Brandon! Brandon!
Brandon!
Cara!
Faz horas que estou tentando te ligar
O que você tá fazendo aqui no escuro?
Só tentando bloquear a dor
de perder a melhor mulher que um homem poderia ter!
Eu estou me sentindo assim desde que a Amy se casou!
Quanto tempo faz? Cinco dias?
Brandon, hoje é o casamento da Amy
Amy precisa da sua ajuda Ela perguntou especificamente por você
Vamos lá Vou te explicar no caminho
Espera aí, Amy e Jared ainda não se casaram?
Ainda não, e nem sei se ela irá ir adiante com este casamento!
Então eu ainda estou na jogada?
(Piano)
Sync and corrections at addic7ed.com
Olá, pais orgulhosos
Pronto pra ver sua filhinha
casada pelo mais novo ministro de Sarasota?
Richard, não que nós não estejamos honrados
de ter você celebrando a cerimônia de casamento da Amy
mas tem certeza que você é licenciado?
Com certeza!
Olha, meu certificado é do OnlineMinisters.com
Carregando...
Apenas confie em mim, ok?
Quer praticar?
Talvez Elaine e eu possamos renovar nossos votos
Oh, Alan, que amor.
Nós não temos tempo pra essa bobeira
Aproveite a cerimônia.
Meu Deus Julia, este lugar está lindo!
Você conseguiu mesmo arrumar tudo
E em duas semanas, nossa!
Bem, eu sou ótima em fazer os sonhos virarem realidade.
Não os meus. Mas os dos outros.
Pra mim ainda não funcionou, sabe?
Mas quem sabe? Talvez um dia
Hum...
Eu descobri que Jared está casando com a Amy
para conseguir ficar nos Estados Unidos.
O que?
Essa é uma acusação e tanto.
Por que você não me contou isso ontem a noite?
Sério, pai? Quer que eu diga
porque eu não consegui sua atenção na despedida de solteiro?
David, como você sabe se isso é verdade?
Me dê fatos.
Está bem, a mãe de Jared é amiga da mãe de Kat...
Kat é a stripper, e Kat a stripper me contou.
Essa é uma verdadeira rede de fontes confiáveis.
O cafetão dela quem contou?
Escuta, escuta, eu sei que isso vai machucar a Amy,
mas ela tem que saber a verdade
antes de subir no altar.
Com certeza!
Ei ei, vamos devagar.
David, mesmo que isso seja verdade,
alguma vez já passou pela sua cabeça
que talvez a Amy já saiba disso?
Se ela já sabia, porque ela não disse nada?
Porque é vergonhoso
Eu não vou aparecer
no dia do casamento da minha filha para dizer para ela
"O Jared está casando com você somente para poder continuar no país."
Jared só está se casando comigo para conseguir o green card?
Por outro lado, talvez ela não soubesse
Então Jared só está se casando com Amy para ficar no país?
Eu sabia que tinha alguma coisa de errado com ele.
Pobre Amy, ela deve estar arrasada
Bem, i não sei o que ela quer contigo
mas o que quer que seja vou não pode deixar
ela ir para o altar com esse cara
A não ser que "esse cara" seja eu
Encare, sua irmã e eu temos uma conexão
Por que você acha que ela está me chamando agora?
Mas você só beijou ela uma vez
Mas eu beijo muito bem
Se não fosse muito gay eu te mostraria
Bem, você sabe, por mais louco que possa parecer,
ela está te chamando e ela está vestida de noiva
talvez você esteja certo
Aaah, eu não consigo controlar meu nervosismo.
Tô dentro.
Vamos passar no bazar e comprar um smoking.
Sabe de uma coisa?
É o dia do meu casamento, vou é alugar!
Amy decidiu que ela deveria ir até o fim com isto,
então ela intimou Jared.
(Bate na porta) Entre, baby.
(Vidro estilhaçando)
Você está se casando comigo por causa do green card?
O que?
Quem te disse isso?
David disse a minha mãe que me contou
Ele ouviu da sua stripper
Stripper?
O que?
A mãe dela disse a ela que sua mãe disse
que você precisa do green card. Isso é verdade, Jared?
Sim, verdade. Eu preciso do green card
Meu Deus, como você pôde fazer isso comigo?
Mas eu juro, não é por isso que eu estou me casando com você
É porque você me ama tanto
e isso por quê? E você não poderia esperar?
Isso é uma grande parte de mim
Isso é tudo de mim!
