nós ficamos presos no elevador por vinte minutos.
E eu me mudei para o apartamento dele dois meses depois.
O que isso tem a ver com o motivo da sua prisão?
Eu estou chegando lá!
Tom se casou com outra ontem à noite.
Três meses atrás, ele conheceu e se apaixonou
por uma garota sérvia que vendia bagels na recepção do hospital.
Ele consertou o dente dela,
me largou, e ontem à noite se casou com ela.
Eu não acho que eles pensaram que eu iria,
então eles me convidaram para serem gentis.
Mas, oh, eu fui.
E depois de quatro vodkas,
eu percebi que tinha algo a dizer.
Alguns de vocês podem não saber...
que Tom e eu éramos namorados.
então eu tenho algumas boas histórias
sobre o glorificado dentista preferido de todos.
Por exemplo, como Tom sempre cobre suas orelhas e diz "ahh"
quando alguém começa a falar sobre alguém episódio que ele não tenha visto.
E Deus nos livre se for sobre o final de Downtown Abbey!
O que é essa série e porquê todo mundo está comentando sobre ela?
- Porquê não posso falar? - Teve a vez em que Tom me disse,
enquanto fazíamos amor,
que ele queria se casar comigo e me engravidar de seis filhos.
Vocês sabiam disto?
O que eu realmente queria também.
- Hey... - Mas acabou não acontecendo
porque eu acho que eu era velha demais.
Digo, eu sei que era velha demais, foi o que você disse pra mim.
Não foi eu quem disse isso, quando você terminou comigo.
Desculpa, você disse que queria ter um futuro com alguém mais jovem.
- Isso foi o que eu disse. - Não importa.
Porque aqui está você, se casando
com a garota sérvia da baguete.
A propósito, você tem certeza que ela não é um criminoso de guerra?
Não me olha assim.
Sou a unica pessoa aqui que viu o filme da Angelina Jolie?
- Ela não é uma criminosa de guerra. - Tanto faz.
Estou feliz por vocês.
Eu só quero o melhor pra vocês.
- Pra um de vocês... - Vamos envolvê-lo.
Enfim, foi ótimo falar com vocês!
Brilhante.
Eu sou Sandra Bullock!
Racista!
Oh, um atalho!
Mindy, Mindy, venha aqui.
Estava te esperando.
Posso te dizer uma coisa, de mulher pra mulher?
Você está agindo como uma idiota.
Se não se controlar, ninguém irá te amar.
Como se eu fosse aceitar o conselho de uma garota que acabei de conhecer.
Pelo menos eu tenho um namorado.
Quando está má mas bonita garota
disse que tinha um namorado,
eu comecei a chorar.
Isso não é onde eu deveria estar.
The Mindy Projecy | 1ª Temporada Episódio 1 - Pilot
Tradução: phrickao
Revisão: addic7ed.
addic7ted.com
É importante que você saiba que essa não é quem eu realmente sou.
Ou quem eu fui não é quem eu vou ser.
Nós temos aqui três acusações de intoxicação pública, roubo e má conduta.
Desculpe, má conduta? Não existem estupradores e assassinos lá fora?
Quando você está desordenada, você é um estuprador de paz e tranquilidade.
Isso é... Ok.
Ela foi socorrida.
Gwen, meu herói.
Tem sido ótimo trabalhar com você
e tendo visto este processo de dentro.
Antes de eu ir,
teria uma possibilidade
de fazer um tour pela Special Victims Unit?
- Não. - Ok, tchau.
Você achou que Tom ia abandonar o casamento e fugir com você
como se você fosse Katherine Heigl?
- Meio que sim. - Sua vida não é uma comédia romântica.
Agora parece com um triste documentário sobre uma insana solteirona.
E parece que eu poderia ganhar um Oscar também.
- Acho que eu deveria cancelar aquele encontro com o Dennis...
- Gwen, não! - Olha, eu estou sendo realista contigo
Carl e eu conhecemos uns três caras que podemos te arrumar, mas
não posso gastar numa situação arriscada como esta.
Ok, te prometo, Gwen, que esta pessoa bêbada, criminosa, é passado.
