BLETCHLEY PARK, 1943 QG Britânico de Decodificação
Diederich...
Millie?
Fale, amiga.
Jean vai ter ataques se ela pegar você aqui fora.
- Jean não me assusta. - Ela me assusta.
Essa transferência de pessoal que acabamos de pegar,
- como eles foram criptografados? - O último lote?
Ultra. Por quê?
Diederich...
Cuspa tudo, Susan. O que está acontecendo?
Por que vocês garotas não estão trabalhando?
Desculpe, Srta. McBrian, mas há um Alemão Oberleutnant
cujas ordens eram parte de uma interceptação Ultra
e Susan acha que é importante.
Não é, Susan?
Bem?
Já o vi antes. Ele aparece por todo lado.
Talvez ele seja o sobrinho de Hitler numa excursão de turismo.
Por que usar criptografia Ultra para transferência de pessoal?
Continue.
Lucy, ele é Oberleutnant Dieter von Diederich.
Alguma outra atribuição?
Oberleutnant von Diederich, 7 de janeiro, transferência.
Berlim Central para 25ª divisão de infantaria,
efetivado imediatamente.
Oberleutnant von Diederich, 12 de março, transferência,
Clausewitz, efetivado imediatamente.
Oberleutnant von Diederich, 24 de março,
ordem de transferência de batalhão,
702ª Divisão de Infantaria Estática, efetivado imediatamente.
Oberleutnant von Diederich, 3 de maio, transferência,
Tudo bem.
O sobrinho de Hitler não anda tanto por aí.
- Transferido para Clausewitz. - Onde isso fica?
Em nenhuma lugar. Não há nenhuma cidade alemã chamada Clausewitz.
Talvez seja uma pessoa, não um lugar.
Também é uma divisão de tanques.
Ele foi transferido de infantaria para tanques e voltou novamente,
o que é tão maluco quanto alguém dirigir o espetáculo pulando
Não acho que ele exista.
Acho que ele é um código dentro da cifra.
Código de ordens de batalha, quer dizer?
Talvez.
Leve isso à casa.
- Mas não acho... - Acha que isso é real, não é?
Não acha que isto é uma coincidência?
Oh, sim, eu...
Bem, temos que ir, então.
Você demorou séculos! O que aconteceu?
Fizemos uma aposta que tinha ido a corte marcial e levado um tiro.
- Bem? - Tínhamos razão.
É um código de envio de tropas.
Os números de batalhões indicam zonas geográficas diferentes
e Diederich é a ordem de atacar.
Então, agora sabemos onde o exército alemão
vai estar em três dias.
Meu primo está no Norte da África.
Isto pode...
Sim. Fará uma diferença.
Todas fizeram um bom trabalho, tenho certeza.
Agora, voltem às suas pesquisas, durmam um pouco.
O turno começa em sete horas.
Boa noite.
Sabe aquele mapa que eles têm na casa?
Com as localizações do exército?
Todas essas tropas estão agora em movimento por nossa causa.
Nada mal para umas garotas comuns numa cabana de lata.
Por que você está rindo?
"Garotas comuns".
Você não poderia ser comum se tentasse.
Quando isto acabar, não seremos comuns?
Não vou deixar você ser.
Agora, cale-se e durma.
Tradução e Sincronia @Marocas62
O Círculo de Bletchley 1ª Parte
9 ANOS DEPOIS
Mamãe! Chegamos em casa!
E então mamãe disse, "está na hora do almoço, todo mundo.
"Vamos entrar."
O almoço na escola foi horrível.
Deus, tenho certeza de que não foi tão ruim assim.
Foi carne de porco enlatada frita e tapioca.
Gororoba imprestável.
Vou me deitar.
Também posso fazer um sanduíche se quiser.
Oh, sim, por favor, e gostaria de um pedaço grosso de queijo.
e é Alvar Lidell que lê isto.
A polícia encontrou o corpo da quarta mulher
num terreno baldio em North East London.
A mulher, cujo nome ainda não se sabe,
foi descoberta perto de Warwick Green
e parece ser outra vítima do assassino de Jane Hart,
Patricia Harris e Sophie Trent.