Bem aqui do lado,
tem essa coisa pequena e boba
que vai me fazer ser deportado se eu não me casar
Por que você não me disse isso antes?
Eu entrei em pânico. Eu nunca tinha me apaixonado antes
como eu estou agora, e eu estava com medo
que se eu te dissesse a verdade você iria reagir
como está reagindo agora
Bem, você estava cert
Eu poderia ter me casado com qualquer uma por um green card
mas eu estou me casando com você porque eu te amo
e eu só quero ficar aqui porque você está aqui
eu realmente quero acreditar em você, Jared
Você deveria. Quer dizer, Flórida é legal
mas sem você, isso aqui é só quente, pegajoso,
e cheio de raiva de Fidel Castro.
Mas depois eu conheci meu anjo e tudo mudou
Me desculpe por não ter dito a verdade mas eu juro
se você quisesse se mudar pro Canadá comigo, eu me mudaria
porque eu só quero estar onde minha Amy estar
Sério? Você está falando sério?
Sim, estou falando sério
Você se mudaria de volta pro Canadá
se eu tivesse disposta a ir com você
com certeza
Eu não estou me mudando pro Canadá
Eu não perguntaria isso de alguém que eu amo
então...
Tá afim de juntar as escovas de dentes? Ficou bom?
Ficou ótimo
Ficou péssimo
Então se Amy vai seguir em frente com o casamento,
Por que você não me disse antes de eu alugar esse smoking?
Três palavras:
Meu pai entra.
Porque eu iria querer o seu pai entrando?
Não, eu quiz dizer, meu pai se envolveu.
Isso quase ficou estranho.
Sim, quase.
(Bate na porta)
Entre!
Bem...
Nós estamos casando
ou estamos jogando fora 20 mil dólares
20 mil? você tinha dito 15!
Eu arredondei
Não se preocupe, o casamento está de pé.
Você tem certeza?
A maneira como eu descobri foi ruim,
mas ele me convenceu que ele realmente me ama
Como?
Ele disse que toparia mudar para o Canadá
se eu topasse me mudar com ele.
Eu não terei netos criados num país
que tem outra França dentro dele.
Mãe, nós não vamos nos mudar pro Canadá,
mas o fato de ele topar me fez ver
que ele não está casando pelo green card.
Faz sentido.
A menos que ele esteja blefando.
O que você quer dizer?
Bem, é o que os homens fazem.
O que?
Nada! Homens não fazem nada querida.
Apareça de repente com um bebezinho e você logo descobrirá
Mas é claro que ele ofereceria isso,
porque de jeito nenhum você mudaria.
Você acha que o Jared fez isso?
Claro que não. Ele não insinua como eu.
Você tá com tudo.
Estou te dizendo, tudo estava perfeito
As flores, a música, a iluminação
Amy deveria estar primorosa!
Parecia que tudo ia de acordo com o plano
Você, Jared, aceita nossa querida Amy
para ser sua legítima esposa?
Aceito.
e você, Amy,
aceita Jared para ser seu legítimo esposo?
eu...
Eu quero me mudar pro Canadá
Ahn...
Não tinha essa resposta no meu curso online
Eu preciso encontrar um plano de contingência
Alguém sabe a senha do wi-fi?
Está feliz agora?
A menos que ele estivesse blefando isso te custaria 25 mil
25? Como isso fica cada vez mais caro?
Eu não sei no que você é mais lento
contando histórias ou dirigindo.
Apenas pule pra parte que ela pergunta por mim
O que você quer dizer com "quero me mudar pro Canadá"?
Bem, eu só acho que deveríamos pensar mais sobre o casamento
e esperar até nós termos certeza
Mas nós temos certeza e nós estamos aqui
Você não pode fazer isso. Ela pode fazer isso?
Não tenho certeza
Eu sou novo
Jared, você disse que moraria no Canadá comigo
Se eu tivesse disposta a esperar
Bem, eu estou disposta a me mudar
A menos que você tivesse mentindo
Quando eu disse isso Eu queria dizer simbolicamente
Você sabe, tipo quando dizem "Eu iria pro inferno e voltaria"
Sim, Canadá
Olha, Eu te amo tanto
que eu estaria disposta a me mudar pra lá
E eu te amo tanto
que eu te aconselharia a não se mudar pra lá
Olha, quando você se casar, você pode se mudar pro Canadá
mas só até ter filhos. Depois você se muda pra cá de novo
porque eu preciso mimar meus netos mestiços.