Não há razão pra mim viver minha vida assim.
Eu fui a uma boa universidade, eu sou uma doutora.
Isso é entediante.
Meu índice de massa corporal não é grande,
mas eu não sou como preciosa ou coisa do tipo, ok?
Isso é tão entediante.
Sabe o que? Você é entediante. Contribua com alguma coisa!
Não chame minha filha de entediante.
Querida, você é fantástica.
Ouça, Gwen. Eu não posso continuar ficando com o Jeremy
e depois perguntar "hey, qual é o nosso negócio afinal?"
- Aquele rapaz inglês,ele é má notícia. - Nós não sabemos disso.
Achava que ele tinha um bom coração.Achava que ele era Hung Grant naquele filme
Acho que ele é Hugh Grant na vida real.
Mindy?
Odeio interromper, porque vejo que você está curtindo
um tempo merecido com sua BFF.
- Oi, Gwendolyne. - Olá.
Sua paciente, Allison Silverman está indo trabalhar.
Aquela do seguro? Ah, sim, ok!
- Tchau, preciso ir. Adoro vocês. - Tchau, adoramos você também!
Está tudo bem, eu sou um doutor!
Emergência médica!
Parabéns.
Aí vai você. Estou no telefone.
- Então você despachou meu paciente? - De nada.
Posso dizer que você está linda?
Desculpa, Danny, não tive tempo de me arrumar pra você,
porque estou meio ocupada me libertando de prisão injusta.
Injusta? Você achou que eles iam pegar a real garota bêbada dentro da piscina?
Muito engraçado. Mas acho que não é tão engraçado
quando você é preso por agressão como num concerto do Bruce Springsteen.
Primeiro de tudo, é um show do Springsteen, não um concerto, idiota.
Segundo, você não aparece num show do Springsteen
com uma camiseta do John Cougar Mellenchamp
a não ser que você queira apanhar.
Porque continuamos conversando sobre Springteen e Mellenchamp?
Ah, e a senhora Silverman pediu pra mim ser seu médico
de agora em diante e eu aceitei.
Você tá brincando comigo?
Então agora você está roubando meus pacientes?
Não é roubo se ela quer ir.
Deixa ela, Danny, ela teve uma noite cheia.
E de quem é a culpa?
Todo mundo perde em casamentos.
Eles são feitos pra expor nossos lados sentimentais.
Obrigada, eu concordo!
Não me lembro de um casamento em que eu não acabei
nos braços de uma mulher
que eu conheci na mesma noite. E não é porque ela era vulnerável.
Porque eu era.
Você sabe,
eu costumava pensar que a obssessão por sexo
fosse feita por homens famosos
mas agora eu acho que é real. - Isso não é legal.
Sim, sim, eu amo sexo, eu faço bastante
Faço bem... Mas não sou obcecado por isso.
Sou obcecado por atenção.
- Isso é tão interessante. - Ouça,
sou a favor de pessoas solitárias fazerem conexões, mas esta é a
sala dos médicos, não um motel beira de estrada, ok?
Digo, sério
eu odeio não poder mais ler o jornal aqui.
Entendemos, Danny. Você lê jornal, você é muito mais esperto que nós!
Nós entendemos, Danny. Você é muito mais esperto que nós.
Estou cheio.
Eu sou mais inteligente que você.
Você parece tão acabada agora.
- Eu sei. - Me desculpa. - Não, eu adoro isso.
- Você quer sair comigo? - Nós estamos saindo.
Vamos ir mais além.
Ai, meu Deus!
- Desculpe, obrigado pela oferta. - O quê?
- Eu quero. - Você deveria.
- Mas não posso. - Tudo bem.
Você é maravilhosa, tenho que ir.
Que merda. Odeio minha vida.
- Leve aqueles lixinhos com você. - Ok, obrigado.
- Tchau.
Nota pessoal:
tente mudar sua vida hoje.
Eu vou ir pelas escadas ao invés de pegar o elevador.
Ou escada rolante, talvez. Passos de bebê.
Tem uma paciente te esperando no seu escritório.
Isso é ótimo! Obrigada, Betsy!