Um porta-voz da Scotland Yard
disse que havia muitas semelhanças nos casos
e que eles estavam ampliando sua caçada humana por toda a cidade.
Warwick Green? Não pode estar correto.
Mamãe? Podemos brincar lá fora?
Sim, claro que podem.
Fiquem perto de casa, entretanto.
Lacuna no padrão.
Perdeu uma.
Podemos deixar a mesa, por favor?
Sim, claro que podem.
Como foi o trabalho?
Árduo. Stephens está reorganizando o departamento,
então, todos estão se comportando o melhor que podem.
Muita barulho e confusão sobre nada.
Querido...
conhece o vice-comissário, não é?
Wainwright?
Servi com ele na Artilharia Real.
Não o conheço exatamente.
- Por quê? - É algo engraçado, realmente.
Sabe que sou boa em quebra-cabeças e enigmas, esse tipo de coisa?
Eu sei que você é muito boa em palavras cruzadas.
E sabe estas pobres garotas que eles encontraram?
Oh, querida,
por que diabos está pensando sobre estas coisas horríveis?
Oh, eu não sei. Eu sei, na verdade.
A primeira garota Jane Hart, ela era uma vendedora em Soames.
Certo. Você se lembra dela?
Ela deve ter me atendido uma dúzia de vezes.
Ela estava lá e agora não. Não posso deixar de pensar nisso,
- mas pela graça de Deus... - Susan. Não seja tola.
Olhe.
Estas garotas... de que os jornais falam, elas...
elas não eram o nosso tipo.
Por conta própria à noite.
Eu sei, mas não posso deixar de pensar nelas.
Agora acho que pode haver algo que a polícia não está vendo.
Acho que pode haver outra garota, uma quinta garota,
mas eles não a encontraram ainda, porque
não sabem que ela está desaparecida.
Sabe que sou boa com padrões.
Realmente acha que só escutando o rádio,
pode dizer à polícia onde procurar uma vítima de assassinato?
Oh, sim.
- Timothy. - Senhor.
- Como vai? É bom vê-lo. - É bom vê-lo também.
- Esta é minha esposa. - Prazer em conhecê-la.
Venham.
Entrem.
Agora... Timothy disse que pode nos ajudar.
Bem, espero que sim.
- Posso? - Claro.
Sua primeira garota foi encontrada aqui,
Jane Hart, num abrigo Anderson
- atrás de um terraço em desuso. - Sim.
Patricia Harris foi encontrada...
aqui, também no abrigo Anderson.
desta vez em terreno abandonado.
Sophie Trent aqui, desta vez no porão de um prédio desocupado.
- Sim. - Agora, sua quarta garota...
receio que ainda não podemos libertar o nome dela.
Não importa. Warwick Green.
Ela tinha feito uma viagem nesse dia, não é?
Bem, ela não foi tirada de sua casa, Sra. Gray, então, sim.
Nenhuma delas foi encontrada perto de suas casas.
Então o homem que está querendo
não vai procurar estas mulheres fora.
Ele espera que elas venham até ele.
Isso significa que os locais onde elas são encontradas
descrevem um padrão que é definido pelo assassino,
- não pelas vítimas. - Não sei se a acompanho.
Acho que provavelmente já tomamos o seu tempo demais.
- Realmente devo ir trabalhar. - Sim, claro, Timothy,
não vou retê-lo.
Talvez o Inspetor tenha mais alguns minutos,
só para revisar o resto do padrão?
- Querida... - Não, não.
Tenho certeza que posso gastar outros dez minutos.
Oh, bem, isso é... Isso é muito gentil de sua parte.
Espero que isto possa ser útil.
É... bom vê-lo tão bem, Timothy.
Obrigado, senhor.
Então...
- um padrão, hein? - Sim.
Que tipo de padrão?
Imagine que está carregando navios mercantis
para levar suprimentos a partir de Dover.
Digamos que estes são seus navios.
