Vamos, amigão.
-Nossa! -Foi demais!
Legendas Em Série Orgulhosamente Apresenta:
..::Dragons: Riders of Berk::...
Legenda dos Dragões: @helder1965 e @jluizsd
Aqui em Berk, fizemos as pazes com os dragões.
Finalmente estamos vivendo e trabalhando juntos.
E isso demorou só 300 anos.
Existe um pequeno problema.
Esquecemos de contar isso aos animais.
[ S01E03 ] 04/09/2012
Não de novo. Vão embora, vão.
Vão embora. Sabem que não podem ficar aqui.
Como vão todos, pessoal? Hora de ordenhar.
Galinhas colocam ovos, certo?
Vamos ter mesmo que falar sobre isso de novo?
Não.
Aparentemente sim.
Bem, preste atenção, Bucket.
Lã!
Ovos!
Leite!
Não é tão difícil, viu?
Observe!
É só segurar o úbere, desse jeito.
E puxe.
Puxe.
Puxe!
Acho que está vazio.
Isso não é bom.
Ei, Astrid!
Opa, eu fiz isso?
Ei, não vale!
Então vai ser assim, não é?
Não sei do que você está falando!
Foi ideia dela. Mas eu apoiei.
A cauda está congelada.
Astrid!
Soluço!
Aguenta firme!
Não, volte!
Soluço, estou congelando!
Venha aqui.
Onde estão os dragões?
Banguela?
Tormenta?
Isso!
Estou vendo a luz do dia!
Já podemos sair daqui.
Veja o que fizeram.
Eles salvaram as nossas vidas.
Então... pois é...
Então, estamos bem agora.
Como novos.
É isso!
Como eu pensei!
Ela não tem leite. Nada mesmo!
Sabemos disso, Bocão.
Queremos saber por quê.
Isso me lembra do tempo da minha mãe e minha cabra.
Ela era má, mandona e totalmente insana.
A cabra morria de medo dela e não conseguia ter leite.
Então,o que está dizendo, Bocão?
Mães e cabras não se misturam,
assim como animais de fazenda e dragões.
Como paramos de lutar com os dragões,
agora eles estão por perto o tempo todo.
Os animais estão assustados.
Como eu disse: assustados!
O seu balde não está muito apertado, não é?
Não, eu só estou... apagando!
Quando acontece isso quer dizer que uma tempestade está vindo.
Não é tempestade. Está tudo bem.
Bucket.
Não quero que seja uma tempestade.
Se um raio atingir meu balde, posso ficar menos inteligente.
Não!
Este balde está bem apertado.
Quanto mais apertado o balde, maior é a tempestade.
Isso é loucura!
As tempestades não vem tão cedo nesta estação.
Além disso, quem já ouviu falar de prever o tempo com um balde?
É para isso que existem ossos de galinha e pés de ganso.
Se você se lembra, aquele balde previu a nevasca de Olaf.
Aquela foi feia. Demorou semanas até me desenterrarem.
E o resto de nós, entendo por que se preocupa.
Acredite no balde, Stoico.
Você acredita no balde. Eu quero uma segunda opinião.
Gothi, vim pedir seu conselho.
Está vindo uma tempestade?
O que ela está dizendo, Bocão?
Ela diz: "O que você acha?"
Como pode estar tão certa?
Foram os ossos de galinha ou os pés de ganso?
Ela diz que pôde ouvir Bucket gritando mesmo aqui de cima.
E então os dragões usaram as asas para bloquear a neve.
Nunca ouvi falar nada sobre isso.
Nem mesmo no Livro dos Dragões.
Eu sei, foi incrível.
Foi como se os instintos de proteção deles aflorassem.
Quem iria acreditar?
Os dragões que combatemos por anos vieram em nosso resgate.
É, e se não fosse por eles congelaríamos até a morte.
Sabe que poderiam ficar abraçados e manterem um ao outro aquecidos.
-Quem faria isso? -Isso é loucura!