Nasreen,você está grávida de nove meses e você não tem seguro de saúde.
Me desculpa, eu não posso cuidar de você
Mas meus tios disseram que você era a pessoa a recorrer.
Eu era. E eu quero muito ajudar você.
Mas... Estou num ponto em minha vida em que não posso fazer tudo que eu quero.
Eu tenho que fazer coisas que vão realmente me levar pra frente.
Como... andar ao redor. Entendem?
Não vamos contar a ninguém.
Mas as pessoas ainda poderiam descobrir.
Como?
Vejamos...
Eu falo demais.
Sabe, dormindo, num encontro...
Eu bebo demais.
Então eu não posso controlar isso!
Ok, ok, ok, olha, olha.
Eu vou te levar como um paciente, mas você tem que olhar nos meus olhos
e me prometer que você vai ter plano de saúde
até o parto.
Mas não posso prometer. Eu não sei se isso é verdade.
Não precisa ser verdade. Eu só
preciso ouvir. Faço isso sempre.
Eu prometo que nós teremos um plano de saúde.
Ótimo, obrigado. De nada.
Hey, vocês, pergunta rápida.
Vocês se importam com minha carreira e querem meu sucesso?
Mais do que tudo.
Ok, bem, se for esse o caso,
por que você está me mandando imigrantes que não falam Inglês,
grávidas e sem seguro de saúde?
Com burkas e coisas do tipo?
Eu pensei que ela poderia ser rica com o dinheiro do petróleo.
Não é o caso. Ela é pobre, sem nenhum centavo.
Bom, por que você apenas diz não pra ela?
Porque eu não sou boa dizendo não, tá?
Uma vez eu saí de um mercado de pulgas com uma espada de samurai.
Eu só preciso de um novo tipo de paciente.
Mais pacientes brancos, ok.
Bem, não escreva isto, mas sim.
Então, vocês querem ver uma roupa de primeiro encontro incrível?
- Sim. - Claro.
- Ai, meus Deus! - Quero dizer, eu não sei...
- Wow! - Tenho que admitir, você está gostosa.
Obrigada por admitir, Shauna.
- Oh... - Eu posso te ouvir. O que é?
Isso não é uma boa roupa para primeiro encontro.
O que você está dizendo? É maravilhosa e é incrível.
Mulheres podem até gostar disso, mas homens não.
Acho que eu sei do que homens gostam.
Talvez.. Seu encontro é com Elthon John em Festa de Ano Novo?
Isso não é engraçado.
Isso é insensível pra um gay e pra mim.
Bom dia pra vocês!
- Bom dia. - Dia.
Dr. Shoulman, você gostou do meu vestido?
É chamativo.
Deslumbrante como uma isca.
Mas você gostou?
Danny, você sabe, eu gostei porque ela gostou bastante.
Mindy, qual é a ocasião?
- Um primeiro encontro. - Primeiro encontro? Emocionante.
Lembre-se, vale a pena esperar.
- Ele odeia isso. - Ele não disse isso.
De qualquer jeito, é só minha opinião. Mas como posso saber?
Sou apenas um homem saudável, solteiro e heterossexual.
Bom, o que você acha que ela deveria vestir, Dr. Castellano?
Ela não cresceu neste país.
Na verdade, eu cresci sim neste país. Betsy, obrigado.
Mas responda a pergunta.
Fácil: vestido apertado, sapatos confortáveis, para que você
não reclama de andar duas quadras.
Sem muita maquiagem. Ser sexy mas ser simples.
- Ok. Obrigada. - Claro.
Eu só vou pegar conselhos de moda com...
Danny Castellano.
Porque Danny Castellano, ele realmente entende as mulheres, sabe?
- Eu entendo. Não? - Pergunte a mulher dele.
Oh, desculpe, sua ex-esposa.
- Sabe o que ficaria ótimo? - O quê?
- Se você perdesse 7 quilos.
O quê? Você quer apanhar?
Não, não quero apanhar, Dr. Lahiri.
Não no meu local de trabalho.
Eu quero paz no meu dia.
Não dê ouvidos a ele. Você é linda. Não deixe ninguém te dizer o contrário.