Agora, você ouve um pedido de socorro de...
destes...
três. Isso deve lhe dizer duas coisas
Bem, isso me diz que há um Submarino debaixo da minha mesa.
- Sim. - E...
isto me diz que este navio...
teve realmente muito sorte
ou afundou sem um pedido de socorro.
Sim! Mas ninguém vai saber, sem dúvida,
a menos que isso seja verificado.
Estou vendo.
Acho que tem uma lacuna na sua lista de vítimas de assassinato.
Alguém que, por assim dizer, afundou
sem conseguir fazer uma chamada de socorro.
Isso igualaria a diferença de tempo entre vítimas.
Exatamente.
Timothy disse que trabalhou para o Foreign Office durante a guerra.
Sim. Trabalho de escritório.
Sra. Gray, não vou lhe pedir que quebre o Ato Secreto Oficial
aqui na Scotland Yard, mas...
não era trabalho de escritório, era?
E seu marido não sabe?
Esta garota que acha que perdemos.
Como a encontramos?
Você procura por outra variável, local.
Então, com licença, desculpe...
Não é uma linha direta como um... submarino, mas
digamos que é uma espiral, ele está
circulando em algum lugar por aí.
Então, rastreamos e procuramos o centro, que seria aqui, em Soho.
Isso sugere que a lacuna que está procurando
estaria em algum lugar por aqui.
Por que ele estaria deixando um padrão para seguirmos?
Ele não percebe que está fazendo isso.
As pessoas fazem padrões o tempo todo, mas não notam.
Tenho certeza que você vai para trabalho por um lado da rua
e vai para casa pelo outro. Talvez ache que é mais rápido dessa forma.
Ele está fazendo exatamente a mesma coisa.
Ele está tentando encobrir seus rastros movendo-se por aí,
mas na realidade, ele está deixando um padrão muito claro,
se souber como procurar por isto.
Certo.
Dessas cercas descendo até os túneis ferroviários.
Obrigado. Jamie, lá em cima e toda essa área aqui.
- Aqui está. - Obrigada.
- Alguma coisa? - Nada, Sargento.
Rapazes?
Vamos recomeçar.
Verifique lá em cima. Ao longo de todo o caminho.
Eles telefonaram e disseram que ainda estava aqui.
Sim, desculpe está demorando muito.
Eles estão procurando o corpo, entende.
Certo.
As crianças estão com a Sra. Johnson.
Então...
eles acham que pode haver algo nisto?
Sargento!
Há algo aqui.
- Maldito inferno, Barry. - Eu sei.
Certo, rapazes já chega.
- Sargento! Encontrei isto! - Desculpe, Barry
Isto é evidência.
Certo, rapazes, isso é tudo por hoje.
Sinto muito, Sra. Gray.
Meus homens procuraram a área. Não há nada lá,
nada mesmo.
- Tem certeza? Quero dizer, eu... - Temos absoluta certeza.
Vou levá-los até a saída.
Sinto muito por ter desperdiçado o seu tempo.
Oh, não foi nada.
- Cuide-se. - Adeus.
Deve haver algo que não vi.
O padrão está lá.
Talvez esteja errada sobre ser uma espiral,
talvez seja mais como círculos concêntricos
- e ele está se movendo... - Oh, Susan.
- Só estou dizendo... - Pare com isso!
- Olhe, eu tentei. Nós tentamos. - Sim!
Olhe, eu...
Sabe que eles estão reorganizando o departamento.
Bem, transporte está ficando importante no mundo
e posso muito bem ver meu caminho livre para uma promoção.
É só...
Qualquer um pode cometer um erro, Susan.
Mas vamos apenas deixar isto para lá, sim?
Sim.
Claro.
Vou lhe comprar um livro novo de quebra-cabeças.
Vou lhe comprar os quebra-cabeças mais difíceis que posso encontrar.
Já vou.
Quem é?
- É a Susan. - Susan de quê?
Olá.
Maldito inferno.
- Obrigado, Frank. - Tudo bem, querida.
Você deixou de enviar cartões postais.
Qual é a razão? Você não viria.
O último foi da África. Onde mais você esteve?