Ei, Astrid. Se ainda estiver com frio...
Ei, Soluço!
Seu pai está lhe procurando.
Ele parece bravo!
Ele parece bravo desde o dia em que nasci.
Mas tenho certeza que não tem relação.
Tem uma tempestade feia vindo.
Podemos ficar presos,
e não poder caçar ou pescar por meses.
Mas é muito cedo para tempestades.
Estamos no meio do inverno.
O inverno devastador só termina no mês que vem.
-Não segundo Gothi. -E o que posso fazer?
Não posso controlar o tempo.
Não, mas você pode controlar dragões.
Se eles não pararem de assustar os animais,
não teremos nenhum alimento para sobreviver.
-Teve sorte? -Nem uma gota.
E isso depois de ordenhar a pobrezinha por 3 horas.
Mas não são os dragões que estão tentando ser assustadores.
Eles nem comem animais de fazenda.
Eles comem peixes.
Verdade! Mas eles são enormes, cospem fogo...
E desde que fizemos as pazes com eles, estão por toda parte.
Os animais estão aterrorizados.
É onde você diz: "Vou resolver isso".
Certo! Mas quanto tempo tenho antes da tempestade chegar?
Cerca de uma semana.
Sem problema! Tempo mais que suficiente.
Corrigindo. 3 dias e 6 horas.
Certo. Tempo apertado.
Pode ser um pequeno problema.
Vamos lá, garotão. Você consegue.
Vamos lá.
Vai gostar deles se os conhecerem melhor.
Dragões parecem assustadores.
Mas são só grandes répteis assustadores.
Igualzinho o Melequento.
Você é o menino, não é?
Não!
Certo. Por que não vemos da perspectiva dos animais?
Olá, senhor dragão.
Sou só uma ovelha aqui,
andando, fazendo coisas de ovelhas...
Sabe, daqui ele não parece ser tão grande...
Sinto muito, mas é um "sinto muito" de ovelha.
Vejam, aprendi que ao se ter uma experiência positiva
sobre algo que se tenha medo...
Isso não causará mais medo.
Certo, vamos lá rapazes.
E é isso o que temos que fazer com essas ovelhas.
Temos que provar para elas
que não têm nada a temer...
Desse jeito, isso nunca vai dar certo.
Como eu temia.
Não temos tempo para refazer o estoque da despensa.
Esta tempestade será tão ruim quanto pensamos.
Não iremos sobreviver.
Não com esse estoque.
Precisamos de tudo o que pudermos das galinhas e iaques.
Não estou mesmo tranquilo colocando a minha comida
nas mãos de um fazendeiro sem cérebro
e um besta que dorme no próprio armazém.
Felizmente, a comida não está nas mãos deles.
Está nas mãos do meu filho!
Um outro jeito dos animais vencerem os seus medos,
é mostrar a eles que os dragões têm medo deles também.
Lembram de Magnus, o Impiedoso?
Era um cara bem assustador.
Eu tinha medo dele até que soube que ele tinha medo do escuro.
Então, durante o dia... impiedoso.
E durante a noite... Cabeçadura.
Ei, é um problema de verdade.
Só disse que saber que ele tinha medo de algo,
o fez menos assustador para mim.
Isso... então vamos mostrar aos iaques,
que os dragões têm medo de algumas coisas também.
Acho que está funcionando.
-Não se preocupe. -Preocupado?
Não estou preocupado. Pareço preocupado?
Tragam tudo o que precisarem.
Não sabemos quanto tempo ficaremos aqui.
Como Bucket está?
Olhe para ele. Ele costuma adorar passear de carrinho.
Mulch, eu cuido de Bucket.
Você e Bocão procurem as crianças e as tragam para cá.
Acalme-se.
Volte lá para trás.
Sabe o que estou aprendendo com tudo isso?
Galinhas são mesmo... bem... galinhas!
E se mostrarmos o quanto elas têm em comum com os dragões?
Ambos colocam ovos, certo?