Se precisar de mim, estarei no meu escritório.
Ok, ok, ok, chega, chega.
Nós estamos no trabalho, pelo amor de Deus!
- Vamos lá. - Isso não é nada profissional.
Oh, que ótimo, nós quebramos este modelo de bacia.
Qual é o nosso problema?
Tenho 31 anos agora, não posso mais fazer esse tipo de coisa.
Preciso dar uma chance a mim mesma.
E se isso não funcionar, nós podemos retomar
nos meus 40, 50 ou 60 anos.
Eu não vou querer transar com você quando tiver 40, 50 ou 60 anos.
Isso é rude. E só pra você saber,
quando eu tiver esta idade, serei super sexy e terei filhos adoráveis.
Enquanto você será um alcoolico estranho,
tentando escrever um livro em Cuba.
- Poemas, mas... - Não importa.
- Certo. - Sabe de uma coisa?
Vou pegar isto porque não acho que você mereça ter.
E algumas canetas.
Comprarei outras.
- Você está ótima. - Vai pro inferno.
Senhor, por favor, faça este encontro ser bom.
Talvez ele tenha a riqueza do Prefeito Bloomberg.
O caráter de John Stewart.
O rosto de Michael Fassbender.
O pênis de Michael Fassbender.
E talvez... ok, ok.
Estou indo, estou indo.
Olá!
- Sou Dennis. - Sou Mindy.
Acabei de sair de um sala de parto,
vim correndo.
Você parece ótima pra quem veio
correndo. - Eu só queria ter mais tempo
pra me preparar pra este encontro. Se é que isto é um encontro.
Não importa. Podemos estar aqui
como amigos, quem se importa?
Eu não. O que vou comer?
É um encontro.
Vejamos. O que eu posso pedir?
Sou praticamente vegetariana.
Por razões morais.
Digo, eu como ovo, peixe e hambúrguer,
mas nunca bife.
Cada um tem seu jeito.
Wall Street, uh? Você deve ter um fácil acesso as drogas.
Na verdade,
não tenho fácil acesso a drogas. Você tem?
Não, absolutamente não, odeio drogas. Não sabia a diferença entre baseado
Sem jeans skinny. Sem dependência de drogas.
- e maconha até a faculdade. - Sério?
Ok, agora vamos falar sobre
como você cresceu super lindo e como isso foi difícil pra você.
Posso confessar uma coisa?
Carl me disse que você poderia ser um pouco...
não louca, mas...
- Dramática. - Ele disso isso?
- Que bruto.
- Não é verdade, por que ele disse isso?
- Aquele Carl? - Eu achei engraçado, porque
eu achei você tão charmosa e pé-no-chão.
Obrigada. Eu odeio drama.
Minha ideia de noite perfeita é
- ficar em casa. - Ficar em casa.
Exato! Comendo...
- Salada. Vamos conversar. Eu sei. - Uma Caprese.
Senhora, um rapaz chamado Max está no telefone.
Ele disse que é uma emergência.
Com todo respeito, recuso a chamada.
Ele disse que ligou várias vezes,
- Disse que é o filho de uma paciente. - Atenda.
- Sério, sem problemas... - Não, não, outro médico pode cuidar,
ele só está apegado a mim. Crianças me amam.
- O que quer que eu faça? - Não me importa.
Jogue fora, desligue, o que quiser.
O telefone é seu.
Eu não sei o que dizer a você.
Quer saber, me dá o telefone.
Me dá o telefone.
Max? Estou num encontro agora.
Você sabe o quão difícil pode ser para uma mulher gordinha de 31 anos
ir à um encontro com um cara formado em Economia pela Duke?
- Eu nunca te disse isso. - Eu vi on-line, ok?
Fique calmo.
Por favor, não ignore meu problema.
Ok, ok, ok.
Estou indo, ok? Droga!
Dennis...
Foi ótimo estar com você mas eu tenho que ir.
Sim, eu devo ter terminado lá pras umas 2h ou 3h da manhã.
Você pode aparecer lá em casa.
Tudo bem.
Ai, não!
- Não, não, não pra isso. - Não, desculpe.
- Eu costumava ser assim... - Sério?