Sim, porque não dizemos logo "eu aceito",
e depois nós vamos visitar o Canadá
Jared, estou falando sério
Se você me amasse, você poderia morar em qualquer lugar comigo
Eu amo você de verdade
Mas eu também amo os Estados Unidos
(Bufando)
Eu...
Amy, voltei!
Ele está com você?
Sim, e eu teria estado aqui mais cedo,
mas a loja não tinha chapéus do meu tamanho.
(clique)
Ok, sem gracinhas. Brandon vem sozinho.
Eu não sei porque ela precisa falar com você
mas faça o que você tem de fazer diga o que você tem de dizer
apenas entre com minha filha!
Não se preocupe, mãe, ela vai entrar na Igreja.
Obrigada, e não me chame de mamãe
Estou indo!
Oi, Amy!
E aí?
Oi
Preciso falar com você sobre uma coisa
E isto é um pouco estranho
Não precisa ser estranho
Olha, você sabe eu tenho ido e voltado com essa coisa
e você precisava resolver as coisas
Mas eu estou aqui e estou pronto. Então, vamos lá
Estou tão feliz que você se sinta assim
Porque eu realmente preciso de um amigo para me ajudar a resolver as coisas
Espere, o que?
"um amigo"?
sim
Você sempre foi honesto comigo
então, apenas seja honesto comigo sobre Jared
Ah, isso é sobre Jared
sim
Você pensou que fosse sobre o que?
(risada desajeitada)
Claro que é sobre Jared
Você precisava de um amigo pra conversar e eu sou só um amigo
então foi por isso que eu apareci no casamento vestindo smoking
como um amigo!
Brandon...
Eu estou tão confusa
Quer dizer, Eu acho que Jared me ama mas...
E se ele só está se casando comigo para ficar no país?
Bem...
Como um amigo...
Entendo porque Jared te ama
Sim?
Quer dizer, você tem muitas qualidades
E eu entendo porque ele quer ficar aqui
O que não tem para se amar em Flórida?
O tempo é sempre bom
nós temos Disney World e Seaworld
Ah, e também tem EPCOT Center
porque um dia eles talvez façam alguma coisa interessante com aquilo
O que está acontecendo lá? Você está ouvindo alguma coisa?
Sim, você me perguntando se estou ouvindo alguma coisa
Brandon, por favor!
O principal é, as circunstancias
de como ele te pediu em casamento não importa
Você sente como se ele te amasse?
Eu acho que ele meio que me adora
Bom, entendo
e você ama ele?
Eu amo.
Eu realmente amo.
Bem, aí está a sua resposta
Sério? Sim, sério.
O que importa daqui a seis meses
ou seis minutos?
As vezes você simplesmente tem que se jogar.
Obrigada, Brandon
Alguma novidade?
Espera, acho que eles estão vindo
me desculpe por tudo isso
Eu estou bem
Estou pronta para casar
(Engasga)
Querida, isso é fantástico!
Espere, o que você estava fazendo lá dentro com o garoto da piscina?
Ei, esse garoto da piscina acabou de convencer a Amy a se casar com você
Espere um minuto, você está me dizendo que esse cara,
que claramente é apaixonado por você,
com quem você tem uma..a uma amizade anormal
acabou de te convencer de algo que eu não pude?
isso
Ok, obrigada, Brandon
Eu quero te agradecer também, Brandon
Eu tenho visto o jeito que você a olha e eu sei
o que quer que você tenha dito lá não foi fácil pra você
Como você fez isso?
Bem, eu ignorei meus próprios sentimentos
e disse a Amy o que ela queria ouvir
Algum dia você será um bom marido
E nós estamos de volta
So, hum, o site diz para começarmos do início
Então é o que nós vamos fazer
Oh pelo amor de Pete, ele já disse "sim"
Apenas pergunte a ela e nós podemos ir para os cumprimentos
Você quer que eu perca minha licença, Elaine
Apenas deixe ele fazer isso
Ele já perdeu sua licença de pesca
Tá bom!
Continue.
Vou parafrasear.
"Para celebrar a união do casal,"
bla bla bla...
"Se alguém aqui é contra esta união,"
bla bla...
"Que fale agora ou se cale para sempre," e...
Eu sou contra!
Brandon, o que você está fazendo?
Foi você quem disse que eu deveria me casar com Jared!