Um Terrível Terror colocou um na semana passada!
Certo, viram?
Um ovo é um ovo, certo garotas?
Até que eles explodam!
Todos para fora, a tempestade está chegando!
Espere, ainda não conseguimos nada com os animais.
Seu pai quer todo mundo no Grande Salão.
Leve os outros.
Tenho que ficar e trabalhar com os animais,
ainda estão assustados.
Não teremos ovos de uma galinha congelada.
Precisamos colocar os animais no celeiro.
Tarde demais para o celeiro.
Não existe outro lugar para ficarem.
O Grande Salão!
Então, vamos colocar os dragões e os animais sob o mesmo teto?
Isso não vai dar certo.
Não temos escolha, vamos!
Eles não podem se separar.
-Por aqui! -Vamos, por aqui pessoal!
Bocão!
Eu consigo controlar isso.
Certo, tudo dói!
-Aonde está indo? -Estou indo atrás deles.
Esqueça isso Soluço, nunca os alcançará nesta tempestade.
Com o Banguela, eu posso.
Tenho que tentar.
Se não conseguir, vamos morrer de fome.
Não, seu pai vai me matar se deixá-lo aqui.
-Sinto muito, Bocão. -Soluço, volte aqui.
Astrid, fale alguma coisa.
Não, não, não... você também!
Astrid... não vá com...
Voltem aqui, todos vocês!
Está frio.
Coloquem estas mesas contra as portas!
Stoico, o celeiro foi destruído!
-Os animais se dispersaram. -Onde está Soluço e os outros?
Eu tentei impedi-los, Stoico. Foram atrás dos animais.
Peguei esses dois.
Acho que pelo menos com eles
poderemos começar uma nova manada.
É melhor dar outra olhada, Mulch.
Deixa para lá, pessoal.
Encontrem o máximo que puderem.
Temos que voltar para o Grande Salão.
Podemos passar pela minha casa?
Queria pegar o meu casacão.
Veja isso!
Estou com tanto frio que não sinto a minha cara.
Não senti nada.
Assim não tem graça nenhuma.
Ali estão eles!
Vamos!
-Iaques à esquerda. -Galinhas à direita!
Estou voando aqui!
Galinhas, para cá.
Sigam-me por aqui. Vamos lá!
Espere! Para onde estamos indo?
Ovelhas, ovelhas por aqui!
Ei, assustadas!
Eu pego elas!
Pegamos!
Melequento, o que está fazendo? Você as espalhou de novo.
Tente ir você atrás de galinhas com um dragão que não lhe ouve!
Soluço, as ovelhas!
Bom trabalho, amigão.
Soluço, a tempestade está piorando.
Não consigo ver nada!
Vamos lá, amigão. Dê-nos alguma luz.
Em linha reta, a 12 horas!
Eu os vi. E são enormes.
Peguei os iaques.
Ponha-me no chão.
Agora mesmo.
Pareço com um iaque para vocês?
Não deveria estar aqui fora, Soluço.
Pai. Sinto muito por lhe desapontar.
Não é culpa sua, filho.
Vou levá-lo de volta.
-Por onde? -Seguindo os nossos rastros.
Então, que bela ideia.
Senhor, o que faremos agora?
Todos, fiquem juntos.
-O que estão fazendo? -Estão nos protegendo.
É o instinto natural deles.
Seus dragões são mesmo incríveis, filho.
Sim, eles são.
Eles estão de volta. E estão todos vivos.
E os animais também estão vivos!
E aí vêm os dragões.
Vejam só isso!
Ei, ouçam todos!
As galinhas estão pondo ovos de novo.
Eu estava certo. As galinhas é que põem ovos!
Fizemos as pazes com os dragões
quando vimos que podíamos confiar neles.
No final vimos que eles têm mesmo o instinto de nos proteger.
Todos nós.
A vida em Berk,
acabou de ficar mais quente.
Legendas Em Série Diversão Fora de Série