Mas não mais. Não contigo.
- Porque eu não... - Não, você é ótimo. Eu adoraria...
- Ok - Pelo menos não no primeiro encontro.
- Certo. - Terceiro encontro,
- é uma outra história. - Sério?
- Não, não, não, porque você...
Eu gosto de você, e...
não quero
arruinar tudo por causa do sexo.
Tudo bem. É como um...
Um giro numa montanha-russa.
Táxi!
Quem faz isso hoje em dia?
Billy!
Não estraga! É Ano-Novo!
- Saia e consiga uma garota, cara. - Danny, qual o seu problema?
Qual o meu problema? Qual o problema dele?!
Eu ficaria irritado se eu fosse Meg Ryan,
e um garoto interrompesse meu encontro assim! Eu diria: "Hey cara,
só estou tentando me divertir com meus amigos e beijar algum estranho a 00h.
Então,me deixa!O que está fazendo aqui?" - Nunca fale pelo Meg Ryan de novo.
Não vou.
Eu acho que seu encontro está acabado.
Talvez eu não me case, sabe?
Talvez eu faça alguma daquelas coisas tipo em Comer, Rezar, Amar.
Não, não, eu não quero rezar. Eu vou apenas morrer sozinha.
Quem é o cara?
Ele era perfeito, Danny. Era fascinante,
tinha um emprego e era 7 cm mais alto que eu,
o que é muito importante para mim. - Mas ele era homem?
- Como assim? É claro que ele era homem - Não, eu digo,
ele era "o" homem?
Danny, não repita isso e espere que eu entenda o que você está dizendo.
Ele era o tipo de homem que se ouvisse um copo quebrando no meio da noite,
levantaria da cama nu, e anadaria pela casa com um bastão de baseball,
ou se esconderia com você?
Não sei, essa é uma boa pergunta.
É do tipo de homem que
vai ficar com nojo quando você der a luz, ou ele vai secar seu suor
e te dizer que você está linda, mesmo com aquilo saindo de você?
Não... não posso te dizer isso após um encontro apenas.
É o tipo de homem que entra numa briga
durante um show do Springsteen
porque alguém te desrespeitou? - Ok, ok
- E ia derrubá-lo ali mesmo? - Ok, ok...
- Você está falando sobre si mesmo! - Não estou!
Uhum.
Talvez haja alguma sobreposição... - Não acho que há.
Sabe, você não fez um péssimo trabalho com aquela bunda.
Eu sabia, seu stalker!
Sabia que você estava tentando roubar meu parto!
Claro, eu não sabia quando você iria cansar
e passei uma noite na cadeia. Eu tenho que aproveitar estas
oportunidades. Com economia e todo o resto.
Danny, isso foi um pouco engraçado.
- Sério? A coisa da economia? - Sim..
Yeah..
Sabe, esta manhã acordei na prisão porque eu estava arrasada por um
- cara que arruma dentes para viver. - Isso é loucura.
Agora eu estou assistindo um dos meus filmes favoritos.
Eu só fiz um parto até agora.
- Tenho um novo paciente. - Fantástico.
Está funcionando.
Está... progredindo.
Isso está finalmente virando...
O que você tá fazendo?
- Estamos conversando. - Eu tava dividindo minhas emoções com você!
Eu quero dividir este programa com você. É ótimo.
- Já vi esse episódio antes. - Não são todos iguais?
Ok, Gwen, deixe eu me defender.
Porque mesmo que eu tenha ferrado meu encontro com Dennis,
eu achei que ele era perfeito demais.
Tão perfeito quanto um serial killer.
Se ele fosse um serial killer, então Carl também seria.
Quem é?
Eu pedi sopa clara.
Sopa clara? Isso nem existe.
Existe, existe.
Diga "olá" à sua sopa por mim. - Pode deixar.
Olá.
Hey, Gwen...
Eu estou realmente me mudando.
Eu me sinto muito motivada,
e amanhã será tudo diferente. E quer saber? Se não for amanhã,
então depois de amanhã, eu juro. - Tudo bem.
Tudo bem.
addic7ted.com, legenda feita por: phrickao