Todos os lugares dos quais nós falamos.
Foi como nós pensávamos?
Uma grande aventura, quer dizer?
Sim. Sim, foi.
Até que o dinheiro acabou.
Não foi uma grande aventura depois disso.
Então, qual é o nome dele?
Timothy.
Ele trabalha para o Departamento de Transporte.
Ele é bom, de fato. Você gostaria dele.
Achamos que ele pode conseguir uma promoção.
Então, você conheceu Timothy e ficou grávida.
Aí tem. Sua própria grande aventura.
Sim, temos uma menina e um menino. A Claire e Sam.
- Você? - Não! Nenhum...
- Isso deve mantê-la ocupada. - Sim, mantém, bastante.
Equilibrar as contas, fazendo a carne durar para a semana,
manter a casa limpa...
- cozinhar... - Por que está aqui, Susan?
Então eles procuraram e não encontraram nada.
Não.
Aposto que se sentiu uma tola.
Tudo bem, mas vamos precisar de ajuda.
Por quê?
Acho que é só algo que eu não vi, então, você e eu
- podemos encontrar o padrão... - Oh, Susan, se este padrão
seu fosse fácil de encontrar, você já o teria encontrado.
Suponha que tenha razão e
este homem está deixando algum tipo de rastro,
então vai ser necessário geografia e dados.
Então... você é boa com padrões, eu com mapas, isso é um começo.
Mas vai haver toneladas de dados
e como vai saber o que é pertinente e o que não é?
Precisa de alguém que possa se lembrar de tudo.
E isso significa Lucy.
E sabe o que mais?
Você tem que conseguir esses dados em primeiro lugar.
Registros, documentos, arquivos,
provavelmente arquivos restritos para isso.
Jean?!
Querida, você apanhou quatro cópias do mesmo livro.
Isto não vai ficar quatro vezes melhor, sabe.
Susan Havers?
Isto não é uma coincidência?
Ou talvez não.
Olá, Jean.
Já não era sem tempo, estou esperando há meio dia.
O quê?
Algumas senhoras para você.
Se for o WI, você pode mandá-las cair fora
e meter o nariz dela com alguém que venda bolo.
Oh, Meu Deus!
Há quantos anos!
- Como você está, Lucy? - Estou bem, estou muito bem.
Não posso acreditar nisso.
Eu as convidaria para entrar, mas...
Oh, não, não, não, não, não se preocupe.
Precisamos de sua ajuda, de fato.
Minha ajuda? Com o quê?
O clube de filosofia e literatura, é?
Todas vocês leram o mesmo livro e conversaram sobre ele?
Mais ou menos.
Fazíamos isto na guerra,
então, quando Susan e eu nos encontramos, pensamos,
"Por que não?"
Aposto que no momento que eu sair pela porta,
Charles Dickens não será mais olhado
e vocês passarão a manhã fofocando sobre os velhos tempos.
Ele pode ser um de nós, Susan.
- Pode ir agora, querido. - Sim, sim.
É bom vê-la sorrindo.
Você deveria ter feito algo assim mais cedo.
- Você tem razão. - Adeus.
Lembro-me de um Conto de Natal no rádio,
mas não acho que tenha lido este aqui.
Não acho que estamos realmente aqui para ler o livro, Lucy.
Estamos?
Mamãe, estamos em casa.
Talvez ele deixe uma pista ou cometa um erro
mas quanto garotas mais precisam morrer antes que a polícia o pegue?
Podemos fazer melhor.
Ele segue um padrão,
ele nem mesmo percebe que está fazendo isso.
Se pudermos decifrar isso,
poderemos ver qual será o próximo movimento dele.
Assim como sabíamos onde o exército alemão estaria em três dias.
Se ficarmos à frente dele,
podemos impedi-lo antes que ele mate novamente.
- Como, exatamente? - Bem, como costumávamos fazer.
Tratando as mortes como um código;
manter assim até decifrá-lo.
Se Susan está correta, talvez sejamos
as únicas pessoas a encontrar o padrão dele.