Aquilo foi como seu amigo.
Agora estou falando como seu amante não consumado.
Isso mesmo, tia Gertrude. Você me ouviu.
O que você esta fazendo, Brandon?
Estou contra.
Mas você não pode!
Esse discurso todo de quem é contra é apenas uma formalidade!
É como o lance de "na riqueza e na pobreza!".
Sim, é um pensamento amável,
mas ninguém está realmente nisso para a pobreza.
Brandon, eu não entendo porque você está fazendo isso.
Foi você quem disse que eu deveria me casar com Jared!
Você disse, "vá em frente."
Bem, agora eu vou.
Você sabe por que eu vim aqui de smoking?
Porque eu pensei que talvez você mudasse de idéia
sobre o Jared e ao invés dele quisesse casar comigo.
Olha, eu sei que o Jared te ama.
Mas acontece que eu te amo mais.
Olha Amy, se você quisesse casar com este cara,
você já teria feito isso.
E quando você está com algum problema, quem você chama?
Bem, talvez ela não teria te chamado
se você não estivesse interferindo nas nossas vidas constantemente
que, a propósito, tem ido muito bem sem você
Amy, você sabe o quanto eu te amo?
Eu esfrego o seu pé.
Eu tenho nojo de pés,
mas os seus eu esfrego religiosamente.
É verdade!
Jared, você é muito bom pra mim.
Eu esfregarei os seus pés e chuparei todos os seus dedos.
Você escutou isso Alan?
Isso não está acontecendo.
Amy, isso está ficando cansativo.
O que vai ser?
Sim, Amy, o que vai ser?
Cara, muita tensão aqui. Queria uma bebida
O bar acabou de abrir
Isso está vazio
Sorte que a farmácia está aberta também
Tudo bem.
Eu me importo com você Brandon.
eu realmente me importo,
mas não do mesmo jeito que eu me importo com o Jared.
Você é meu amigo e sempre será especial para mim,
mas eu prometi me casar com o Jared,
então eu acho que eu devo casar com ele.
Você tem certeza?
Sim.
Droga.
Ok, mantenha sua palavra
Finalmente.
Ótimo.
"Estamos reunidos hoje..."
Eu sou contra!
Mãe, o que você está fazendo?
Você "acha" que deve casar com ele?
Você deve saber se quer casar com ele!
Eu sei Eu quero casar com ele...
Eu acho.
Amy, 30 mil dólares ou não,
você não pode seguir com isso a menos que você tenha certeza
30 mil? Agora eu sou contra!
Eu me sinto responsável por tudo isso.
Eu sei que eu tenho pressionado para que esse casamento acontecesse,
mas em algum momento,
eu esqueci o verdadeiro sentido pelo qual alguém deve se casar.
Esse cara pode ser a pessoa mais irritante
de todos os tempos, mas eu amo ele.
Eu casei com ele porque eu não poderia imaginar passar
o resto da minha vida sem ele.
Se você não se sente assim Amy,
você não deve fazer isso.
Você me acha irritante?
Não sou só eu.
Jared...
Me desculpa, Eu não posso me casar com você.
Então é isso?
Acabou?
Não, eu vejo você em casa mais tarde.
Eu só acho que precisamos de um tempo pra pensar nisso tudo.
É, não quero ficar cutucando mas,
tempo não é uma coisa que eu tenho de sobra.
Eu irei ser deportado amanha
a não ser que alguém case comigo.
"Para amar e respeitar, na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza, para sempre?"
Eu aceito.
E você, Julia,
aceita Jared como seu legítimo esposo,
"Para amar e respeitar, na saúde e na doença,
na riqueza e na pobreza, para sempre?"
Lógico que sim!
E agora eu os declaro marido e mulher.
Prazer, a propósito.
Hum, oi.
(Todos suspirando)
É estranho pegar o bouquet do meu próprio casamento.
O que é mais estranho é a mulher do Jared.
ir pra casa com o manobrista!
É, você pensa que conhece as pessoas.
Droga, se eu soubesse, meu pai teria pago alguém
todo aquele dinheiro para manter Jared no país,
Eu deveria ter casado com ele.
Ta aí uma coisa realmente boa que você fez, Alan
Quem pensaria que eu poderia gastar $ 30.000
em um casamento para nenhum de meus filhos?
45 mil dólares
Elaine.
$ 50.000, tudo incluso, eu juro!
Sync and corrections at addic7ed.com