Sei como você se sente sobre estas garotas, mas...
realmente não é nosso lugar.
E se descobrimos? Levamos até a polícia?
Não, já tentei isso. Então, qual é o objetivo?
Bem, talvez possamos fazer mais.
- O que quer dizer? - Talvez possamos...
encontrá-lo.
O quê?
Isso não é perigoso?
Sinto muito, Susan, mas vou dizer novamente.
Este não é nosso lugar.
Bem, talvez este não seja nosso lugar também, Jean!
Sentadas nas nossas acolhedora salas de estar
enquanto a polícia não faz nada!
Poderíamos ser úteis novamente.
Como assim, "útil novamente"?
Você está dizendo que não somos úteis agora?
Oh, o que é isso, Jean! Fazíamos diferença, diariamente.
Salvamos vidas, nós lutamos!
Quero dizer, não como os homens, obviamente,
- mas fizemos nossa parte. - Isso foi a guerra.
Isto é diferente.
- Ainda somos as mesmas, não é? - É o que diz a dona de casa
com dois filhos e um marido querendo uma promoção.
Não seja tão tola.
Se somos tão tolas, por que precisa de nós?
Bem...
Foi maravilhoso ver todas vocês.
- Por favor, Jean... - Sinto muito,
mas eu realmente tenho que ir.
Não, vocês não entendem.
Parece aleatório, mas que não é.
Ele está trabalhando com um horário.
Mais dia menos dia, ele vai pegar uma outra pobre garota.
Melhor deixar com a polícia.
Lucy...
Alguma garota vai morrer porque vocês não escutaram!
Você não vai ficar?
Olhe, venho vê-la na semana que vem, prometo.
Isto é encantador. Melhor que um restaurante.
Bem, você merece, querido. Parabéns.
Para a novo chefe de...
- O que é mesmo? - O novo supervisor
licenciamento de veículos e sua adorável esposa.
Bom trabalho.
Esqueci de perguntar pelo seu clube.
Vocês realmente conseguem falar de filosofia e literatura?
Oh, não, você tinha razão. Foi principalmente só fofoca.
Eu sabia disso.
Querido?
Você gosta do seu trabalho?
Bem, é um bom trabalho.
Suponho não é tão excitante, mas... é importante.
E acho que talvez já tenha tido o meu quinhão
de excitação para uma vida.
- Bom dia. - Bom dia, Sarah.
Não, isto é para hoje, de fato, obrigada.
- Tenha um bom dia - Vejo-a logo.
- Alguma outra coisa, senhora? - Não.
Você tinha razão. Nós não escutamos
e agora outra garota está sumida.
Deus queira que ela ainda esteja viva
- e possa ser encontrada a tempo. - Sim, mas eu estava errado.
Sou uma amadora.
Vi uma conexão que não estava lá e
convenci a mim mesma de que significava algo.
Isso é porque tem trabalhado com notícias de jornal e rádio.
Mas eles estão repetindo o que a polícia lhes conta
e os policiais não vão contar tudo a eles.
Por que a polícia não contaria tudo a eles?
Porque algo disto vai ser muito maçante.
Mas os detalhes maçantes são muitas vezes os mais vitais.
E algo disto vai ser horrível.
É mesmo. Precisamos descobrir
exatamente o que aconteceu a essas garotas.
Obrigada por isto.
NECROTÉRIO GERAL REAL
Vamos antes que Dorothy mude de ideia.
Então... aqui temos.
Toda a informação.
O que significa "penetração pós-morte"?
Significa elas não foram estupradas e então assassinadas.
Elas foram assassinadas e então foram estupradas.
Todas elas?
Não temos o arquivo de Jane Hart,
porque eles fizeram a autópsia em St Anne, mas estas três, sim.
Por que todas as outras foram levadas ao Real Geral?
Suponho que então, eles souberam que elas estavam conectadas.
Mas Jane Hart foi a primeira.
Bem, realmente precisamos ver esse arquivo também, Jean.
Atravessar a cidade na hora do rush vai demorar um pouco.
- Use o Goblin. - Desculpe, querida?
Gospel Oak e Barking Line.
Você terá que se apressar, os trens só saem passados vinte.
Espere. Espere um minuto.
Elas estavam todas viajando.
Eles estavam todas indo a algum lugar
ou voltando.
- Sim. O que significa isso? - Disse isso a mim mesma.
Ele trabalha com um horário. Ele trabalha com um padrão.
Então, eram elas.
As ferrovias.
É assim como ele as está encontrando.
O que é isso?
Vou ver minha mãe.
O que há de errado com ela desta vez?
Há cozido no forno.
Isso é algo, suponho.
Posso fazer uma dois turnos no fim de semana para compensar,
mas não posso trabalhar hoje.
É só uma troca. Por favor.
Bem, temos certeza de que podemos fazer algo.
Quero dizer, eu faço algo por você e...
você pode fazer algo por mim.
Não importa.
Acha que pode encontrar outro trabalho tão fácil, não é?
Há uma enorme quantidade de garotas lá fora, querida,
e não há trabalho suficiente por aí.
Talvez, "querido", mas ninguém está tão desesperada
por um trabalho para querer trepar com você.
Todas elas fizeram viagens de trem. Não a mesma viagem...
nem mesmo a mesma linha. Foi isso que me confundiu.
Achei que todas elas estavam atravessando a área dele.
Mas não é isso.
Ele está no trem também.
Um trem de compartimentos. É perfeito.
É privado.
Um homem pode falar com uma mulher e não é impróprio.
Certo, ele fala com elas. Mas como ele as tira do trem
e as levas para onde quer que seja que ele as leva?
Ele não pode apenas levá-las, gritando na hora do rush.
Elas teriam que confiar nele e ir de boa vontade.
Mas por que diabos eles fariam isso?
Você já tem tudo, Lucy? Tudo memorizado?
Tudo bem. Quantos pontos de conexão há
entre as diferentes rotas que as garotas pegaram?
46.
Deus, ele não está pegando 46 trens, ele está pegando um.
Millie? Batom.
Lucy, pode marcá-las? Cada viagem, por favor.
Agora, não estamos olhando às linhas.
Procuramos onde elas se cruzam. Qual é a interseção entre elas.
Porque é aí onde ele está. Ele está nas lacunas.
Susan, isto não funciona. Não pode.
Você tem três conjuntos de rotas de trem por terra aqui,
e tudo bem, elas se conectam uma com a outra.
Mas Emily Dixon não pegou um trem por terra.
Ela pegou o metro de Clapham Common para Turnpike Lane.
Qual foi a rota dela?
Clapham Common, linha Norte para St Pancras,
mudou para a linha Piccadilly, através de Turnpike Lane.
Não há nenhuma conexão.
Tem que haver conexão. Estamos perdendo algo.
Lucy, ela desapareceu primeiro.
Alguma coisa?
Primeiro de maio, linha Norte, sem problemas ou atrasos informados.
Primeiro de maio, linha Piccadilly...
Lucy?
Eles a fecharam.
Aqui. Havia um fracasso de pontos o dia que a Emily desapareceu.
Houve alguns pontos com problema no dia que Emily desapareceu.
Eles fecharam a linha por duas horas.
Então, ela chega em St Pancras, vai pegar a linha Piccadilly
mas não pode porque está fechada. Então, o que ela faz?
Ela sobe a superfície. Em St Pancras Station.
- E ele está bem aí. - Esperando por ela?
Não.
Esperando pelo trem dele.
Ela deve ter estado lá às...
seis horas.
Temos 46 pontos de conexão entre as rotas das garotas.
Mas quantos não servem se todas elas tem que se conectar
na estação St Pancras por volta das seis horas em primeiro de maio?
- Nenhum destes. - Nem este aqui.
Nem este aqui também.
Aqui está.
É isso. Só há um.
O trem parador das 6h15 de St Pancras para Barking.
São cinco horas. Claire e Sam podem tomar chá no vizinho.
Timothy não chega em casa até às sete.
Por que não vamos ver para nós mesmas?
O trem da plataforma cinco está a ponto de partir.
Por que os homens fazem isso?
- O quê? - Matar as mulheres.
Mulheres também matam, sabe.
Não assim. Só homens fazem isso.
Ele pega o trem parador das 6h15.
Muitas pessoas entram e saem
quando viajam por rotas diferentes em outras linhas.
Muitas oportunidades para encontrar alguém.
Segue-as se ele quiser. Talvez muda de trem se ele precisa.
Então, ele a encontra, fala com ela.
Por que ela confia nele?
Ele é alguém importante, respeitável,
um homem de negócios. Ele está usando um terno.
Você iria embora com um homem de negócios que acabou de encontrar?
Não!
Talvez ele a ameace. Talvez ele tenha uma faca.
Olhe para todas estas pessoas.
Alguém veria.
Um das garotas teria gritado.
Ninguém viu nada.
Ele é invisível.
Aqui estamos.
Desculpem está uma bagunça.
É adorável. Não se preocupe.
Certo.
Primeiro de tudo, temos de encontrar Mary Lawrence.
Tudo bem.
Se o assassino é guarda ferroviário ou um inspetor de passagens,
então o horário dele se conecta com a viagem dela em algum lugar.
Não só Mary Lawrence, todas as garotas.
Toda vez que ele pega uma vítima, ele deixa o padrão mais claro.
Precisamos dos pontos de conexão para todas as trocas,
todas as rotas e manter o trem parador das 6h15
como uma constante.
- Você não precisa ir trabalhar? - Não esta noite.
Bem, eu tenho um. Millie?
Só um. Upton Park.
Então, onde ela está agora?
Lugares bombardeados, ruínas, escombros.
Precisamos procurar por ela.
Quanto tempo mais vamos continuar fazendo isso?
Olhem para portas, porões, qualquer coisa sob a terra.
Querida, estamos,
não há nada aqui e tenho lama em meus saltos.
- Jean. - Jean?
Que lugar é este?
Oh, Jesus Cristo...
Mary Lawrence.
Deus tenha piedade.
Lucy, está vendo isto?
Não quero.
Por favor.
Temos que lembrar de tudo isso.
Você registrou?
Por favor podemos ir?
Lucy, você está bem?
Ela está morta! Chegamos muito... Chegamos muito tarde.
Oh, querida, sempre chegaríamos muito tarde.
Então o qual é a razão?
Por que tivemos que vir aqui e a vê-la assim
se nem mesmo pudemos ajudá-la? Qual é a razão disto?
- Lucy... - Ela é como nós.
Ela é como nós e ele a matou...
Lucy, eu sinto muitíssimo.
Não pensei que seria assim...
Você pensou o que seria como, Susan?
Viu os tocos de cigarro no chão lá?
- O que isso importa? - Isso importa,
porque significa que ele ficou algum tempo lá!
Importa porque é tão casual!
Ele não está preocupado. Ele não tem medo.
Ele sabe muito bem que vai escapar disto.
Então, quando ele terminou, ele parou de fumar,
pelo amor de Deus.
Então o que vamos fazer agora?
Chamar a polícia, deixe para lá?
Esquecer, ir para casa, fingir que nunca aconteceu?
Não posso fazer isso.
Não mais.
Não, nem eu posso.
Você tinha razão.
Eles nunca vão encontrá-lo.
Não.
Nós vamos.
Angela, quando estava na Execução de Operações Especiais,
- havia rumores. - Que tipo de rumores?
Talvez ele faça parecer como se outros tivessem feito isto,
colocando falsas provas nas cenas de crime,
apontando para outra pessoa.
Você precisa entender a psicologia de seu objetivo.
O que move ele, o que dá a ele o estalo.
Tente entrar na cabeça dele.
Elas vão com ele porque ele tem algo que elas querem.
E se damos a ele o que ele está procurando?
Fizemos uma prisão esta tarde.
- O quê? - Tenho que dizer, graças a você.
- Ela não está aqui! - Bem, o que faço eu?
Chame a polícia agora!
Lucy!
Tradução e Sincronia @Marocas62